Original subtitles

( Netflix مُترجم بقواعد )

"ترجمة" "شريف فؤ!د"

‫"يا له من مكان للقائنا!"

‫"وفي وقت حيث كانت الحياة تتآمر علي."

"لعلك تتساءل من أنا؟"

"‫"ولِم يحدث كل هذا؟

‫"لو أخبرتك لن تصدقني، ولكن…"

‫"هيا، دعونا نبدأ من البداية."

‫لقد كان دائما الحصان الأسود.

‫كنت أسأله سؤال واحد في الأكاديمية.

‫ولكنه لم يجبني أبدًا.

‫ما السؤال؟

‫فقط كيف يمكن لعاقل أن يفعل ذلك، ‫فتاة جميلة مثلك

‫تقع في حب هذا الرجل الغاضب؟

صحيح يا "رحمن"؟

‫"كارثيك"! أبقِني خارج هذا.

‫"جيريش!"

‫السيد ناير يتصل، ‫اعذروني.

‫- ماذا كنت أقول؟ قال "شيندي"... ‫-سيدي، الصورة من فضلك.

‫- كيف حالك أيها الشاب؟ ‫- بخير يا سيدي، مرحبًا يا سيدتي.

‫تعرفي على "جيريش ديكسيت".

‫إنه أحد ضباطي الأكفاء للغاية

‫والفائز بميدالية الشجاعة ‫لهذا العام.

‫وهذه هي "بريرنا".

‫- مرحبا سيدتي. ‫مرحبًا.

‫الجميع يمدحونك ‫مدحًا جمًا.

‫أنا أقوم بعملي فقط يا سيدتي.

‫لا تقلل من قدرتك.

لقد تم حبس‫ عصابة المخدرات التابعة لـ"سكندر" بفضلك.

‫لو كان كل ضابط مثلك، ‫"مومباي" ستكون خالية من الجريمة.

‫فخورة بك جدًا يا "جيرييش".

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

بما تفكرين؟

‫يكنون لك الكثير من الأحترام.

‫وهذا يسعدني.

‫ويسعدني أن أراكِ سعيدة.

‫لا تكذب فهو يستطيع أن يسمعنا.

‫حقًا؟ كيف عرفتِ؟

‫ماذا؟

‫كيف عرفتِ انه صبي أم فتاة؟

‫"جيريش!"

‫لم نتمكن فعل شيء سوى إنقاذ الطفل.

‫أنا آسف.

‫"جيريش"؟ "بريرنا"؟

هناك ‫شيئ آخر.

‫قبل التسليم مباشرة،

‫توفيت الأم.

‫لذلك لم يكن لدى الطفل أي إمداد للدم ‫لمدة خمس دقائق.

‫إنها معجزة أنه نجا.

‫ولكن في المستقبل،

‫قد يكون لهذه الصدمة تأثير على ‫تطور دماغ الطفل.

‫كان "جيريش" صغيرًا جدًا على الموت يا "رحمن".

‫إنه مقاتل.

‫- أمسكه، هيا أمسكه! ‫- اقطع ذيله!

‫اضربه.

‫أركض!

‫ابتعد!

‫ألم ترى أنني كنت أتدرب؟

‫عجّل يا "نكهات".

ياللقرف! ما هذا؟

‫ما هذا؟ سحلية!

‫إنهم أبناء عمومة الديناصورات.

‫أنت مجنون.

‫لقد أصيب.

‫لا يحدث شيء للسحالي.

‫إذا قطع ذيله، فهو ‫ينمو مجددًا.

‫وتنمو يداه مجددًا أيضًا.

‫اوقف محاضرتك! ‫ما المشكلة في ذلك؟

‫لن يأكل أي شيء.

‫ما الذي يمكنني فعله إذًا؟

‫أنتِ ذكية، عليك معرفة ‫ما تأكله السحالي؟

‫كُلي يا "ليزي"، كُلي! هل رأيت؟

‫"لذلك أيها الأطفال، قياس القوس الأصغر هو…"

‫"70 درجة. والآن…"

‫"يودرا"!

‫ماذا يحدث هنا؟

‫لا شيء يا سيدتي.

‫كلاكما خارجا!

وليرجع تركيز كل منك منكم لكتابه.

‫أوه لا! "ليزي"؟

‫لا تفعل ذلك يا "يودي".

‫سأقتلك، ‫ستموت!

‫سيد "كارثيك"، إذا لم يكن هناك معلم، ‫كان من الممكن أن يحدث أي شيء.

‫وأعتذر لقول ذلك لكن لدى"يودرا" ‫نوبة غضب خطيرة.

‫- وهذه ليست المرة الأولى يا سيدتي. ‫- قطعًا.

‫سأشرح له يا سيدتي.

‫أنت تعرف مدى تعقيد ولادته.

‫نحن نقدر هذه الحقيقة حقًا يا ‫سيد "كارثيك"

‫أنك تقوم بتربية ابن زميلك ‫كما لو هو أبنك.

‫لكن الحقيقة هي أنه لا يختلط ‫مع الأطفال الآخرين.

‫يصبح عدوانيًا جدًا.

‫نعتذر للغاية يا سيدي، لقد قرر المجلس ‫أن يجعل دراسته منزليه.

ينتمي "‫يودرا" إلى مدرسة خاصة.

‫ماذا تقولين سيدتي؟

‫مفاجأة!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫واو، إنها سحلية كبيرة!

‫إنها ليست سحلية، إنها حرباء.

‫ألا تعجبك يا ابني؟

‫لقد ماتت "ليزي"، فهل ستحضر لي هذا؟

‫والدي ماتوا.

‫إذَا، ستصبح والدي الآن.

‫ليس هكذا تسير الأمور.

‫"يودرا"،

‫ليس من الأدب قول مثل هذه الأشياء يا ابني.

‫"يودرا"، إلى أين أنت ذاهب؟

‫- إنه مجنون! ‫- أنت سكران؟

‫لقد أسقطت شيًئا ما.

‫على الرحب والسعة.

‫يا شباب، منطقة الخطر!

ا‫قبض عليه!

انهض!

‫لا تدعهم يهربون، مرحبًا!

‫لن ينجحوا في إجتياز نقطة التفتيش.

‫لقد فعلناها، إنها اللفة الأخيرة.

‫السرعة 130! إنهم قادمون يا سيدي.

‫نقطة تفتيش!

‫إنه أنت مجددًا؟

"يودرا"

‫السيد "رحمن"، الرجاء التوقيع.

‫لقد أصبح الوقت متأخرًا ‫ولا يرد الرئيس على مكالماتي.

‫لا.

‫والده سيوقع.

‫لقد أبلغته.

أجل يا سيد "جايكواد"، ‫إنها مسألة تتعلق بالشرطة الآن.

‫لا بد أنهم أحضروه ‫عن طريق الخطأ.

‫انظر! والدي هنا.

‫حسنًا يا سيدي.

‫ما هذا يا سيد "بارفي"؟

‫أخرجوه!

‫دعنا نذهب.

وقع يا ‫سيدي.

‫انتظر.

‫إذا اتصل أحد،

‫أخبرهم أنني مشغول بالتحدث مع السيد "جايكواد".

‫ما هذه الدراما الجديدة؟

‫كان علي أن أترك اجتماعًا مهمًا ‫مع العاملين في حزبي.

‫لقد جاءوا لرؤيتي من كل مكان، ‫وأنا أضيع الوقت هنا.

‫أنا آسف.

‫لم أطلب منك أن تأتي.

ذلك المفتش هو من طلب، ما اسمه؟

‫"بارفان".

‫لابد أنه اتصل بك على الرغم ‫من أنني أخبرته أنك مشغولاً ولكن…

‫ربما كان يريد رؤيتك

تتوسل أمام الجميع.

‫على أية حال، أشكرك على حضورك.

‫ماذا حعل هذا الصبي ضدي؟

‫لو لم يكن ابن "جيريش"، لعلمته درسًا.

‫لا أعرف كيف أتعامل معه.

‫إنه يحب المخاطرة.

‫لقد استمتع دائمًا باللعب ‫بالنار.

‫إنه في طبيعته.

‫إما أن نحاول إيقافه،

‫أو نضعه على الطريق الصحيح.

"إن سي تي إيه"

‫الأكاديمية الوطنية لتدريب الضباط.

