Original subtitles

Daqui � a Gossip Girl,

a melhor fonte de informa��es sobre os esc�ndalos da elite de Manhattan.

Parece que o teu charme n�o estava t�o enferrujado

como a faca nas minhas costas.

Eu gosto da Raina, est� bem? E ela tamb�m gosta de mim.

Por causa do teu pai, a minha mulher est� morta.

Ningu�m conhece a verdade, nem mesmo a Raina.

Guard�mos o segredo com medo que houvesse mais alguma coisa.

Tens de voltar para Brooklyn.

S� quando tiver a certeza que n�o h� nada entre n�s.

Eu � que errei quando falsifiquei a assinatura da Serena.

Ele desiste da empresa agora mesmo ou vais para a pris�o.

Mas n�o por tua causa ou por causa de outra pessoa.

Liguei ao Procurador-Geral, h� 10 minutos.

Assim que eu assumir a verdade, ningu�m poder� us�-la contra n�s.

Acho que a Lily n�o sabe onde est� metida.

Est� na hora de fechar o c�rculo, Rufus.

Onde anda ela? E quem sou eu?

� um segredo que jamais revelarei.

Voc�s sabem que me adoram.

Beijinhos, Gossip Girl.

A fam�lia van der Woodsen � bem conhecida dos tabl�ides.

Desta vez, parece que o esc�ndalo envolve a matriarca da fam�lia.

Fontes dizem que Lily Humphrey poder� enfrentar uma pena

at� 10 anos, por falsifica��o e obstru��o � justi�a.

Desliga isso e deixa-me sozinha, Dorota. Estou de cama.

Pensei que podia ajudar se ouvisse que h� pessoas em situa��es piores.

N�o �s paga para pensar, mas para servir.

Se precisar de ajuda, toco o sino.

Ir� a Lily Humphrey acabar atr�s das grades?

A rainha do jet-set confessou ter falsificado a assinatura da filha,

o que mandou um inocente para a pris�o durante quase tr�s anos.

A v�tima, Ben Donovan, j� foi ilibado de todas as acusa��es.

Mas � improv�vel que Lily Humphrey tenha tanta sorte.

Ela est� fechada no seu apartamento de luxo

enquanto os advogados lutam para conseguir um acordo.

Estamos neste momento no exterior...

- Nem me apercebi que ficaste c�. - Bom dia para ti tamb�m.

- Est�s bem? - � absurdo.

Tudo o que est� a acontecer � Lily, � culpa do meu pai,

e eu tamb�m me sinto culpada.

Ouve, isto tinha de acontecer mais cedo ou mais tarde.

O teu pai passou a manh� a ligar-te.

Estou. J� te dei a minha resposta.

Que queres dizer com "tudo pode mudar"?

Pela cidade, as apostas v�o subindo quanto � pena de pris�o.

Menina van der Woodsen, j� h� not�cias?

Deixem-na passar!

- Ol�, Chuck. - Como vai a Lily?

Cheguei agora. N�o vens tomar o pequeno-almo�o?

A Lily acha que j� vai ser complicado o suficiente sem mim.

Com a minha av�, o meu padrasto e o meu pai que fugiu � policia?

"Complicado" � um eufemismo.

Como est�o as coisas com o William?

Se riscasse da minha vida todos os que cometeram erros, ficava sozinha.

Falando de erros, sabes o que eu possa ter feito

para a Blair n�o falar comigo?

- N�o falaram depois da festa? - Nem me deixou entrar no quarto.

Ao dizer que n�o queria falar comigo, n�o pensei que fosse para sempre.

Ela anda a sair com algu�m?

N�o, excepto a Dorota. H� uma semana que n�o sai da cama.

Est� a afastar-se? Porqu�?

Acho que a Super-Mulher encontrou um obst�culo. Para ela � grave.

Obrigado pelo aviso.

D� um beijo � Lily por mim.

Ser� entregue. Adeus.

FAMOSA N�O ESTRANHA C�MARA EXCLUSIVO

Por favor, Lil, ler isso n�o vai simplificar as coisas.

�s vezes � bom saber o que nos espera para poder lidar com isso

e seguir em frente.

Eu e a Lily fal�mos sobre isso.

Qual era o tema da conversa? Eras tu.

Quantas vezes vou ter de repetir?

N�o vou a lado nenhum sem saber quem vai tomar conta das crian�as

se a Lily n�o puder.

Ela n�o est� � beira da morte, Will. N�o gra�as a ti.

