Original subtitles

Gossip Girl hier, jullie enige bron in het schandaalvolle leven van Manhattan's elite.

Mijn moeder wilt scheiden.

Ik zou graag eens met haar praten zodat ze zelf kan zien hoeveel je veranderd bent.

Ik moet je vader uithoren.

Heel leuk om je moeder hier te zien na al die tijd.

Juist op tijd, toch? - Juist op tijd voor wat?

Je vader's voorwaardelijke vrijlating.

Serena en Colin zijn voorbij. Stop met haar toekomst op het spel te zetten.

Als alleen hij de enige professor was waar Serena een ongepaste relatie mee had.

Serena ligt in het ziekenhuis. - Je hebt haar gedrogeerd?

Dat was niet het plan.

Dit gaat niet meer alleen over jou.

Ik vroeg me af of je een rehabilitatie instelling wou bespreken.

Ostroff center.

Je dochter wordt alleen wakker, gedrogeerd in een hotelkamer en jij laat haar opnemen.

Juliet zit achter Serena's overdosis.

Wat zeg je als we die bitch vinden en voor rechtvaardigheid zorgen?

Vertaald door: CloudStrife, elthijsie en Babel55 Controle door: CloudStrife - DVD Sync: Me101

Gespot, Dan en Blair die komen uit Sant Ambroeus...

met espressopotten voor twee.

Maar we horen dat het niet de caffeine is dat hen een mijl per minuut laat praten.

Het is een missie.

Dus Juliet verkleed zich als Serena tijdens Saints en Sinners...

om de relaties met mij en Nate te verpesten.

En gebruikt daarbij de help van Vanessa en Jenny.

Wat sluw en zielig is, maar goed. Hier is het een gewone zaterdagavond.

Je kunt niet op een gemaskterd bal komen...

en niet verwachten dat er minstens een dubbelganger je probeert te imiteren.

Maar volgens Jenny publiceerde Juliet een foto van zichzelf als Serena die coke snoof.

En voor dat zal ze geoordeeld worden door een hogere macht...

maar we... - We hebben erger gezien.

Ik ging "erger gedaan" zeggen, maar ja.

Goed, maar dan...

wordt Serena wakker in een hotelkamer na bijna een overdosis te nemen.

En dat is waar de "Juliet Express" van de rails rijdt...

rechtstreeks naar gekkenstad.

Het volgende dat we weten is dat Serena wakker wordt...

en volhoudt dat ze niet naar een fuif is geweest. Maar dan komt de foto online...

en ze begint ze aan haarzelf te twijfelen en schrijft zich in in het Ostroff.

Wat ons naar het heden brengt.

Wat we moeten uitzoeken is waarom. Colin, Nate, Hamilton huis...

Niets verklaart waarom dingen zover komen.

Als iemand zo goed op de hoogte van de donkere menselijke emoties...

laat me mijn theorie vertellen.

Er is maar een motief sterk genoeg om een gaslek als dit aan te voeren...

en dat is vergelding.

Vergelding voor wat?

Ik weet dat ik dit al gezegd heb. Ik ben heel trots op jou, en mam ook.

Is dat waarom ze hier is, om het mij zelf te vertellen?

Wil ik wel weten waar ze is?

Zij en Chuck hebben een afspraak met een journalist van "The Post" vanochtend...

iets van een profiel van Bass Industries.

"The Post", want ze hebben zo'n grote prijswinnende zakenpubliciteit.

Zeg me niet dat je een vleugje eau de schadecontrole detecteert.

Mams klassieke parfum brengt de beste herinneringen van de kindertijd naar boven.

Ik ben jou ver voor. Maar als haar er mee confronteerde, ontkende ze het niet.

Bass Industries is een familiebedrijf. En vindt het leuk of niet...

wat de familie doet be�nvloedt wat mensen er over denken.

Ik weet dat ik haar ik een moeilijke positie gezet heb...

maar beloof me alsjeblieft dat je haar probeert eerlijk te houden...

over waar ik ben en wat er aan de hand is.

Geen verhalen over Tante Carol in Miami zoals wanneer jij hier was.

Daar zorg ik voor. Alhoewel dat Marlin vest...

dat Bart Bass voor mij had gekocht dat jaar met Kerstmis, zou je geweldig staan.

Heb je al een beslissing gemaakt?

Wat bedoel je, geen bezoekers? Ik denk niet dat je weet wie wij zijn.

Wie zij denkt dat ze is, lijkt er meer op. Ik ben familie. Ik ben Serena's broer...

of halfbroer, technisch gezien.

Wat ik zoveel mogelijk probeer te vergeten omdat we een serieuze relatie hadden.

Ze behandelen hier mensen voor minder serieuze complexen dan dat.

Wil je je laten opnemen? - Ik zal haar bellen.

Ik ben zeker dat we op de lijst staan.

Er is geen lijst, en haar GSM is ergens opgesloten in een lade.

Serena's dokter adviseerde...

dat ze haar behandeling start met 72 uren, geen contact.

Dat ben ik, mijn moeder, en jullie.

Nee, Serena hoort hier niet te zijn. Juliet zat achter alles.

En we hebben een aantal vragen voor haar.

Welke verpeste dingen haar ook aan de voordeur hebben gekregen, ze is er nu...

ze is nu hier en ze krijgt de hulp die ze waarschijnlijk al een lange tijd nodig had.

Wat je ook van plan bent, je moet het zonder Serena doen.

