Original subtitles

www.titlovi.com

Ја сам Нал. Бог празнине. Секач светова.

Давно,

кад је светло упало у моје краљевство,

моја симбиотска деца су ме издала и утамничила овде.

Коначно, Кодекс је створен. Он је кључ до моје слободе.

Откључаће овај затвор.

Наређујем вам да претражите сваки кутак свемира

док не пронађете овај кључ.

Нађите ми Кодекс.

А кад побегнем и уништим

сваку живу планету и уништим своје симбиотско потомство,

наградићу вас вашим животима.

Превео: Бамбула

Кажеш да у овом универзуму има људи супехероја.

У реду.

Испричај ми опет о свом љубичастом ванземаљском пријатељу

који стварно воли камење. Рећи ћу ти нешто, човече,

ванземаљци не воле камење.

Еди, не почињи. -Не, не... Не воле камење.

Знаш ли шта воле?

Воле да једу мозгове! Јер то раде.

Господине, он је учинио да моја породица нестане на пет година.

Пет година? -Да. -То је дуг период.

У реду. -Еди, пијани смо!

Код куће смо! Дојадио ми је ово срање од мултиверзума.

Више ми се свиђа наша верзија бармена.

Боли ме глава. Као да сам пијан али и мамуран истовремено.

Еди! Хоћеш Блади Марију.

То!

Не. -Не желим да пијем.

Боже. -Престани! Уништаваш бар овом човеку.

Текила! Проводим се као никад у животу, Еди!

Радије бих чашу воде. -Буди мушко, Еди.

Требало је да будемо бармен.

Текила! -Ја сам ово урадио.

Ја сам то урадио. -Господине?

Шта су дођавола била та чуда?

Рођен сам с тим.

Проклети бар, јебеш ти ово срање.

Ја сам Кели Руле, извештавам из Сан Франциска.

Полиција још покушава да лоцира

бившег новинара, Едија Брока, ради саслушања... -О, не.

...након трагичне смрти детектива Патрика Малигана. -Не.

Детектив Малиган је пронађен прободен током низа бизарних догађаја

у градској катедрали. -Мисле да сам га ја убио.

Колико дуго ће бежати властима? Само време ће рећи.

Ако смо у вестима овде, у вестима смо свуда.

Не можемо да се вратимо у Сан Франциско и нећу остати овде

скривајући се читав живот у Мексику, у то сам сигуран.

Куда ћемо? -Не знам.

То може да упали. Тај судија ме је избацио из Њујорка.

Какав кретен. -Да, и даље имам доста прљавштина о њему.

Одувек сам хтео да видим Кип слободе.

Можда бисмо могли да га уцењујемо

и сперемо љагу с мог имена.

Идемо! Екскурзија!

Губимо се одавде.

Задржи кусур.

Будимо дискретни и терамо даље.

Ми смо бегунци. Ми смо у бекству. Да, невини смо,

да, али појешћу било ког зликовца који нам стане на пут.

Треба ми парацетамол.

Чујеш ли то?

Неко је у невољи и треба ми гориво за пут. -Добро.

Тамо.

Зликовци, Еди.

Јесмо ли ми Смртоносни Заштитник или нисмо?

Уради оно твоје. -Лаганица.

Исусе.

Сладак. Обећавам да га нећу појести.

Организују борбе паса. -Повлачим границу код борбе паса, друже.

Шта радиш овде, сероњо? Слушај, момче. На погрешном си месту.

Здраво. -Ово је наша територија.

Претпостављам према претећим изразима ваших лица

да треба да будем уплашен, зар не?

Пошао си погрешним путем, брате.

Не можемо да те пустимо да одеш. -Имам главобољу

због тога што сам много попио. Бићу искрен.

имам веома мрачну и непредвидљиву страну. -Сви имамо чудовишта у себи.

Не овакво. Толико мрачно да ће врло вероватно да ти откине главу

и нахрани твоју гузицу њоме. -Или мене! Можеш да нахраниш мене!

Могу да нахраним њега.

У реду. Дај, бре. Имам предлог. -Не, престани да причаш.