- O Eric e a Serena j� t�m um pai. - Um padrasto. N�o � a mesma coisa.

Por favor, comportem-se.

Estamos aqui pela Lily.

Querida, ficaste linda nesta fotografia.

Fizeste bem em entregar-te. Assim o cabelo foi arranjado.

Claro, m�e, foi por isso que o fiz.

Felizmente, daqui a umas horas

v�o imortalizar-me de forma mais digna.

O livro Taschen � hoje?

Com certeza. "A Realeza Moderna."

Adoro o t�tulo.

- Ol�, m�e, pai. Ol�, querida.

Serena, querida, est�vamos a falar do retrato.

Como fazem um livro sobre "A Realeza Moderna"

sem mim e as minhas meninas?

As minhas meninas todas.

O que quer dizer?

Obrigado por deixares que me esconda aqui.

Precisava ficar longe da minha m�e, da minha av�, do meu pai

e do teu pai.

Claro, a minha casa pode ser o teu esconderijo.

Admira-me que a Serena n�o te tenha pedido ajuda.

Pediu, mas achei melhor ficar longe da confus�o.

William Carlos Williams vai para o "W" ou "C"?

� a primeira vez que n�o te vejo a ajudar a Serena.

E est�s a organizar a estante? Que se passa?

Juras que n�o contas nada a ningu�m, nem te ris?

O teu segredo vai comigo para o caix�o,

mas n�o posso controlar o riso.

Beijei a Blair Waldorf.

N�o estava � espera dessa.

Nem eu. Quero dizer, foi s� uma vez e foi estranho.

N�o me espanta.

Foi um estranho, bom?

Do tipo: "Que estranho que o beijo seja t�o bom."

Ou estranho, mau? Do tipo: "Estranho." Est�s a ver.

Na altura, ela n�o te disse nada?

Nada. Apenas virou as costas, foi embora, pasmada,

e deixou-me plantado na entrada.

- � um mist�rio. - �, n�o �?

Fiz o que pensava ser correcto e liguei-lhe no dia a seguir.

J� passou uma semana e nada.

Espera. Porque est�s t�o preocupado?

Gostas dela?

O qu�? N�o, eu n�o gosto dela.

Claro que n�o. De maneira nenhuma. S� estou curioso.

E, bem, ela cheira bem.

Est�s completamente apanhadinho pela Blair Waldorf.

Tira isso daqui, Dorota. N�o consigo comer.

Chamei-te porque quero que telefones ao m�dico.

Acho que estou com tuberculose.

A tuberculose n�o existe desde o s�culo XIX.

- H� vacinas. - Ent�o estou indisposta.

Sei que as coisas t�m corrido mal

desde que perdeu a concentra��o no trabalho.

Mas a Carmela, em "Os Sopranos", s� teve descanso aos 40 anos.

N�o tem nada a ver com o trabalho. Tem a ver com a verdade.

Aconteceu uma coisa, uma revela��o quanto ao meu futuro.

Ando a esconder-me desde ent�o. N�o quero lidar com a situa��o.

Epperly. O que queres?

Estou a orientar a sess�o de fotos sobre "A Realeza Moderna".

Sei o que �. A Serena vai l� estar.

A minha assistente foi trabalhar com o fot�grafo do William e da Kate.

Estou a precisar da tua ajuda.

Da minha? Mesmo ap�s a experi�ncia anterior?

Tens um dom especial para estas coisas.

Com o teu gosto impec�vel

e a tua maneira de dar ordens.

N�o sei se tenho espa�o na minha agenda.

Vemo-nos daqui a uma hora?

Vou enviar-te a morada.

Tens raz�o, Dorota. Tenho de me concentrar no trabalho.

Os sentimentos e as revela��es v�o ter de esperar.

Ela aceitou a oferta, tal como disseste.

Posso perguntar porque chegaste a este ponto?

Disseram-me uma coisa que me fez desejar o meu pr�prio legado

e n�o o do meu pai.

N�o vou conseguir incluir a Blair enquanto ela n�o se sentir �til.

Espero que d� resultado.

Ando muito rom�ntica desde que voltei de Bali.

N�o acredito que convidou a Carol sem perguntar-me.

Perguntar o qu�? � a tua irm�.

Al�m disso, sabia que ias dizer n�o.

E com raz�o. A Carol virou as costas � Lily.

Tenho de dizer que as duas t�m culpa. Mas o Rufus tem raz�o, por uma vez.

