Original subtitles

Gossip Girl hier, jullie enige echt bron...

in het schandaalvolle leven van Manhatten's Elite.

Vanessa heeft mijn telefoon gestolen om een e-mail te sturen naar mijn leraar.

Ik heb dit niet gedaan.

Ik wou vrienden zijn, maar wat had je verwacht dat ik zou doen?

Serena's leraar is Colin.

Onze neef Colin. - En wat is het probleem?

Ik heb hem nodig. Hij betaalt mijn school, mijn huur.

Relaties met leden van de faculteit zijn verboden.

Ik denk niet dat ik het zes weken van volhouden.

We zijn in ieder geval gestopt voordat we overal een rotzooi van maakten.

Niemand is er achter gekomen, we zijn nog veilig.

Je bent anders dan iedereen die ik ken.

Weet je wat? Hou maar op.

Want jij bent precies zoals iedereen die ik ken.

Een vrede overeenkomst is meer dan een handdruk.

Vertaald door CloudStrife en elthijsie DVD Sync: Me101

Goedemorgen, Upper East Siders.

Ik hoop dat jullie goed hebben geslapen...

of in ieder geval een goede nacht spelen.

Ik moet praten. Ik heb Colin problemen. - En grensproblemen. Dames kloppen.

En het enige probleem...

die je zou moeten hebben met meneer Forrester...

is het onderwerp van je verslag. Als je het niet erg vindt, zou ik graag...

de slaapknop van dit gesprek willen gebruiken...

en weer gaan... - Ik kan alleen maar denken...

aan hoe graag ik aan zijn arm wil zijn bij het ballet.

En in plaats daarvan, heb ik een doelwit op mijn rug voor het schoolhoofd.

Hoe moeten we proberen om een relatie te hebben?

Ik haat het als het dekbed zo omhoog komt.

Misschien komt het door de manier waarop je zit.

Ik weet dat we hadden afgesproken dat we zouden wachten, maar het voelt ondertussen...

alsof het leven ons voorbij gaat. Het is niet eerlijk.

Het leven is ruig, Serena. Koop gewoon een helm.

Of leen in ieder geval een van mijn chapeaus.

Draag het de hele dag om jezelf ervan te herinneren je hoofd niet te verliezen.

Toe, ga. - Bedankt voor je advies.

Dit bed blokt zoveel geluid...

dat ze het bij Bose moeten verkopen.. - Dit moet stoppen.

Ik dacht dat ik dat net deed. - Dat was de laatste keer.

Ik ga naar mijn vader om te ontbijten met hem en Lily.

Zin om mee te gaan?

Ik heb nogal veel werk. Maar als je wat...

Santa Maria zeep kun meenemen als je daar bent.

Dat is ook zo. Olijfolie, niet mint.

Ik weet het. - Ik wist niet dat je een Colin Forrester fan was.

Ik zag Matt Lauer een interview van hem afnemen in 'Today'.

Waar ging dat over?

Wie er leuker was. Maar misschien lag dat aan mij.

Het is geen Maria Bartiromo, maar hij is Serena's leraar...

en ze zaagt maar over hem door dus ik dacht...

dat ik het boek maar moest lenen.

En je hebt het gesprek be�indigd toen het 'S' woord naar voren kwam.

Sorry maar sinds het Hamilton house debacle...

ben ik dood voor iedereen in Serena's leven...

behalve voor jou. Nate belt me zelfs niet terug.

Als het je beter doet voelen, hij praat ook niet met mij.

Hij is nog steeds boos dat ik het vredesakkoord heb gestolen.

Ja, maar ik heb niets gedaan, jij wel.

Juliet heeft me erin geluisd. Ze is gek. Ringt er al een belletje?

Vanessa, laten we dit niet weer doen. We moeten het achter ons laten.

Daar laten we het. Goed?

Ik snap het. Het is goed. Ik bel je later.

Sorry, dat ik laat ben.

Ik heb de nacht door moeten gaan alleen al om "Persuasion" klaar te krijgen...

voor mijn vergelijkbare literatuur les.

Blijkbaar kan zelfs Jane Austen het mis hebben.

Leuk geprobeerd. Je probeert ons gesprek van gisteravond niet voort te zetten.

Je had me beloofd dat je geen contact meer had met Ben.

Ik ben alles wat hij nog heeft. Hij heeft het niet makkelijk.

De gevangenis hoort dat niet te zijn helemaal als je daar hoort te zitten.

Hij heeft het niet gedaan. - Jij bent de enige die dat denk.

Waarom zouden zijn advocaten hem anders schuld laten bekennen?

Ik snap dat het je broer is en dat je van hem houdt...

maar je speelt met vuur. - En jij niet?

Wat bedoel je daarmee?

Ik zag hoe je naar Serena Van Der Woodsen keek...

op Blair Waldorf haar feest laatst.

Als je me wilt excuseren, anders kom ik te laat...

dus laat me dit zeggen. Ik betaal nu voor je leven hier...

maar als je je broer blijft zien...

kost dat je meer en dan raak je dit kwijt.