Нећу престати да причам. Ово је због вас.

Радим ово за ваше добро, у реду?

Не морам. У реду? Обрати пажњу.

Наћи ћемо трајне и дивне домове за ове псе,

јер ово што радите је одвратно.

И какво мишљење има твоја мајка о теби, човече?

Мајка ми је мртва, сероњо. -Учинио си ово неугодним. -Жао ми што чујем то.

Зачепи!

Удесићу те.

Разумеш ли? -Дајем ти шансу.

Слаткишу, стварно ти дајем шансу. Вероватно треба да је прихватиш.

Да? -Да.

Ко?

Кажи кад. -Кад.

Здраво, кучке.

Ко је лош момак?

То је јака обућа.

Куда ћеш? -Кући. -Не.

Шта...

си ти?

Ми смо... -Ми смо Веном!

Ми смо... -Веном! -Не.

Да, ми смо Веном.

Шта? -Мораћемо да порадимо на томе.

То је било укусно. -Нема на чему. Хвала.

Водиш ме на најбоља места. -Губимо се одавде.

Где ми је ципела? Здраво, друже. То је моја ципела.

Дај ми ципелу.

Ове ће да одговарају.

Сад бежимо због нечега што смо стварно урадили.

А ја сам заглавио са суперхеројом који не може да лети. -Хоћеш да се кладиш?

ПОЗИТИВНА ИДЕНТИФИКАЦИЈА: МЕКСИКО

Ту си.

Зовите ми генерала Стрикланда.

Шта који...

Лињање вируса.

Ова створења желе да преживе.

Здраво. -Здраво. -Причај ми о човеку који је малопре био овде.

Деловао је лудо, причао је сам са собом.

Шта је говорио? -Имао је велике, масивне, дивље руке.

Клатиле су се овако.

Доведите га.

ПУСТИЊА НЕВАДА

Мислиш ли да има и других браће и сестара на тим звездама?

Да гледају у исто небо? -Моћи ћу да ти кажем једног дана.

Мој брат близанац. Будући научник НАСА-е.

Једног дана.

Кад грми, уђи унутра.

Не!

Стрикланд: Малиган стиже

Он је на апарату за одржавање живота. Уведите га у хитну симбиозу сместа.

То је требало да будеш ти.

Ово је управо стигло у нашу редакцију и вреди да се понови.

Данас је тужан дан за све вас љубитеље ванземаљаца.

Вашингтон је коначно објавио затварање Области 51.

Контроверзна локација је чувена због наводних тестова над ванземаљцима.

У осталим вестима данас...

ВОЈНА БАЗА ОБЛАСТ 51, НЕВАДА ТРИ ДАНА ДО ЗАТВАРАЊА

ВИСОКОКИСЕЛИНСКИ РАСТВАРАЧ

Стрикланд. -Стрикланд одобрен.

ЗАПОЧИЊАЊЕ ПРСКАЊА КИСЕЛИНОМ УПОЗОРЕЊЕ БИОЛОШКА ОПАСНОСТ

Коначно се дешава?

Да, госпођо. Ништа неће остати осим камења и прашине. -И бубашваба.

Ни највећа експлозија није могла да их убије.

Постоје већ 280 милиона година.

Нисам то знао, др Пејн.

Можете да кренете. -Пријатан дан, Гасе. -Такође.

ОБЛАСТ 55, ИМПЕРИЈУМ ПРОГРАМ ОБУЗДАВАЊЕ И АНАЛИЗА СИМБИОТА

Хвала. -Да, госпођо.

Добро јутро, др Пејн. Пазићемо на њега.

Нико не жели моју стару крнтију, Џиме. -Никад не судите о књизи по корицама.

Буђење рано изјутра, генерале Стрикланд.

Изгледа да су вам се сви снови остварили. -Знам колико вас то мучи.

Дошао је убрзо након вас. -Да ли му је наш нови пријатељ задао проблеме?

То је управо и проблем.

Шта? -Ваша претпоставка да се срећемо с пријатељима.

Добро јутро. -Добро јутро.