Het ziet er naar uit dat iemand een drukke vakantie gaat hebben.

Spijtig genoeg zijn ze allemaal voortgezet door een beleefd telefoontje die vroeg...

of je vader aanwezig zal zijn.

Of in het geval van Lily's vakantiefeest voor Bass Industries...

een handgeschreven berichtje dat zegt dat ze hoopt dat ik het begrijp.

Ik denk dat ik altijd dacht dat de kwade meiden wat vriendelijker werden...

als ze opgroeiden en zelf kinderen hadden.

Het tegenovergestelde, ben ik bang.

Maar geen feest is belangrijker dan familie.

Daarover gesproken.

Nate, wat is er?

Ik apprecieer echt alles wat je voor pap gedaan hebt, en ik...

wil zeker weten dat hij de kans verdiende die je hem geeft.

Dus ik heb de zakenmanager gebeld en gevraagd of pap contact heeft gehad...

om plannen te maken voor wanneer hij vrij kwam.

Zeg me alsjeblieft dat hij geen enkele reis heeft geboekt naar de Cariben.

Nee, maar hij heeft gevraagd voor een huis te huren buiten de stad.

Waarom is mij niets verteld geweest? - Hij wou het je zelf vertellen.

Pap heeft hem gesmeekt om niets te zeggen.

Ik heb al gezegd dat je het binnenkort te weten zou komen.

Het had een verrassing moeten zijn.

Dus hij gebruikt ons adres om voorwaardelijk vrijgelaten te worden.

Dan gebruikt hij mijn geld voor zijn eigen huis.

Nog altijd dezelfde Howard. - Het spijt me, mam.

Ik begrijp als je hier niet mee wilt doorgaan.

Ik dacht echt dat hij veranderd was.

Ik ook.

Ik zal de advocaten bellen.

Ik heb je in deze miserie geholpen. Ik ga naar pap. Ik ga het hem vertellen.

We kunnen niets doen voor drie dagen. Wie weet hoever Juliet dan kan zijn.

Ik denk dat we het mijn vader en Lily moeten vertellen.

Wat Juliet heeft gedaan met deze pillen, is tegen de wet.

Politie en ouders, natuurlijk is dat je plan.

Of we kunnen binnensluipen om Serena te zien.

Die receptioniste heeft mij heel goed bekeken. Maar misschien met een pruik.

Dat is jouw plan? Vermommingen en accenten?

Ik heb nooit iets gezegd over accenten. Kun je die doen?

Eric heeft gelijk. We moeten Serena hier buiten laten.

En we moeten Juliet alleen vinden.

Colin is haar neef.

We kunnen hem zoeken op welk economische topconferentie hij nu ook is.

Nate heeft met haar gedate.

Mijn hulpjes kende haar een heel jaar voor wij kwamen opdagen.

Of er is iemand die alles over iedereen weet.

Buiten mij, wie?

Gossip Girl? Ze is geen letterplankje.

Je kunt niet vragen, "Waar is Juliet?" en verwachten dat ze dat zegt.

Misschien kan je dat wel. Denk er over na.

Jij en Serena zijn haar mensen, Juliet niet.

Serena had echt gewond kunnen raken.

En ik ben zeker dat ze kwaad is dat Juliet die valse foto heeft gestuurd.

Weet ze wel dat die vals is?

Het is goed om jou te zien. Het is al even geleden.

Bedankt. Het is goed om thuis te zijn.

Dit is verschrikkelijk. Wat als ze niet antwoordt en we tijd verspillen?

Onze tijd is niet waardevol. Totdat we weten waar Juliet is...

weten we niet of we een vliegtuig nemen of dat we een metro gebruiken voor de toch.

Dat is van haar. - Open het.

252 Cornice Avenur. Vind de bitch.

Ik denk dat we onze missie hebben.

Doe de gordels om, kinderen. - Ben je klaar voor een roadtrip?

Het ziet er naar uit dat dit onheilig verbond de weg op gaat.

Serena, help me met het te begrijpen. Ben je verward over wat je hebt gedaan?

Of omdat je het je niet meer kan herinneren?

Allebei, en geen van allebei.

Als je een foto zag van jezelf op het internet met coca�ne, wat zou je dan denken?

Ik zou niet weten wat ik moet denken. Ik zou dat nooit doen.

Precies.

Maar met mij weet ik het niet zeker.

Ik kan met het zoenen met Dan en Nate niet herinneren...

en ook niet dat ik Blair te grazen heb genomen...

maar dit zou niet de eerste keer zijn dat ik...

bij twee jongens geweest ben in een nacht...

of mijn beste vriend bedrogen had.

Dat is nooit gebeurd. - Je bent nog altijd een man in mijn ogen.

Ik wist altijd dat er iets was. Eruit.

Dingen waren zo fout gaan...

dat ik niet meer wist hoe ik ze moest rechttrekken.

Wat gebeurt er? Ben je in orde? - We moeten gaan.

Nee, we kunnen hem niet achterlaten. - Er is drugs. We kunnen gearresteerd worden.

Dus ik ben alleen vertrokken naar Cornwall, Connecticut...

om proberen opnieuw te beginnen.

Kun je niet sneller?

Want ik zweer dat als ik mijn voet door de vloer duw, ik sneller kan rennen.

Er is tenminste geen radio dus ik blijf gespaard van jouw slechte muzieksmaak.

Ik denk dat we daar moeten draaien.

