Original subtitles

Tao đã bảo mày dừng lại đi rồi mà.

Không nhé.

Vừa phải thôi. Đừng vượt quá giới hạn.

Cậu làm gì vậy?

Tôi á? Là thiên thần hộ mệnh vừa mới ngủ dậy đó.

Phản xạ không điều kiện.

Nếu một vật thể đột nhiên xuất hiện

ta sẽ vô thức nhắm mắt lại.

Đó là một phản ứng bản năng bẩm sinh chống lại sự kích thích.

Dừng lại đi cái tên điên này.

Cậu mà làm vậy là bị đánh thật đó nhé.

Tôi đã bảo dừng lại đi rồi mà.

Cậu là gì mà bảo tôi phải làm thế này thế kia chứ?

Các cậu làm gì vậy!

Còn không bỏ xuống?

Các cậu đang làm gì vậy hả?

Thiệt tình.

Cô ơi.

Em chỉ đang cố ngăn các bạn đánh nhau thôi.

Em cũng suýt gặp nguy hiểm vì cái ghế này nữa đấy.

Em rất xin lỗi ạ.

Mau xin lỗi đi!

Nhanh lên!

PARK JI HOON

CHOI HYUN WOOK

HONG KYUNG

LEE YEON

SHIN SEUNG HO

NGƯỜI HÙNG YẾU ĐUỐI 1

KỊCH BẢN - ĐẠO DIỄN YOO SU MIN

Nguyên tác "Người hùng yếu đuối" Seo Pae Seu và Kim Jin Seok

BỆNH VIỆN JUNG JIN SEOUL

Vâng, tôi vừa đến bệnh viện.

Vâng tôi sẽ cố gắng nói chuyện.

Vâng, đừng lo ạ.

Tôi sẽ liên lạc lại sau ạ.

Cậu làm gì vậy hả?

Này, cô hãy bình tĩnh lại đi.

Tôi bảo cậu gọi mẹ cậu đến mà sao cậu lại đến một mình hả?

Cháu xin lỗi ạ.

Không phải xin lỗi mà hãy đưa mẹ cậu đến đây.

Mẹ cháu không còn.

Còn cả như vậy sao?

Cậu hãy chuẩn bị tinh thần đi vì tôi sẽ gửi cậu đến trại giáo dưỡng.

Biết chưa hả?

Hôm nay Young Bin đã sai khiến người khác

dán cái này lên cổ cháu.

Cái đó là gì?

À, vậy là...

Đây là ma túy.

Mày nói nhảm cái gì vậy hả?

Mày có chứng cứ không?

Mẹ kiếp, mày có chứng cứ cho thấy là tao làm không hả?

Cậu vẫn chưa nắm được tình hình à?

Đây là cặp cậu đúng không?

FENTANYL

Cô biết bây giờ vấn đề không phải là bạo lực học đường nữa rồi.

Có vẻ Young Bin phải làm thủ tục chuyển trường rồi.

Nếu chuyện này bị lộ ra ngoài thì...

Tốt hơn hết là cứ yên lặng cho qua đi.

Chà, con trai.

Shi Eun à, tay con bị sao vậy?

Con bị thương trong giờ thể dục.

Để bố xem nào.

Có phải đột nhiên ngất xỉu không?

Không phải, giờ con không bị vậy nữa.

Cái thằng này.

Giờ còn đánh nhau với bạn nữa à?

Này, không sao đâu.

Con trai vốn dĩ trưởng thành từ những trận đánh nhau mà.

Bố cũng từng làm thử cả rồi.

Không phải vậy đâu ạ.

Thế nào, dù vậy thì con trai bố cũng đấm được một phát rồi à?

Được rồi, bố biết rồi nghỉ ngơi đi.

Là do tuổi dậy thì hay sao?

Này thằng khốn.

Tan học gặp nhau nhé.

Hôm qua là do tao lơ đễnh thôi, thằng đê tiện ạ.

Chết tiệt, hôm nay mày tiêu rồi.

Giờ gặp nhau luôn đi.

Thằng điên này.

Thằng chó đó thật là...

Họ lại định đánh nhau sao?

- Làm sao đây? - Đi thôi.

Đi xem nào.

Trời ạ, định làm gì vậy?

Này.

Này, mấy cậu.

Hai bọn mày

lực học rất kém đúng không?

Nói cái quái gì vậy?

- Gì vậy? - Cậu ta tiến lại gần kìa.

Cậu ấy ra ngoài sao?

Sao vậy?

Nếu trí nhớ không tốt

thì phải luyện tập chứ.

Thí nghiệm chó của Pavlov.

Rung chuông...

rồi cho ăn.

Con chó chảy nước dãi.

Rung chuông...

rồi cho ăn.

Con chó chảy nước dãi.

Mặc dù chỉ rung chuông.

Dừng lại đi, tao nhờ bọn mày đấy.

Tao đang...

nhờ bọn mày đấy.

Trời ạ.

Này Yeon Shi Eun, chuyện sao rồi?

Cậu đã đánh mấy tên khốn đó à?

Cậu ta kỳ lạ thật.

Cậu biết tôi sao?

Cậu thân với tôi sao?

Này, gì vậy? Mọi người đi đâu hết rồi?

Đã bảo đừng tỏ vẻ ta đây rồi mà.

Gì vậy?

Nhân dịp này sửa mũi luôn đi.

Là ai?

Đứa cùng lớp em.

Cậu trả bao nhiêu đây?

Anh muốn bao nhiêu?

Này, cái thằng này nhiều tiền lắm hả?

Lẽ ra mình nên sinh ra là con trai của bác mới phải.

"Giúp em với".

"Anh ơi".

Nói đi, "Giúp em với, anh ơi."

Giúp em với,

anh.

Này, sao cậu lại xuất hiện ở đây?

Kiếp trước chúng ta là vợ chồng à?

Đi đâu vậy?

Tôi á? Về nhà.

Gì cơ?

Nhà!

Vừa đi học thêm về à?

Ừ.

Xin lỗi vì chuyện hôm qua nhé.

Tự nhiên?

Này, nếu thấy có lỗi thì sau này mời tôi một bữa đi.

Tôi đi đây, mai gặp nhé.

Tôi lấy hai cái này nhé.

Giao hàng đây.

Giao hàng đây.

Giao hàng đến rồi đây.

Muốn ăn kẹo không?

Bí mật nhé.

TIẾNG ANH, TOÁN, QUỐC NGỮ

TRƯỜNG TRUNG HỌC EUN JANG

- Sao? - Tới giờ ăn trưa rồi.

Ừ, tôi ổn.

Cậu bảo tôi đãi cậu mà?

Nhưng mà biểu cảm cậu sao lại vậy?

Không ăn đâu.

Anh đây cũng có đòi cậu mua cái gì to tát đâu

nhưng tiền ăn trưa ở trường tôi đã đóng để ăn rồi mà.

Không thích thì đừng ăn.

Tôi sẽ ăn thật ngon.

Nhưng mà,

sao cậu lại ngủ ở trường vậy?

Làm thêm xong là tôi đến đây luôn.

Sợ về nhà mà ngủ thì không dậy nổi.

Bà tôi bảo cho dù không vào được đại học thì nhận được

bằng tốt nghiệp và giải thưởng chuyên cần là được rồi.

Cậu thích nghe nhạc à?

Cậu ngày nào cũng đeo tai nghe mà...

trông xấc xược lắm.

- Vì phiền phức. - Sao?

Vì tôi sợ người khác nói chuyện với tôi sẽ rất phiền nên mới đeo thôi.

Cái thằng này đúng là đặc biệt thật.

Cậu đang nói chính mình à?

Này, nhưng sao Yeon Shi Eun không bị kỷ luật vì bạo lực học đường vậy?

Tôi nghe nói là...

Jeong Young Bin bị bắt quả tang dùng fentanyl.

Thật sao?

- Không đời nào. - Tôi nói thật mà.

Họ bỏ qua cho cậu ta để che đậy chuyện đó đấy.

Nhưng mà sao hai đứa nó lại dính với nhau vậy?

Sao nhìn hai đứa nó thân thiết quá vậy?

Nghe nói Ahn Soo Ho là cao thủ MMA đấy.

Hình như còn suýt được debut ở AFC đấy.

Bảo sao nhìn dáng nó được đến vậy.

Cậu ta đánh đấm giỏi lắm đó.

ĐĂNG KÝ NẠP TIỀN

6,000,000 WON

1,000,000 WON

2,000,000 WON

ĐẶT CƯỢC 3,000,000 WON

GIẤY VAY NỢ

Đóng vân tay vào đây, ở đây và ở đây.

Ồ, Gucci!

Tuyệt vời.

CHỦ NỢ: JIN SEON DAE CON NỢ: KIM WON SEOK

Cái đó khi nào thì anh chuyển tiền vậy?

Đi đi.

- Anh đến muộn vậy? - Ừ.

Tôi phải xin lỗi à?

Là mấy đứa em của anh đấy.

Đây là em họ của tôi.

Thằng nhãi nhiều tiền.

Gì?

Nhìn gì chứ?

Nhìn ngứa mắt thế không biết.

Tôi á?

Quá đáng thật.

Điên thật chứ.

Này.

Khi nào thì nó mới ra vậy?

Yeon Shi Eun.

Yeon Shi Eun.

Cậu không học buổi tối đúng không?

Đang đi học thêm à?

Ừ.

Cậu học thêm ở đâu vậy?

Dae Myung.

Tôi đang định đổi chỗ học thêm.

Chỗ đó thế nào? Tôi đi cùng được không?

Cậu không cần phải tỏ vẻ với tôi đâu.

Tôi không có ý định chấp nhận lời xin lỗi của cậu đâu.

Mệt quá đi.

Làm nhanh lên đi.

Ôi trời ơi.

Giật cả mình.

Gì vậy? Tan học rồi hả?

Ừ.

Cô đơn quá đi, buồn thật đấy.

Không có ai thèm đánh thức tôi dậy à?

Cậu bảo đừng gọi cậu dậy mà.

Vậy à?

Vậy 10 phút sau gọi tôi dậy nhé.

Là nó hả?

Điên mất thôi.

Không thấy xấu hổ à? Như này mà được à?

Tôi phải đến học viện.

Tao không quan tâm.

Đây là công việc nên hãy hiểu cho tao nhé.

- Này đấy là Jeong Young Bin đúng không? - Đáng sợ quá đi.

Dã man thật đấy.

Đúng là không đùa được.

Đúng rồi, anh họ cậu ta khét tiếng nhất trong khu phố này đấy.

Ahn Soo Ho.

Ahn Soo Ho.

Thằng khốn Jeon Young Bin đã lôi Yeon Shi Eun đi mất rồi.

Hả?

Jeon Young Bin đã lôi Yeon Shi Eun đi rồi.

Nhưng mà?

Ý tôi là hãy giúp đi, phải giúp cậu ấy chứ.

Nghe nói cậu từng luyện võ mà.

Tôi với cậu ta có thân tới mức đó đâu.

Vậy thì phải thân như nào mới giúp đỡ được chứ?

Gọi giáo viên chủ nhiệm đi.

Tôi phải đi làm thêm rồi.

Tôi sẽ trả tiền làm thêm cho cậu.

Tôi sẽ trả cậu gấp đôi.

Cảm ơn nhé. Vâng, ta đi thôi.

Đi thôi quý khách, nhanh lên.

Gì vậy? Mau lên xe đi.

Này, nhìn cho kỹ vào nhé.

Young Yi đi coi chừng đi.

Trời ạ.

Chán chết đi được.

Có phải mấy đứa nhỏ đâu, thiệt tình.

Gil Soo gọi rồi đấy, làm nhanh lên.

Ôi, thật là.

Tay.

Hãy xé nát tay thằng khốn đó ra đi.

Để nó không bao giờ học được nữa.

Bên trái 3 tên.

Những tên cần nhanh chóng chế ngự.

Bên phải 2 tên.

Đã có phản xạ có điều kiện, có thể xử lý sau.

Mình phải ra tay áp chế trước.

Thôi kết thúc nhanh đi.

Làm gì vậy?

Mẹ kiếp.

Thằng khốn...

Chết tiệt!

Tránh ra.

Này.

Xin lỗi vì đã đánh giá thấp mày.

Tránh ra, để em.

Thằng khốn khiếp.

Chết đi.

Thằng chó chết.

Chết tiệt.

Này, giữ lấy tay nó.

Chết tiệt.

Thằng khốn nạn.

Thằng chó chết.

Đáng lẽ mày nên biết thân biết phận một chút đi thằng khốn bệnh hoạn.

Chết tiệt.

Thằng khốn đó là ai vậy?

Không sao chứ?

Mỏi tay quá.

Đến đây thôi nhé.

Hả?

Này.

Này, mau bắt lấy thằng khốn đó.

Thằng khốn khiếp.

Ở yên đi thằng khốn.

Còn làm vậy là chết thật đấy.

Chết tiệt.

Này!

Chà, cũng được việc đấy.

Này, nhưng mà...

Đánh hội đồng một người không thấy xấu hổ à?

Nếu là tao thì tao đã xấu hổ muốn chết rồi.

Anh, anh đang làm gì vậy?

Em hỏi anh đang làm gì hả?

Xin chào.

Hình như anh mày đang thấy xấu hổ đấy.

Hôm nay đến đây thôi.

Anh mày đi rồi kìa.

Này, Gil Soo gọi điện đến này.

Đi nhanh đi.

Ôi trời ạ.

Mấy cái tên này.

Jeon Young Bin.

Dừng lại đi.

Tao bảo mày dừng lại đi.

Đi thôi.

Ôi trời.

Xem nào, bị trầy xước nhiều nhỉ?

Dùng sức nhiều nên đói bụng quá đi.

Đi ăn cơm đi, tôi biết một quán ngon đó.

Phải thanh toán chứ.

Làm gì vậy? Lên xe đi.

- Tôi phải đi học thêm. - Ôi thật là.

Cậu quá đáng với ân nhân cứu mạng lắm đấy nhé.

Còn không thèm nói cảm ơn nữa.

Tôi đã bảo là biết một quán ngon rồi mà.

Hôm nay tôi đãi nên cậu cứ ăn thoải mái.

Xin lỗi vì đến muộn ạ.

Ôi trời, cháu đến muộn quá đấy.

- Cháu xin lỗi. - Đã ăn cơm chưa?

Cháu vẫn chưa ăn, lát cháu ăn.

Vậy thì mệt lắm đấy.

Vì các cậu mà tôi bị trễ giờ làm thêm

nên hãy giúp tôi đi.

Bạn cháu à?

Chào cô ạ.

Này phải lau cho sáng bóng vào đấy nhé.

Ôi sao mà rửa bát giỏi quá vậy?

Mẹ cháu chắc là sướng lắm đây.

Ôi chao, ngoan quá đi.

Này, còn một hộp nữa đấy.

Cậu có tận 2 việc làm thêm à?

Hả?

À giao hàng thì một tuần khoảng 3 lần thôi.

Không phải ngày nào cũng làm.

Cậu không mệt à?

Có gì to tát đâu.

Cuối tuần tôi còn đi chuyển nhà thuê nữa cơ.

Sao vậy?

Muốn gọi tôi là anh à?

Xin mời vào.

Vâng, tôi biết rồi. Làm nốt cái này đi.

Các bạn uống gì ạ? Xem từ từ rồi báo với tôi nhé.

Chuyện là...

Lúc thi thử..

tôi thật sự xin lỗi cậu.

Jeon Young Bin đã đe dọa tôi.

Nhưng thật sự tôi cũng không biết đó là gì.

Tôi biết mà, không sao đâu.

Ừm.

Ôi trời ơi, đói quá.

Ăn như vậy có ngon không?

Ngon đúng không?

Nóng quá.

Nào, Shi Eun của chúng ta cũng làm một miếng nhé?

Vốn dĩ ăn thịt này phải nhét đầy một miếng vào mồm rồi ăn mới đúng vị được.

Cậu ăn đi.

Này nghe lời anh nói cũng không thiệt gì đâu nhé.

Mở miệng ra nào.

Nói "A" nào.

Cậu rửa tay chưa?

Chết tiệt.

Cậu đúng là chẳng biết gì cả.

Đồ ăn vốn dĩ là phải ăn bằng tay như thế này này.

Không sao đâu, há ra nào.

Nào há ra đi nào.

Thế nào? Ngon đúng không?

Này.

Thịt ngon thật đó.

Đúng không? Đến thường xuyên đi.

- Vậy cũng được à? - Ừ.

Bố: Con đi đâu vậy? Không đi học thêm à?

Hôm nay chẳng có khách mấy. Mọi người không ăn cơm sao?

Vừa mới ngủ dậy

Đây là khuôn mặt vừa ngủ dậy sao? Đẹp trai quá đi.

OH BEOM SEOK, SHI EUN, SOO HO

Soo Ho, nhà hàng thịt nướng rất ngon.

Lần sau chúng ta lại cùng đi đi.

Soo Ho, cậu có thể theo dõi insta của tôi không?

Có rất nhiều người khó khăn lắm mới xin được việc

nhưng lại bỏ ngay vì không phù hợp với năng lực.

Đừng quá bận tâm đến bằng cấp.

Nếu bạn có nhiều kinh nghiệm thực chiến

thì tôi nghĩ rằng bạn sẽ có rất nhiều cơ hội để kiếm tiền ở đất nước chúng ta.

Một yêu cầu giao hàng mới đã đến Hiện tại tôi đang làm bất động sản nhưng nếu như...

Hiện tại tôi đang làm bất động sản nhưng nếu như...

Tiếp theo chúng ta sẽ nói về phương trình vô định.

Phương trình vô định là một phần rất quan trọng trong toán học cao cấp.

Vì đây là khái niệm được sử dụng chủ yếu trong toàn bộ lĩnh vực toán học.

Hôm nay chúng ta cùng nhau tìm hiểu kỹ về nó nhé.

Nào, phương trình vô định.

Sao chúng ta lại gọi nó là phương trình vô đỉnh nhỉ?

"Vô" nghĩa là không, "định" nghĩa là chưa được xác định.

Tại sao lại vẫn chưa được xác định?

Có rất nhiều câu trả lời

nhưng thật khó để chọn một trong số đó

và nói "đây chính là câu trả lời".

Này thằng khốn.

Là ai cơ?