Повезивање је било успешно. -Чула сам.

Увек имате тај израз лица, као да је неминовно нешто ужасно.

Јер у мојој професији, нешто ужасно је увек неминовно. Ми их обуздавамо.

Ви их проучавате. То тако функционише.

Да погледамо. -Здраво, докторка. -Добро јутро.

Његов претходни симбиот га је оставио да умре.

СУБЈЕКТ: ПАТРИК МАЛИГАН СРЧАНИ РИТАМ

Спасили смо га. Умро би.

СИМБИОЗА КОМПЛЕТИРАНА

Покушај да снизиш нивое.

Добро јутро, Сејди. -Дај ми то. -Нашли смо ово у Мексику.

Здраво. Добро дошао. -Где је преостали део?

Биће. -Обавестите ме кад га нађете.

Не капирам ту опсесију.

Рекла сам вам, мама ми је направила овај брош. -Сад је јул.

Видимо се унутра.

Сви на овом месту су чудни. -Остави је на миру, Рекс.

Не дао бог да неко ужива у свом послу.

Област 51 биће потпуно затворена до краја недеље.

Ионако је катастрофа, и дојадили су им туристи.

Али ми овде доле не постојимо. -Тридесет метара испод земље,

неприметни за људе и нељуде.

Нико не зове кући одавде.

Највећа амбиција мог брата је била да ради тамо горе у Области 51,

да ради оно што ја радим.

Волела бих да могу да му покажем шта смо саградили овде доле.

Добро си. Само пробај да дишеш.

Важи?

Кад смо ја и мој брат били деца, говорили су нам

да су НЛО само метеоролошки балони, свемирски отпад.

Да је Кјубрик режирао спуштање на Месец у холивудском студију.

Кул прича. -Куда ћеш? Прво ово.

Је ли повећан ризик од излагања? -Не бринем ја због нас.

Знаш да носимо свакакве вирусе и бактерије

који могу бити штетни по осетљив животни облик.

И не знамо с чим имамо посла овде.

Све док су гости безбедни.

По први пут имамо компатибилног домаћина с једним од наших симбиота.

И сад ћемо моћи да разговарамо с једним.

Има нападе панике откако смо га повезали.

Пробај "Звончићи звоне." Тако умирујуће. -Зашто се тога нисам сетила?

Ослободи га.

Чудовишта.

Ја сам др Пејн. Теди.

Безбедан си овде. Помоћи ћемо ти. Обојици.

Трансфер је био успешан.

Нисмо имали избора. Морали смо да покушамо да те спасемо.

Чудовишта.

Ти си такође сломљена.

Могу ли...

Могу ли да поставим нека питања?

Да ли симбиот комуницира с тобом?

Чујеш ли га?

Звук их узнемирава.

Добро.

Зашто су овде? -Шта желе? -Уточиште. -Уточиште?

Бежали смо. -Да ли прича о осталим симбиотима?

Да. -Његова створења нас траже по универзуму.

И бићемо пронађени.

А кад будемо пронађени, побиће нас све.

Ко? -Ништа неће преостати.

Овде? На Земљи?

Зашто су бежали? -Јер постоји мрачно,

хладно море око овог универзума.

Шта је то?

Не желите да знате.

Видео сам будућност.

Тама...

има зубе.

Говори вам капетан. Летимо на угодних 9.500 м.

Ако погледате налево, видећете Велики кањон.

Рекао сам ти да могу да летим. -Боже!

Директно у Њујорк! -Уста су ми тако сува!

И спраћемо љагу с твог имена. -Тако је непријатно хладно!

Како Том Круз ради ово? -Он не цмиздри као Сека Перса!

Шта је то било?

Шта је то?

Јеботе...

Жао ми је, Еди, али морам да нестанем.

Шта? Сада? -У великим говнима смо!

Зашто си то урадио?

Објаснићу.

Не!

Не!

Ово је најгори мамурлук икада.

Види, Еди. Зар није чудесно? -Зачепи.

Не би ми сметало да живим овде заувек.