‫إنه في "بوني"، و"نيكهات" موجود في "بوني" أيضًا.

‫إنهم أصدقاء جيدون.

‫و"نيكهات" كانت لها تأثير جيد عليه.

‫إنه يستمع إلى ابنتي. ‫سأقنع "يودرا".

‫هذه هي الروح، هيا.

‫- أسرع، أسرع! ‫- نعم سيدي!

‫هذه هي الروح، هيا.

‫واحد، اثنان. واحد، اثنان. واحد، اثنان.

‫- أبدأ. ‫- سريعًا.

‫نعم، الحفلة بدأت.

‫"أوجوال" لن يظهر.

‫أهلاً!

‫- مرحبًا! ‫- أهلاً!

‫يا!

‫- لماذا قلت لها مرحبًا؟ ‫- ها هي.

‫من أنت؟ نجم سينمائي؟

‫فهل يلوح لك المعجبون؟

‫لماذا لم تتوقف؟

‫انا اتحدث معك!

أيها السحلية!

‫"نكهات"! هل أنت؟

‫هل كنت تحاول تجنبني؟

‫لم أرك، لو رأيتك،

‫كنت سأتجنبك بالتأكيد.

‫أرى ذلك!

‫- "نكهات". ‫- مضحك جدًا.

‫من الطفولة...

‫- الحب؟ ‫- صديقة.

‫لقد كنت هنا لمدة أربعة أشهر ‫ولم تتصل بي مرة واحدة.

‫لقد نسيت أنني وصيك المحلي.

‫- كنت مشغولاً. ‫- لقد كنت مشغولاً!

‫لذا؟

‫لذا؟

‫هل تحب الأكاديمية؟

‫إنها أكثر إثارة ‫من كلية الطب خاصتك.

‫من فضلك! جامعتي مثيرة للغاية.

‫إجراء تجارب على الفئران والضفادع الميتة ‫هل هو مثير؟

‫مثير للغاية.

‫أنت تجربة فى حد ذاتك!

‫في الواقع، كيف لشخص مثلك ‫الدخول

إلى "‫الأكاديمية الوطنية لتدريب الضباط"؟

‫أنا تجربة!

‫إذا نجحت،

‫سيتم استنساخي.

‫سيدتي دعينا نذهب!

‫اسكت!

اسمع.

‫هناك نادي قريب من هنا اسمه "1000 أوكس".

‫نلتقي هناك يوم السبت الساعة الثامنة؟ ‫اتفقنا؟ وداعًا، إلى اللقاء.

‫مهلا أيها السحلية! هيا بنا!

‫ما الأخبار يا "بوني"؟

‫مدهش!

‫لقد ظهرت!

‫كان علي الظهور، اتصل بي الوصي المحلي على أى حال.

‫على أية حال، هذا هو "فيناي".

‫أهلاً!

‫وهذه "شيلبي"، زميلتي في الدفعة.

‫و يا شباب هذا "يودي" ‫صديق الطفولة.

‫حقا! صديق الطفولة؟

‫لا بد أنكما مقربان جدًا.

‫مقربان جدًا.

‫1000 بلوط! أأنتم مستعدون؟

‫مهلا! هذه هي أغنيتنا. هيا بنا.

‫سأعود يا شباب، هذه هي أغنيتنا.

‫♪ اترك كل الأسباب وارقص بحرية ♪

‫- جعة؟ ‫- لا، أنا بخير.

♪ سحرك الخاص يظهر في طريقتك بالحركة ♪

♪ وعيونك الساحرة تهمس: ♪ ♪ أود أن أشاركك الرقصة ♪

‫هل تستمتعون بوقتكم يا "1000 أوكس"؟

‫تعالوا لنلتقط الصور.

‫ها نحن ذا. تحياتي!

‫هذه هي المرة الأخيرة لك.

‫لقد جاء معك ذلك الأحمق "فيناي".

‫الآن هو يضرب "شيلبي".

‫إنهم يتجاهلوننا تمامًا!

‫على أية حال، هذا جيد لـ"شيلبي"، ‫على ما أعتقد.

أنا سعيد أن "فيناي" نجى، فقد تفادى موتًا محتومًا.

‫تعال، سنرقص.

لما؟

‫ليس لدينا أغنية

‫"هذه أغنيتنا!"

‫لذا دعنا نجعل هذه "أغنيتنا".

♪ خطوتك الرشيقة ♪

‫♪ مشيتك الرشيقة ♪

♪ خصرك المنحوت ♪

♪ حبيبي، أنا مغرم بكِ تمامًا ♪

♪ هل أنتِ زهرة أم سراب؟ ♪

♪ سم أم عطر؟ ♪

♪ زائفة أم حقيقية؟ ♪

♪ أنتِ لا تعلمين، لكن هذا صحيح ♪

♪ من يعلم ماذا سيحدث غدًا، ♪

♪ كوني معي الليلة ♪

♪ هل سألقى نهايتي، غارقًا في سحرك؟ ♪

♪ حبيبي، دعنا نعيش هذه الليلة ♪

‫♪ من يدري ماذا سيحدث غدا؟ ♪

‫♪ كن معي الليلة ♪

♪ هل سألقى نهايتي، غارقًا في سحرك؟ ♪

♪ حبيبي، دعنا نعيش هذه الليلة ♪

♪ أنتِ رائعة ♪

♪ يا حبيبة قلبي، دعينا نهرب معًا ♪

♪ لماذا لا نخرج معًا؟ ♪

♪ أنتِ كالشمس في ضوء القمر ♪

♪ أنتِ رائعة ♪

‫♪ عندما تقترب مني ♪

♪ أذوب عندما ألمسها ♪

‫♪ ناعمة مثل سيارة كاديلاك الرائعة ♪

♪ أنتِ رائعة ♪

♪ أنتِ كالشمس في ضوء القمر ♪

♪ النجوم في السماء ♪

♪ تتلألأ بكل بريق ♪

‫♪ أعطيك قلبي ♪

‫♪ الوقت مناسب ♪

♪ الرقص ببطء، ♪

♪ الارتفاع ببطء، ♪

♪ لن أترككِ أبدًا من جانبي ♪

♪ معجبكِ جالس في السيارة المفتوحة ♪

♪ حبيبي، خذني بعيدًا ♪

‫♪ اقترب واجعلني لك ♪

♪ قولي لي ما تريدين قوله ♪

♪ معجبكِ جالس في السيارة المفتوحة ♪

♪ كوني ملكي اليوم ♪

♪ قولي لي ما تريدين قوله ♪

♪ أنتِ رائعة ♪

♪ عندما تقتربين مني ♪

♪ أذوب عندما ألمسها ♪

♪ أنتِ رائعة ♪

♪ يا حبيبة قلبي، دعينا نهرب معًا ♪

♪ لنخرج معًا ♪

♪ أنتِ كالشمس في ضوء القمر ♪

♪ أنتِ رائعة ♪

♪ عندما تقتربين مني ♪

‫♪ أذوب عندما ألمسها ♪

‫♪ ناعمة مثل سيارة كاديلاك الرائعة ♪

♪ أنتِ رائعة ♪

♪ عندما تقتربين مني ♪

‫♪ أذوب عندما ألمسها ♪

‫♪ ناعمة مثل سيارة كاديلاك الرائعة ♪

‫♪ جميلة جدا ♪

"ترجمة الأغنية" "شريف فؤ!د"

‫كيف حاله؟

‫يا إلهي! حقًا؟

‫أليس لطيفًا؟

‫لا تضيعي وقتك معه.

‫هل لي أن أكون صريحة؟

أنتي و"يودي"، هذا تلائمان بعضكما..

‫"جودي"؟

‫مستحيل.

‫لِما لا؟ أعني أنه لطيف ومضحك. وأنتما تنسجمان بشكل جيد

‫ومن الواضح أنه يحبك حقًا.

‫لا حاجة للتحليل الزائد.

‫فكري في الأمر، إنه يروق لي.

‫ابتعدي عنه

‫إنه هنا.

‫أهلاً.

مرحبًا.

‫في الحقيقة،

‫"شيلبي" لم تكن مخطئة.

‫قد ينجح الأمر.

‫ماذا؟ ماذا يمكن أن ينجح؟

‫أنت وأنا معًا.

‫أنت وأنا؟

‫مستحيل.

‫لماذا؟

‫أوقف الدراجة! توقف الآن.