Ik zou je vragen om te stoppen met zo'n watje te zijn.

Maar hoe kan je er een zijn als je niet eens met de auto kan rijden?

Ik wou een autoservice gebruiken...

professionele chauffeur, comfortabele zetels, champagne.

We zijn hier op een missie.

We moeten constant in bewegen blijven en mensen volgen. Snel waar nodig.

Snel? Alsjeblieft.

En om iemand te volgen zou een hummerlimousine met een jacuzzi...

onopvallender zijn dan dit.

Mijn vader ruilde deze auto in tegen een '69 Les Paul. Het is een verzamelstuk.

Ten tweede was het ofwel deze of het Lincoln Hawk busje, wat afbeeldingen had.

Goed. We zijn er bijna.

Laat me even de G.P.S. raadplegen. Wacht, dat ben ik.

Nee, maar Cornice zou echt hier ergens moeten zijn.

Bedankt voor je tijd. Geniet van de feestdagen.

We apprecieren The Post's interesse in ons bedrijf.

Dat was pijnlijk.

Ik denk dat mijn gezicht echt pijn doet van zoveel te lachen.

Iets drinken? - Graag, het is nog geen middag...

maar we hebben het verdiend.

Serena is maar een keer ter sprake gekomen.

Ja, en ik heb mijn belofte gehouden bij Eric om de waarheid te vertellen.

Ze is uitgeput. Ik weet dat ik dat ben.

Ik denk dat we het allebei gedaan hebben.

Jij die zegt hoe trots je bent over het werk dat ik gedaan heb.

En jij die zegt wat een geweldige job ik heb gedaan in het bestuur.

Ik meende wat ik zei. - Ik ook.

Er was wel een moeilijke vraag...

over wanneer ik Bass Industries terug ga leiden.

Je deinsde terug toen ze die vraag stelde.

Ik wist niet dat het haar zaken waren.

Het hoorde niet bij de vragen.

Ik zal het ooit terugwillen. Dat weet je, toch?

Natuurlijk. Het was nooit mijn bedoeling om iets anders te zijn...

dan een beheerder, die het bestuur controleert tot je er klaar voor bent.

Ik moet mijn gaan klaarmaken voor het feest...

en de catering kan er elk moment zijn om alles klaar te zetten, dus...

ik zie je vanavond.

Daar is het een beetje vroeg voor, denk je niet? Ging het niet goed?

Nee, eigenlijk was het interview goed.

Als dit Juliet's huis is, dan is ze nog erger dan dat we dachten.

Wie doet er zich arm voor?

Wacht even. Ik ben niet zeker wat er nu moet gebeuren.

Als ze daar echt binnen is, wat is dan ons plan?

Wat gaan we doen? Gaan we gewoon naar haar toelopen en aan haar haar trekken?

Om mee te beginnen.

Doe dat uit. - Ja, doe het uit, schatje.

Juliet zou niet op zo'n feestje als dit zijn, het zelfs alleen organiseren.

Ik denk niet dat dit haar huis is.

Gossip Girl heeft niet gezegd dat dit haar huis was...

dus zoek niet alleen naar Juliet.

Zoek naar aanwijzingen. Lichaamshotjes.

Of iemand die er een heeft.

Damien Dalgaard?

Ik begrijp het niet. Wat heeft haar van gedachten veranderd?

Dat van het Rhinebeck huis is uitgekomen, vader.

Je kon niet eens twee weken wachten voordat je haar geld begon te spenderen?

Dat is wat je denkt?

Je moeder en ik hebben daar vakantie gevierd na ons trouwen.

Ze zei dat het haar droomhuis was. Ik had gezien dat het te huur stond...

en ik dacht dat het geweldig zijn als we samen de de stad uit konden.

Wat tijd doorbrengen om elkaar opnieuw te leren kennen zonder onze 'vrienden'.

Het spijt me. Ik kan... je conclusies hebben getrokken?

Ook redelijk snel. - Nee, je hebt gelijk.

Ik denk dat deze overstap moeilijker zal zijn dan we dachten.

Ik zal met mam praten.

Dat hoeft niet.

Ik denk dat je niet de enige was die dacht dat ik onbekwaam ben om aardig te doen.

Ikh oud mezelf voor de gek. Samen in het platteland?

Wij twee zelfs samen? Het is al een lange tijd gedaan.

Wat betekent het als je vrijkomt?

Ga je dan naar een rehabilitatiecentrum? - Dat ga ik doen.

Pap, je... - Twee jaar achter de tralies achter mij laten?

Een rehabilitatiecentrum klinkt goed.

Als je wilt blijven, ik heb tv privileges...

en de wedstrijd is er op.

Natuurlijk. Goed.

Hoe gaat het met je zus? - Goed. Ze woont nu in Hudson.

Ik heb haar verbannen. - Ja, maar het is beter zo.

We zijn niet hier voor een re�nie.

Ja, ik ook niet. Ik werk.

Connecticut 'Burbs doen veel zaken tijdens de feestdagen.

Studenten die naar huis komen. School is altijd betrouwbaar.

School?

Ja. Knightley. Ik zat daar op school.

Wacht. Kostschool? Waar je Serena ontmoet hebt?

Ik kon het verband niet leggen, maar natuurlijk. Toen Serena vluchtte...

ging ze naar de Knightley school in Cornwall.

Ken je Juliet Sharp? - Die ken ik.

Ja. Ik zag haar een week geleden in de stad, maar wat dit ook is...

ik wil er niets mee te maken hebben.