Само што смо се сусрели с правом машином за убијање.

"Заувек" изгледа превише оптимистички.

Са затварањем Области 51,

хоће ли Пентагон коначно признати да су у поседу НВФ?

То су вам неидентификовани ваздушни феномени. -Да, тата, знамо.

Све бих дао да видим ко је направио једно од тих чуда.

Зато смо потрошили нашу уштеђевину и пошли на ово путовање, душо.

Како би коначно могао да видиш... -Да су то глупости?

Шта ако сам у праву? -Надам се да нећемо завршити

у ванземаљској лабораторији са сондама у гузицама.

Или мртви. -"Гузице."

Налетео сам на неки шљунак тамо. Држите се чврсто, породицо. -Добро сте?

То је било жестоко. -Да ли се пас исповраћао? -Да.

Добро, можемо ми ово. Нежно приземљење. Савиј колена.

Стегни стомак. Стегни стомак!

Да, тако је. Да! Тако је!

Свака част. -То је било страшно.

Ово није Њујорк. Не, ово је пустара.

Региструјем пасивну агресију. -Стварно? -Да. -Извини.

Шта кажеш на активну агресију? Управо си ме бацио са 757

без и најмање обзира према мојој хроничној вртоглавици.

То је био ербус А320. -Стварно? Извини. У реду.

И шта је било оно чудо, што смо направили сок од њега?

Неће ти се свидети ово. -Не, гарантујем ти да неће.

Шта то радиш? Зашто то радиш? Понашаш се уврнуто. То је језиво.

То је био ксенофаг. -Шта? -Ксенофаг.

Ловац на симбиоте. -Наравно.

Проблем је ако је она пронашла пут довде,

остали ће ускоро уследити. -Остали?

Творац ксенофага је такође створио и нас, симбиоте.

Значи то је твоја сестра. -Сви симбиоти су се окренули против њега.

Затворили су га на Клинтару. -Твоја планета. -Не, није планета.

Није твоја планета. -Затвор који смо саградили за њега да спава.

Наравно. -Заувек. -Како се он онда зове?

Нисам чуо шта си рекао. -Нал. -Нал! -Не.

Ово је озбиљно, Еди. -Нећемо да причамо.

Тихо.

Шта ово ксила-ксин створење, ловац на симбиоте жели с тобом?

Не жели само мене. Жели нас. Имамо нешто што му треба.

Имамо само ову усрану кошуљу. Имамо једну чизму и опекотине од сунца.

И Кодекс. -Шта?

Показаћу ти.

Дођавола! Шта то радиш? -Рецимо да си умро.

Могао бих да те оживим. -Волео бих то. -Али ако урадим то,

наше различите животне силе би постале једна сила по имену Кодекс.

Шта је Кодекс? -Кључ. Кључ који отвара кавез.

Затвор на Клинтару. -Ослободио би нашег творца.

Хвала богу па нисмо умрли. -Да, осим онај један пут.

О, не. Не. Кажеш ми да носимо то чудо.

Зато нас ксенофаг лови. -Шта да радимо?

Она може да види Кодекс

само кад је симбиот у свом потпуном, истинском облику.

Добро. Значи не можеш да се трансформишеш? -Могу да урадим ово.

Могу да урадим ово. Али ако се потпуно трансформишем,

Кодекс ће јој послати сигнал за праћење.

Пронаћи ће нас, ишчупаће га из наше кичме,

и ослободиће Нала из Клинтара. -Како да се отарасимо тог Кодекса?

Све док смо ја и ти живи, Кодекс постоји.

Ако један од нас умре... - Не. -...Кодекс ће да умре.

То ми не одговара. -Ни мени!

Тај ксенофаг је био брз.

Неће да прође много док нас ФБИ не повеже

с она четири безглава тела које смо оставили у Мексику.

Морамо да идемо одавде. -Да, боље да идемо.

Четири ноге су боље од једне. -Буди искрен са мном, друже.

Шта мислиш колико брзо можеш да натераш оно чудо да трчи без да га убијеш?

Постоји само један начин да се сазна. Немој да га уплашиш.