‫ما الخطب؟

‫ترجل.

‫- ما الأمر؟ ‫- اخلع خوذتك.

‫اجلس.

‫اجلس.

‫لقد سمعتني.

‫الآن اسمع، لقد فهمت ذلك.

‫تعتقد أنك لا تستحق ‫فتاة مثلي.

‫وهذا صحيح، صحيح تمامًا.

فهمت، إذًا، يتعلق هذا بالمسؤولية الاجتماعية؟

‫وأنا لا أريد ذلك.

‫أرى ذلك. لذا فإن الأمر يتعلق بـ ‫المسؤولية الاجتماعية؟

‫بالضبط.

‫اشتري واحدة!

‫أعطيها للأخت.

‫الأخت غاضبة جدًا هنا، ‫خذي هذا.

‫- "جودي"! ‫- نعم.

‫ماذا تعني بنعم؟ قل شيئًا.

"الرقص في صالات الرقص"

هل لديك خبرة في الرقص البالروومي؟

‫هل سمعت ما قلته؟

‫أنت سحلية، بالتأكيد.

‫هل تعرفينه أم لا؟

‫نعم أعرفه.

‫في الواقع، هناك رقص في الأكاديمية ‫وأنا لا أستطيع الرقص في الصالون.

‫لا أريد أن أحرج نفسي.

‫هل هكذا تسأل الفتاة؟

‫فكيف غير ذلك؟

‫هل يمكنك تعليمي ‫رقص الصالة، من فضلك؟

‫هذا أكثر من رائع!

أنا متأكدة أن أصدقائك مثلك تمامًا.

خذهم إلى مسرح الكلية.

‫ربما سيجدون شخصًا ما ‫لتعليمهم أيضًا

‫حسنا، اتفقنا.

‫سيدتي هلا تشاركيني في ‫كرة "إن سي تي إيه"؟

أسفة ، أنا مجوزة بالفعل.

مرحبًا.

‫أحمق! إنها فتاة "يودرا".

‫كيف أبدو؟

‫جميلة جدًا.

‫هل تعلم لماذا أرتدي ملابسي؟

‫حتى لا تشعر بالتوتر ‫عندما تراني في الحفلة.

‫ألأ يمكنك العثور على الكلمات المناسبة ‫لتتملقني؟

‫لم أشاهدك هكذا من قبل.

‫لا تهتم.

‫"إحصل على شريكتك الجميلة ‫ولنبدأ بأغنيتنا الأولى."

‫تعال معي.

اهدأ.

‫خذ يدي.

‫فقط اتبع تعليماتي.

واحد، اثنين، ثلاثة.

‫لم انضم الى الاكاديمية ‫للتحرك بهذه الطريقة!

‫التدريب العسكري أسهل بكثير ‫من هذا.

‫أنت تبالغ كثيرًا!

‫تذكر أنني قلت أنني تقدمت بطلب ‫الى جامعة "لشبونة"؟

‫خمين ما؟

‫لقد دخلت!

‫منحة دراسية كاملة.

جبد.

‫البرتغال؟

‫نعم.

‫هذا رائع.

‫حقًا؟

‫لقد كنت ذكيًا دائمًا.

‫ولقد كنت دائمًا أحمق!

‫"شكرًا للجميع."

‫"أتمنى أن تعجبكم الأغنية."

‫عذرًا سيدتي.

‫سيدتي هلا تشاركيني في ‫كرة "إن سي تي إيه"؟

أسفة ، أنا مجوزة بالفعل.

أنت.

‫هل ستضايق كل فتاة تراها؟

‫معذرة، لقد كنت أسأل عن الحفل السنوي.

‫سوء التصرف معها؟

‫لا، لم يكن يتصرف بشكل سيء.

‫أسكتي!

‫أخي، أليس لديك أي أخلاق؟

‫ستعلمني الأخلاق، أليس كذلك؟

‫"يودي"، توقف.

مهلًا.

‫دعوه يذهب!

‫تعالوا! انضموا إلينا!

‫انظر إليَّ.

أنت ‫خائف، صحيح؟

‫هل ستأتي وتنقذك؟ ‫وفي ساحة المعركة أيضًا؟

‫"يودي"، توقف عن ذلك.

‫"جودي"!

‫المتهم "يودرا راثور"، ‫هو طالب مدرب.

رغم ذلك، ضرب المدنيين بلا رحمة.

"غير مبالٍ بحقيقة أنه كان يمكنه قتلهم."

‫"وفي ضوء هذه الحقائق،"

‫"قام الـ(إن سي تي "إيه) بمحاكمة ‫(يودرا راثوا) عسكريًا لأسباب تأديبية."

‫"قضت المحكمة بسجن (يودرا) لمدة 9 أشهر."

‫سيدي!

‫اذهب إلى الداخل.

"يودرا"، مهما كانت آراؤك عني،

فإنني دائمًا كنت أعتبرك ابني.

‫إلى متى يجب أن يستمر هذا؟

‫لقد اضطررت إلى التوسل مرارًا وتكرارًا

و‫الناس يسامحونك.

‫إذًا، لا توسل.

‫لا تتوسل.

‫إن الأمر يتعلق بسمعتك، صحيح؟

‫لقد دخلت للتو إلى السياسة. ‫أنت وزير الآن.

‫ماذا ستقول وسائل الإعلام؟

‫لو صفعتك منذ زمن طويل،

‫لم أكن لأعيش لرؤية هذا اليوم.

‫سامحني.

لا يمكنني متابعة هذه العلاقة من طرف واحد.

لقد اكتفيت

‫هل لديك أي شيء لتقوله أيضًا؟

‫أنت مثل والدك تمامًا.

‫كان "جيريش" مثلك تمامًا.

‫كان يعشق المخاطرة، ويثير الصراعات.

‫كان يحب المخاطرة، ‫اختيار القتال

تمامًا مثلك

‫هل يمكنك إخبار القاضي بهذا من فضلك؟

‫إنني أعاني من مشكلة وراثية.

‫ربما سيخفف عقوبتي.

ولكن كنتما تختلفان في أمر واحد.

‫لم يهدر "جيريش" غضبه.

‫لقد استخدمه بالطريقة الصحيحة

‫وحارب تجار المخدرات.

‫ربما لهذا السبب مات.

‫لم نتمكن من إثبات ذلك، ولكن،

‫لم يكن حادثهم حادثًا.

‫لقد كانت عملية ناجحة.

‫لقد قتله "اسكندر".

‫ثم فر "اسكندر" من البلاد،

‫لقد أصبح هاربًا الآن.

"فيروز" هو الشخص الذي استفاد من الوضع.

يدير "فيروز" الآن أكبر شبكة مخدرات في الهند.

‫وأريد رجلي داخل عمليته.

‫هل ستعمل في الشرطة؟ ‫كعميل سري؟

هل يريد مني أن أفعل ذلك؟ أم أنت من يريد؟

‫"كارثيك" لا يعرف شيئًا عن هذا الأمر، ولا أحد يعرف.

إذا كنت موافقًا، فسأكون نقطة الاتصال الوحيدة لك في قسم الشرطة.

‫حصل "جيريش" على هذه الميدالية ‫لعمله.

‫لقد بدأ هذه المهمة،

‫ويمكنك إنهائها.

‫هذا السجن هو الأكثر خطورة

‫كان لدى "كارثيك" العديد من السجناء

‫يتم إدارة السجن من قبل عصابتين.

‫"باغول" هو زعيم احد العصابتين.

‫أنت جديد هنا. ما اسمك؟

‫رقم السجين...

‫6219.

تحرك!

‫أنت ابن "كارثيك"، أليس كذلك؟

‫الآن استمع.

‫ستنظيف خليتي من الغد.

‫ستغسل ملابسي.

‫ستكونين صديقتي الجديدة - بمعنى -

‫"يا فتاي".

‫وأطوي يديك احترامًا ‫كلما رأيتني أو غير ذلك…

‫سيتم تقطيعك.

‫وإلا فإن أيامي أصبحت معدودة.

‫أنا لا أسألك أيها الذكي! ‫انا اخبرك.

‫مهلاً! ماذا يحدث؟

‫لا شيء يا سيدي، فقط أقضي الوقت.

‫"ليتوجه جميع السجناء إلى زنازينهم."

‫"لا تزدحموا هنا."

‫هيا، تحركوا.