Weet je hoeveel geld je kunt verdienen met krabben?

Nee, Daniel, dat weet ik niet. - Sorry, maar ik ging er van uit...

toen je me uitnodigde voor een familie ontbijt...

dat er meer familie aanwezig zou zijn.

Ik ook, maar ik was vergeten...

dat Lily en Eric naar Wesleyan gingen voor het interview.

En Serena? Weet je waar zij is?

Want Nate zei dat ze...

weer met iemand gaat.

Lily heeft er niets over gezegd. Waarom vraag je haar niet gewoon?

Want ik heb interesse in haar antwoord.

De dingen tussen ons werden afgeleid...

na alles met Milo en Vanessa.

Ik wil ze nu voor eens en altijd opgelost hebben.

Ik weet niet hoe ze zich voelt.

Neem haar mee voor koffie en vraag het haar.

Je hebt gelijk. Ik zie haar wel op de campus.

Ik ga vandaag voor arm. - Ik ben blij dat ik kon helpen.

Het is de titel van het eerste hoofdstuk...

"Going for Broke," maar jij bent ook geweldig, pa.

Waar ben je geweest. Je bent al dagen niet thuis geweest.

De New York marathon was dit weekend.

Die vrouwen rennen 26.2 mijl binnen drie uur...

dus hun warm-ups zijn de sleutel. En jij dan?

Zijn de dingen weer aan met Juliet? Een romantische hereniging?

Nee, dat is voorbij. Ik ga nu naar haar toe...

om de spullen terug te brengen die ze bij mij liet liggen.

Ik moet er gewoon vanaf om er klaar mee te zijn.

Afsluiting, het niet te behalen doel.

In mijn persoonlijke ervaring, het dichtste wat ik er bij ben geweest...

is door bergen haat seks.

Maar dat ben ik maar. - Ik denk dat ik dit Juliet haar...

shampoo en boek van ''The Help'' terug geef.

Ga je gang. Ik heb mijn Blackberry in de limo laten liggen..

Je houdt het vast.

Dan wil ik een andere ristretto. Ik zie je nog wel.

Wat als iemand het ziet? - Vind je dat niet meer leuk?

Nee idioot. Ik bedoel, wat als iemand die ons kent het ziet?

Wat zeg ik nu? Er is niets te zien.

Dit eindigt hier. - Wat dacht je van daar?

Ok�, snel.

Je weet toch dat dit ons akkoord "niet alleen samen zijn" breekt.

Het is niet onze fout. Het was het lot. We kunnen er toch niets aan doen...

als we op dezelfde plaats zijn op de zelfde tijd...

en dezelfde taxi nemen. Het is al eens gebeurd.

Ontelbaar veel keren, waarom je weet hoe lang...

het duurt om een andere taxi te nemen tijdens het spitsuur.

Ik heb een volledig nieuwe appreciatie voor zetels met duct tape.

Waar ik eigenlijk echt met jou wil zijn met jou...

is op het ballet vanavond. Het is publiek...

dus zijn we verplicht om onszelf onder controle te houden.

Spijtig genoeg ken ik meer dan een paar Columbia faculteitsleden...

die grote supporters zijn van de Balanchine.

Waarschijnlijk geen goed idee.

Je hebt gelijk. Ik haat het dat we nog een maand moeten wachten...

om per ongeluk samen een taxi te nemen.

Tenzij dat genoeg is voor jou?

Waarom gaan we niet weg voor het weekeinde?

Wat? - We kunnen naar Harbour Island gaan.

We kunnen de dagen verslijten op het strand.

en 's avonds lange gesprekken hebben tijdens diner.

Aparte kamers, natuurlijk, zodat geen regels gebroken worden.

We zijn er bijna. Waar denk je aan?

Ik ben in mijn hoofd al aan het inpakken.

In een stad die nooit slaapt, is het belangrijk om altijd alert te zijn.

Want als je even knippert, kan je misschien iets missen...

Of iemand.

Ik moet onmiddellijk een afspraak maken met Deken Reuther.

Ik heb iets dat ze wilt zien.

Maar wees voorzichtig, sinds dat de waarheid oogopenend kan zijn.

Excuseer mij.

Ik kom wat spullen afzetten voor Juliet Sharp.

Wie? - Juliet Sharp. 4a, dacht ik?

Het spijt me. Er woont hier niemand met de naam Sharp...

Of zelfs geen Juliet,...

toch niet in de acht jaar dat ik hier werk.

Goede morgen, Upper East Siders. Het is tijd om op te staan.

Serena, wat doe je zo vroeg op campus?

Jou zien klimmen uit een vestiaire...

met Chuck zoals de Bass die een kanarie heeft gegeten.

En geen ontkenning. Je rok is achterstevoren.

Nee, dat is het niet.

Goed, ik kan het een beetje opgetrokken hebben...

maar het is gewoon seks, en eenmalig.

Of misschien vijf keer. Ok�, als we eerlijk zijn...

ben ik de tel kwijtgeraakt.