Pode ser stressante para a Lily, se a Carol ficar c�.

O que � que pode ser mais stressante?

Ela ainda nem chegou e j� est�o todos a brigar.

Eu n�o os reconheceria se fosse de outra forma.

Ol�, mana.

Sempre soube que a tua casa ia desmoronar-se.

Mas nunca pensei que podias acabar atr�s das grades.

S� bem-vinda, Carol.

Ol�, m�e.

- Querida. - Querida.

E maridos da Lily.

- N�mero um e cinco? - Cinco.

- E Serena. - Ol�, tia Carol. � um prazer v�-la.

A tua m�e tamb�m tinha o cabelo comprido quando dormia em autocarros.

Depois fez uns carac�is. N�o foi, Rufus?

Adoro os mocassins. S�o da Tod's?

Carol, somos quase todos crescidos.

Eu atendo.

Est�s aqui para o retrato das mulheres Rhodes?

Podias ajudar a escolher o tema. Pensei em "La Dolce Vita".

Tem de ser um filme? Pod�amos fazer o "Chicago".

Podias fazer de Roxie Hart visto que ela esteve presa.

Sei que achas isto tudo f�til, mas � uma honra para a nossa fam�lia.

N�o fui eu que desonrei esta fam�lia.

N�o era o teu advogado. Era do livro.

Cancelaram o retrato por causa do esc�ndalo. Desculpa.

Lily, parece que em vez de estares no livro,

vais levar com ele pela cara.

Importa-se de chamar um t�xi? Obrigada.

Serena?

A minha fam�lia n�o fala com a imprensa.

Ent�o quer dizer que eu tamb�m n�o

porque, tecnicamente, sou da tua fam�lia.

Deves querer saber como � poss�vel sermos parentes se sou t�o estranha.

- Sou a tua prima. - Charlie? Meu Deus, Charlotte.

Meu Deus! A tua m�e n�o disse que estavas c�.

� porque ela n�o sabe.

Podemos ir conversar para outro s�tio?

Claro que podemos, anda.

Meninos, o William � capaz de ter a solu��o.

Quem diria!

- Conhe�o o Benedikt Taschen. - Claro que conheces.

Posso ligar-lhe e ver se ele pode incluir as raparigas no livro.

Que achas, Eric?

Acho que a m�e ia adorar.

Muito bem. Vale a pena tentar.

- Fant�stico. - Obrigada.

A �ltima vez que te vi, devia ter uns 6 anos.

Encontr�mo-nos em Keys, no barco do Claus.

Acho que era um iate.

N�o tinha um elevador?

Foi o suficiente para a tua m�e decidir que n�o nos podias ver mais.

Para ela, o teu mundo � t�xico.

Se ficar exposta, posso ficar doente.

Podemos n�o ser perfeitos,

mas comparar-nos com uma praga, � um exagero.

Tu e o teu irm�o n�o foram internados numa institui��o psiqui�trica?

O teu pai n�o inventou que a tua m�e tinha um cancro?

A tua m�e n�o mandou um inocente para a pris�o

para que pudesses voltar para uma escola privada?

Vendo as coisas por esse ponto, dev�amos estar de quarentena.

Pe�o desculpa, j� pare�o a minha m�e a falar.

A minha inf�ncia foi solit�ria,

e eu queria conhecer aquilo que ela sempre quis esconder-me.

Muito bem.

N�o vou deixar que te v�s embora sem passares um dia inteiro comigo.

Vou mostrar-te este mundo e depois vais dizer-me o que achas.

Come�amos pela Barneys e depois vamos at� ao Intermix.

Desculpa, Lil.

N�o percebi o quanto este retrato era importante para ti.

O que est�s a ver?

Como n�o posso tirar a fotografia, pensei em distrair-me com as antigas.

Lembras-te desta? Meu Deus!

Fomos a uma audi��o para sermos Solid Gold Dancers.

Depois fomos comprar uns tops sexy

como os da rapariga no videoclip de "Cherry Pie".

E s� consegu�amos encontrar col�s dourados.

Como eram os teus passos? Era assim?

- Esta foi a nossa audi��o. - Pois foi, pois foi.

- Imagina com uns tops sexy. - Est� bem.

Quem precisa do livro quando podemos tirar a nossa pr�pria foto.

Mas precisamos dos col�s.

- Pois precisamos. Vamos l�. - Vamos l�.

A Kate Orth j� est� a ser fotografada com as sobrinhas

e o Chuck Bass ser� fotografado sozinho.