Als je drugs hebt verkocht aan Juliet, ben je dat al.

Het was slecht. Serena kwam in het ziekenhuis terecht.

En ze zei dat ze dat zichzelf niet had aangedaan.

Is ze in orde? - Dat zal ze uiteindelijk zijn.

Juliet heeft redelijk veel gekocht, oke?

Ze kocht coke, pillen, zelfs wat ether.

Ik veronderstelde dat ze een feestje ging houden voor dat zusterschap.

Het is een eeuwwisselingproduct.

Dus Serena gaat naar de kostschool met Damien. Damien verkoopt drugs aan Juliet.

Maar wat is de connectie tussen Juliet en Serena?

Waarom zoeken we haar adres niet op en gaan we het zelf vragen?

Hier heb ik Juliet voor het eerst ontmoet. Ze is een townie.

Kijk waar je loopt, man.

Wat is dat met die flesopener?

Het is een Britse auto. Het is niet zo raar.

Ik zei dat we ver van het huis moesten parkeren zodat niemand ons in zag stappen.

Tussen haakjes, shotgun.

Haast je maar beter, Juliet...

want je mooie ontsnapping is juist heel smerig geworden.

Laat het suikerklontje smelten. Laat het er invallen.

Doof de vlam.

En drink het op.

Ik hou van dit liedje.

Serena, wat denk je van een B-?

- Ik wil een A+. Dat weet ik maar het valt op...

als je plots allemaal A's haalt in Spaans.

Ik dacht dat we gingen voor een geleidelijke verbetering.

Je bent harder aan het studeren en aan het werken met een priveleraar.

Mijn priveleraar.

We zijn Juliet's vrienden van New York. Is ze thuis?

Nee, ze is wat boodschappen gaan doen voor mij.

Ik denk dat we het later dan nog eens proberen.

Of misschien kunnen we binnenkomen en wachten?

We zouden haar graag nog eens willen zien en het was een lange rit.

Natuurlijk. Kom binnen.

Wat waren jullie namen ook alweer?

Ik ben Blair.

Dit zijn Dan en Damien.

Ik zal de ketel opzetten. Ga rustig zitten.

Ga je ook naar Columbia met Juliet, of...

Ik wel. Maar Dan gaan naar N.Y.U.

Ik ken Juliet eigenlijk van hier. Ik heb in Knightley gezeten.

Dus dan veronderstel ik dat je onze Ben kent.

Hij was een verdomd goede leerkracht, wat ze ook zeggen.

Ik kan me geen Mr. Sharp herinneren.

Nee, zijn achternaam was Donovan...

zoals mijn eerste man.

Herken je hem?

Maar ik wist niet dat hij Juliet's broer was.

Als ik lesgaf op Knightley...

zou ik ook niet mijn "mystic pizza" townie familie, meenemen naar school.

Toen Serena terugging naar de stad werd hij ontslagen voor het slapen met een student.

Iedereen was zeker dat zij het was.

Is Earl Grey goed? - Eigenlijk kunnen we niet blijven.

Dus je bent op een nieuwe school, maar het is nog altijd hetzelfde,...

Feesten, jongens.

Ja, maar er was een persoon die anders was.

Als je het je afvraagt, ik ben niet van plan om koffie te drinken met ze.

Het is eigenlijk een voor jou.

Het is met twee melk en zonder suiker.

Ik zie hoe je ze neemt in de hal.

Bedankt.

Als je het niet erg vindt, ik vroeg me af...

Ik heb eigenlijk enkele vragen over beeldspraak in de gedichten van Sylvia Plath.

Ik weet toevallig dat die volgende week op het eindexamen gevraagd worden.

Wil je even gaan zitten?

Bedankt. - Ja, natuurlijk.

Het voelde goed om iemand te hebben. die aandacht had om een positieve reden.

En we begonnen steeds meer tijd samen door te brengen.

Er was geen gekraakt vat binnen de 16 kilometer, dat Serena niet wist...

En dan opeens, begon ze thuis te blijven, lezen in haar kamer.

De genereuze conclusie zou zijn dat Serena...

alles op een rijtje zette, gefocust op de lessen.

Ja, maar dat dacht niemand.

Ze dachten dat ze sliep, met de jonge, mooie leerkracht Engels.

Was dat zo? - Ik dacht altijd het beste over Serena.

Maar iets zorgde ervoor dat je het geloofde.

Ik had diner met mijn tante in de Millbrook Inn in Poughkeepsie.

Toen we gingen vertrekken, zag ik Serena inchecken met Mr. Donovan.

Ik kan niet geloven dat we een lekke band hebben in dat weer.

Een trip naar de Mary McCarthy collectie in de Vassar bibliotheek is het niet waard..

Waarom droog je je niet af en bestel je iets om te eten?

En ik zorg wel voor de auto.

Wat? Meen je dat? Je gaat niet terug naar buiten. Dan verdrink je.

De band gaat zichzelf niet maken.

Maar morgen stopt het met regenen.

Misschien kunnen we... Een kamer boeken.

Serena...

Kom op, het is niet alsof jij er nog niet aan hebt gedacht.

De mogelijkheid om gedachtes te hebben maar ze niet uit te voeren--

Is wat de mens onderscheid van dieren.

Je gaat je hier niet onderuit citeren.

Ik weet wat er voor jou op het spel staat. Voor mij ook.

Maar dit is van beide kanten echt, en als je het ontkent, lieg je.