Dat hangt er nog van af van wat je telt...

Blair, waar ben je mee bezig? Je bent zover gekomen.

Verpest het nu niet. - Dat doe ik ook niet.

Het is gewoon je gewone run-of-the-mill ex seks,...

aangewakkerd door de meest voorkomende afrodisiaca...

wederzijdse afkeer en minachting.

Mag ik jou er aan herinneren dat dat allebei gevoelens zijn?

En gevoelens hebben voor Chuck is waar de problemen altijd beginnen.

Er zijn zoveel gevoelens tussen mij en Chuck...

als dat er gedachten zijn in Levi Johnston's hoofd.

We zijn niets meer dan vijanden met voordelen.

En een heel pak oordelen van jou, Elizabeth Taylor.

Je bent ��n ongepaste relatie weg van het Guinness Book.

Colin en ik hadden eigenlijk een hele goede babbel deze morgen.

En hij wil ook een echte relatie.

Ja, ik hoor dat de dwarse 97th Street...

een leuke plaats is om een date te laten voorbijgaan.

Ik heb je in de taxi zien stappen.

We gaan weg dit weekend...

dus kunnen we elkaar leren kennen als een normaal stel...

terwijl we ons blijven houden aan onze regels, natuurlijk.

Alsjeblieft. Ben je vergeten wat er met jou gebeurt op vakanties?

Er is een reden dat je niet bruin wordt.

Je hebt geen wilskracht. - En jij wel?

Ja, ik heb betekenisvolle seks met Chuck gestopt...

en ik kan even gemakkelijk betekenisloze seks met hem stoppen.

Eigenlijk ga ik hem nu bellen en het hem duidelijk maken...

dat ons gedartel voor altijd voorbij is.

En misschien moet je mijn voorbeeld volgen...

voor je opnieuw je paspoort gefrankeerd krijgt.

Is dit hoe je terugbelt?

Ik ben naar Juliet's appartement gegaan deze morgen...

en het blijkt dat ze daar niet woont. Dat heeft ze nooit gedaan.

Wat? - Het spijt me, Vanessa.

Ik had je moeten geloven toen je zei dat ze jou opgezet had.

Juliet is een leugenaar. Ze is al de hele tijd tegen mij aan het liegen geweest.

Eindelijk. Het heeft lang genoeg geduurd.

Maar serieus, ik apprecieer het dat je het mij vertelt.

Genoeg om mij te helpen uitzoeken wat ze verbergt?

Even denken... een papier schrijven aan Hannah Arendt...

of een geheime missie dat mijn naam kan zuiveren?

Laat me mijn tas nemen. - Ok�.

Waarom heb je een vies gezicht? Is alles ok�?

Nee, het is niet ok�. Je zou beter moeten weten.

Ik denk dat ik iets heb gemist.

Ik niet. Ik heb je deze morgen uit de taxi zien stappen met Colin Forrester.

Heb je een verhouding met je professor?

Technisch gezien is hij een gastlezer.

En nee, het is geen verhouding omdat we toegestemd hebben...

om niets te doen totdat het semester voorbij is.

Het is romantisch.

Wat eigenlijk romantisch zou zijn...

is hem een opoffering zien maken voor jou.

Wat bedoel je?

Toen wij samen waren, zou ik alles voor jou hebben gedaan.

Dus als deze miljardair om jou geeft,...

waarom kan hij dan niet stoppen met lesgeven, jou meenemen op een date?

Je bent meer waard dan een gastlezer honorarium.

Iedereen weet dat. Ik wens gewoon dat jij dat ook doet.

Seks in de limo.

We hebben letterlijk de volledige cirkel gemaakt.

Je hebt gelijk. We moeten doen wat nodig is om dit te eindigen.

Het kan moeilijk zijn, maar het is de enige manier.

Arthur, we moeten wat Klug du Mensil '95 nemen en veel condooms.

Het gaat een lange dag van diepgang therapie zijn.

Als Blair en ik dit gaan eindigen,...

moeten we zoveel mogelijk seks hebben in de komende 24 uren.

Dorota, je moet mij van Chuck weghouden...

voor de volgende 24 uren, maakt niet uit wat.

Maar miss Blair... - Doe mij geen "miss Blair"!

De enige manier om dit voor eens en voor altijd te be�indigen...

is om een Bass-resectie te hebben. Help me nu om mij bezig te houden.

Hey. Ik was juist onderweg naar je kantoor.

Ik heb er eens over nagedacht...

Denk niet meer. We gaan op vakantie. We vertrekken morgenvroeg. Ik toch.

Wat bedoel je?

Ik neem de 9:00 vlucht, en jij die van 11:00.

Aparte vluchten?

We zien elkaar op de roze stranden. Je kamer is onder jouw naam.

Ik reserveer die van mij altijd onder "buffet".

Ik kan zien dat je opnieuw aan het denken bent.

Ik denk gewoon dat deze reis misschien geen goed idee is.

Ok�, goed. We gaan nergens naartoe.

We gaan gewoon terug naar het wachten, het uitzitten.