‫"إذا جعلت (باجول) يركع على ركبتيه،"

‫"سيجلس "نايدو" ويلاحظ إذًا"

‫"إنه رجل (فيروز)."

‫"هناك كراهية راسخة بين (نايدو) و(باغول)."

‫"أخرج (باجول) من طريق (نايدو)،"

‫"ثم سيقودك (نايدو) إلى (فيروز)."

توقفوا عن العمل جميعًا! أغلقوا آلاتكم.

‫ليخرج الجميع.

‫اخرجوا جميعًا!

أنت أيها الرجل العجوز!

‫أسكت!

‫يا "بولي"!

‫لقد أحضرت أربعة حاملين النعش.

‫أنتم تبهرونني بشجاعتكم.

‫حسنًا إذًا، دعني أتحمس أيضًا.

‫سأخبركم بما ستفعلونه.

‫أولاً،

‫لقد ضربتني هكذا

‫ثم.

‫لقد قطعتني هكذا.

‫ثم.

‫حطم هذه الطوبة علي.

‫هل هو ميت؟

‫هل هو ميت؟

‫- اذهب وتفقده. ‫- لا.

‫اذهب وانظر!

‫ماذا سنفعل به؟

‫لا شيء! لقد جاء دوري الآن.

‫ماذا تقول؟ ‫هل تريدني أن أكون فتاك؟

‫ماذا قلت؟

علي طوي يدي احترامًا ‫عندما أراك؟

‫نعم!

‫هل سيقوم أحد بفك يدي؟

‫كيف حالك؟

‫كيف أبدو؟

‫قال أبي أنك هنا.

‫أردت زيارتك في السجن. ‫ولكن انا...

‫فلماذا لم تأت؟

‫أنا سعيد أنك لم تأتي.

‫هذا ليس مكانًا لك .

‫وهل يناسبك المكان؟

‫- يودي، لماذا تفعل كل هذا؟ ‫- بمعنى؟

‫ماذا أفعل؟

‫اسمع!

‫إلى متى ستستمر في تقديم الأعذار؟

ألا يمكنك التحكم بغضبك؟

‫إن لم يكن من أجلك فمن أجلي. ‫من أجلنا، أرجوك.

‫من أجلنا؟

‫"نكهات"، لا تبالغي في شأن ما جرى في ذلك اليوم.

‫أنت لست الفتاة الأولى التي أقبلها.

‫وأنا لست الرجل الأول الذي أعجبك. ‫فقط انسي الأمر.

‫سأسافر إلى "البرتغال" في غضون أسبوع.

‫هذا في صالحكِ.

‫ألا يهمك هذا الأمر؟

‫سواء كان يهمني أم لا، ‫فلماذا يهمك أنتِ؟

‫لديك حياتك كلها ‫أمامك.

انتقلي إلى البرتغال، ادرسي وابدئي حياتكِ المهنية.

‫لا تضيع وقتك معي.

‫أنت تستحقين الأفضل.

‫من أنت لتقرر ما أستحقه ‫وما علي فعله؟

‫ماذا تريدين يا "نكهات"؟

‫ماذا يفترض أن أقول؟ "(نكهات)، لا تذهبي".

‫"ابقى هنا معي أرجوكِ."

‫يمكنك قولها مرة واحدة على الأقل.

سيدتي

‫الرئيس يتصل.

‫بعد إطلاق سراحك غدًا،

‫ما هي خططك؟

‫أي فكرة؟

‫هل سمعت عن "فيروز باي"؟

‫عندما تخرج من هنا، اذهب وانتظر

‫سيبعث "فيروز" رجاله في الوقت المناسب.

‫لا أحد يخونني!

‫كان والدي جزارًا.

‫جزار حقيقي.

‫كان والدي يخبرني عن وظيفة الجزار ‫ليس الجلوس خاملاً

‫عمله هو القطع.

‫كان بإمكان أبنائي أن يقطعوا هذا الخائن.

‫لكن إن لم تُلوِّث يديك، ستفقد المهارة.

‫تصبح مهاراتك صدئة.

‫لقد أخبرني "نايدو" بما فعلته في السجن.

‫انا لا اريد المال.

‫أريد "اسكندر".

‫أين يمكنني العثور عليه؟

‫"اسكندر"!

‫كنت أنتظر اللحظة التي يتحدث فيها ‫ابن الشرطي بلهجة الشرطي.

‫لقد اصطاد خروفًا صغيرًا،

‫الآن يريد

‫صيد النمر.

‫يا فتى، امتص مصاصتك ‫وكن سعيدًا.

‫سيمزقك إلى نصفين، أتعلم ‫من هو "اسكندر"؟

منذ عشر سنوات، كان "سيكاندر" و"شامشير" يحكمان "مومباي".

‫عندما احتدمت الأوضاع، ‫رحلوا إلى "دبي" وأنت توليت مكانهم.

‫لقد كان رئيسك ‫الآن أصبح عدوك.

‫لقد حاول قتلك مرتين ‫وحاولت أنت مرة واحدة.

‫قتل رجالك "شامشير" ‫وتركوا "سيكاندر" جريحًا.

والآن النمر جريح، والنمر الذي يتألم يكون أكثر فتكًا.

‫ماذا تقول يا ابني؟

‫هل يجب علينا أن ندعه يحاول؟

‫أبي،

إذا ابتعد "سكندر" عن طريقنا، سيكون ذلك أفضل لنا.

لكن إذا مات، لن نخسر شيئًا.

‫دعوه يجرب، فهو ليس له أي قيمة عندنا.

‫ساعدني يا أخي، ساعدني. ‫لقد اصطدت واحدة كبيرة!

‫هيا يا أخي!

‫نعم! هيا!

‫- دعونا نلتقط صورة. ‫- نعم، فكرة جيدة.

ابتسموا!

‫- ما هذا الصوت؟ ‫- يا رئيس، السمكة ترن.

‫يا رئيس، إنها قنبلة!

‫لنهرب.

‫لنهرب.

‫ماذا حدث؟

‫ماذا كان هذا؟

‫من أنت؟

و‫ماذا تريد!

‫أريد أن أعرف لماذا يسأل الناس ‫مثل هذه الأسئلة الغبية قبل أن يموتوا.

‫ماذا سيكون لديك؟

‫مشروب بارد؟ أم ساخن؟

‫من أخبرك بملاحقة "اسكندر"؟ كدت أن تُقتل.

‫ولكن "اسكندر" من مات.

‫أأنت سعيد الآن؟

‫هل انتقمت؟

‫لم يكن الأمر يتعلق بالانتقام.

‫لقد أردت مني أن أكسب ثقة "فيروز".

كنت أريد أن ينظر إليّ بإعجاب من أول لحظة.

‫يُعجب بهذه الدماغ.

‫تذكر شيئًا.

‫هذه مهمتي.

‫أنا أديرها.

‫لا تخاطر بحياتك مجددًا ‫أنفهمني؟

‫حسنًا.

‫الشاي جاهز.

ما هي الخطة إذًا؟

‫تابع إبلاغي بالصفقات والموردين، ‫ودع الباقي عليّ.

‫كيف يمكنني التواصل معك؟

‫أعني، هل ستستمر في الظهور ‫مثل "سانتا كلوز"؟

‫- أم هناك طريقة معينة لتواصلنا؟ ‫- نعم.

‫"جيمرزون دوت كوم"

‫موقع الألعاب على الإنترنت.

‫لديهم العديد من الألعاب، ‫ويمكن للاعبين التحدث سرًا.

‫اسمي "تريكي70".

‫واسمك "ليزارد95".

"ليزرد = الحسلية"

‫لقد كانت "نكهات" تناديك دائمًا بـ "ليزرد".

‫انا أتذكر.

‫سكر؟

‫أنا بخير، شكرًا لك.

‫جانبًا من فضلكم.

‫مرحبًا يا أخي "شفيق"، أهلا بك.