Ik ben geen leugenaar. Ik ga helemaal niks ontkennen.

Ik geef echt veel om je, Serena...

Daarom ga ik het weer trotseren, en de band maken.

Zodat ik je naar huis kan brengen zodat je vannacht in jouw eigen bed kan slapen.

Weet je, ik denk dat hij de enige man is die dat tegen me zei.

Ik was verliefd op hem.

Nou ja, zo verliefd als ik op dat moment kon zijn.

Daarna wist ik niet hoe ik mij rond hem moest gedragen.

Daarom... hebben wij nooit meer echt met elkaar gepraat.

Dit moet heel teleurstellend zijn geweest voor de 16 jarige gelukzoekster

Die je op dat moment was.

Maar, wanneer je dit verhaal nu verteld, hoe denk je er dan over?

Dat Ben Donovan een geweldige kerel was.

Eindelijk.

Wat heb je nodig, Ben?

Vanwaar deze houding? Moest je met mam mee gaan kerstwinkelen?

Nee, we hebben het eigenlijk nooit tot de winkels gemaakt.

Dan en Blair waren opeens in Cornwall met Damien Dalgaard.

Damien? Wat doet hij met hun?

Nou, gezien dat hij degene is die mij de pillen heeft verkocht...

die ik heb gebruikt voor Serena, heb ik een behoorlijk goed idee.

Ik heb je gezegd dat de drugs te ver ging.

Wat maakt het uit als ze naar de politie gaan.

Wat als die gasten bij mama's huis aankomen en vragen gaan stellen?

Nou, Ik weet zeker dat ze dat al hebben gedaan.

En ik weet zeker dat ze nu alles aan het uitdenken zijn...

wat de aanleiding is voor mij om nu alles te gaan oplossen...

voor eens en altijd, wat ik eerder al had moeten doen.

Waar ben je? Ben je in de stad?

Juliet... Je hebt genoeg gedaan. Ga Serena niet achterna.

Als je aan haar zit... - Wat?

Alsof jij mij kan stoppen.

Ik moet nog een keer bellen.

Alsjeblieft, je moet mij nog een keer laten bellen.

Oke, wat jij wil, dan bel jij, maar iemand moet haar waarschuwen.

Hey, Archibald! ik ben Ben. Juliet's broer.

Je moet Serena vinden en zorgen dat ze veilig is.

Wacht, wat?

Hey, gast. je moet bij de tralies vandaan blijven.

Je mag niet met hem praten, oke?

Hey, man, hoe gaat het?

Wanneer heb je voor het laatst met Serena gepraat? Ze neemt niet op.

Nee, die hebben ze afgepakt. Dat hoort bij de therapie.

Oh, is ze nog steeds bij de Ostroff?

Dat is mooi. Ik denk dat ze daar veilig is.

Wat bedoel je? Veilig voor wat?

Ik bezcht mijn vader, en ik kwam Juliet's broer tegen, Ben?

Hij was erg van slag, en hij, dacht dat Serena gevaar liep.

Voor wie? Juliet?

Geen idee. Hij kreeg de kans niet om dat te zeggen.

Maar we moeten waarschijnlijk even kijken of het goed met haar gaat.

Kan jij dat doen? Ik ben in Staten Island.

Nee, ik zit met Blair en Damien in Connecticut. Het is een lang verhaal, maar...

Oke, kom naar de van der Woodsens'.

Serena moet in orde zijn waar ze nu is maar we moeten Julliet vinden.

Oke, ik zie je daar.

Je hebt een verrassings bezoek, en ze gaat je nu shock therapie geven.

Ik weet hoe het zit. Serena had een affaire met haar leraar, laten we eerlijk zijn.

Het blijft Serena, en wat kan je anders in Connecticut gaan doen?

Maar ze dumpte hem alsof hij een paar Chanel laarzen was van vorig seizoen.

En toen werd hij een stalker, en deed Serena aangifte.

Daar moet jij voor gaan oppassen, Humphrey.

Ja, omdat ze aan het staken zijn.

Niet te realiseren geletterde aspiratie, check.

Townie, jij komt uit Brooklyn, dus check.

Je geeft alles op om Serena van der Woodsen's stalker te worden, check.

Je bent gewoon een stalker, Humphrey. Je bent dichtbij Mr. Donovan's territorium.

Ja, behalve dat het van twee kanten komt.

Serena ging naar het Sinners bal en koost mij.

Ja,dat was vanochtend duidelijk bij het Ostroff center...

dat Serena niet kon wachten om in jouw armen te liggen.

Trouwens, ik heb helemaal niks opgegeven om samen met Serena te kunnen zijn.

Nee, natuurlijk niet... trouwens, jouw tijd en jouw waardigheid.

Je bent mij aan het rond rijden, of niet dan?

en ik ben even nieuwsgierig. Wanneer heb je voor het laatst iets geschreven?

en "d. houdt van S." schrijven telt niet. En je dagboek telt ook niet mee.

En de foto van mij op "Gossip Girl". - Was je dat ook?

Ja. Ik kleedde me zoals jou en ging los alsof het 2007 was.

Je liet me voor dood achter in een hotelkamer. Waarom? Om Nate of Colin?

Nee, domme trut, omdat jij mijn broers leven hebt verwoest.

Wie is jouw broer? - Ben Donovan.

Ben is jouw broer? Wat heb ik hem ooit aangedaan?