Sozinho? Mas ele tem um tio.

O Chuck Bass vai representar a fam�lia sozinho.

Os Suttons s�o os pr�ximos. Querem ser fotografados com os c�es.

Os c�es s�o mais giros que os Suttons.

Mas eles amam-se na mesma,

o que prova que todos temos uma alma g�mea.

Pois, pois. Juntaste-te a alguma seita em Bali?

Blair, sei que acreditas no amor verdadeiro.

Bem, recentemente tive um momento de perspectiva interior,

mas n�o tive de ir para um ashram para t�-lo.

- Que aconteceu? - Beijei uma pessoa.

Foi uma experi�ncia que mudou a minha vida.

- Conta-me tudo. - Acabei de o fazer. Foi s� isto.

A quest�o � que um beijo mudou-me.

Mas que raio faz ela aqui?

B. PARTILHOU UM BEIJO QUE MUDOU A VIDA DELA

Como te atreves a aparecer aqui?

Ol� para ti tamb�m, Blair.

Sou assistente de c�mara. A vaga estava espalhada pela faculdade.

S� soube da fam�lia da Serena ao chegar.

E n�o, n�o me vou embora.

Meu Deus.

Esse vestido � fant�stico. Ia ficar-te mesmo bem.

Excepto que � mais caro do que tudo o que j� compr�mos hoje.

N�o posso aceitar.

Bem, ent�o podes aceitar isto.

� uma j�ia de fam�lia,

por isso � tanto teu quanto meu.

Obrigada, Serena.

Por tudo.

Gra�as a Deus. N�o acredito que encontr�mos.

Tu podes ser da realeza de Upper East Side e eu uma bo�mia,

mas no fundo, as irm�s Rhodes continuam a ser as mesmas de sempre.

Rufus, encontr�mos as polainas.

- N�o estou b�bada. Se bem que... - Est�s.

Isso � maravilhoso. N�o acredito.

Est� bem, vamos j� para casa.

A sess�o fotogr�fica foi reagendada.

Tamb�m compramos roupa para os outros?

A m�e de col�s.

Lindo. Adorei.

- Serena? - Charlie?

Eu posso explicar.

Ol�, Chuck. Que fazes aqui?

- Posso entrar? - Claro.

Descobri umas coisas sobre o meu passado

que me fizeram reconsiderar o meu futuro.

O meu futuro com a Blair.

No entanto, as minhas fontes disseram-me que ela anda com outro.

Que tenho eu a ver com isso?

Acho que pode ser uma pessoa da "W". N�o trabalhaste l�?

Trabalhei. Um dia.

Reparaste se ela falou com algu�m?

A pessoa que a beijou parece que teve um certo efeito.

"Mudou a minha vida." Foram as palavras que ela usou.

Ent�o, se calhar, devias ficar longe de um beijo desses.

Que est�s a querer dizer, Humphrey?

Contigo, estava sempre em esquemas e destrui��es.

Ela n�o � assim.

� inteligente, intuitiva.

Chora ao ver "As Noites de Cab�ria".

Como � que sabes?

A Serena contou-me. Ouve, a quest�o � que a Blair est� feliz.

Se calhar, devias deix�-la estar.

Preocupas-te mais com a Blair do que eu pensava.

Desculpa o inc�modo.

Epperly? J� sei quem beijou a Blair. Vou precisar de mais um favor.

Esforcei-me muito para manter-te afastada deste mundo.

N�o queria que ficasses obcecada por roupas, festas,

e aparecesses nas revistas.

- N�o � justo. - A justi�a � irrelevante.

Sou a tua m�e. Sou eu que dito as regras. Tens de acreditar.

Eu nunca

te menti.

Quero que devolvas tudo o que compraste

e v�s ter comigo ao hotel.

O colar.

Por amor de Deus, � s� um colar, n�o � uma seringa de hero�na.

Est�vamos a divertir-nos.

Gastaste mil d�lares em roupa para ela. � absurdo.

Vamos embora. S� vim despedir-me da m�e.

Acabei de receber a tua mensagem.

Nem acredito que n�o vais subir.

Carol, por favor. A Serena n�o te queria ofender.

N�s est�vamos a divertir-nos.

O William e o Rufus conseguiram a sess�o fotogr�fica. Fica para isso.

Podes achar que ter filhos com valores superficiais n�o faz mal,

mas eu desisti deste mundo para criar a Charlie no mundo real.