Maar dat zouden we niet moeten doen. We zeggen dat we een echte relatie willen.

Maar de waarheid is dat we allebei geen opoffering willen maken.

Ik ben verward. We wisten beiden wat er zou gebeuren.

Wat is er veranderd? - Ik, denk ik.

Ik weet het niet. Misschien zijn we toch geen goed idee.

Wat is gebeurd toen je uit de taxi bent gestapt?

We weten allebei dat de oorzaak is van slechte timing.

Ik ben gewoon de eerste die het zegt.

Het spijt me.

Ik was verrast dat je mij belde.

Ik dacht echt dat je nooit meer met mij wou praten.

Omdat je het met mij hebt uitgemaakt...

betekent niet dat we geen vrienden kunnen zijn, toch?

Ik heb J's adres, ik ben onderweg. Leid haar af!

Sorry. Chuck vraagt waar de batterijen blijven.

Ok�, nu weet ik dat je liegt.

Ik wou dat ik wist wanneer jij dat was.

Het had mij veel tijd kunnen besparen, toch?

Nate, wat is er hier aan de hand?

Ik zou jou dat moeten vragen.

Ik ben naar je appartement gegaan vandaag...

en ze zeiden dat je daar niet woont.

En ik dacht echt dat ik niets meer om jou gaf,...

maar ik kan het gewoon niet laten gaan.

Waarom moet je over alles liegen?

Omdat ik niet wou dat je zag waar ik eigenlijk woon.

Mijn huidig appartement is een studio op 126th Street...

en dat kon ik mij niet eens veroorloven als het niet door mijn neef kwam.

Hij betaalt mijn huur, mijn onderwijs en al de rest zoek ik samen...

of geef ik terug als dat kan, ok�?

Dus dat is waarom je je verborgen hebt. Omdat je...

arm bent?

Denk je echt dat ik sleutelhouder van Hamilton huis zou geweest zijn...

als ze wisten dat ik twee keer per maand metro Noord naar Woodbury Common nam?

Of dat ik mijn eigen haar doe?

En zou Nate Archibald echt met mij hebben willen daten...

als hij wist dat ik boven een bodega woon op de vijfde verdieping...

met fluorescerende lichten en Ikea meubelen die ik zelf in elkaar heb gezet?

Toen mijn vader naar de gevangenis moest, had ik niets, ok�?

Ik weet hoe het voelt om bij te blijven.

Het spijt me dat ik tegen jou gelogen heb. Ik was beschaamd.

En dat is de reden dat ik het uitgemaakt heb tussen ons,...

omdat ik niet intiem wou worden.

Maar ik vond je echt leuk, en ik vind je nog altijd leuk.

Ik kan beter gaan... - Nee, nee, nee, wacht.

Je hebt mij eindelijk de waarheid verteld en ik geloof heel hard in tweede kansen.

Ik heb er al een paar gehad in mijn leven.

Vanavond is er de winteropening van het New York City Ballet.

Heb je zin om te komen?

Misschien een jurk dragen die van jou is, ook al is het van Woodbury Common?

Ja, dat zou ik graag willen.

Bedankt voor het begrip.

Je kunt echt niet geloven hoeveel dit voor mij betekent.

Bel het af. Heb de waarheid. Vertel het later. Nate.

Ze zeggen dat een foto 1000 woorden waard is.

Maar in dit geval lijkt het dat er maar drie letters zijn...

om deze foto's voldoende te beschrijven... O.M.G.

Blair, is er iets waar we over moeten praten?

Het is niet nodig om je zorgen te maken, Serena.

Ik weet dat ik zei dat ik zou stoppen met Chuck, en dat doe ik ook.

Het is gewoon wat moeilijker om Chuck te Chuck'en dan ik dacht.

Wat als ik seksontwenning nodig heb zoals Jesse James.

Je gaat hier overwinnen.

Misschien omdat ik vandaag mijn obstakel heb overwonnen.

Ik heb wat wilskracht getoond en ik heb het uitgemaakt met Colin.

Goed voor jou.

Voor ��n keer denk je met je verstand en niet met je...

amandelkoekje?

Als hij echt bij mij wou zijn, moest hij gewoon het lesgeven laten vallen.

Het was toch een klas waar hij geen les over wou geven.

Jij bent Serena Van Der Woodsen. Jij verdient een man...

die bergen zou verzetten om bij jou te kunnen zijn als dat nodig was.

Ik heb daar al de hele dag aan gedacht.

En jij bent Blair Waldorf.

Vastberadenheid is jouw talent. Blijf sterk.

Ik zie je op het ballet. Ik moet een telefoontje gaan maken.

Bedankt om het mij te laten langskomen.

Ik wou je gewoon persoonlijk laten weten...

dat ik heb gehoord wat je zei over Ben, en ik neem je advies aan.

Ik stop alle communicaties met hem.

Blij om dat te horen. Wat heeft je gedachten veranderd?

Er is een jongen die ik leuk vind,...

en ik heb het met hem uitgemaakt omdat Ben dat wou.