♪ حبيبي، أنت تعلم أنك الشخص ♪

‫♪ أنت الشخص المناسب لي ♪

♪ حبيبي، أنت تعلم أنك الشخص ♪

‫♪ أنت الشخص المناسب لي ♪

♪ لنستمتع قليلاً ♪

♪ تعال إلى الأرض معي ♪

♪ حبيبي، أنت تعلم أنك الشخص ♪

♪ أستطيع أن أسحق جبلًا وأحولّه إلى غبار ♪

♪ أستطيع أن أمشي عبر أي محيط، أنا من أختار ♪

‫♪ أنت الرجل اليوم ♪

‫♪ أنت الملك اليوم ♪

‫♪ أيها الأعداء! حان وقت الفرار ♪

‫♪ كلهم ينظرون إلي ويقولون ♪

‫♪ لا أحد يضاهيك ♪

‫♪ كلهم ينحنون أمامي ♪

‫♪ اذهب إلى أي مكان تريده ♪

♪ لكن إذا اعترضت طريقي ♪

‫♪ إستمع يا ولدي ♪

‫♪ تنحى جانبًا، دع الهواء ينفخ ♪

‫♪ تنحى جانبًا، دع الهواء ينفخ ♪

‫♪ لا أحد يضاهيك ♪

♪ حبيبي، أنت تعلم أنك الشخص ♪

♪ هذه المدينة غابة، وأنا النمر الذي يحكم هنا ♪

♪ كل من يواجهني يبدأ في الارتجاف ♪

‫♪ أنت البطل ♪

‫♪ أنت الرجل ♪

‫♪ سيرقصون جميعًا على أنغامك ♪

♪ اسمع قلوبهم تنبض ♪

‫♪ لا أحد يضاهيك ♪

♪ رَهم يخفضون أعينهم ♪

♪ دعهم ينظرون إلى الأسفل عندما تمر ♪

‫♪ اليوم انا الملك ♪

♪ أنا من يتخذ القرارات من الآن فصاعدًا ♪

‫♪ تنحى جانبًا، دع الهواء ينفخ ♪

♪ تحرك ♪

‫♪ تنحى جانبًا، دع الهواء ينفخ ♪

‫♪ تنحى جانبًا، دع الهواء ينفخ ♪

"ترجمة الأغنية" "شريف فؤ!د"

‫اذهبوا وارحلوا بعيدًا.

‫ما هذا؟ من الذي طلب الطعام الصيني؟

‫اعتد على ذلك.

‫ما من شيء آخر في القائمة حاليًا.

‫اجلس.

‫الأمر هو...

‫كنا نحصل على بضائعنا من "أفريقيا"، ‫"أفغانستان" و"باكستان".

‫لكن الحكومة منعت ‫تلك الطرق.

‫نحن نستمر في دفع الرشاوى، ‫لهذا ارتفع ثمن البضائع بشكل كبير

‫لا يمكن لنصف عملائنا ‫شراء البضاعة.

‫إذاً، سترتبط بضائعنا الآن بـ…

‫"صنع في الصين".

عصابة "الترياد" الصينية هي الأكثر تهديدًا.

‫14 ألف.

‫"فيروز" يخطط لشراء 5000 كيلو ‫من الكوكايين منهم.

‫سيغش البضاعة ‫ويجعلها 25 ألف كيلو.

‫ستحوله الصفقة إلى المورد ‫رقم واحد في الهند.

‫تم دفع نصف المبلغ والباقي بعد التسليم.

‫العرض الأول

ستتولى جمعها.

‫سيستغرق وصول البضاعة ثلاثة أسابيع

‫"شفيق".

‫ستقوم بتفريغها وتوزيعها.

‫"شفيق" لن ينزلها

‫بل نحن من سننزلها.

‫بعملية واحدة قوية، ‫سنقضي على تجارة المخدرات في "مومباي".

بعد الهجوم، لن يستطيع فيروز الدفع،

‫ولن يرحمه الصينيون.

‫"يودرا"،

‫بعد هذه العملية،

سيعرف "كارثيك" كل ما فعلته.

‫وسيفتخر بك كما أنا فخور بك.

وسيفتخر بك كما كان والدك سيفتخر بك.

‫لقد وصلت مبكرًا.

‫لقد حان الوقت.

‫أين أنت يا عم "رحمن"؟

‫أين أنت يا عم "رحمن"؟

‫سيستولي "فريق ألفا" على السفينة ‫ويقضي على التهديد.

‫سيقطع "فريق برافو" التيار الكهربائي.

‫سيبحث "فريق تشارلي" عن البضائع‫ واستعادة المواد المهربة.

‫هيا يا شباب، تحركوا!

‫جميع الفرق بالداخل.

‫غرفة المحرك نظيفة.

‫التحرك نحو الغرب.

‫الطابق السفلي أمن.

‫الانتقال إلى الطابق العلوي.

‫النسر على العلامة.

‫الهدف في الأفق، ‫انتقل إلى المرحلة 2.

‫غرفة التحكم مؤمنة.

عُلم، استعد لإطفاء الأضواء.

‫الآن.

‫الشحنة مفقودة.

‫الشحنة مفقودة يا رئيس.

‫"فريق تشارلي"، انتظر.

‫شخص ما خلف السيارة.

‫"أوقفوا إطلاق النار! لا تطلقوا النار!"

"لا تطلق النار، يجب أن نأسره حيًا."

‫لقد حصلنا عليه، الهدف بحوزتنا.

‫-سيدي، لا نستطيع رؤية أي شيء. ‫- قم بإزالة نظاراتك الواقية.

‫"لقد عدنا إلى المكان"

‫"هل ستتخلى عني الحياة الآن ‫أم أن الموت سيتخلى عني؟"

‫إنها صديقتي، هل ستأتي لإنقاذ حياتي؟

من أنت؟

‫بضائعنا مصنوعة في "الصين" الآن.

‫"(شفيق) لن ينزلها، بل نحن."

‫"الشحنة مفقودة يا رئيس."

‫"رحمن"؟

‫اتصلت وزارة الداخلية.

أعتقد أنك طلبت 20 جنديًا متخصصًا في غضون أسبوعين؟

‫هذا صحيح يا سيدتي.

‫ولماذا؟

شحنة كبيرة من المخدرات ستصل قريبًا.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫فكرت من أجل تأمين العملية...

‫حقًا؟

‫تخفيها عن الضابط المسؤول، ‫وتناقش سلامة العملية!

‫كيف أثق بك؟

‫أريد كل المعلومات ‫في غضون عشر دقائق

‫على طاولتي.

مفهوم؟

‫نعم يا سيدتي.

‫"رحمن"! أين أنت بحق الجحيم؟

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫منحني الصينيون أسبوعين ‫لدفع المبلغ المتبقي.

إذا لم نجد المخدرات، سنكون في ورطة.

‫يا أبتي، ثقتك في "يودرا" ‫أعمتك عن الحقيقة.

‫جثته كانت الجثة الوحيدة ‫المفقودة على السفينة.

‫أعطني فرصة

‫وسأحضره إليك. ‫سأجده.

‫مفاجأة!

‫لقد عرفت أنك مجنون. ‫ولكن هذا الجنون؟

‫هل تجرؤ على إظهار وجهك لي، ‫حتى بعد خيانتي؟

‫إذا كنت تريد دليلا على ولائي، ‫لا تفك يدي، افتح قميصي.

‫هل تريد أن تظهر لي جسدك؟ ‫هاه؟ هل هذا الأمر؟

‫أبي، جرحه طازج.

‫تم اقتحام السفينة، ‫ولكنني لم أكن أعرف، ولا هم كذلك،

‫أن الحاوية خالية، لم يكن هناك كوكايين!

‫أنا أعرف.

‫"الرحمن صديقي"!

‫مكتب مكافحة المخدرات.

‫لقد ذهب إلى الصين

‫ورشوة عمال الميناء.

‫- "فيروز بهاي". ‫- عيونك بهذا الاتجاه!

‫لقد اخترق الخادم،

‫وتم تغيير تفاصيل الحاوية ومكان التسليم…

‫غيرتهم.

‫لقد أرسل لنا أصدقاؤنا الصينيون ‫هدية رائعة مع الفيديو.

‫من أخبرك عن ‫الشحنة؟

‫انظر حولك هل كان واحدًا منا؟

‫هل كان هو؟ أنت تعرفه. صحيح، "رحمن"؟

‫إذا كنت أعمل معه،

‫وأخبرني "فيروز باي"،

إذا كنت في صفه، لماذا كنت سأركب السفينة؟

- ‫كان بإمكاني الهروب من "الصين". - ‫"شفيق بهاي".

‫تم تحميل ملف بحجم 200 ميجا بايت ‫على السحابة.

‫أمان تشفير "أيه إي أس 256 بت.