N�o vou deixar que a iludam.

Espero que n�o leves a mal se n�o me despedir de ti.

- Est�s bem? - Estou bem, querida.

N�o tens de subir.

� engra�ado. N�o querer nada deste mundo superficial,

n�o te impediu de aceitares o meu dinheiro.

J� obteve o que pagou, m�e.

Apareci, apoiei-a o quanto consegui e agora vou embora.

Envio-te um cheque todos os meses.

Vais ficar para a sess�o fotogr�fica.

Isso n�o fazia parte do nosso acordo.

Agora vou fazer as malas.

Eu e a Charlie vamos apanhar o pr�ximo voo.

Ligaram-me a dizer que tamb�m entro no livro "A Realeza Moderna".

N�o fiques ofendido mas, porqu�?

N�o fico porque foi tamb�m o que eu pensei.

Parece que h� uma sec��o sobre "Futuro promissor".

Parece mesmo uma desculpa.

A Blair est� a trabalhar l�. Ela ligou-nos para confirmar a hora.

Se calhar foi ela quem te incluiu.

Para aumentar a minha posi��o social e ser o pretendente adequado?

Por acaso, � t�pico dela.

Normalmente, acharias inconveniente. Mas agora n�o.

Porque gostas dela.

A Serena j� sabe?

Foi s� um beijo. N�o h� nada para contar. Ainda.

Tem cuidado.

E leva um fato giro. Tenho de ir.

Estou? Sim, � o Eric.

O qu�? N�o, n�o sabia que tamb�m tinha de ir � sess�o.

- Est�s atrasada. - E a menina est� radiante.

Porque tive de lhe trazer uma mala com uma muda de roupa e lingerie?

Porque

vou revelar os meus sentimentos a uma certa pessoa, esta noite.

Se tudo correr como planeado, n�o quero estar numa lingerie velha.

Acho que o Dan Humphrey n�o vai dar pela diferen�a.

O Dan Humphrey? Est�s a falar do qu�?

De o levar para a cama.

Devia ter vergonha por ter um caso com rapaz modesto.

� rapaz solit�rio, e n�o foi um caso. Foi s� um beijo.

O que me fez ver o quanto eu gostaria que fosse com o Chuck.

Mr. Chuck? Mas assim o jogo de poder ir� por �gua abaixo.

Obrigada por me lembrares.

Queria avaliar o meu potencial antes de me juntar a um homem poderoso.

Mas o Chuck est� mais maduro

e deixou os jogos para tr�s.

Acredito que podemos construir um futuro juntos.

Se o Chuck � o meu pr�ncipe, porqu� continuar a beijar sapos?

O Humphrey � mais um labrador do que um sapo.

Quem se importa que animal � o Dan Humphrey?

O Chuck j� est� a caminho. Vou dizer-lhe que estou pronta.

Chegou a hora.

Dizem que Deus ajuda quem cedo madruga.

Obrigada.

Serena?

Desculpa ter ido embora sem me despedir.

Foi muito divertido, mas a minha m�e tem raz�o.

Ela sacrificou muita coisa para me criar da melhor maneira.

Tenho de respeitar isso.

Se calhar ela n�o se sacrificou assim tanto quanto pensas.

Mas cuidado com as mentiras matinais

que v�m com a ajuda de Deus.

Av�, ligaram-me da revista e pediram para vir o quanto antes.

� o Eric van der Woodsen?

Temos de come�ar a prepar�-lo, a si e � sua irm�.

� o Dr. van der Woodsen?

N�o. O que se est� a passar?

O retrato � sobre o William van der Woodsen e os filhos.

O qu�? A inten��o era fazer isto pela minha m�e.

A inten��o do William foi sempre de fazer isto por ele.

Temos de resolver isto. Procura o Will.

Eu vou manter a Lily ocupada.

E voc� n�o diga nada a ningu�m at� eu mandar.

- Ol�. - Ol�.

Andava � tua procura. No escrit�rio, disseram...

Precisava de tempo para pensar.

Pensar em qu�? Que disse o teu pai?

N�o era o meu pai, esta manh�. Era do livro "A Realeza Moderna".

Ligaram-me pela mesma raz�o que ele. Querem-nos no livro.

Claro que disseste n�o.

Disse. Mas depois perguntaram-me se n�o queria tirar a fotografia

com a minha m�e, em vez do meu pai.

Diz�-lo em voz alta, esta manh�,

fez-me perceber que, se me afastar do meu pai,

fico sozinha.