De officiele aanklacht is verkrachting en een minderjarige over staatsgrenzen brengen.

Maar er is niets gebeurd.

Het meisje dat het verslag getekend heeft zei wat anders.

Ik kan niet geloven dat Serena zoiets zou doen.

Oke. Dus ik bewijs mijn onschuld in de rechtbank. Het is haar woord tegen de mijne.

Ik kan je niet aanraden om hogerop te gaan.

Ze hebben een getuige die jou bij het hotel zag.

Je verliet de campus met een minderjarig meisje en je reed over de staatsgrenzen...

Naar een bibliotheek.

Ik weet het. Het is een bittere pil, maar de familie wil het niet in het nieuws hebben...

dus hebben ze voor een pleidooi gezorgd.

Kunnen ze dat doen?

Serena komt uit een machtige familie.

En wij zijn niemand.

Een pleidooi zorgt ervoor dat het verhaal niet publiek raakt...

en zorgt dat jouw naam niet op de officiele verkrachters lijst komt.

Je kan opnieuw beginnen.

Nadat ik een gevangenis straf heb gedaan voor een misdaad die ik niet heb begaan.

Het spijt me, Ben.

Dankzij jou, heeft mijn broer nu een gevangenisstraf van 5 jaar.

Ik zweer het je, ik heb Ben nooit ergens voor aangeklaagd. Hij was goed voor me.

Ik zag de verklaring.

Ik heb niks getekend.

Wie heeft het dan gedaan?

Het feestje is geweldig.

Bedankt.

Maar zeg eens, eerlijk, hoe gaat het met Serena?

Oh, het gaat goed met haar. Ze had gewoon wat ruimte nodig en als het aan mij lag...

zat ze nu in Canyon Ranch, maar ze waren volgeboekt.

Mijn zus heeft eigenlijk meer nodig dan een hete steen massage om beter te worden...

maar ze is op haar pad naar volledig herstel.

Het spijt me, maar dat is wat Serena wou, en jij weet dat.

Eric, ergens tussen Marlins Jersey...

en de echte waarheid ligt het betere deel van de fatsoensnormen.

Een ouder zijn neemt mee dat je welgemanierd moet zijn.

Ik heb gehoord dat je spannende dingen aan het doen bent.

Mam. - Hoi, lieverd.

Het lijkt alsof Lily heeft gehoord dat de scheiding weer aan de gang is.

Luister, ik heb het verprutst.

Het huis dat pap wou huren. Het was een huis in Rhinebeck.

Daar hebben jullie je eerste vakantie gehad. Hij wou je echt verassen.

Ik ben bang dat het niets verandert.

Maar het is niet zijn fout, en nu moet hij naar een klein appartementje.

Het spijt me, Nate. Het zou toch niet gaan werken.

We hielden elkaar gewoon voor de gek.

Om eerlijk te zijn, ik heb dit meer nodig dan jouw vader.

Hoe gaat het?

Is dat een van jouw ontwerpen? - Dat klopt.

Je ziet er schattig uit. - Bedankt.

Ik kom even met je bijpraten.

Goeden avond.

Namens Bass Industries, wil ik jullie allemaal hele fijne feestdagen toewensen.

Ook wil ik mijn stiefmoeder erkennen voor al het werk dat ze heeft gedaan.

Serena, wat doet zij hier?

Het is oke. Ik vroeg Juliet om te komen. Ik moet met mijn moeder spreken.

Serena legt het wel uit.

Maar hij is familie en ik heb geprobeerd te doen wat het beste is voor mijn familie.

Dat is het enige wat mij altijd leidt.

Serena! Wat een leuke verassing. Is alles goed?

Ik moet met je praten.

Oke. Laten we even snel wat foto's maken. Lachen.

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet, maar ik voel me een beetje ziek en niet omdat ik hem zie.

Wat, ben je gekomen om een andere maagd aan te werven voor de drugmolen?

Ik zou zeggen, "Ben je beschikbaar?" maar ik ga weg.

Bedankt voor de lift naar de stad.

Bedankt voor de hulp.

Ik kan dit niet.

Hallo. Ik ben Serena. Ik ben Lily's dochter.

Ik zou het vanavond niet gaan redden omdat...

ik eigenlijk in het Ostroff Center hoor te zitten.

Maar als het aan mijn moeder lag, liet ze jullie denken dat ik in Canyon Ranch zit.

Want om een dochter in een mentaal ziekenhuis te hebben haar imago schaadt.

Ze wil jullie allemaal laten geloven dat ze een perfecte vrouw is...

maar de waarheid is dat ze een ego�stische leugenaar is die allen in haar pad verwoest.

Tijd om de rollen om te draaien, Lily,

Want jouw perfecte feestje is zojuist een perfecte storm geworden.

Ik verontschuldig mij.

Ik heb Serena verteld dat ze het bedrijfs vliegtuig niet kon gebruiken voor haar...

vakantie en blijkbaar neemt ze dat harder op dan verwacht.

Ga uitzoeken wat er met je zus aan de hand is.

Alsjeblieft, Rufus, neem de vakantie om alles op een rijtje te krijgen.

met de opkomende verkoop van Bass Industries, kunnen we geen verassingen meer hebben.

Lily zei dat je het wist.

Tuurlijk. Sorry. Het waren een paar verwarde dagen.

Ik weet niet wat er aan de hand is maar Serena heeft Juliet meegenomen.

Kom geen stap dichter bij haar.