‫حاول تبسيط كلامك.

‫وهذا يعني أن الملف ‫محمي بكلمة مرور.

‫يحتوي على رمز مكون من 7 أرقام.

‫من المستحيل كسرها.

‫مستحيل؟ تقول مستحيل؟

‫لا أستطيع كسرها.

هل كلمة السر مخبأة في عقلك الصغير؟

‫أين المفتاح؟

‫أين المفتاح؟

‫لا بد من وجود شيئًا ما هنا.

‫دعونا نرى.

‫عادة ما يحتفظ الناس بالصورة ‫في محافظهم الشخصية

‫إنهم يحبون أكثر من غيرهم.

‫ما أجمل هذا الإسم!

‫"نكهات".

أنت! لا تجرؤ على قول اسمها مرة أخرى.

‫اخرس!

‫لقد كنت غاضبًا تمامًا عندما سمعت ‫أنك سرقت بضاعتي.

‫اخي وجدت رقم هاتف "نكهات" ‫في "البرتغال".

اتصل بها أربع مرات من الحاوية.

‫هل فعلت كل هذا من أجلها إذًا؟

‫هل أخبرتها بكلمة المرور؟

‫إنها لا تعرف شيئًا.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إنها لا تعرف شيئًا.

‫حسنًا، فلنسألها.

‫الأب وابنته وجهاً لوجه! ‫سيكون ممتعًا.

‫اخرس واتصل بها.

‫نعم اخي.

توقف يا "شفيق"، سأخبرك من هو مخبري.

‫إنه مخبري.

‫هذا الرجل.

‫إنه مخبري.

‫لقد نسيت كيف جررتك ‫الى مركز شرطة "أجريبادا"؟

‫لقد تبولت في سروالك، هل تتذكر؟

‫هل تتذكر ما أطلق عليك رجال الشرطة؟

‫"وقواق!" الغناء في تناغم معنا رجال الشرطة.

ألم تتساءلوا جميعًا

كيف استطاع والدكم أن يصبح شخصًا مهمًا بين ليلة وضحاها؟

‫لقد فعل اللقيط بعض الأشياء الشريرة.

‫لقد باع "اسكندر" وعصابته بأكملها.

‫لقد اعتبرك "اسكندر" كابن له ‫قدو بعت أباك .

‫أنت لست ابنًا لأب واحد.

‫يا "شفيق"!

‫اسأله عن اسم والده.

‫أبي...

الجزار الذي يعتبره كأبيه…

‫ليس والده.

‫كان رجلًا يتاجر باللحم مقابل اللحم.

‫لقد كان عميلاً لوالدته.

‫لا تقل كلمة واحدة ضد والدي.

‫اسكت!

‫ماذا فعلت؟ ‫الآن كيف سنجد الحاوية؟

أخبر "نكهات"، أنني سأنضم إلى والدتها.

‫إنا لله و إنا إليه راجعون

‫مهلًا يا سيدي!

‫لا تمت، ‫ما كلمة السر؟

‫وحشية عالم الجريمة في "مومباي" ‫هزت جميع مواطنيها.

‫"سبب الوفاة غير معروف."

‫"ابقوا معنا للحصول على آخر التحديثات."

‫"على الرغم من محاولاتنا المتعددة،"

‫"لم نتمكن من الاتصال بالمفوض المساعد ‫ووزير الحزب الحاكم، السيد (كارثيك راثور)."

‫لا، يا ابنتي، ‫لا أريدك أن تتذكري والدك هكذا.

‫أبي!

‫كوني شجاعة.

‫تلو الصلاة المباركة...

‫تلو الصلاة المباركة...

‫أبي، المكان كان مليئا بالشرطة. ‫لم أستطع أن أفعل شيئًا.

‫لكن هناك شيئًا واحد جيد، ‫وهي تلك الفتاة "نكهات".

‫إنها عائدة للـ"برتغال".

‫هذا جيد.

‫لن يعترض رجال الشرطة الهنود طريقنا هناك.

‫اذهب إلى "البرتغال".

‫- اكتشف ما قاله لها والدها. ‫- نعم.

‫"يودرا".

‫من ناحية أخرى، ‫لقد قدمت لي خدمة كبيرة بقتل "اسكندر".

‫ومن ناحية أخرى...

‫وضعت ثقتي فيك ولكن…

‫لا أستطيع تقبل ارتباطك بذلك الضابط "رحمن".

‫لقد كان في الصين، وكنت في الصين. ‫وبضاعتي اختفت!

ستستعيدهم يا "فيروز بيه".

‫دعني أتحدث إلى "نكهات"، ‫لقد عرفتها منذ الطفولة.

‫ستخبرني إذا كانت تعرف أي شيء.

‫لا داعي لذلك.

‫لقد فات الأوان الآن. ما الحاجة إلى ذلك؟

‫لقد أرسلت "شفيق" إلى "البرتغال".

‫سيكتشف ذلك.

‫لقد توقفت حياتك الآن.

‫الله حافظ.

‫انا ذاهب.

- ‫لا تتركه يعاني كثيرًا. - .أمرك

‫- إنه واحد منا، بعد كل شيء. ‫- نعم.

‫لديك الشجاعة للمجيء إلى هنا.

‫لماذا انت هنا؟

‫لماذا؟

‫ولماذا تتبعني؟

‫"نكهات".

‫ماذا تريد؟

‫اهدئي.

‫إرحل الآن!

‫"نكهات".

‫أنا أكرهك يا "يودي"،أكرهك.

‫لماذا لم تاتي

‫لحمل نعشه؟

‫لقد عاملك مثل ابنه.

‫لقد احبك.

‫وماذا فعلت؟

‫أنا آسف.

‫آسف!

‫أرحل فحسب.

‫لا أستطيع الذهاب

‫لا أستطيع أن أتركك.

‫الجميع يرحل.

‫الأم أولًا،

‫والآن أبي.

‫لو كنت تعرف ما جرى له...

‫"نكهات"، استمعي لي، ‫انظري، أنا هنا.

‫لم أعود للمغادرة مرة أخرى.

‫انا هنا معك.

‫لن أتركك مرة أخرى أبدًا.

‫واو! تبدين جميلة.

‫هل أوصلك إلى الجامعة؟

‫"يودي".

‫هل تخفي عني شيئًا؟

‫لا.

‫على أي حال،

‫لقد تأخرت، سأغادر.

‫- دعني اصطحبك لهناك. ‫- هذا لطف منك ولكن لا، شكرًا لك.

‫وداعًا.

‫وداعًا.

‫"نكهات".

‫"نكهات".

‫مرحبًا! هل تفتقدني بالفعل؟

‫"نكهات"، استمعي بعناية.

‫هناك رجلين يجلسان خلفك.

‫الرجال ذوي النظارات الحمراء؟

‫نعم سأشرح كل شيء، لكن لا تخافي.

‫"يودي"، ماذا يحدث…

‫انزلي في المحطة التالية. ‫واختبئ داخل أول متجر ترينه.

‫وأرسلي لي موقعك.

‫أنا قادم.

‫إنه وحده، أهدئوه، اخضعوه.

‫اتصل بالشرطة الآن.

‫ماذا؟

‫الشرطة، اتصل بالشرطة.

‫ماذا؟ ولكن لماذا؟

‫هيا، أحضرها!

‫انهذ!

‫تعال!

‫- تعالي! ‫- ماذا بحق الجحيم؟

‫اتركني ماذا تريد؟

‫اخرسي!

‫لماذا تجعليني أركض كثير]ا؟

‫أسألك بأدب. ‫ما هي كلمة السر التي منحكِ إياها والدك؟

أي كلمة سر؟

ألأ تعرفينها؟

‫لا، لا أعرفها.

العبِ كل ألعابك التافهة مع حبيبك اللعين.

‫فقط أخبريني بكلمة المرور.

‫لا اعرف عنها شيئًا.

‫لا تعرفين عنها شيئًا؟

‫هذه آخر مرة أسأل فيها.

‫لا أعرف شيئًا.

‫ويبدأ وقتك...

‫الآن!

‫"نكهات"! يجري!

‫إمسكها!

‫"إندو"، لا.

‫"إندو"، لا.

‫"شفيق"، لا!

‫ما كلمة السر؟

‫"شفيق"!

‫"شفيق".

‫"شفيق" تحدث معي.

‫دعها تذهب وتحدث معي.