Blair, ol�.

Queria falar contigo, mas j� vi que est�s ocupada.

As crian�as Landsburys comeram demasiados doces. Que queres?

Estou aqui para a fotografia.

Para a sec��o "Futuro promissor."

Isto n�o s�o fotografias para o livro da escola.

Essa sec��o n�o existe,

e mesmo que existisse tu continuavas fora das escolhas.

Diz-me que n�o fizeste isto para humilhar-me.

O qu�? N�o. Nem sei de que se trata.

A Epperly disse-me para vir c�. N�o tens mesmo nada a ver com isto?

N�o. E n�o sei porque � que a Epperly...

Meu Deus.

Foi o Chuck. Ele sabe.

Bellissima.

Est�s lind�ssima. Obrigada por teres vindo.

Claro que vinha.

Temos passado por tantas coisas, desiludi-te tantas vezes,

e tu continuas aqui.

M�e, n�o comeces a chorar. Vais dar cabo da tua maquilhagem. P�ra.

- Que fizeste � minha filha? - Est�s a falar do qu�?

A Charlie n�o voltou para o hotel. Ela n�o conhece a cidade.

Est� por a� sozinha e perdida. Eu sabia!

Um dia contigo e � uma fugitiva. N�o � nenhuma coincid�ncia.

- V� l� como falas com a minha filha. - A culpa n�o � minha.

Fugiu porque contei-lhe a verdade acerca de si.

Anda a agir como se fossemos uns monstros,

mas voc�, todos os meses, aceita o dinheiro da av�.

Isso � verdade?

Desculpa, m�e. Ouvi-as esta manh�.

Ela s� est� aqui porque a av� pagou-lhe.

Vou ligar � Charlie e ver se ela me diz onde est�.

Claro que a m�e te pagou para vires c�.

Fui uma tola em pensar que vieste porque estavas preocupada.

Lily.

Foste tu, n�o foste? Pediste � Epperly que me contratasse,

ligaste ao Dan e disseste...

"Futuro promissor"? Qual � o teu problema?

- Queres humilh�-lo? - Ele n�o importa.

S� queria que visses que n�o pertence ao nosso mundo.

Sei que o beijaste.

E ent�o? N�s j� n�o estamos juntos.

- Tu beijaste imensas pessoas. - N�o devias beij�-lo.

O Z�-ningu�m Humphrey.

A Epperly disse que tinha mudado a tua vida.

Porque fez-me ver que queria estar contigo.

Eu e o Dan sabemos que n�o significou nada. N�o sabemos?

Sim, sabemos.

Ia contar-te esta noite.

Mas teria sido um erro enorme.

O Dan Humphrey n�o � da realeza, mas tamb�m n�o � nenhuma crian�a.

Ol�.

A Lily j� est� pronta?

Sabemos que mudaste a fotografia para van der Woodsen.

N�o sei do que est�o a falar.

Claro que n�o. Mas deixa-me dizer-te...

Uma fotografia com os teus filhos n�o faz de ti um melhor pai.

Afasta-te, Rufus.

- N�o h� fotografia sem a minha m�e. - Claro que n�o h�.

- N�o ia tirar a tua m�e. - Acabou-se, Will.

Resolve isto antes que a Lily descubra.

Descubra o qu�?

Descubra que n�o gosto do meu penteado.

- Est� muito liso. - M�e, o seu cabelo est� perfeito.

Estamos prontos para os van der Woodsen.

� a fotografia Rhodes. Estamos aqui.

N�o encontrei a Charlie.

Que aconteceu?

- Conta-lhe o que fizeste. - Eu n�o fiz nada.

Podem ir para o vosso lugar, por favor?

Algu�m quer estar nesta fotografia, ou at� nesta fam�lia?

Eu quero.

A Cinderela chegou finalmente ao baile.

� uma pena que tenha sido cancelado.

Gra�as a Deus. Est�s bem? Estava preocupad�ssima.

Estou bem.

Deveria ser apenas o Willian van der Woodsen e os filhos.

- O qu�? Desde quando? - Desculpa, Lily.

O livro n�o a reintegrou. O Will s� se integrou a ele.

Pai?

Porque hei-de contar a verdade se n�o v�o acreditar em mim.

Vou apanhar ar fresco.

Parece o vestido que a Diana vestiu depois de se tornar princesa.

E �.

Queria que o vestisses para tirares a foto comigo.