Wat vind je van gevangenis eten en dagelijkse kleding onderzoeken?

B., het is oke. Ik heb met Juliet gepraat. Zij is het probleem niet, dat is mijn moeder.

Nou, het is duidelijk dat Serena weer gedrogeerd is.

Dan, Maak een lijst van alles dat Damien zei verkocht te hebben aan Juliet...

en kijk naar de lijst en zeg ons...

welke drug ervoor zorgt dat je psychopaten gaat vertrouwen.

En jij belt de politie.

Oke, niemand gaat de politie bellen.

Ik weet wat Juliet allemaal gedaan heeft en dat valt niet goed te praten.

Maar de van der Woodsens zorgen niet dat er nog meer van haar familie vast komt te zitten.

Juliet, ik vind een manier om Ben uit de gevangenis te krijgen.

Je mag nu vertrekken.

Wat? Nee! Nee, dat is onacceptabel.

Juliet heeft te vaak geprobeerd om jou te kwetsen. Je kunt haar niet laten weglopen.

Blair heeft gelijk, Serena.

Ik beloof dat ik niets meer zal doen om Serena of wie dan ook te kwetsen.

Nou, dat is rustgevend.

Het spijt me.

Ik heb net een hele dag doorgebracht met Dan Humphrey om haar te vinden...

en jij laat haar gewoon gaan.

Ik moet echt van iemand horen wat er aan de hand is.

Oke, luister, ik leg alles aan iedereen uit.

Maar eerst moet ik met mijn moeder spreken.

Ik verontschuldig mij, Charles.

Het blijkt dat mijn biologische kinderen niet begrijpen wat er op het spel staat...

en je je vuile was er buiten moet laten.

Is dat wat Ben Donovan voor jou betekende? Vuile was?

Wie is Ben Donovan?

Hij was leraar op mijn kostschool.

Mam heeft hem vals beschuldigd van verkrachting...

en nu zit hij tijd voor een misdaad die hij niet heeft gepleegd.

Is dat wat het Ostroff Center bedreigingen noemt?

Publieke sc�nes en valse beschuldigingen?

Juliet is Ben's zus. Ze heeft mij alles verteld.

Dus, alsjeblieft, geen leugens meer. Wat is er gebeurd?

Jij wou terug naar huis, en ik wou je hier.

Maar toen Constance je cijfers van Knightley wouden ze je niet terug nemen...

en dat gelde voor alle scholen. Ik maakte me zorgen om je toekomst...

en dus ging ik naar Knightley en heb met de administratie gepraat.

Tuurlijk deed je dat.

Toen ik op campus was waren er een paar meiden die over je praatten.

Ze zeiden dat je een nacht had doogebracht in een motel met een leraar.

Dat was geroddel.

Het was geroddel waar ik mijn voordeel mee kon doen.

Ik legde mijn zorgen voor aan de school...

dat een van de leraren een relatie had met mijn minderjarige dochter.

Dus je stuurde hem naar de gevangenis zodat ik naar Constance kon?

Nee. Tuurlijk niet.

Maar toen ik weg ging...

lichtte de school de autoriteiten in en wist ik niet wat ik gedaan had...

totdat ik werd gebeld door het OM, en toen was het te laat.

Te laat om de waarheid te vertellen? Dus je hebt het leven van een man verwoest...

om de schijn op te houden?

Nee, ik deed het voor je toekomst.

Het is niet alsof Mr. Donovan onschuldig was.

Hij had geen affaire moeten hebben met een student.

Maar hij deed niets. Er is niets gebeurd.

Serena, je hoeft het niet te beschermen.

Ik bescherm hem niet. Hij heeft me niet aangeraakt, mam.

Je hebt een onschuldige man naar de gevangenis gestuurd.

Iedereen hier heeft op een gegeven moment over de grens gegaan voor iemand.

Soms is er onvoorziene schade.

Het is niet zo eenvoudig als jij die schade bent.

Misschien wordt het tijd om alles eruit te gooien.

Lily, heb je iets tegen Chuck te zeggen?

Als ik Charles iets wou vertellen had ik hem dat wel verteld.

Lily verkoopt Bass Industries.

Het is allemaal gecompliceerd. Ik moest eerst met het bestuur praten.

Ik heb je toevertrouwd met mijn vader's bedrijf.

Ik wil het terug. Onmiddelijk.

Denk je echt dat het bestuur mij toestemming geeft...

om het bedrijf te geven aan iemand die net drie maanden weg is geweest?

Je instabiliteit is de reden dat ik de controle kreeg.

Ik laat je dit niet doen, Lily.

Serena, het spijt me. Je moet me geloven.

Ik hoef nooit meer iets voor jou te doen.

Ik wou niemand pijn doen, Rufus. Ik dacht echt dat ik hielp.

Het spijt me, Lily, ik weet niet meer wat ik moet geloven.

Ze zeggen dat je oogst wat je zaait.

Je kunt maar beter je tuin handschoenen pakken, Lily.

Het lijkt erop dat je veel te oogsten hebt dit jaar.

Ik zei het toch. Eten is lekkerder als je het zelf maakt.

Daarom gaan we dit experimant van de middenstand stoppen...

en bellen we housekeeping om het op te ruimen.

Echt niet. Ik heb mijn hand in een kalkoenkont gestopt. Je doet je werk.

Ik heb de locatie beschikbaar gesteld, dat was mijn deel.