‫ما كلمة السر؟

‫كلمة المرور؟

‫إنها لا تعرفها يا "شفيق"!

‫هل تحبين هذا الرجل؟

‫ألم يخبرك عن والدك؟

‫تعذيبه.

‫قتل.

‫عيون "يودي" الساحرة شاهدته يموت.

‫لم يكن من المفترض أن أخبرها؟

‫أعتذر للغاية.

‫تحركي للخلف.

‫لا تخاطر يا "يودي".

‫أخبرني بصراحة.

‫هل كان يقول الحقيقة؟

‫هل كنت هناك عندما قتلوا ‫والدي؟

‫أخبرني.

‫نعم، هذا صحيح. لقد كنت هناك.

‫ومن الصحيح أيضًا أنني عملت مع والدك.

‫لقد كنت مخبرًا له.

‫الشحنة لم تصل ابدًا

‫"رجال (فيروز) قبضوا على (رحمن)"

‫وعذبوه.

و‫يعتقدون أن لديك كلمة المرور يحتاجونها.

‫لهذا السبب يطاردونكِ.

‫لقد جئت هنا...

‫من أجلك فحسب.

‫حياتك في خطر.

‫"نكهات".

‫"نكهات".

‫والدك ضحى بحياته ‫لإنقاذي.

كنت مقيدًا، لم يكن بوسعي فعل شيء.

‫أنا آسف.

لا يمكنني مسامحة نفسي أبدًا.

‫لن أترك "فيروز".

‫ كفى يا "يودي".

ألم تتعب؟

‫ماذا ستستفيد من قتل "فيروز"؟

‫فكر في الأمر!

‫ليس لدي أحد في العالم.

‫لا أستطيع أن أخسرك.

‫لا استطيع ذلك.

‫أحبك.

♪ يرتفع فيضان من المشاعر ♪

♪ تذوب اللحظات ♪

♪ ينتشر الصمت ♪

♪ الأيام والليالي عطرة ♪

♪ منذ اليوم الذي قابلتك فيه ♪

♪ قلبي يسألني ♪

‫♪ يا حبي ♪

‫♪ أين كنت كل هذا الوقت؟ ♪

♪ المسافة التي فرقت بيننا ♪

‫♪ جعلتني عاجزًا ♪

‫♪ يا حبي ♪

‫♪ أخيرًا نحن معًا ♪

‫♪ مرت الأيام وأنا أفتقدك ♪

‫♪ كانت ليالي وحيدة ♪

‫♪ يا حبي ♪

‫♪ يا حبي ♪

‫♪ وحيدة بدونك ♪

♪ كان قلبي المجروح هو رفيقي الوحيد ♪

‫♪ يا حبي ♪

‫♪ يا حبي ♪

♪ اترك كل الأحقاد ♪

♪ دعنا نحتضن ♪

♪ نحتفظ ببعضنا البعض عن كثب ♪

♪ في حضن دافئ ♪

‫♪ في الضوء الضبابي ♪

‫♪ في الظلام العميق ♪

♪ نحن كالحلم المشترك ♪

♪ حلم يظلل حياتنا ♪

‫♪ الحياة نفسها ♪

♪ مهما قدمت لنا ♪

♪ لقد اجتمعنا في النهاية ♪

‫♪ يا حبي ♪

"ترجمة الأغنية" "شريف فؤ!د"

‫ما الذي يدور في ذهنك؟

‫اليوم هو عيد ميلاد أبي.

‫أنا أفتقده حقًا.

‫لقد احبك كثيرًا.

‫وبينما كان يحتضر قال:

‫أخبر "نكهات" أنني سأنضم إلى والدتها.

‫في لحظات موته، كان يتلو ‫آية من القرآن الكريم.

آية ؟

‫- والدي؟ ‫- نعم لماذا؟

‫رؤية أمي تموت بالسرطان بهذا الألم ‫جعلني أتوقف عن الإيمان بالله.

‫إنا لله و إنا إليه راجعون

‫نعم، كان هذا هو الأمر.

‫سمعت أمي تقولها ‫أثناء أنفاسها الأخيرة في المستشفى.

‫"سورة البقرة. الأية 2:156."

‫"إنا لله وإنا إليه راجعون" ‫وإنا إليه راجعون.

‫كان والدك عبقريًا.

‫لقد فهمت الآن ‫لماذا أوصاني بإخبارك عن الآية.

‫هذه هي كلمة المرور!

‫أي كلمة مرور؟

‫ما هي الآية؟

‫"سورة البقرة. الفصل 2:156."

‫حسنًا، يتم التسجيل.

‫إذا كنت تشاهد هذا الفيديو،

‫حينها سأعرف أنك مع "نيكهات"،

‫فقط من خلالها كان بإمكانك ‫الحصول على هذه الكلمة السرية.

‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء،

‫ستجد الحاوية التي تحتوي ‫على الكوكايين في ميناء "فيزاك".

‫"قمت بإرسال كافة التفاصيل في ملف."

‫جميع الـ 5000 كيلو من الكوكايين ‫مخزنة بأمان هناك.

‫والآن اسمعني جيدًا يا "يودرا"،

‫"رينيكا بهاردواج" هي ضابطي الأعلى.

‫لا تثق بها.

استمرت في سؤالي عن اسم مصدر معلوماتي.

‫لقد كان من حقي أن أشك فيها.

‫لقد تم اختراق حاسوبي وهاتفي.

‫"حذفت حسابي من موقع الألعاب."

‫لكن "رينيكا" اكتشفت ‫أن الشحنة كانت قادمة من الصين.

‫"لذا ذهبت إلى الصين وغيّرت مكان التسليم."

‫"بذلت قصارى جهدي لتحذيرك،"

‫"لكنك كنت محاطًا بعصابة الصين."

‫"لم أستطع الوصول إليك، أنا اسف."

‫"أعلم أنني أحمّلك مسؤولية ضخمة."

‫"ولكن لا تدعهم يصلون إلى الكوكايين."

‫أنت الوحيد الذي يمكنه ‫إنجاز هذه المهمة يا "يودرا"،

‫"وأنا واثق أنك لن تخذلني."

‫"تحيا الهند".

‫و"نكهات"…

‫طفلتي العزيزة…

أعتذر لرحيل دون أن أتمكن من التحدث معك.

‫أعلم أنكِ ستغضبين مني.

‫"يودرا"،

‫أعتني بها جيدًا.

‫مرحبًا.

‫من المتصل؟

‫آسف لاتصالي بك فجأة، ‫لكن ليس لدي خيار آخر.

‫يودرا؟ ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫أنا أعرف من ولماذا قتلوا ‫سيدي الرحمن.

‫نفس الأشخاص يريدون موت نكهات.

‫سأشرح كل شيء عندما أستطيع.

‫الآن أحتاج مساعدتك للعودة الى الهند.

‫نعم بالطبع، أين أنت؟

"لا تدعهم يحصلون على الكوكايين."

‫أنت الوحيد الذي يمكنه ‫إنجاز هذه المهمة يا "يودرا"،

‫كيف يكون ذلك ممكنًا يا "رينوكا"؟

‫ليس هناك أحد يمكننا أن نثق به.

‫الشرطة، والمركز الوطني لمكافحة الجريمة. من يدري ‫كم عدد المشاركين؟

‫بالطبع.

‫سأتحدث مع وزير الداخلية ‫مباشرة.

‫سأتأكد من "رينوكا" ‫يعاقب بشدة.

‫لن أدع موت "رحمن" يذهب هباءً.

كنت أؤمن لسنوات أنني لست مؤهلًا

‫لأداء دور الأبوة،

‫وهذا سبب انحراف ابني.

‫أنا فخور بك.

‫لقد كنت دائمًا أبًا جيدًا.

‫ربما كنت مخطئًا

‫أنا من لم يرى ذلك.

‫لقد انتهت مخاوفك.

‫الآن اترك كل شيء لأبيك.

‫لكن يا أبي، بقيت لي مهمة واحدة.

‫"فيروز".

‫- أانت مجنون؟ ‫- "يودي"…

‫أليس العودة إلى المنزل حيًا كافيًا بالنسبة لك؟

‫لا، ليس كافيًا.

‫أنا مدين للسيد "رحمن" كثيرًا.

‫يجب علي أن أسدد ديني له.

‫دع السلطات تتولى الأمور الآن.