Немој да уплашиш коњића.

Фин коњић. Фин коњић.

Изненађење, коњићу.

Ја волим коњића!

Идемо!

Јаши ме, каубоју! -Ти си кретен! Кунем се, кад се скинем с овог коња,

пребићу те, кучкин...

То је коњска снага!

Уточиште? Не, нису овде због уточишта.

Шта кажеш на нови дом, истерају тренутне житеље?

Мислим да си гледао превише филмова с инвазијом ванземаљаца, Рекс.

Стварно?

Бежали су. То је рекао. -Не заваравај се.

Они су стално мигрирали. Метеор који носи симбиотски живот,

руши се на Земљу, и сви преживе. Случајност? Дај, бре.

У реду. Хајде да их покупимо.

Толико очајнички желиш да верујеш да су овде из алтруистичких разлога...

То те чини опасном.

Управо смо пресретнули позив у помоћ из ербуса из Мексика,

у коме наводе да је човек скочио из авиона изнад Секвоје.

Узећемо оспреј. Буди на опрезу, Пејн.

Не осећам јаја.

То је било ужасно.

Видимо осумњиченог.

Убијте га. Покупите симбиота. -Тим 6 напада.

ЧОВЕК ДЕТЕКТОВАН СИМБИОТ ДЕТЕКТОВАН

Откачи упртач. Идемо.

Не, Кодекс! -Не могу да дозволим да умреш!

Откуд то?

Трансформиши се! -Разумем!

Време је да се иде! -Него шта!

Шта се десило? -Још нешто је овде. -Још нешто?

Рекао је да ће се ово десити. Управо сам изгубио три човека.

Можете ли покупити неке узорке?

Узорке?

То нису били агенти ФБИ. То су била говна из специјалних снага.

Покушали су да нас убију. -Да. Да, сјајно.

Сјајно. Сад нас јуре пандури, америчка армија

и створење из пакла.

Боже, управо сам видео како крв прска иза лица ванземаљца.

Убио сам некога. -Нису ти дали избора.

Ти ми ниси дао избора. -Нисам могао да дођем до тебе. -Не у брзацима.

Пре годину дана, кад си ми украо живот.

Заједно смо целу годину? -Предугу годину.

Само остани сакривен док не дођемо у Њујорк без да умрем.

Треба да нам се покажеш.

Оно чудо о којем си причао, створење...

Овде је.

Убило је неке људе.

Прелеп је.

Осећам...

Осећам своју врсту.

Међутим, оног кога Нал тражи није овде.

Шта он тражи?

Црног. -Броковог симбиота?

Само он носи Кодекс.

Крај је Нал.

Треба ти одело. -Још си забринута да ће ово чудо ухватити прехладу?

Веном носи кључ до Налове слободе. Он не сме никад да га добије.

Или ће твоја раса бити побијена.

Ти. И ти.

И...

ти.

Свако, све. -Како да спречимо то шта год да је горе да сиђе овде?

Не можете. Он је старији од универзума.

Треба му кључ.

Онда ће свему доћи крај.

Како да га спречимо да дође до њега?

Ако су симбиот и домаћин живи,

онда је Кодекс жив.

А ако једно од њих умре? -Кодекс умире.

Кодекс умире. -Рекс, ниси ваљда озбиљан? -Спреман сам за акцију.

Једини начин да Кодекс остане недостижан је да га уништимо, зар не?

Друже, теби се обраћам. -Да га уништимо? Једва да смо загребали површину.

Моји људи су мртви.

Долази нешто што не може бити побеђено.

Зауставићу сместа ово срање. -Наука је жртвовање. -Теди.

Ово је озбиљно. -Послушај је.

Јеси ли скоро причала са својом породицом?

Је ли све у реду?

Да.

Намирисао сам мокрог пса и кобасице. -Пријатељу. Добро си?

Не, нисам добро. Прилично је дивље тамо.

Знам. -Да. -Јеси гладан? -Да. -Дођи.

Хвала. -Ово је моја жена, Нова Мун. -Здраво.

