All language subtitles for gossip.girl.s04e10.dvdrip.xvid-reward-eng

GOSSIP GIRL: Gossip Girl here,
your one and only source...

... into the scandalous lives
of Manattars elite.

I have to be Blair Waldorf
before I can be Chuck Bass' girlfriend.

If two people are meant to be together,
eventually they'll find their way back.

- I gave up on your mother visiting.
- I wish she could see how you're doing.

You tried to destroy my friendship with
Blair, my reputation, my academic career.

How much will it take
for you to leave my daughter alone?

- I could use some help from the inside.
- What did you have in mind?

JULIET:
We need to turn everyone against Serena.

SERENA: How could I have kissed either
of you when I couldn't get into the party?

Someone dressed like you just
happened to be attracted to both of us?

SERENA:
I don't know. I can't explain it.

Mom's not the only one who still
sees me as a messed-up 16 year old.

LILY: Your sister withdrew from Columbia.
- Alienate everybody, drop out of school.

- That sounds like Serena.
- I'm not sure there's anything we can do.

WOMAN:
Where has she been?

GOSSIP GIRL:
And who am I?

That's one secret I'll never tell.

You know you love me. XOXO...

GOSSIP GIRL:
Thanksgiving, my favorite holiday.

As always,
I'll be spending it giving thanks...

... for the bounty of secrets
I've harvested from you this year.

But leave a place for me at your table.

I'll be back for just desserts.

Strolling the Christmas markets
with Daddy and Roman.

Celebrating Beaujolais Nouveau
at Le Tambour.

- Did you remember my new Burberry?
- Yes.

That's the double-faced.
I need the shearling.

- Do you want me to freeze?
- Yes. I want you to freeze.

Why aren't you excited for me?

You know how much
I love Paris in autumn.

With everything that's happened
with Mr. Chuck and Ms. Serena...

...I also know you want
to get out of the Dodge.

Out of Dodge.
It's a place not a pickup truck.

And I'm not leaving because of them.

- Well, not entirely because of them.
- It's Ana's first holiday season.

So many traditions to share.

The breaking of oplatek,
the waiting for first star...

...the singing Kolendy.

Do any of those traditions
include getting to the point?

I took liberty of making Harold's famous
Thanksgiving pie for you.

I'm not sure that's getting
through airport security.

I thought we could drop it off at van der
Woodsers on your way to airport.

Serena is the one who forced
Chuck and me into the open...

...and tried going after my committee.

She's the one staying at Lily's
to avoid me.

Shouldrt she be bringing me pies?

Forget I mention it.
I'll throw pie in trash.

No.

[SIGHS]

It's fine. But this is only
about pies and traditions.

That's all. Do they have a word in Polish
for pain in the ass?

[SPEAKS IN POLISH]

Do we have relatives
I don't know about?

It's always a possibility.

[CHUCKLES]

Your mother wanted to pull out
all the stops.

So this is about, uh, denial.

- Have you heard from Serena?
- No. She hasn't responded to my texts.

Granted, most of them included
angry emoticons, but, uh...

I was thinking of going over to Blair's,
try to talk to her.

- You will do no such thing.
- Come on, Lil. It's the holidays.

She dropped out of college,
she refuses to return our phone calls.

She's a grown woman throwing
temper tantrums just to punish me.

When she is ready to take responsibility
for her actions, we'll talk.

Until then, I'm done being punished.

You know what?
Everything looks so great.

Maybe just move the, uh,
flowers a little closer.

RUFUS:
Hmm.

- How could they not have pumpkin pie?
- We're at Foragers Market.

We'll find something.

How about the organic pumpkin tarts
with gluten-free crust?

Do I look like I could have baked those?
I told Dad I would. He loves tradition.

You can tell him the new tradition is
being truthful about the origin of dessert.

Or how about you come
and tell him yourself?

He told me you werert sure
if you were coming.

- Well, I wasrt sure if you wanted me to.
- Yeah, I do. If it werert for you...

...I would have let Serena destroy
my friendship with Nate.

Friendships are important.

I saw the blast about what she did
at Saints and Sinners.

- Have you spoken to her since?
- Nope. Not planning to. Neither is Nate.

Kissing both of us proved
she doesn't care about either of us.

We're just trying to move on,
not think about it.

- How's that working out for you?
- Poorly, thank you.

Which is why I could use you there
today if she does come.

- So, what do you say?
- Do I have time to run back to the loft?

I have this amazing
tofu-sage stuffing recipe.

For tofu? How could I say no?

I was gonna swing by before we left
for Grandfather's if that's okay.

Of course. I can't wait.

Just you?

She just needs more time, Dad.

Well, time I got lots of. Tell your mom
I said Happy Thanksgiving.

She'll come around. I promise.

It's just, uh...
It'd be great to see her, you know?

I'd love the chance to talk to her so
she could see how much I've changed.

Let me talk to her.
I'll see you soon, okay?

Yeah.

- Mr. Stahl? What are you doing here?
- Nathaniel.

Just, uh, dropping off some papers
for your mother.

On Thanksgiving?

Yes. Well, they're time sensitive.

You know what? She's...
She's not in right now.

She's getting her hair done.
So I can give that to her.

Uh, well, okay.

- Thanks.
- Happy Thanksgiving.

- Have a good one.
- You too.

[ELEVATOR BELL RINGS]

What are you doing here?

Thanksgiving. The only day of the year
it's acceptable to eat dinner before 8.

- Oh. Of course. Right. Thanksgiving.
- We bring pie.

I should have asked Lily if you
were coming. I can leave if you'd like.

Don't be silly.
I was just headed to JFK.

But even if I wasrt, we should
get used to little run-ins like these.

I mean, if Bruce and Demi can do it,
it can't be that difficult.

Oh. Blair. Dorota.
What are you doing here?

Just bringing a little tradition.

Oh. Ha, ha.

I'm spending the holidays
with Daddy and Roman in Paris.

I figured since we usually spend
this day together that, you know...

Um, is Serena here?

We thought she was with you.

No, I haven't seen her
since Chuck's party.

- She never came home.
- All right. Now I'm worried.

- Charles?
- She's not at The Empire.

Then where the hell is she?

OPERATOR [ON PHONE]:
911 Emergency Services.

My name is Serena van der Woodsen.

I don't know where I am
or how I got here.

Please help.

[MOANS]

DAN: Hey, man. I just got your text.
What's up?

My mom's filing for divorce.

Or, at least she's trying to.

Oh. I'm sorry, man. That sucks.

What am I supposed to do?

You know? How do I stop this?

You can't.

If kids could fix
their parents' relationships, they would.

If we could fix our own relationships
we would.

That's your advice?

Do nothing?

I mean, if it helps, I know my parents
are happier now than they were.

Don't take this the wrong way,
but it can't come as a total shock.

It is.
I mean, she's had years to do this.

The guy embezzled, he got arrested,
he tried to skip bail, then went to prison.

She stayed married to him
this whole time and now she wants out?

[SIGHS]

I mean, what's worse is that I feel
he's really changed. I just...

I gotta get her to see that.

Good luck.

Thanks, man.

Actually, no. No thanks.
Your advice sucked.

[PHONE RINGS]

Ha, ha. I'm sorry. Hold on a second.

Hey, Dad, I'm at Nate's right now.
Vanessa should be there soon.

Though I should warn you,
there is, uh, stuffing with tofu involved.

I hate to do this over the phone,
but I need to tell you something...

...and I'd prefer to keep it
in the immediate family for now.

Serena's in the hospital.

- Is everything okay?
- We hope so.

- We're at St. Margaret's.
- All right. I'm close. I'll be there soon.

No, I understand,
but when will we be allowed to see her?

- No one's telling us anything.
- Be patient. Someone will be with you.

- Let us know when you can.
CHUCK: Blair.

[LILY SIGHS]

All they could tell us
is what we already know.

She dialed 911 from a motel in Queens
and that drugs were involved.

What are we supposed to do?

For now?

Just be here when she wakes up.

I'm gonna go get a cup of coffee.

[CELL PHONE RINGS]

Hey, Dad. What's, uh, going on?

Hey, sweetie.
I wish I didn't have to tell you this...

...but Serena's in the hospital.

- It looks like an overdose.
- Oh, my God.

We're hoping she's gonna be fine.

If it's okay with your mom,
I'd really like you here.

I know you and Serena have a complicated
past but at the end of the day...

No, no. Uh, of course.
I'll get there as soon as I can.

Dad, can...?

Just tell Lily how sorry I am.

I'm sure she'll appreciate that.

[SIGHS]

Hello?

Is anyone home?

[WHISPERS]
Hi, hi, hi.

- Dorota.
- Shh.

- What are you doing here?
- Holding down fort.

Why? Where is everyone?

Maybe you should call Mr. Humphrey.

[CELL PHONE RINGS]

DAN [ON VOICEMAIL]:
This is Dan. Leave a message.

I'm gonna see if one of my doctors
can get us some answers.

Is she all right? What happened?

She overdosed
in some cheap motel in Queens. Alone.

Why didn't she come to me?

I mean, no matter how angry
we were at each other, she knows.

I don't know what I would do
if anything happened to her.

What did the doctors say?

Rufus and Lily are waiting
to talk to them.

- What?
- Drugs in a cheap motel.

That does not sound like Serena to me.

Sometimes I forget how much
of a recent addition you are.

You met her as a girl coming home,
trying to start over.

I wish it wasrt true...

...but it sounds a lot
like the Serena I used to know.

Mrs. Humphrey? I'm Dr. Keller.

It was a drug overdose,
but it wasrt severe.

We have her on fluids right now,
but her liver and kidneys look fine.

Oh.

- Uh, what now?
- Well, she's stable.

So as soon as she wakes up,
we'll have to discharge her.

I was wondering if you wanted
to discuss a place for her recovery.

I understand your family had a good
experience with The Ostroff Center.

Well, she's not a drug addict.

She didn't mean to harm herself.
This was all a stupid mistake.

And as you said yourself,
it wasrt severe.

The amount ingested
isn't what worries me.

In addition to the painkillers
and sleeping pills...

...we found nortriptyline in her
motel room. It's an anti-depressant.

But taken in conjunction with
the other medications, it can be fatal.

- Was your daughter battling depression?
LILY: No.

Uh, not that we're aware of.

- I'll give you a minute.
- Thank you.

You think she was taking something
and not telling us?

- I don't know.
- No, this was Serena acting out...

...blowing off steam
like she always does. It just went too far.

That's all.

Looking for this?

Any other earth-shattering news
you plan on having delivered?

- You opened it?
- You're gonna make this about...

...me not respecting your privacy?

You're not even giving him a chance.
After everything he's been through...

Everything he's been through?
What about what I've been through?

I'm sorry, but your father walked away
from us long before he went to prison.

But he's there now, and he's changed.

Only thing that's changed is he's starting
to see the light at the end of the tunnel.

That's not true. And if you talked to him,
you wouldn't feel that way, Mom.

Please. Just come see him with me.

I mean,
don't you owe him at least that?

We need to be
at your grandfather's by 6.

You can see your father tomorrow.

- We saw you talking to the doctors.
- When can we see her?

The doctor thinks it might be good
for Serena to get help.

- What kind of help?
- They think she did this on purpose?

- No one's saying that.
- But there's a chance?

- Have you made a decision?
LILY: No.

- I need to think.
- Here's a crazy suggestion.

Why don't we ask Serena?

She's not gonna wanna go
anywhere but home.

DR. KELLER:
If you decide she needs treatment...

...we have grounds to sign off
on an involuntary admission.

You can't be serious.
To admit her against her will is wrong.

You're not gonna be able
to take it back.

But what if we don't,
and it happens again?

I'm scared. It would be different if she
never acted out like this, but she has.

It's your choice, Lil.
We'll support you, whatever you decide.

- Guys?
- I just want what's best for her.

What if it's the only way
for her to move on...?

Guys.

NEWSWOMAN [ON TV]:
Manattan socialite...

... and former party girl,
Serena van der Woodsen...

... was admitted to St. Margaret's...

... after EMTs responded to a 911 call
from a motel in Queens.

SERENA: I don't know where I am
or how I got here. Please help.

- Oh, my God.
NEWSWOMAN: No stranger to controversy...

... Ms. Van der Woodsen
was recently...

There are news vans in the street.

This place is gonna be swarming
with paparazzi in about five minutes.

We'll get her out of here,
take her home.

I'm sure they're pitching tents
outside the apartment.

That's not what she needs.
She needs quiet. She needs safe.

Mrs. Humphrey, your daughter's waking
up now. Would you like to see her?

Ostroff Center.

And if she doesn't wanna go?
Involuntary hold?

Yes. Now.

Spacious. Your room is bigger
than mine was.

- How you feeling?
- Betrayed, thanks.

- Serena, I know right now...
- Mom. Stop.

Your daughter wakes up alone,
drugged in an empty motel room...

...and you don't call the cops,
you don't ask if she's okay...

...you just have her committed.
What kind of mother does that?

- The kind who wants her daughter safe.
- Is that what you're telling yourself?

Serena, this isn't exactly
what's best for me.

It would be a lot easier to take you home
and act like this never happened.

[SIGHS]

But I'm afraid for you.

How could you let her do this to me?

Because I love you.

When I was in here, I didn't wanna be.

- At least not at first.
- I'm not in denial, Eric.

I didn't do this.

It took me a long time
to come to terms with what I did too.

Sorry I didn't tell you
when we first found out. My, uh...

No, don't worry about it.
So, what happened?

She told the doctor
she can't remember anything.

At the party, Serena said
she didn't kiss either of us.

That she had no idea what happened.

And now this?

What if something else is going on?

Or maybe you want to think that,
because it's easier than the truth.

[CELL PHONE BEEPS]

Look, I gotta go.

Just tell Serena hey for me
when you see her.

Yeah, sure, of course.

Dan, I care a lot about Serena,
I always will.

Whether she realizes it or not,
this is how she pulls people back in.

And I'm not gonna
let it happen anymore.

Neither should you.

[KNOCK ON DOOR]

We need to talk.

To my super, about letting strangers
into my apartment?

- No, about Serena.
- Her overdose?

- I had no idea she was so depressed.
- She wasrt.

Until we made her that way.
We turned everyone against her.

- Dan, Nate, Blair.
- Anything Serena did after that party...

...is not our fault.
- Maybe.

But we still need to tell her
what we did, and that we're sorry.

Her mom had her admitted
to the Ostroff Center.

Serena needs to know she's not crazy.

I'm going there now.

Okay, wait.

No matter what we did, Serena still
went on a bender and overdosed.

Maybe she needs the help that
that center can provide.

Who knows?

We may have called attention to a larger
problem that could've been much worse.

Promise me you're not gonna say
anything without talking to me first?

Okay.

I gotta go.

I see my mom
is sending in the big guns.

No, Lily didn't send me. In fact, I don't
think she's a fan of mine right now.

What happened?

Honestly, I don't know.

But I really wish I did...

...because then maybe
I could explain it to everyone.

What's the last thing you remember?
Like, what do you know for certain.

Heading into the party to look for you.

You were the one that I came to kiss.

You and only you.

It's the last thing I'm certain of.
It's the only thing I still am.

Get your stuff.

[CELL PHONE RINGS]

I was just about to call you.
Have you heard from Jenny?

She just left. Where are you?

I'm heading to the Ostroff Center,
after talking to Dan.

Good. Jenny's on her way there
to come clean about what we did.

- Maybe she should.
- I will tell you the same thing I told her...

...with one caveat.

We are not responsible for what
Serena did after she left that night.

If Jenny wants to come clean,
they will forgive her eventually.

She's family. You're not.

You will lose all of them, especially Dan.

He will use you as an excuse
to go right back to Serena...

...and this time that's where he'll stay.

If Jenny wants to go down
for something that we didn't do...

...then that's her call.
But she goes down alone.

There you are.

I thought I'd go pick her up
some comfort food from E.A.T.

Do you wanna come up?

Sure. I guess.

I'm glad that we can be here together,
for Serena.

I like to know
when push comes to shove...

...maybe nothing has to change
between us?

[FOOTSTEPS]

Blair.

JENNY: Dad, I came as soon as l...
VANESSA: Sorry.

I had to tell him
what you did to Serena.

What I did?

Vanessa told me she overheard you were
gonna turn everyone against Serena.

That's the reason you came back,
to teach her some lesson? Well, you did.

- Are you proud of yourself?
LILY: Rufus.

I can't believe what just happened.

- What's wrong?
- It's Serena. She's gone.

[DOOR BUZZES THEN OPENS]

Time to head in?

Yeah, but you have another visitor
joining you first. I'll be right back.

- Mom?
- When you didn't show up for the car...

...I thought about what you said.

I'm not making any promises...

...but at the very least, I should hear
your father out before I end things.

What changed your mind?

We made a ton of mistakes
in our marriage...

...but you werert one of them.

My son is asking me to do this,
then I need to try.

And, uh, Grandfather's Thanksgiving?

It'll be nice to make him wait.
No one ever does.

[CHUCKLES]

- How do I look?
- You look great.

Why don't you grab some food
for the trip?

I'm gonna get some, uh,
clothes and toiletries.

Okay. We got some, um, apples,
but they're squishy and brown.

Uh, cereal. Not much else,
except some old milk and tofu.

If you like that,
which you apparently do.

No, that's Vanessa.

- Where is she?
- That's a good question.

There's a bodega by the bus station.

[DAN CHUCKLES]

I bust you out of the loony bin and you
mock my choice of transportation?

We're fugitives, all right?
We're taking the bus.

Are we really doing this?
Just running away together?

Running away is what guilty people do.
We're just getting out of the city...

...to get some space and clear your head.
It's a vacation.

A vacation. I like that.

Hey, thank you for believing in me.

How could I not?

- There you are.
- Both of you.

RUFUS: I didn't wanna get into it
in front of everyone...

...but it's your turn to face the music.
- Maybe I did try to trick Serena.

But I didn't do it alone.
We didn't mean for it to end like this.

- We?
- Yes. Me, Juliet and Vanessa.

- We were all in it together.
- That's not what Vanessa said.

You believe her more than me?

Jenny, I'm not gonna argue
about how responsible you are.

One third, two thirds,
you can't deny you did it.

And I am not Vanessa
or Juliet's father, I'm yours.

- Serena could have died.
- I know.

Dad, I know. I'm sorry. It was supposed
to be a prank to teach her a lesson.

- I never should have come back.
- Well, on that we can both agree.

Then I guess there's no reason
for me to stay.

Jenny, where are you going?

You can spare me whatever
you rehearsed. I'm not going back.

- Even if it's what's best for you?
- You don't get a vote.

- I can't believe you took her side.
- Serena...

Call whoever you need to, but the only
way I'm going back is in a straightjacket.

Daniel, you stay here for just a moment.

You may not agree
with every decision I make...

...regarding my daughter's well-being,
but you have no right to intervene.

I am her mother.
I know her much better than you do.

And I've been there for certain parts
of her life that you have no idea about.

Really? Which parts were those?
From the way Serena tells it...

...it sounds like I've clocked more hours
by her side than you have.

Look, I love you.

You know that.

And you have a big heart
like your father...

...and like him, you see the good
in everyone no matter what they do.

Well, not always.

She's not just the beautiful teenage girl
you saw at some party anymore.

She's a troubled young woman,
avoiding some very real consequences.

And unless you wanna help her
deal with those...

...then I suggest you step out of the way
so that I can.

With all due respect, maybe I am
only seeing the good in Serena...

...but I'm at least looking at her
and not at myself.

What is that supposed to mean?

You don't wanna deal with her.
You don't even wanna talk to her.

Why?

[SIGHS]

Maybe I'm afraid
of what she might say.

Maybe what she did was
a cry for help...

...and I'm the only one
that didn't hear it.

Well, I don't know, but if that is the case,
you should know.

And if it's not, then we really should
find out what happened.

But regardless, the only way to find out
is to sit and talk.

What makes you think
I wanna talk to you any more than her?

Do you remember
when I had my problem...

...and I never wanted to go
to Dr. Sherman?

You would walk me and wait outside
the building to make sure I went in.

An hour later, you'd be there
to walk me home.

No questions asked. If it wasrt for you,
I'd never have gotten better.

I don't need to get better.
I didn't do anything.

So, what, someone went on a bender
and rented a room with your credit card?

I know how it sounds.

- Good, because it sounds...
- Crazy. Yeah, I got that.

[CELL PHONE RINGS]

[SIGHS]

GOSSIP GIRL:
Afternoon, Upper East Siders.

Were your dinners as filling
as mine was?

Hope not, because have I got
some dessert for you...

... with sugar on top.

Mom, I'm sorry.

GOSSIP GIRL: It seems everyone's
favorite party girl fell off the wagon...

... and landed in rehab.

Good luck getting
a Lohan-dle on things, S.

From the looks of it,
you've got a lot to recover from.

Take me back to Ostroff.

[KNOCKS]

Hey.

If I don't remember
what happened in this photo...

...who knows what else I did
that I don't remember.

Don't do that to yourself.

Thank you for being the one person
who believed in me...

...even though it turns out
you were wrong to.

I wasrt wrong to believe in you.

I still do.

I always will.

[KNOCK ON DOOR]

Mom's downstairs. You ready?

I really thought
I was doing the right thing. I'm sorry.

RUFUS: Why don't you come back
to the apartment with us?

I'm hoping it's where your sister
ran off to and maybe we can...

...turn this Thanksgiving around?
- I really need to spend some time alone.

We're around
if you change your mind.

BEN: Where have you been?
I've been trying to contact you.

I was baking you a pumpkin pie
with a file inside.

- What's up with you?
- We have a lot to be thankful for.

Saints and Sinners went perfectly.
Everyone turned against her.

- I even got her to drop out of Columbia.
- That's great.

- Why didn't you tell me?
- Because it's Serena.

She worms herself out of everything.
I needed one more nail in her coffin.

Something that would force her family
and friends to look at her differently.

Forever.

What did you do?

They took Serena to St. Margaret's
on a drug overdose.

Oh, my God. You drugged her?

Don't worry, I don't think
there was any permanent damage.

To her health, at least.

That was not part of the plan.

Well, I made it part of the plan.

My financial support? Apartment?
Columbia? Nate?

Look, this isn't
just about you anymore.

If there is a line you wouldn't cross...

...you should have told me
before I lost everything.

Happy Thanksgiving, brother.

I'd never been to Brooklyn
until Serena met Dan Humphrey.

Now I know the drive way too well.
I missed my flight.

I forgot to call Daddy and Roman.
I should. It'll be late there now.

We should go back to my place,
maybe watch a movie?

Dorota downloaded a whole bunch
of MGM musicals for the plane.

- I know you love Cyd Charisse.
- Blair.

I'm sorry.

I'm just a bit of mess right now.

After everything
that happened today...

And the thought
of losing Serena forever...

Maybe a part of me is questioning
what I said to you last week.

I showed up today for Serena.

What you said was right.

We need to be on our own,
figure out where we go from there.

Otherwise, we're torturing ourselves.

This isn't torturing me.

I can't be your friend right now.

As much as I wish I could.

- I'm sorry.
- I'm not.

I got to spend
a little more time with you.

Happy Thanksgiving, Chuck.

- Sorry.
- Oh, no, it was me.

- Hey, Juliet. See you next week?
- I'm actually going away for a bit.

[KNOCKS]

Juliet?

Oh, no.

ANNE: He's really spent this time
getting his life in order, hasn't he?

NATE:
Uh-huh.

I thought all the times he wanted me
to come out here he was up to no good.

I love saying "I told you so."

You have a right to.

I'm proud of you.
You've always held this family together.

Well, I'm glad you let me.

I'll see you at Grandfather's.
I'm gonna say bye to Dad.

Maybe tell him the good news?

- I'll call you a car.
- Okay.

[LILY SIGHS]

Do you know that once upon a time,
Thanksgiving was my favorite holiday?

I guess we should know better
at this point.

At least Serena is safe. For now.

Did you find Jenny?

- She's on her way back to her mother's.
- Oh, good.

Listen, Lil.
I don't totally understand this...

...but I think Jenny had something
to do with what happened to Serena.

Well, whatever happened, um,
Serena did what she did...

...and if anyone should
accept responsibility it's me.

It was my job to raise my daughter
to make the right choices...

...when life didn't go as planned.

And I failed.

Parenting can only go so far.

And you and I couldn't be
any more different in that regard.

Yet we both have daughters
we can't control.

What do you say to packing up
this dinner we never had...

...and spending the rest of the holiday
at Ostroff with the family?

[CELL PHONE RINGS]

Oh, my gosh.

Oh. I have one stop to make
and I'll meet you there, okay?

Absolutely.

How many times do I have to go
Courtney Love on your ass...

...before you get the message?

I don't want you here.

The girl in Gossip Girl's blast
isn't Serena.

- What?
- It's Juliet.

We had a plan
to turn everyone against her.

When you and Chuck were exposed
at his party, that was me.

- You?
- And while I was doing that...

...Juliet was kissing Dan and Nate.

We were both dressed
exactly like Serena.

This is from her costume.
It's what she wore in those photos.

That's a pretty tall tale
from a not-too-reliable source.

Blair, what reason do I have
to come clean?

Like it or not, you know me.

And you know that I love a good game
as much as the next girl...

...but I would never
want to hurt Serena for real.

Juliet did.
And she used Vanessa and me to do it.

Are you willing to go double agent,
help me bring Juliet down?

I wish I could.

But you were right in banishing me.

I thought I could change, and I didn't.

So I think the best thing for me to do
is go and stay gone.

Thanksgiving
without Jenny Humphrey.

What fun would that be?

Juliet's apartment's empty.

Pretty sure she left town.

Good luck.

GOSSIP GIRL: During the holidays, we call
customary patterns of behavior tradition.

And like any pattern, once established,
they are not easily broken.

Right on time.

- I like that.
- You couldn't have waited till tomorrow?

No, I couldn't.

I assume this will be enough
to protect my daughter's history?

Like we talked about last week...

...as long as the check arrives
every month, the past stays in the past.

Oh, and I heard about Serena.

I am so, so sorry.

At least she's getting the help
that she needs.

I'm a firm believer
in people facing what they've done.

Happy Thanksgiving.

GOSSIP GIRL: Sometimes, we convince
ourselves we can start new traditions...

Really nice seeing
your mother up here.

- Yeah.
- Just in time too, right?

- Just in time for what?
- Your father's parole.

He was talking about how much
it'll mean to the parole board...

...to hear who he's going home to.
With your mom by his side, he'll get out.

Yeah. Well, thanks. I'll see you later.

GOSSIP GIRL: ... only to realize
it wouldn't be a tradition if it changed.

[SIGHS]

I didn't order anything.

[CELL PHONE RINGING]

Mom? Hey, it's me.

I think I'm gonna come home after all.

Can you pick me up?
I'm gonna take the last train.

- Hey. Did you find what you needed?
- Yes.

GOSSIP GIRL: Other times, even things
we never realized were traditions...

... can become one.

Whatever happens from here on out,
we'll handle it together, okay?

[CHATTERING AND LAUGHING]

GOSSIP GIRL:
But the best kinds of traditions...

... are the ones that bring people together...

... even under the most unlikely
of circumstances.

Vanessa?

Oh. Blair.

I owe you an apology.

Juliet may have been
behind Serena's overdose.

And I have no intention
of letting it go unavenged.

I need your help to find her
and extract a confession. You in?

Arert I the last person you'd want
helping?

You love Serena, don't you?
So we have something in common.

What do you say we find that bitch
and get us a little frontier justice?

GOSSIP GIRL: Come together right now.
XOXO, Gossip Girl.

[English - US - SDH]