N�o sabia que bastava perguntar.

N�o � tarde.

N�o tens de ser poderosa.

Podemos construir o nosso futuro juntos.

A parte mais triste

� que tinha chegado � mesma conclus�o.

Mas agora que estou pronta, apercebi-me que tu n�o est�s.

Pensava que depois de tudo,

Praga, a Eva, o Russell, tinhas mudado.

Quem � que eu estava a enganar?

N�o digas isso.

S� daqui a muitos anos vais poder construir uma verdadeira rela��o.

E n�o sei se vais.

Desculpa, Chuck.

Lily, eu n�o manipulei a sess�o.

Espero que acredites em mim.

Nem sei se estou preocupada com isso.

Vamos ver as coisas como elas s�o.

Eu, a Cece e a Carol na mesma sala?

J� sab�amos que n�o ia correr bem.

Mas o facto de a minha irm� rebelde andar a julgar-me durante anos

enquanto andava a receber dinheiro da minha m�e,

foi uma aut�ntica surpresa.

Lembras-te quando ela foi para Maui, Dallas e para a baixa de Detroit?

Qualquer s�tio onde a tua m�e n�o fosse.

Agora mora num barco.

E tu num apartamento de luxo.

Por enquanto.

E depois vou para uma cela.

Esta noite era uma forma de esquecer disso.

Ouve, ningu�m sabe qual ser� a tua senten�a.

E a tua fam�lia est� aqui para te apoiar.

Mesmo que ela seja p�ssima e dance com mai�s prateados.

Com col�s. E eram dourados. Obrigada, William, tens raz�o.

Acabei de falar com a Julia Chaplin e descobri

que o Benedikt Taschen est� a viajar e n�o recebeu a tua mensagem.

A fotografia foi uma ideia do editor. O William n�o tem culpa nenhuma.

Se � um pedido de desculpa, Rufus, eu aceito.

Venham l�. Vamos buscar a fam�lia e vamos para casa.

- Eu n�o sabia de nada. - Eu sei.

- Bonito fato, j� agora. - Obrigado.

Querias falar comigo sobre o qu�?

Queria dizer-te que o beijo tamb�m n�o tinha significado nada para mim.

Est� bem.

Uma experi�ncia que deu para o torto.

Uma princesa que beijou um labrador.

Agrade�o que n�o me tenhas tratado de sapo.

O teu pr�ncipe est� por a� � tua espera.

Posso n�o ser eu ou o Chuck, mas ele est� por a�.

A tua princesa tamb�m. Se estiveres pronto para ela.

Passaste estes anos todos a mentir-me.

Cometi alguns erros, mas foi para proteger-te.

Como? Aceitando dinheiro �s escondidas?

Fazendo com que sentisse vergonha da minha fam�lia?

J� n�o tenho 8 anos, m�e. Tenho 18. N�o preciso que me protejas.

S� queria o melhor para ti.

O melhor para ti, queres tu dizer.

Fica a saber que acaba hoje.

Charlie, n�o fa�as isso.

Bem, fui tra�da pela minha m�e,

a sess�o foi anulada e n�o tenho onde dormir.

Que faria a Serena van der Woodsen?

O gelado de caramelo do Il Laboratorio acabou com guerras.

- Leva-me para l�. - Ouvi falar em gelados?

Blair, esta � a minha prima, a Charlie Rhodes.

- Ol�. - A Blair? � uma honra.

E eu estou a morrer por noz-pec� e uma noite de raparigas.

- Vamos sair daqui. - Vamos.

Coitado do pr�ncipe.

Para qu� ter um reino se temos de governar sozinhos?

A senten�a ainda n�o saiu?

N�o, ainda n�o.

Sabias que a Martha Stewart deu aulas na pris�o?

Est� quase na hora do meu voo.

Espero que tenhamos not�cias antes.

E espero que a Charlie fale comigo durante o voo.

A Serena disse que passaram uma boa noite entre raparigas.

Se calhar era o que ela precisava para compensar

as d�cadas de hipocrisia massiva.

Queria que pensasses que eu era diferente,

que tinha escapado.

Quando deixaste Los Angeles,

fiquei sozinha.

De repente, eu tinha 24 anos, morava no meu carro

e estava na drogaria de Laurel a comprar um teste de gravidez.

Mudou tudo.

Eu n�o queria que a m�e me ajudasse,

mas n�o era s� a minha vida que estava em jogo.

- Porque n�o me contaste? - E admitir que tinha falhado?