Ово су моја деца Еко и Лиф. -Доживотна терапија. -Немој.

Немој да си се усудио. Како су вам лепа деца.

То је Блу.

Који је пас. -А ја сам Мартин. -Здраво, Мартине. -Ћао.

Ја сам Еди. -Драго ми је, Еди. -Такође. Задовољство ми је.

Дођи. Седи, молим те. Хајде. -Добро. Хвала.

Исусе Христе.

Дакле... Добро.

Ништа није умрло на том тањиру. Намасте, човече. -Хвала.

Никако! -Боже. -Еди, куда идеш?

Њујорк. -Да. -У реду.

Дуг је пут до Њујорка голим ногама, човече.

Да. Могли бисмо да те одвеземо до Вегаса. -Да.

Ови људи су чудни. Пази шта ти кажем.

То би било веома лепо. Хвала.

Нема на чему. -Наравно. Живот је велика авантура.

Ко не воли да стиче нове пријатеље? -Зар не?

Овај тип је сигурно један од оних серијских убица аутостопера

из мог омиљеног подкаста о убиствима. -Душо, не сада.

Како то да нас Центар за социјални рад још није одвео?

Шали се. -Не шалим се. -Молим те, душо.

Возимо по Ванземаљском аутопуту. -Да.

Шта то значи? -То је пут који води до Области 51.

Да видимо да ли можемо опазити ванземаљца

пре него што затворе то место заувек.

То ми је животни сан. -Можемо му га показати одмах.

Не верујеш?

Заправо, Мартине, како да срочим ово?

Верујем. Итекако верујем. -Не баш толико.

Сад си комичар? -Заправо, радио сам као информатичар.

Стварно? -Да. -То је баш кул. -Хвала.

Надам се да се нећеш разочарати, знаш?

И надам се да ако заиста нађеш једног...

да ћеш срести стварно доброг ванземаљца.

А не лошег. -Да. -Да. -Па...

Препознам мрачну силу кад је видим, Еди.

Топло је овде. -Навикнеш се.

Клима уређај је веома лош по твоје здравље.

У реду. Породица спремна? -Да. -Гост спреман?

Запалимо атмосферу у камперу.

Земаљска контрола за мајора Тома.

Волим групно певање! -Земаљска контрола за мајора Тома.

Дође ми да се убијем. -Узми своје протеинске пилуле и стави кацигу.

Екстра! Обожавам ову! -Десет, девет... -Осам!

Седам. Шест. -Почиње одбројавање, мотори раде. -Пет, четири...

Три. Два. -Провери паљење. -Један. -И нека божја љубав буде с тобом.

Идемо! -Хајде, Еди, певај. -Не бих, хвала. -Знаш речи.

Замисли да је ово аутобус за турнеју. Ми смо бенд а ти можеш бити обожаватељ.

Хајде. Не буди досадан. -Немој да почињем.

Овде мајор Том за земаљску контролу Пролазим кроз врата

И плутам на најчуднији начин -Разведри се!

И звезде изгледају веома другачије данас

Зашто? Зашто се ово дешава? -Јер ја овде седим у лименци...

Конзерва направљена од лима! -Далеко изнад света

Као када, Еди. -Планета Земља је плава

И не могу ја ту ништа да урадим

Овде земаљска контрола за мајора Тома

Понекад помислим да бисмо били срећнији с таквим животом.

И новине желе да знају чије кошуље носиш...

Знаш? -Да. -Време је да напустиш капсулу...

Знам. -Ако смеш...

Овде мајор Том за земаљску контролу Пролазим кроз врата

И плутам на најчуднији начин

И звезде изгледају веома другачије данас

Јер ја овде седим у лименци

Далеко изнад света

ДОБРО ДОШЛИ У ЧУДЕСАН ЛАС ВЕГАС

Волиш ли чоколаду?

Не дају нам да једемо шећер.

Не дају? Имам пријатеља који воли чоколаду.

Хвала. Веома лепо од тебе.

Не желим да видим ванземаљца. -Не желиш? -Страшно је.

Добро. У реду је плашити се.