Ik ga naar Nieuw Zeeland om een vleugje van de zomer op te vangen...

en van de meiden die graag sexspelletjes doen in het regenwoud.

Ik help wel opruimen. Dat is alleen maar gepast, want ik het inkopen gedaan...

tafel gedekt en gekookt.

Goed dan.

Is dat Lily?

Zoiets. Ze is in Montecito dus ze laat Cece bellen. Gaat Rufus heen?

Ja, maar hij rijd alleen heen. Hij heeft tijd nodig om zijn hoofd leeg te maken.

Ik zei toch dat road trips alleen maar voor Humphreys zijn.

Aangezien mijn moeder niet gaat helpen om Ben uit de gevangenis te krijgen...

wil ik een rechter opzoeken wiens naam op het document staat.

Volgens mij woont hij bovenin de staat dus ik dacht dat...

ik het in een road trip zou veranderen. Ga je met me mee?

Hoe lang dacht je aan?

Ik moet terug zijn voordat school weer begint.

Ik heb Dean Ruther gebeld en uitgelegd dat ik niet gestopt bent.

Ze was niet blij maar ze heeft me weer aangenomen.

Tot ziens, vrienden, Dan.

Ik zie jullie in het nieuwe jaar.

Wacht, ik loop wel met je mee.

Je kent me. Ik ben dol op hitte.

Dat krijg je genoeg als je een deal gaat maken...

met de duivel. Jack zal je nooit helpen.

Misschien, maar een gedeelde vijand maakt onwaarschijnlijke vrienden.

Ben je klaar?

Fijne feestdagen, Blair.

Sorry dat ik zomaar begon over die road trip.

Ik heb je niet eens gevraagd wat je plannen zijn voor de vakantie.

Ik heb niet echt plannen.

Ik hoopte dat ik met jou wat kon gaan doen...

en een paar films kon zien, misschien wat kon schrijven.

Waarom ga je dan niet mee? Je kunt nog steeds schrijven.

Kom op. Het wordt leuk. Samen naar deradio luisteren...

en we eten langs de weg en we gaan een beetje onderzoek doen.

Wat zeg je er van? Ik denk dat het ons goed doet.

Maar is het goed voor jou?

Serena, ik wil dolgraag met je weg gaan...

maar het voelt alsof deze trip iets is wat je alleen moet doen.

Ik heb zo lang geprobeerd om te bewijzen dat ik ben veranderd.

Maar ik denk dat de persoon die daar het meeste aan twijfelde ikzelf was.

Daar ga ik aan werken. - Dat gaat je lukken.

Dat weet ik zeker. Ik ken je beter dan wie dan ook.

Doe rustig aan.

Als we iets opgeven waar we echt om geven...

hopen we dat het universum onze zelfzuchtigheid dat belonen.

Pap, hoe gaat het?

Ik heb wat onderzoek gedaan op mijn optie voor huizen, en sommigen zijn niet zo slecht.

Ik bedoel na de gevangenis heb ik geen Four Seasons nodig.

Wat dacht je van The Empire?

Wat bedoel je?

Ik heb met het parool gesproken.

Ik heb ze mijn adres gegeven als je een gesrek hebt in januari.

Ik wil dat je terug komt naar een huis.

Bedankt, Nate. Ik kan je niet vertellen hoeveel dit voor me betekend.

Ik ben nu nieuwe kleding voor je aan het kopen.

Ik weet dat je een tijdje hebt vastgezeten maar niemand draagt die seizoen oranje.

Het is niet altijd het lot dat ons iets geeft.

Soms is het dichter bij huis.

Waarom ben jij hier nog steeds?

Moet je niet je droom gaan leven. dagen lang in de auto met Serena?

Nee, ik blijf hier, dus eigenlijk leef ik in mijn nachtmerrie...

vast in de stad met alleen Blair Waldorf om tegen te praten.

Nate is er. Ik deel de voogdij zolang ik op de eerste plek sta.

Nee, Nate is bij zijn opa.

Eric, dan.

Gstaad met Elliot. Maak alsjeblieft niet de hele lijst af.

Ik beloof je, ik ben het maar. Ik zal je niet bellen.

Ik ga heel druk aan de gang met mijn schrijven en Vanessa kamer een kantoor maken.

"nenette" kijken in het filmforum.

Ik ga ook "nenette" kijken op het filmforum.

Vind jij documentaires over orang oetans leuk?

"nenette" is een inspiratie.

Afgelopen zomer ging ik naar jardin des plantes, om haar te bezoeken.

Als we elkaar dan toch tegen het lijf lopen, ga da niet naast me zitten.

Ik wil er niet aan denken. Laten we de afwas doen en naar huis gaan, oke?

Ik was. Jij droogt. Jij weet toch niet hoe je met riedel om moet gaan.

En dit komt van degene die glazen wast met een fles shampoo.

Je kan goede wijnglazen niet wassen met normale shampoo.

Doe gewoon wat ik doe, Humphrey. Daar ben je toch aan gewend.

Kun je mij gewoon vertellen wat er is? Mijn moeder en zus zijn de stad uit...

dus ik weet dat ze niet langskomen.

Serena. Wat doe jij hier?

Ik moest je even zien.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik ook niet. Maar ik denk dat ik moet beginnen.

Als je van iemand houd, laat diegene gaan. XOXO, Gossip Girl.

Vertaald door: CloudStrife, elthijsie en Babel55 Controle: CloudStrife - DVD Sync: Me101 Exclusief gedownload van Bierdopje.com