En nu wil die jongen, Nate, het opnieuw proberen.

En ik kan geen nee zeggen tegen een tweede kans.

Het is gewoon zo moeilijk om Ben op te geven.

Weet je nog hoe hij vroeger was,

Hij was optimistisch, idealistisch.

De dag dat hij een leerkracht werd, was de gelukkigste dag van mijn leven.

Ik denk dat ik hem nog altijd zo zie.

Ik weet het, maar hij is die persoon niet meer.

Hij is 26-jarige veroordeelde...

die nog altijd geen verantwoordelijkheid heeft genomen voor zijn acties.

Hij gaat niet vooruit kunnen gaan met zijn leven...

totdat hij accepteert wat er is gebeurd.

Ik denk dat ik het ook niet wil accepteren.

Maar ik moet wel.

Ik moet stoppen met tegen hem te praten voor mijn eigen welzijn.

Bedankt.

Soms moet je dingen laten gaan...

zodat er plaats is voor betere dingen in je leven.

Goed gezegd. - Jouw woorden. "Winnaar", hoofdstuk drie.

Dat waren mijn woorden, niet?

Bedankt.

Wat doe jij hier?

Kom dichterbij en ik begin te schreeuwen.

Je gelooft beter dat je dat zal doen.

Als je dit ging eindigen, moeten we direct starten met de verzonkenheidstherapie.

Wat bedoel je? Dit is een detox. We moeten van elkaar wegblijven.

Wat is daar het plezier van?

Reinigers zijn niet leuk. Ze zijn effectief.

Weet je wat nog effectiever is? Overmaat.

Eet iets te veel en je zult het niet meer willen.

Ik hoop dat je je yoga hebt gedaan. Dit kan nog even duren.

Nee! Miss Blair, nee! Professor Forrester is beneden.

Wat? Waarom? - Hij is hier voor mij als mijn date.

Een date? - Ja, en ik moet nu vertrekken...

om met hem naar het ballet te gaan en geen seks met jou te hebben.

Als KGB mij niet aan de praat kan krijgen, heeft Chuck Bass geen kans.

Wat doe je vanavond?

Ik heb een hete date met enkele Grimaldi's en Netflix. Waarom?

Ik heb het uitgemaakt met Colin. - Echt? Dat is erg.

Nee, je had gelijk over hem, dus het eigenlijk wel goed.

Maar Dvd�s en pizza, echt? - Wat? Heb je een beter offer?

Wat denk je van ballet? - Kijken of uitvoeren?

Ontmoet me aan de Lincoln Centrum fontein

in een uur, en we zullen daarna over beide discussi�ren.

Ok�, ik zal er zijn.

Blair, is Serena hier?

Nee, maar een betere vraag is, waarom ben jij hier?

Ik ben tot besef gekomen en ik heb gedaan wat ik weken geleden had moeten doen.

Ik heb de Dean gebeld en heb gezegd dat ik stop lesgeven op Columbia.

Ik heb zelfs een vervanger gevonden.

Juist wanneer ik jou had afgeschreven...

Niet "juist", het was al weken geleden.

Sorry, maar nu kom je met mij mee.

We gaan Serena vinden...

zodat jullie twee oneerlijk genetisch gezegende mensen...

samen kunnen zijn, en ik kan ontsnappen...

aan de beste seks of iemands leven enkel gebaseerd op principe.

En als iemand het vraagt, ben je mijn date.

Haast je. Er is een Bass los en hij heeft honger.

Eigenlijk, ik ook.

Hoe wist je dat ik... - dat jij hier woont?

Ik zag je veel inchecken bij Ollie's op Foursquare,..

dus heb ik de bezorger betaald om me jouw adres te geven,...

en wat geld aan je super geven bracht me binnen.

Je kunt beter verhuizen naar een veiligere buurt.

Waarom breek je in in mijn appartement?

Omdat ik bewijs zoek om iedereen te bewijzen...

dat je de gekke leugenaar bent dat ik weet dat je bent.

En missie voltooit. En dan vond ik dit.

Alsjeblieft, je begrijpt het niet.

Juliet, het spijt dat ik je niet geloofde...

toen je zei dat Serena die mail had gestuurd.

Je had gelijk. Ze ruilde de hele tijd seks voor punten.

Maar geen paniek. Je geheim is veilig bij mij.

Ik ben veel meer ge�nteresseerd in het blootstellen van Serena Van Der Woodsen...

dan een onbelangrijke klas schijnheilige.

Bedankt, denk ik, maar ik niet van plan om die foto's aan iemand te tonen.

Waarom niet?

Je hebt wat je nodig hebt om Serena te vernietigen en om mijn naam te zuiveren.

Vanessa, het spijt me dat je hierin werd meegetrokken,...

en ik wou dat ik het voor jou kon herstellen...

maar ik niet langer ge�nteresseerd in het neerhalen van Serena.

Het enige ding dat ik met die foto's doe, is ze verwijderen.