Depois de me rejeitares a mim e tudo o que eu defendia? Nem pensar.

Eu n�o te rejeitei.

S� queria o teu consentimento.

Agora j� o tens.

Entregares-te sem te importares com o que as pessoas pensam?

Essa � a minha Lily.

Vais visitar-me � pris�o?

Levo-te bolos de chocolate com erva.

J� sabes o que vais dizer � tua m�e?

Acho que as palavras v�o sair por si quando chegar o momento certo.

- Ela n�o vai deixar-me. - Como assim "deixar"? J� �s adulta.

Tomas as tuas decis�es e dizes que esperas que ela te apoie.

Estou a perceber porque � que a assustas.

- N�o vais atender? - N�o.

Sei que n�o queres falar comigo

mas tenho de contar a algu�m.

O Dan Humphrey beijou a Blair Waldorf.

Podes confront�-los que eles v�o negar. Mas � verdade. Eu ouvi-os.

Se estivesse a mentir para chatear, n�o seria com algo t�o inacredit�vel.

Admira-me que o Rufus te deixe tratar do pequeno-almo�o.

Ele � muito possessivo quanto �s gofres.

O teu padrasto e eu cheg�mos a um entendimento.

Para al�m disso, saiu em miss�o.

Estou intrigada e, ao mesmo tempo, orgulhosa com isso.

Sei que est�o a fazer isso para o meu bem.

E eu a pensar que era por mim.

- Ol�, m�e. - Ol�, querida.

- Como correu a festa? - Foi divertida.

Foi t�o divertida que,

se a tia Lily concordar, gostaria de ficar c�.

No antigo quarto da Serena.

Passar um tempo com a fam�lia, compensar o tempo perdido.

- Acho �ptimo, Charlie. - Charlie, est�s a cometer um erro.

O que aconteceu n�o foi assim h� tanto tempo.

- N�o est�s pronta para isto. - Estou.

Gra�as a ti, sei quem sou.

Nada vai alterar isso.

Obrigada por me apoiarem.

Vamos ver o teu quarto novo?

Meu Deus, sou p�ssima com estas coisas.

Com alguma pr�tica, vais melhorar.

O que �? Ela fica em boas m�os. Tomamos conta dela.

Tu n�o percebes.

H� uns meses atr�s, ela deixou a faculdade, porque...

Que aconteceu, Carol?

Promete-me que nunca v�o deix�-la sozinha, est� bem?

Prometo.

J� est�s acordada.

N�o sei se cheguei a adormecer.

Ainda est�s a pensar na tua m�e?

Estou.

Mas n�o pelas raz�es que tu pensas.

O meu pai sempre disse que ela nunca tentou contactar-nos.

Mas n�o consigo evitar de pensar,

visto que ele mentiu sobre outras coisas...

Talvez tamb�m tenha mentido sobre ela.

Podes descobrir a verdade.

Podes procur�-la.

Ao nadar num mar de rosas,

arriscamo-nos a descobrir o inferno em vez do "felizes para sempre".

Guardem-me um gofre. Mas primeiro,

tenho uma surpresa.

- Est�s a socializar com a minha m�e? - � surpreendente.

O Rufus reuniu a fam�lia, querida.

A fam�lia toda. Vamos fazer um retrato de fam�lia.

Lily, acho que conheces a Laurie Simmons?

- � maravilhoso. - Ol�.

� um retrato de fam�lia. Suponho que �s a prima Charlie.

- Sou. �s o Dan? - Sou.

- Vais ficar por c� quanto tempo? - Acho que depende.

Muito bem, j� estou pronta se todos estiverem.

Venha, Cece. Sente-se ao p� de mim.

E se eu ficar entre si e o William?

Est� muito bem.

Lily, queres que eu...?

Deixa estar.

Deixa tocar.

Quero que o retrato de fam�lia apanhe este momento.

Esta � a minha Lily.

Digam todos, "cheese."

Como em qualquer viagem

a companhia pode ser mais importante que o destino.

Porque � que o amor tem de ser t�o complicado, Dorota?

Eu s� queria o meu conto de fadas. A Kate Middleton teve o dela.

E o meu cabelo � mais brilhante.

Se bem que ela tem mais chap�us.

N�o desespere, menina Blair.

O destino est� cheio de surpresas.

Nunca se sabe quem vamos encontrar pelo caminho.

Quem sabe? Talvez os contos de fada existam.

Beijinhos, Gossip Girl.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips