Original subtitles

New York, septembrie 1951

După cum știți cu toții…

După cum știți cu toții…

… în fiecare an, în această perioadă…

… îi aducem un omagiu…

... stea care strălucește mai tare decât toate celelalte...

...cu aceasta Eileen.

Cel mai prestigios din Manhattan Film Circle...

...numit după acest restaurant fermecător...

… și distinsa doamnă Eileen.

Și, desigur, în fiecare an în această perioadă este o onoare pentru mine...

...sa fii cel mai de temut si favorit critic de film...

… pentru a anunța câștigătorul.

Anul acesta…

… câștigătorul este…

Brie Livingston!

Brie Livingston are mai mult talent la degetul ei mic decât Sarah Bernhardt...

… și Loretta Young, împreună.

Ea este geniul refrenului, al răcelii și al intuiției.

Ea este inteligentă și de nepătruns.

Dar Brie este mai mult decât atât.

Este poate cea mai fascinantă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

Și cred că da pentru că...

... este o copie a mea.

Farmecul lui Brie a captat cel mai tenace, implacabil nucleu...

… și greu de la o comunitate de film:

Criticii.

Brie Livingston a ajuns în vârf prin talent pur...

... lenjerie transparentă...

...perseverență, minciuni, viclenie, înjunghiere în spate...

… și da, o pizdă foarte disponibilă.

martie 1950

Iubito... încă un whisky pe stânci.

Nu este Diana Farnsworth?

Da, singurul... un pisător.

Esti sotul ei?

Nu, nu... Sunt agentul tău de presă. Dacă aș fi soțul ei, m-aș sinucide.

Era căsătorită cu Nicky Rococco, bietul diavol...

- Știi, regizorul... - Regizorul de film?

Agentul de presă al Dianei Farnsworth...

Da... agentul de presă al Diana Farnsworth...

El vine dintr-o călătorie cu Collie, încă un element din Photoplay.

Ce mi-a spus? „Nu sunt fericit, nu sunt fericit…”

Nu este fericit...

Femei.

Ar fi trebuit să rămân în afacerea cu blănurile lui tata.

Diana Farnsworth...

Ce aș face pentru Diana Farnsworth...

Și ce ai face?

Cred că i-aș da numărul meu Dianei Farnsworth...

- … și cardul meu de fan club. - Oh, chiar aşa?

Ideea este că…

…se întâmplă că trebuie să fiu…

... pe platourile de filmare de la „Miss America” mâine...

- … și aș putea să organizez o întâlnire pentru tine. - Mi-aș vinde sufletul pentru acea oportunitate.

Într-adevăr, în drum spre vârf, Brie Livingston a început de jos.

De la subsolul restaurantului lui Eileen, mai precis.

Este mai bine decât atunci când Diana mi-a mulțumit...

…acea publicație în revista Life, acum mai bine de opt ani.

Mă duc să o cunosc pe Diana Farnsworth...

O să se întâmple.

Wow, Cassie...

La fel de frumos ca întotdeauna...

Brie Livingston...

... aceasta este Cassie Merrymount.

Brie este chelneriță la Eileen și unul dintre cei mai mari fani ai Dianei.

- Ai grijă de ea, bine? - Clar.

domnișoara Merrymount...

Doamna Farnsworth și fotografiile ei de pe Riviera mi-au schimbat viața.

De ce?

Ei bine, după ce le-am văzut m-am hotărât...

… că nu voiam să continui să fie chelneriță pentru totdeauna.

domnișoara Merrymount...

Ar fi posibil...?

Ar putea…? As vrea sa-mi spui ce vom face...

Ți-o prezint pe Diana? Pai bineinteles...

Haide…

Sunt un mare fan!

Știu că ai fost cu domnul Rococco...

Domnul Rococco a făcut primul său film pentru 20th Century Fox, în 1948...

„Alizeele din Malta”…

Dar nu a ieșit în ea...

- …nu era în formă maximă. - Văd că ai citit revistele fanilor.

Tu și domnul Rococco ne-ați întâlnit pe platou...

Acești bărbați stângaci și efuzivi...

…care se autointitulează „fani”.

- Aş vrea să-i extermin... - Asta pare o fată bună.

Nimic nu o va opri mintea lui stagnantă...

Dar pare atât de fragilă...

… și atât de loial.

Un pic jalnic, nu?

Bine…

Da!

Îl vom hrăni pe bietul.

doamna Farnsworth...

Nu trebuie!

- Proprietarului meu îi va fi dor de mine. - Vei lua cina cu noi la Eileen.

- Dar Brie lucrează acolo! - Este perfect.

Diana Farnsworth va lua cina cu chelnerița la restaurantul lui Eileen.

Presei îi va plăcea. Sună-l pe Daniels.

Așa că îi spun lui Daniels că dacă Regina și Papa vor să mă vadă...

… așa că lasă-i să vină aici.

Știi, ca toate lucrurile bune, față în față.

Și apoi îmi spune că voi strica o discuție din cauza publicității.

Și îi spun că am făcut același lucru când l-am angajat acum 10 ani.

Spune-mi, Brie...

Cum e să fii client aici în loc de chelneriță?

Doamne, foarte ciudat. Adică…

… Aproape că am dus vasele în bucătărie.

Spune-ne, Brie...

De unde vine acest nume neobișnuit?

Vedeți, tatăl meu a fost un mare iubitor de brânză...

Și ei bine, în copilărie...

... luptat în Războiul Civil Spaniol.

Și bine…

... era în bătălii sângeroase.

Și într-o zi, un glonț l-a lovit în piept.

Era îngrijorat, desigur...

… dar a lovit o cutie care a oprit glonțul.

Așa că s-a întors în tranșee...

… și și-a văzut însoțitorii epuizați.

Așa că și-a împărțit brânza cu ei.

La întoarcerea la luptă, era gata să omoare toți inamicii.

Când, brusc, a reușit să blocheze un alt glonț...

…mulțumită faptului că a întins mâna după brânza verde.

Nu l-am cunoscut niciodată pe tata, dar...

… Cred că era un tip inteligent.

Mama nu avea bani și nu am fost niciodată la universitate.

Așa că atunci am făcut...

... aici în New York...

Dacă aș putea să nu mai fiu chelneriță... Adică...

Dacă aș putea obține un loc de muncă puțin mai puțin stresant...

… o fată de contra…

…sau operator de telefonie…

Aș îndrăzni chiar să lucrez în actorie.

Știu…

… nu voi primi niciodată…

… fii ca Diana Farnsworth.

Stii sa tastezi?

Desigur, domnișoară Farnsworth!

Și fac ferestre și pietre... și adun script-uri.

Vei lucra imediat.

Merge la Atlantic City din Seul, Coreea...

… și am nevoie de cineva aici care să mă sprijine psihologic.

Nicky nu mă vrea în planurile lui...

… și Lovell refuză să-mi dea scene. Nu înțeleg de ce.

Factura, vă rog.

„Ești frumoasă ca un răsărit coreean, la fel de suculentă ca o rodie coaptă.”

„Nu spune acele lucruri…”

„Te iubesc, inima îmi bate capul, fesele se învârte și se încordează.”

„Mă faci să mă simt ca un bărbat…”

„... și vreau să te simți ca o femeie.”

- „Dar războiul este iad!” - „Nu într-o noapte atât de magică...”

„Trebuie să-ți simt carnea sub trupul meu tremurător.”

„Dar am un soț acasă.”

- „Și văd că s-a întors...” - Ai grijă de asta, Brie. Acum m-am întors.

"Şi? El nu te poate excita la fel ca mine.”

„Ceea ce nu poți face este să te entuziasmezi ca mine…”

„El nu poate să-ți strângă coapsele dulci așa cum pot eu...”

„...sau urmează-ți curbele delicioase pentru a te înfiora.”

„Ești la fel de frumoasă ca răsăritul coreean.”

„La fel de suculent ca o rodie coaptă.”

- „Nu spune acele lucruri!” - „Trebuie să o fac! Te iubesc…"

„Inima îmi bate cu putere capul, fesele îmi tremură și se încordează…”

- „Simte-te din nou ca o femeie.” - „Războiul este iadul!”

„Îți voi arăta un curcubeu și artificii.”

„Voi pătrunde în cele mai profunde emoții ale tale.”

„Buzele mele ating obrazul tău de catifea roz…”

„... bea din căldura corpului tău flămând...”

„...va fi ca petale de trandafir care cad din cer...”

Brie…

Da, domnișoară Farnsworth?

Trebuie să mă răcoresc puțin...

… și este timpul să-mi spui Diana.

Nicky, dragă, cum poate această scenă să prindă viață fără mine?

Cere-i lui Lovell să-l rescrie, bine?

Diana, iubesc acel ego neplăcut al tău, egalat doar de cel al lui Anthony Eden.

Minunat…

Mulțumesc, dragă.

Mă gândeam că aș vrea să fac o mică petrecere...

… înainte de a începe să tragi. Va fi o presă bună pentru film:

„Steaua lui dă o petrecere.” Ce crezi, Nicky?

O petrecere pentru amândoi, Diana? Gândește-te la ce se va întâmpla în continuare.

Văd bine, Diana.

Diana…

ma gandeam...

Eşti atât de frumoasă...

… stând pe pat, bea ceai fierbinte…

Îmi amintește de ceva ce mi-ar plăcea să experimentez.

Lasă-o, dragă.

Se numeste…

… „muie cu apă fierbinte.”

Un ce?

Îți umpli gura cu lichide fierbinți precum ceaiul...

… și în timp ce gura îți este încă caldă…

... mă sugi.

La naiba...

Chestia ta?

Pula mea, Diana... Ce e cu tine?

Este 1950. Toată lumea o face.

- Doar curvele și orientalii. - Hai, Diana! Nu mă iubești?

Îți pui niște ceai fierbinte în gură...

Stai…

… și apoi o pui în gură.

Dar mă vei considera o curvă de stradă.

Te iubesc și te respect mai mult ca niciodată, Diana.

Doar puțin…

- Ai devenit greu, dragă... - Din cauza ta, Diana.

- Pentru mine? - Bea un ceai.

Da, doar un pic.

Acum pune capul în gura ta fierbinte.

Doar capul...

Asta e, Diana, suge!

Nu-ti face griji... ai grijă cu dinții.

Nu te opri!

Nu-ți face griji... doar suge-o.

Aici... mai bea ceva ceai.

Îmi pare rău Nicky, chiar nu știu cum să fac asta...

Fă-o bine, iubito. Pune-o repede în gură.

Diana…

...nu știi de cât timp am visat la asta.

In fiecare seara cu ceai...

Nicky, îmi pare atât de rău, nu m-am descurcat prea bine...

Ai fost minunată, dragă.

Acum te iubesc așa.

Sunt gata…

Mai bea un ceai...

Rapid!

Nicky, nu vei...

Pregătește-te... acum!

Pregătește-te…

- Nu cumva pe mine... - Pune-o în gură!

- Nu pot... - Pune-o în gură!

Nicky! Ai venit peste cămașa mea de noapte...

La dracu '!

Sunt în bucătărie, roagă-i să găsească acel articol.

În această seară este așteptată o furtună iminentă...

Nu sunt doar tartinele de proasta calitate...

...sau pumnul prost.

Este ceva ce nu-mi place la târfa aia...

De unde le-ai luat?

Sunt frumoase, nu?

Să le coboare până la genunchi.

Dl. Rococco! Cât de lipsit de respect...

Pune-le jos acum.

Dl. Rococco!

Desfa-mi pantalonii...

- Nu! - Fă-o acum!

Știu deja ce vrei...

Cassie, dragă, din moment ce ești cel mai bun prieten al meu și creierul meu...

… și vreau să-mi dai un răspuns înțelept…

...la o întrebare care mi-a trecut în minte.

Voi încerca să-ți dau un răspuns inteligent...

Bineînțeles că vei face. Ai mers la „Brain Mark”.

Bryn Mawr, dragă. Bryn Mawr!

Și nu am întotdeauna dreptate.

Domnule Rococco, nu putem face asta...

Îmi poate tăia coaiele...

Bag-o... nu mi-e frică!

Asta este…

sunt prea batran acum...

Prea bătrân pentru ce?

Ei bine, prea bătrân pentru Nicky.

Suntem cu mulți ani mai în vârstă.

Mă refer la scena aia grozavă pe care am făcut-o cu el și el crede că îl urăsc...

te referi la mine?

Ai înțeles.

La dracu…

...nu ai nevoie de un prieten ca să-l cunoști pe Nicky.

„Cocco”…

Descarcă totul în mine.

Indiferent ce se întâmplă...

Ne vom confrunta împreună cu consecințele.

Descarcă în mine!

444 00:27:19,130

Cu siguranță pare să acorde multă atenție...

… sărmanei doamne.

E doar o fată cu luminițe...

…un tocilar al filmului care gândește doar în 35 de milimetri.

O viață în vignete...

... plin de fantezii.

Și că mă critică pe la spate.

Acesta va fi secretul nostru de reținut...

...după ce sa întâmplat săptămâna trecută.

Este ca o dragoste de după-amiază...

... de doar trei săptămâni.

Ascultă, „Junior”…

Este 6:30, tocmai după-amiaza.

Nu vă faceți o idee greșită.

Aceasta a fost o scurtă întâlnire...

…un „intermezzo”.

Nimic important.

Și încă ceva, „Junior”:

Deși este un regizor de film respectat...

…Cred că poți să-mi spui Nicky acum.

ŞI…

… vom repeta asta foarte curând, „cuqui”.

În rubrica mea „Simon Says”, Simon spune...

…că nu este necesar să faci un salt pentru a vedea o stea în filme.

Se spune că „Diana Farnsworth oferă o performanță obositoare într-o ispravă...

… care a plecat cu tăcere.

O etapă pe care, fără îndoială, domnișoara matură Farnsworth își amintește bine.

Cu un gat prea scurt, un nas lung, sprancene foarte subtiri...

… oarecum obez și mai mult de o retușare pe bărbia dublă…

…Domnișoara Farnsworth își citează replicile cu subtilitatea unui plug.”

Evident, criticile nu i-au plăcut Diana...

…sau micul lui cerc de sicofanți fără talent.

cu cine ai venit?

Partenerul meu, zici?

Foarte frumoasa, tanara si frumoasa Sabrina.

Bănuiesc că excursia boy scout la Zambory trebuie să te fi obosit.

De fapt, m-am săturat de oameni. Anumite persoane în special.

Aşa…

...cu permisiunea ta mă voi întoarce la Sabrina.

Este posibil să cad în adâncurile banalității...

…dar măcar are un limbaj civilizat…

- … și știe cum să-l folosească - Cu siguranță că da.

Ce s-a întâmplat?

Nemernicul acela de Simon...

Și acea ființă mică pe nume Brie...

Îți place viermele ăla, nu-i așa Nicky?

Ce ridicol este ca te referi...

…la acel șoricel inofensiv ca un „vierme”.

Și să mă acuze că sunt interesat de un astfel de pisoi

Hei, iubito, nici nu i-aș da timp.

Deși e tentant să flirtezi cu ea, dacă i se oferă ocazia.

Pentru că, ce este un mic „înăuntru și ieșire”...

… în comparație cu ceea ce simt pentru fetița mea?

Cum îndrăznești să-mi vorbești de parcă...

… ai fost un îngrijitor care mângâia un pacient geriatric?

Hei, destul de obsesia ta pentru vârstă.

Nu vezi că te iubesc?

Îmbunătățiți asta...

Chiar aici…

Chiar acum.

Aici?

Uită... încă îmi am principiile.

Dragă, ce mai faci?

Da, Sabrina are un rol secundar în „Miss America”.

Dumnezeu știe că filmul va avea nevoie de tot sprijinul.

Un mic cadou pentru tine, Sabrina.

Bucură de ea.

Sabrina, era Lovell Merrymount...

De ce nu te duci să vorbești cu el despre noul lui scenariu?

Poate, dacă îți joci cărțile bine, el ar putea...

…scrieți o lucrare importantă pentru dvs.

BINE.

Iată Sabrina... o actriță de mâna a treia care scoate prostii...

…pentru scenariști cu clasa a treia.

El va oferi un dialog insipid pentru Nicky...

...un director de rangul trei...

...care încearcă să se prefadă drept un iubitor de vodevil.

Domnule Egremont...

Sunt clasa întâi.

draga…

Faptul că adun oameni nu înseamnă că mă culc cu ei.

Brie…

Nu-mi place în mod deosebit mirosul acelei colonii pe care o porți.

Ai plecat, drăguță.

Începând de mâine la 8:00.

Bucură-te de petrecere.

Când ești tânăr, dragă...

… în timp înveți că procesul de achiziție este...

…un scop în sine.

Eu... îmi căutam haina.

Cassie?

Cassie, deschide.

Cassie?

Cassie, ești acolo?

Doamnă Merrymount, aș putea să vă întreb ceva?

Poate aș putea să-l întreb pe domnul Merrymount dacă pot fi fata din „Miss America”.

- Vei fi o fată foarte entuziastă. - Trebuie să fiu unul ca să-l cunosc pe altul.

Serios, cunosc foarte bine scenariul și am lucrat la el cu Diana.

Sunt sigur.

Și se pare că nu mai au nevoie de mine pe aici...

Trebuie să fii membru al Uniunii pentru a fi actriță.

Cred că sindicatul nostru mi-ar putea obține postul.

Îl voi întreba pe Lovell ce poate face.

Brie…

...te rog spune-mi Cassie.

Bine, Cassie.

Poate nu te-ai dus la Bryn Mawr până la urmă...

… dar cu siguranță ești o doamnă inteligentă.

Este un miel în haine de lup.

Un pisoi cu gheare de leu.

Un iepure cu chip de tigroacă.

În cele din urmă, el este doar un sconcs.

O sconcs a tras.

Începând de mâine va merge cu o coadă pufoasă din bumbac alb.

Haide, dragă, ține-o trează.

Dă-mi-o, haide.

Dă-mi-o, te rog.

Doar un pic mai mult…

Lasă-i să pună mai multă lumină!

Amintiți-vă că scenariul este foarte...

Nicky!

Nicky!

Nicky!

Nu am concediat-o ca să trebuiască să o văd apărând pe platoul meu.

Ți-am spus deja o dată că cred că studiază...

...un fel de carte de instrucțiuni...

…și se pare că este deja în ultimul capitol.

Te poți opri deja cu paranoia asta stupidă?

Ești mai rău decât Betty Davis în „Naked Eve”.

Nu am văzut-o.

Fată, i-am dat fetei slujba doar pentru că...

…Eileen nu o va lua înapoi.

În plus, Brie știe scenariul ca și cum a fost scris pentru ea.

A fost studiat în întregime...

Haide, acum fă scena, bine?

Norman!

Draga mea…

Acest moment este însăși esența filmului și a personajului tău.

Deci, încearcă, bine?

Lasă scenariul să-și facă treaba.

Bine, toți stați nemișcați!

Să mergem acolo!

Vorbi…

Acţiune!

Este atât de frivol să vrei să-ți aperi țara?

Dar mi-ai spus că Jeff nici măcar nu știe să fierbe un ou.

Nu ar trebui să accepți adevărul?

Dar vreau să fac mai mult pentru țara mea decât doar...

Asta doar…

Asta doar…

Nu suport căpușa!

Tăiați, tăiați!

O să-mi dea ceva!

Nicky, acest dialog nu este pentru mine. Cum naiba o să mă comport?

BINE!

Odihnește-te până mâine dimineață, la ora opt.

Știam că e o cățea cu temperament...

… dar nu știam că este atât de rău.

Ieși și distrează-te puțin în seara asta, Sabrina.

Distracție, distracție, distracție. E tot ce am...

Am putea merge să mâncăm puțin și poate să ascultăm niște jazz...

…la Black Cat Club.

Bine, bine.

Dar este un club foarte exclusivist, cum o să intrăm acolo?

Simon Egremont va fi acolo.

Simon Egremont...

…știe foarte bine să tragă sforile.

Mai ales dacă sunt la gâtul cuiva.

Acest loc este atât de elegant și modern încât m-aș putea obișnui cu el.

Și de ce nu vii mai mult?

Iubesc decadența și desfrânarea...

De ce altfel ar flutura prin lumea interlopă a cinematografiei?

Îmi place să studiez animalul uman...

… pentru că este cel mai vulnerabil.

Și nu se pare că ar fi atât de mulți oameni aici.

Ei bine, ar trebui să lucrezi la pompe funebre.

M-am gândit deja.

Bieții aceia de diavoli trebuie să-și cumpere singuri mâncarea.

Nu este chiar Plaza...

… dar când te futi, cui îi pasă?

Deschide curul ăla!

Fata frumoasa…

Suge-o…

Poți sta…

Și poți urmări, dacă vrei.

Ești deja pe drum, Brie, să fii următoarea mare vedetă.

Prima dată o voi face în felul meu.

Îți mișc capul pe pula cu mâna mea...

Adică…

Adică.

Scoate-ți brâul acela.

BINE…

Bine.

Acum desfa-mă și da-mi pantalonii jos.

Am de gând să-ți frec bine pizda...

Plouă…

Afară este multă umiditate...

… dar există și aici.

Îți întind pizda, Brie...

… întinzând-o.

Devine din ce în ce mai larga.

Știai asta, Brie?

Fata îmi iubește pula. Uită-te la ea.

Nu înceta să te uiți la mine când îmi sugi pula.

O sa iti spermez in gura...

… și vine.

Uită-te la mine...

Continuă să te uiți la mine în timp ce îmi sugi coaiele.

Ai grijă la dinți, Brie.

Trebuie să înveți că...

…dacă vrei să fii o mare vedetă, trebuie să fii atenta cu dinții tăi.

Imi place sa fut...

Scuipa pe toata pula...

Scuipa... știi asta, nu?

Iti spermez in gura!

Iti spermez in gura!

eu spermez!

- Ce-i asta? - Vaselina...

E rece! ce faci?

- Îți aplic înainte de a te fute. - Doamne, Simon... nu așa.

Calm!

Nu te mișca...

N-aș putea chiar dacă aș vrea.

Nu te mișca, Brie.

A rămas întinsă acolo...

-... frecându-şi pizda. - Da.

- Crezi că va fi bine acolo? - Va fi... Am mai văzut...

E atât de tânără și drăguță...

Pentru acum.

Da, lumea e plină de fete drăguțe.

Ei bine, hai să mergem.

Ești un porc pervertit...

Ar trebui să fiu pe platou!

Azi va fi ziua mea cea mare...

Doamne, s-a terminat petrecerea?

Eram în... totul mă deranjează.

Am venit foarte repede... Doamne.

Cinci bordeluri... pentru numele lui Dumnezeu.

- Crezi că te descurci cu asta? - Ca un criminal.

Schimbă-te... repede!

Ce faci aici?

Adevărul este că…

… Brie m-a avertizat că s-ar putea întâmpla ceva în această dimineață...

...si avea dreptate.

Și ce cauți aici?

Brie m-a sunat.

Și trebuie să spun că…

…Niciodată nu am crezut că personajul meu va avea atât de multă profunzime.

Atâta chicha.

Da.

Scena 33!

Bine…

… Mă văd distrând trupele…

…dar li se alătură?

Vreau sa fiu cu ei!

Groază…

…violenţă…

...războiul și distrugerea unor orașe și populații întregi.

Poate fi și o slujbă de femei.

Fantastic!

Minunile medicinei moderne.

Cariere... chiar și vieți modificate drastic.

Te poți opri cu paranoia asta stupidă?

Atitudinea ta afectează toată performanța.

De ce nu te poate ajuta Brie cu asta?

Brie... Brie... bun bătrân Brie.

M-am săturat să aud de ea!

- Am concediat-o pe târfa aia! - Nu asta e ideea!

Plus... este fantastica!

Fata aceea este o revelație!

La naiba! Pentru o revelație... Pizda mea!

- Nu este nimic mai mult decât o pizdă vicleană și... - O „pizdă”.

Mulțumesc... La naiba!

Cine crezi că a monopolizat toată mass-media?

Dar Nicky...

Nicky…

Este o revelație...

Și Simon trebuie să știe...

E un critic!

Deși premiera a fost un adevărat eveniment...

... filmul nu atât de mult.

Văzusem „Miss America” la o proiecție de presă...

… și a trebuit să mă strec la baie pentru bărbați de două ori…

...sa-mi torn apa pe fata.

Războiul vulgar, josnic și violent al lui Nicky Rococco...

... a fost o insultă chiar și pentru delfinii necugetați...

…cu o țesătură subțire ca ața dentară necerată.

Lasă „Miss America” să vorbească despre o fostă regină a frumuseții...

… transformat într-un contraspion în marea liberă…

… am epuizat spiritul uman scoțând la iveală ce este mai rău din noi toți.

Dar Brie...

Brie…

…performanța ei a fost unul dintre marile momente ale cinematografiei.

A fost pentru mine...

... pentru Nicky, directorul său...

...pentru scenarist și soția sa Cassie. „Un mare clasic” este ceea ce au spus.

Chiar și pentru Diana, vedeta...

...a descoperirii sale.

Dar Brie, a cărei carieră era acum în plină ascensiune...

... a avut un ultim obstacol în drumul către orbitor...

...galaxie de nemuritori pe marele ecran.

Diana Farnsworth era încă programată să...

… fie protagonista în noul film al lui Lovell.

Nicky, Nicky...

Cum te simți să fi îndreptat o grămadă atât de sordidă de gunoi...

… că până și muștele au avut un rol?

Grozav, grozav, Simon...

Nu știu ce a însemnat această fotografie pentru mine...

Eu și Diane mergem la premieră. Nu vrem să pierdem creditele.

A fost doar o lună înainte de ziua mare a fotografiilor...

… că Bree și-a lansat cea mai mortală rachetă, chiar aici, la premieră...

… din „Miss America”.

Diana este o actriță care este deja prea bătrână...

Singurul lucru pe care îl ofer este... prospețime și vitalitate.

Brie, trebuie să ma pis...

Lasă-mă să te ajut…

Vino în biroul meu.

Atenție la crampe...

Aşa…

Va fi acel rol pentru mine?

Îmi pare rău, Brie...

Depinde de Cassie. Întotdeauna dă cuiul în cap atunci când alege roluri.

Și instinctul are întotdeauna dreptate.

- Ortografia este atroce! - Ce este asta, Sabrina?

Întrebarea este cine... Brie.

Brie, Brie...

Fata calităților divine. Ce vrea vrăjitoarea aceea?

Vrea să o cunosc în camera doamnelor.

„Doamnelor”? Va trebui să-și schimbe numele după asta...

- Lasă-o în pace, are destul. - Vrei să spui destul.

Cass, du-te să-l întâlnești.

- Sunt intrigat de ceea ce vrea. - Și eu.

Vreau să o interpretez pe Harriet în filmul lui Lovell.

Și cine nu?

Toate vedetele și-au pus antenele, dar este a Dianei.

Nu dacă îi spui ceva lui Lovell.

Spune-mi de ce ar trebui să vorbesc cu Lovell în numele tău.

Pentru că îl cunosc pe adevăratul tău.

Știu multe lucruri despre tine... și vreau doar acel rol principal.

Pe mormântul meu fierbinte și tremurător, prăjitură mică.

Cățea, o să răspândesc vestea atât de repede...

Ascultă dragă!

Singurii oameni care nu cunosc zvonul...

-...sunt în râu sau izolat. - Atunci voi spune adevărul!

Ce poate fi mai umbrit decât să te futi cu o altă femeie, cățea ignorantă?

Sotul tau nu este un idiot...

Ai fost plecat în toți acești ani, prostule.

El este drept ca o săgeată.

Și el iubește femeile. Adică cele reale.

- Tocmai l-am futut în baie. - Mincinoaso...

Ești atât de ocupat să arăți ca o doamnă...

… ceea ce nu ai fost niciodată. Nu știi să te urci.

Și acum vreau acel rol!

O sa vad ce pot face...

A doua zi a apărut rubrica mea „Simon spune”.

„Simon spune”, a spus că nu trebuie să faci cinci pași uriași...

… pentru a vedea performanța deceniului.

Și „Miss America” cade.

Nou venita Brie Livingston...

… strălucind ca un măr în rolul Harriet Hancock…

... este pur și simplu minunata.

Luând-o sub aripa mea de vultur, am însoțit-o și am protejat-o...

…promițând că o voi ajuta să-și împingă cursa cu obstacole înainte.

Draga Simon...

Nu ți-am mulțumit niciodată pentru acel mic impuls din cariera mea.

- Ei bine, ia un taxi până la mine acasă. - Îmi pare rău, am vrut să spun...

Sunt proprietarul tău.

Îmi aparții, nu uita.

Ține minte că…

… ești în rolul vieții tale.

Desigur, Brie a obținut rolul de performanță al vieții.

Si bineinteles...

…Brie iese în evidență în această seară, acceptând râvnitul premiu Eileen…

…de la Manhattan Dome Circle, pentru cea mai bună actriță feminină.

Nu pot să-ți exprim marea plăcere care mă umple...

… dar nu aș fi putut niciodată să o fac pe cont propriu.

Nu fără ajutorul prietenilor mei foarte dragi și apropiați...

… domnișoara Diana Farnsworth,

Domnule Nicky Rococco...

Cassie…

… „iubitor” de Merrymount.

Agentul meu de presă, Ira Daniels.

Și nu trebuie să-l uităm pe domnul Simon Egremont.

Multumesc!

Nu stiu... asta este...

... un moment grozav pentru mine.

La naiba, Norman!

Studioul mă presează să fac filme în costum de baie...

… și tu continui să faci western-uri.

- Nu pot face un alt western! - Dar acesta nu este un western normal.

Îl prezentăm pe Coop ca protagonist.

Destul de Norman!

Să vedem... nu ești îngrijorat de concurență?

Adică…

- Studiourile sunt speriate. - Speriat de ce?

Pentru dragostea lui Dumnezeu…

- Televiziune. - Televiziune?

- Va fi mare... - Destul de toate astea!

Hei, ia-ți nenorocitul al tău...

…scrie ceva într-un costum de baie, așa cum doresc studiourile.

Și amintește-ți asta:

Dacă nu începi să regizi acum, nu vei lucra.

Asta a fost Brie Livingston?

Da, la fel.

O adevărată curvă, nu?

Aș face orice pentru Brie Livingston... orice!

- Ceva? - Da, orice.

Nimic!

Subtitrare: Night (2024)