Je kunt echt niet serieus zijn. Je hebt wat je nodig hebt...

om de wereld te laten zien wie Serena werkelijk is...

en nu beslis je om te veranderen?

Ik moest een keuze maken, dus heb ik gekozen.

Goed. - Het is beter als we dit achter ons laten.

Het ziet er naar uit dat de chip op Vanessa's schouder digitaal is geworden.

Colin, dit is Gillian Murphy en Ethan Stiefel van het Amerikaanse ballettheater.

Excuseer mij. Ik zie je binnen, ok�?

Dan Humphrey op de openingsavond van het ballet?

Laat me raden... Serena's date?

En jij was het vorige week.

Ze gebruikt je waarschijnlijk gewoon om die Colin gast jaloers te maken.

Juist zoals ze mij gebruikte bij Blair.

Eigenlijk zijn zij en Colin uit elkaar.

Is dat zo?

Ik begrijp het niet. Je hebt Colin meegebracht als je date?

Ben je suikerhigh?

Hey, hij is jou date, niet die van mij.

Zullen we naar binnen gaan?

Sorry, man.

Je had niet moeten denken dat je iets anders was.

Ik heb me teruggetrokken uit Columbia.

Het kan mij niet schelen dat ik geen leerkracht meer ben.

Ik geef om jou.

Ik kan niet geloven dat je dat gedaan hebt.

Wat ik niet kan geloven is hoelang ik nodig had om het te doen.

Blair, we moeten praten, of liever, niet praten.

Wat begrijp je niet? Ik heb een date mee.

Professor Forrester is geen date. Hij is een afleiding.

Hou je focus. Geef toe aan je verlangens, je benodigdheden.

Laten we dit juist eindigen. - Colin is geen afleiding. Dat ben jij.

Wat? - Hij en ik hebben een deal gemaakt.

We konden niet samen zijn totdat de les voorbij was, maar het is zo moeilijk.

Dus moest ik mijn wensen ergens anders uitwerken.

Goed geprobeerd.

Ik wacht in een telefooncel tegenover de kledingscirkel.

Ik zie je binnen 5 minuten.

Help jezelf, meneer. - Dank u.

Graag gedaan.

Openingsavond van het ballet, tuxedo's, champagne.

Natuurlijk ga jij daar zijn.

Gewoon een alert, Serena is hier, Blair en Chuck, de hele bende.

De persoon waarvoor ik hier ben is Dean Reuther.

Ze is een grote supporter van het ballet.

Ik veronderstel dat ze hier ergens is.

Iedereen van jouw leeftijd is kwaad op jou, dus je bevriend dan maar de Dean?

Juliet had gelijk over Serena. Ze heeft een verhouding met haar professor.

Hoe weet je dat?

Ik heb foto's gevonden van Serena en Colin Forrester in Juliet's appartement.

Wat? Juliet heeft foto's genomen van Serena?

En nu zal iedereen de waarheid weten.

Doe dat niet. - Waarom niet? Voor Serena? Sorry, Nate.

Dan, wacht.

Ik denk dat ik lang genoeg heb gewacht. Vertel mij iets, Serena.

Hoe ver op de lijst ben je gegaan voordat je mij hebt gebeld om jou date te zijn?

Je kon duidelijk niet komen met Colin...

omdat hij je professor is, en Nate was de baard van vorige week.

Wat maakt dat mij? Vrijgezel nummer drie?

Ik wist niet dat Colin ging komen.

Ik wist ook niet dat hij zijn baan heeft opgegeven om bij mij te kunnen zijn.

Ok�, dus wat nu?

Waarom vraag ik het nog?

Allemaal bedankt om te komen voor het benefiet van vanavond,...

die het winterseizoen aftrapt van het New York City ballet.

Het programma van vanavond is toegewijd aan wijlen George Balanchine,...

een echte pioneer in de wereld van de dans...

en de oprichter van deze geweldige organisatie en een goede vriend van mij.

Excuseer mij. - Ja? - Dean Reuther, hey.

Vanessa Abrams, ben jij dat?

Mijn verontschuldigingen, Dean. Ik heb ze niet gezien sinds Exeter!

Geen probleem, Ms. Sharp, een prettige avond verder. - Jij ook.

Exeter? Serieus?

Wat doe je hier? En waarom praat je met de Dean?

Misschien omdat jij dat niet doet.

Ik heb je je camera teruggegeven, maar ik heb de geheugenkaart gehouden.

Ik dacht dat we hadden beslist dat we daar niets mee gingen doen.

Nee, jij hebt dat beslist. Ik ben al drie jaar tegen Serena aan het verliezen,...

haar met alles zien wegkomen, en ik ben het beu.

Zeg me dat je niet hetzelfde voelt.

Er is duidelijk een reden waarom je deze foto's hebt genomen.

Ja, die was er, maar ik ben van gedacht veranderd.

Als je dit doet voor Nate, dan moet je de waarheid weten. Hij heeft je belazerd.

Hoe denk je dat hij je uit het niets heeft meegenomen voor koffie?

Hij hield jou bezig terwijl ik door je appartement ging.

En ik heb Nate verteld over de foto's.

En ik ben zo goed als zeker dat hij Blair nu ook op de hoogte brengt.

Op het einde van de dag, ben je een buitenstaander, zoals mij.

En als het ooit is tussen ��n van ons en Serena Van Der Woodsen,...

zullen ze altijd Serena kiezen.

Excuseer mij, Dean Reuther.

Ik heb iets dat je moet zien.

Doe je tenenschoenen maar aan, Serena.

Het gaat moeilijk worden om je hier uit te praten.

Ik heb bewijs dat Serena Van Der Woodsen een verhouding heeft met haar professor.

Ms. Sharp, ik ben hier met vrienden. Dit is de enige nacht van het jaar...

waar ik probeer alles uit mijn gedachten te zetten en mezelf gewoon te amuseren.

Dean Reuther, mag ik even met je praten?

Natuurlijk zit je hier ook in, Ms. Waldorf.

Ik heb jou en Ms. Van Der Woodsen gezegd om te proberen van mijn radar te blijven.

Dean Reuther, ik lieg niet. - Wat is er aan de hand?

Niets dat jou aangaat, professor, of iemand momenteel.

Eigenlijk gaat het om Colin.

Hij is degene in de foto's met Serena.

Is dat de reden waarom je je hebt teruggetrokken vandaag?

Terwijl het waar is dat ik mij heb teruggetrokken...

door mijn betrokkenheid met een student...

zijn het niemands zaken wie die student is.

Alles wat uitmaakt is dat de verantwoordelijkheid bij mij ligt...

en ik heb het genomen door ontslag te nemen.

Dat is bewonderenswaardig, Colin.

En terwijl het normaal gezien de professor is in de student-professor relatie...

die verantwoordelijkheid neemt voor een ongepastheid,...

als de student verdacht is voor het ruilen van seks voor punten in het verleden,...

denk ik dat we de situatie wat beter gaan moeten bestuderen.

Laat me mijn camera nemen. Hier. Kijk zo dicht als je wilt.

Laat me daarmee helpen.

Je wou niet eens naar die foto's kijken Omdat het Serena niet was.

Ik was het.

Blair, je moet dit niet doen.

Waarom zou ik mijn college carri�re op het spel zetten door te liegen?

Doe maar, ontsla Colin. Wacht, hij is al opgestapt.

Als ik iets kan zeggen,...

ik bevestig volledig haar verhaal.

Ze had inderdaad een verhouding met professor Forrester.

Ik weet dit omdat ik iedereen in de gaten hou...

die Blair ziet of waar Blair mee praat door mijn onverzadigbare jaloezie.

Toch heeft ze iets gedaan zodat hij haar niet zo graag had als ik.

Het is waar.

Zie je het niet? Ze beschermen elkaar allemaal.

Dit is wat ze altijd doen. - Het spijt me, maar wie ben jij?

Ms. Sharp, de realiteit is dat zonder bewijs ik niet kan zeggen wie de waarheid vertelt.

Er was bewijs, totdat Blair het heeft vernietigd.

Juliet, ik hou niet van verklikkers meer...

dan dat ik hou van vrouwen die hun seksualiteit gebruiken...

voor het bevorderen van hun academische carri�res.

Dus als je mij nu wilt excuseren,...

ik ga mijn best doen om van deze voorstelling te genieten,...

wat hopelijk een beetje meer gracieus is

dan hetgeen dat ik juist heb gezien. Goede avond.

Excuseer mij, Serena.

Jij hebt foto's van mij getrokken? Wat dacht je in godsnaam?

Je had je nooit moeten inlaten met Serena Van Der Woodsen in de eerste plaats.

Ik heb geprobeerd je te waarschuwen. - Ja, je beschermde mij echt.

Ik heb altijd geweten dat Ben zich uiteindelijk tegen mij zou keren,...

maar ik had nooit gedacht dat jij zoiets zou doen.

Het is niet zo gemakkelijk. Ik heb je nooit pijn willen doen.

In dit geval is de enige persoon die je pijn doet jezelf,...

want vanaf nu ben je volledig afgezonderd.

Voor zover dat het mij kan schelen, ben je zo dood voor mij als jouw broer.

Nu is het onze beurt.

Jouw obsessie met Serena is saai geworden.

Gewoon omdat je geen geld en geen grootheidwaanidee�n hebt,...

maakt het ok� voor jou om een alleenstaande blanke vuilbakvrouw te zijn.

Nate, dit ben ik niet. Dat weet je.

Waarom zou ik iets moeten geloven van wat je zegt?

Je kunt het deel geloven waar ze haar eigen haar doet.

Je probeerde mijn vriendschap met Blair te vernietigen,...

mijn reputatie, mijn academische carri�re.

Het is iedere keer mislukt, en nu is het tijd voor jou om te gaan.

Dat probeer ik.

Hij bedoelt Columbia. - Je hoort daar niet eens thuis.

Als we jou daar nog eens zien, zullen er gevolgen zijn.