‫أبي...

‫هل استمعت إليك من قبل؟ ‫لماذا قد افعل الآن؟

‫ولكن هذه هي المرة الأخيرة التي ‫سأتجاهل ما تقوله، أعدك بذلك.

‫"جودي"…

‫أعلم أنه لا يوجد شيء أستطيع قوله لإيقافك.

‫ولكن استمع لي بعناية.

عليك العودة. حسنًا؟

‫سأكون في انتظارك.

‫سأعود في وقتًا قريب.

‫مرحبًا.

‫هذا هو "كارثيك راثور".

‫لقد مر وقت طويل.

‫لم أتعرف على صوتك.

‫لماذا فكرت بي يا مسكين؟

‫لجعلك فقيرًا صغيرًا غنيًا مرة أخرى.

‫حاول رجالي أخذ بضاعتك ‫في "سريلانكا".

‫لكننا لم نتمكن من الإمساك بهم.

‫نصيب!

‫ولكن انظر إلى النصيب!

‫جاء "يودرا" و"نكهات" إليّ ‫من تلقاء نفسيهما.

‫وأخيرا حصلت على البضاعة.

‫5000 كيلو!

‫ومجددًا.

‫كان من الخطأ الكبير أن تخبرني.

‫اسكت!

‫اسكت.

‫سوف تأخذ 5 الأف كيلو ‫وضعف الجودة.

‫تبيعه في السوق.

‫ونقسم الأرباح.

‫النصف والنصف.

‫أنا أعرف...

‫أنت بحاجة إلى صندوق إنقاذ الحياة

‫لإنقاذ نفسك من العصابة الصينية.

صحيح؟

‫وأنا بحاجة إلى أموال للانتخابات.

هل فهمت؟

‫فافعل ما أقول لك بهدوء.

‫خطتك جيدة.

هل يستحق رجل مثلك الثقة؟

‫ابنك مات، صحيح؟

‫هنا.

‫أعطيك ابني في المقابل.

‫"يودرا".

‫هدية لشريكي الجديد.

‫هو قادم للثأر لمقتل "رحمن."

‫أرسله إلى "رحمن".

اتفقنا؟

‫عمي.

‫نعم سيدي.

‫سيدي، سأكون هناك خلال نصف ساعة.

‫شكرا لك يا سيدي.

‫كنت أفكر...

‫كنت أتحدث مع مكتب رئيس الوزراء.

‫لقد أعطاني موعدًا.

‫لا يمكننا التحدث على الهاتف يا عزيزتي.

‫من الأفضل أن أقابله ‫شخصيًا، لذا…

‫سأذهب لمقابلته.

‫لا تقلقي،

‫سأتعامل مع كل شيء.

‫ارتاحي قليلًا.

‫لا تطلق عليه النار.

‫أريده حيًا.

‫استيقظ!

‫لقد بحثت عنك في كل مكان. ‫لقد جعلتني أنتظر لفترة طويلة.

‫لم أستطع حتى أن أموت بسلام.

‫شكرًا جزيلًا على حضورك.

‫كيف لك أن تقتل ابني "شفيق"؟

‫بعد أن انتهي من تقطيعك إلى قطع،

‫سأكون قادرًا على إظهار وجهي ‫إلى ابني في الجنة.

‫ماذا؟

‫ماذا يدور في دماغك الصغير؟

‫هل تتساءل كيف عرفت أنك قادمًا لي؟

شغل مخك، أم عليّ أن أفعلها؟

‫لا؟

‫حسنا إذًا.

‫اسمح لي.

‫علينا أن نعيد الزمن إلى الوراء.

‫منذ 25 عامًا،

‫كان هناك ضابط شرطة فاسد يتقاضى رشوة ‫خطط لقتل زميله الشريف.

ذات يوم، اتصل بـ"سكندر"

‫وأوصاه بإنهاء حياة هذا الزميل الشريف.

‫هل تعلم؟

‫من أرسله "سكندر" لهذه المهمة؟

‫"أنا."

‫"وهل أخبرك باسم الضابط؟"

‫"جيريش!"

‫واليوم،

‫بعد 25 سنة بالضبط،

‫‫هاتفني ذلك الضابط الفاسد مجددًا.

‫ولكن هذه المرة

‫أراد اغتيال ابن الضابط الشريف هذا.

‫والضابط المرتشي؟

‫لا الأب ولا الابن ‫تمكنوا من رؤيته على حقيقته.

‫العمى قد يكون وراثيًا، أليس كذلك؟

‫عذرًا،

‫نسيت أن أضيف.

‫الضابط لم يعد ضابطا،

‫لقد أصبح الآن سياسيًا.

‫السيد "كارثيك راثور".

‫اخرج للخارج.

‫سيدي.

‫لم أتوقع هذا منك يا "رينوكا".

‫آسفة للغاية يا "كارثيك".

‫نحن محظوظون أنهم عادوا ‫بمفردهم.

‫لا مزيد من الأخطاء الآن.

‫أمرك يا سيدي.

‫الفتاة وحدها في البيت. ‫إقضي عليها.

‫بالتأكيد.

‫"رحمن"!

‫لقد ضحى بحياته من أجلك.

‫وأنت؟

تركت ابنته وحيدة لتُقتل.

‫ستموت هناك وستموت هنا.

‫هل يمكنني أن أحصل على أمنية أخيرة؟

‫بالتأكيد.

‫مصاصة.

‫إنه مجنون!

‫قبل أن أموت،

‫دعني أخبرك بقصة مشهورة ‫من "المهابهاراتا".

‫في بطن أمه، تعلم "أبهيمانيو" ‫كيفية الدخول إلى "تشاكرافيوها"،

‫ولكن ليس كيفية الخروج منه.

‫لقد أخذتني إلى "أبهيمانيو"، ‫ولكنني لست هو.

‫أنا والده أرجون!

‫وعيناه لا ترى إلا الهدف.

‫أيها الوغد!

‫نذل!

‫اقتله!

‫"نكهات"!

‫"نكهات"!

‫"نكهات"!

‫"نكهات"!

‫"نكهات"!

‫افتحي عينيك

‫أرجوك أن تفتحي عينيك يا "نكهات".

‫"نكهات"!

أرجوك ألا ترحلي يا ‫"نكهات"!

أرجوك يا ‫"نكهات"!

أرجوك يا ‫"نكهات"!

‫لقد طلبت مني أن أعود. ‫انظري، أنا هنا، أرجوك يا ‫"نكهات".

لا ترحلي يا أرجوك يا ‫"نكهات"!

‫لقد تخلى عني الجميع. ‫هل ستتركني أيضاً؟

‫لقد عرفت

‫أنك ستعود.

‫نعم لقد عدت.

‫تحدث معي، ابق عينيك مفتوحتين.

‫استمري في الحديث يا "نكهات"، لا تنامي.

‫اسرع! نقالة.

‫- تراجع إلى الوراء، النبض قوي. ‫-ستبقى على قيد الحياة.

‫هيا، تحرك!

‫أدخل.

‫"فيروز"، بضاعتك هنا، تعال وخذها.

‫"فيروز"؟

‫هل انت ميت؟

‫"يودرا"!

‫"رينوكا"…

‫لقد حاصرتني.

‫حاولت أن أشرح لها، ‫لكنها كانت تبتزني.

‫أولا والدي...

‫لا، هذه قصة قديمة جدًا، يا ابني.

‫والسيد "رحمن"؟

‫منذ أن كنت طفلاً،

‫لقد كنت دائمًا شقيًا و وتقع في المشاكل.

‫لقد أعطيتك دائمًا فرصة أخرى. ‫لطالما فعلت ذلك دائمًا.

‫ونكهات؟

‫هل أردت قتلها أيضًا؟

‫تلك الفتاة...

‫إذا حدث لها أي شيء يا أبي،

‫سأموت.

‫لن تدعني أموت يا أبي؟

‫أجبني.

‫أخبرني يا أبي.

‫أجبني.

‫أخبرني يا أبي!

‫"القصة التي بدأت تحت ظل الموت ‫يجب أن تنتهي في الظلام."

‫"ولكن كما يقولون،"

‫"يكون الظلام أشد قبل الفجر."

‫"والآن وقد نلت النور، ‫أريد أن أعيش في ضيائه."

( Netflix مُترجم بقواعد )

"ترجمة" "شريف فؤ!د"