En we zijn heel goed in betaald zetten.

Gespot... ��n lelijke eend verbannen.

Laten we hopen dat ze niet veranderd in een zwarte zwaan.

Het spijt me zo van alles.

Ik had geen idee hoe erg Juliet was.

Dat kon je echt niet gezien hebben.

Ze had me niet graag voor jij en ik elkaar hebben ontmoet,...

of zij en ik elkaar hebben ontmoet.

Ze was altijd jaloers op mijn verleden met Nate.

Toen ze te weten kwam dat ik met jou aan het daten was,...

dat was het laatste strootje.

Maar ik begrijp niet waarom ze jou wilt pijn doen.

Jullie zijn familie.

En van wat Nate zei, is ze jou veel schuldig.

Het is duidelijker dan dat ik zou willen.

Onze familiegeschiedenis is redelijk ingewikkeld.

Maar wat ik nooit zal begrijpen is hoe het gemakkelijk voor sommige mensen is...

om alles weg te gooien dat goed is alleen om een score te zetten.

Blijf even langer in de Upper East Side en dan zie je het de hele tijd.

Ik ben bereid om mijn kansen te nemen als jij dat bent.

Toen ik jou heb ontmoet, was ik aan het weglopen van iemand.

Het spijt me dat ik jou tegenkwam.

Het spijt me dat je het lesgeven hebt opgegeven voor mij. Ik voel mij slecht.

Om eerlijk te zijn was ik nooit zo goed.

Ik haat het om een rode pen te gebruiken...

Stop het. - En kinderen in pyjama's lesgeven is grensdegraderend.

Wat ga je doen?

Teruggaan naar wat ik goed kan, een zakenman zijn.

Geen relaties, geen roots, gewoon werk.

Dat is een verschrikkelijk idee. Je bent een goed persoon.

Iemand verdient het om je meer te laten doen dan ze gewoon in een taxi te zetten.

Veel geluk, Serena. - Dank u.

Hey, Dan, ik weet niet waar jij nu bent, maar ik ben juist terug thuis

en ik vroeg me af of dat we konden afspreken.

Sorry, ik wacht buiten op jou.

Zou het kaasachtig van mij zijn om te zeggen "voor hoelang ook dat het duurt"?

Zou het kaasachtig van mij zijn om te zeggen "voor hoelang ook dat het duurt"?

Einde van de berichten.

Nate, hey, wat ben je aan het doen?

Ik heb gewoon wat rondgewandeld, proberen mijn hoofd leeg te maken...

na alles wat er vanavond is gebeurd.

Ik denk dat er meer dan een wandeling voor nodig is.

Toen we dat gevecht hadden op modenacht uit, had je gelijk.

Het was Juliet die mij naar jou had doen draaien toen je terug was van Paris.

Ik vraag me af wat er zou gebeurd zijn als het niet voor haar was.

Misschien zouden dingen nu anders zijn. - Anders?

Wij twee, we hebben samen zoveel doorstaan.

En ik mis je echt.

Geef me gewoon een tweede kans. Ik zal je niet teleurstellen.

Soms bereik je in het leven een kruispunt...

en zijn we gedwongen om te kiezen welk pad we willen nemen.

Er is niets wat ik leuker vindt dan thuiskomen met een zege onder de riem.

Wat denk je dat onze stand is?

Voor ons, een miljoen, de wereld... nul.

Soms denk ik dat iemand neerhalen beter is dan seks.

Doe nu niet te gek.

Het is een endorfine adrenalinestoot.

Plus het doet mij denken aan de oude tijden.

Ik apprecieer het dat je naar voren kwam vanavond.

Ik wou zeggen dat je mij er ��n schuldig was,...

maar voor een reden voelde het niet goed aan.

Terughouden van een bedreiging.

Het is bijna iets dat een vriend zou doen.

Misschien omdat dat is wat we zijn, vrienden.

Wie wist dat ik tonnen haatseks en publieke neerhalingen zou aannemen...

voor ons om hier eindelijk te zijn?

Ik moet gaan.

Goedenavond, Waldorf.

Hetzelfde, Bass.

En er is geen manier om te weten...

of onze tocht ons zal leiden naar plezier of pijn.

Ik ben Juliet Sharp. Je kent mij niet, maar een vriend van ons denkt...

dat we dezelfde vijanden hebben op de Upper East Side en...

ik kan momenteel echt wat help aan de binnenkant gebruiken.

Dit is zo raar. Je denkt waarschijnlijk dat ik gek ben.

Als dat zo is, ben ik zeker dat ze jou zo gemaakt hebben.

Geloof, ik weet het van eigen ervaringen.

Wat had je precies in gedachten?

Eenmaal dat we onze keuze hebben gemaakt, kunnen we niet meer terug.

Kijk uit, Upper East Side, ik denk dat

dit het begin kan zijn van een vuile vriendschap.

X.O.X.O., Gossip Girl.

Vertaald door CloudStrife en elthijsie Controle door CloudStrife - DVD Sync: Me101Exclusief gedownload van Bierdopje.com