И ја се плашим, непрестано.

Обећаваш да нећу видети ниједног?

Друже.

Ванземаљци не постоје. У реду? Обећавам ти.

У реду?

Рекао си исправну ствар. Био би добар отац.

Прешли смо дуг пут, ти и ја.

Имамо још много путева да пропутујемо, друже.

Зар то не би било лепо? -Рекао си нешто?

Не, само сањам, претпостављам.

То је Ниерика.

Ниерика? -Да. Постоји портал у нашим умовима

који обично остаје скривен и тајан све до момента смрти.

Има лудих ствари у овом свету, Еди.

Можеш да их видиш ако си отворен за њих.

Видео сам их.

Драго ми је што нисмо појели ову фину породицу.

Добро дошли у град других шанси.

Хвала, хвала. Чувај се, друже. Хвала. -Остани, Блу. Остани.

Хвала. Чувај се, Блу. -Вегас.

ПОЗИТИВНА ИДЕНТИФИКАЦИЈА: ЛАС ВЕГАС, НВ ИМЕ: БРОК, ЕДВАРД

Слушај, хоћу да узмеш ово. Молим те. -Мартине, то је много... Хвала.

Квалитетна потпора, мекана унутрашњост.

Плус, долазе с антимикробним улошком.

Не, одбиј их! Горе него кроксице. -Хвала.

О, душо, ово је дивљи свет Али увек ћу те се сећати

Збогом, Мартине. -Ово је привремени опроштај. Тако волим да мислим, Еди.

Добро, збогом. -Мартине.

Онај портал... -Ниерика? -Да, отворен је.

У реду... Само... Чувај се.

Добро. Хвала.

Исусе.

Ово је најгоре до сада.

Имаш чоколаду!

Њам!

Волео бих да је видим кад стигнемо у Њујорк, Еди.

Направљена је да пожели добродошлицу посетиоцима у Америку, друже.

То си ти. -Тако мислиш, Еди? -Знам то.

Кад се извучемо из овог хаоса, отићи ћемо да је видимо.

Рећи ћемо: "Здраво, госпо Слободо." -И одгледаћемо представу на Бродвеју!

Наравно.

Знам колико мрзиш мјузикле.

Биће супер.

Шта сада, Телма? -Луисе, нисам сигуран да ће нам 20 долара

пружити много што се тиче моторизованог транспорта.

И нећу никад више да јашем ванземаљског коња.

Претпостављам да ћемо да крадемо кола.

Не, гледао сам "Кишног човека", и са својом бесконачном мудрошћу

ванземаљског бића, варање система је лако.

Играј слот машине, онда блекџек, па рулет. Добитак за добитком!

Луксузни ауто, блутут озвучење,

клима уређај, и спуштени кров. Јер је то наш стил.

Казино Париз има стриктан кодекс облачења.

Не, знаш шта? Ово је хотел. Ово је моја одећа за одмор.

Купи бољу. -Не греши. Погледај се. -Не.

Не наваљуј, у реду, друже? -У реду.

Хоћеш помоћ? -Да.

Нисам мислио да га нокаутирам. Шта то радиш? -Понашао се као кретен.

Да, али... -Гледај.

Треба да се маскирамо.

Шта да радимо? Ћао. -Ћао, човече. -Здраво.

Боже. -Топло.

Зашто стално онесвешћујеш људе? Шта није у реду с тобом? Исусе, зашто?

Извини, друже. Тако ми је жао. -Еди! То, лепи!

Сад нас нико неће препознати. Озбиљно.

Могао би бити изабран за најсекси мушкарца године у "Пиплу".

Ако те још нису сви заборавили.

Већ сам освајао награде за секси мушкарца. -Наравно да јеси.

Да? -Тип који је то урадио... Видео сам то. Тамо је испод лука.

Нарољао се. -Хвала, господине.

Ми смо лоши људи. -Јесмо. -Него, задржаћемо ове ципеле.

Сјајни смо и знамо то. -Добро дошли у "Париз."

Хвала. -Не, хвала вама.

Шта се десило?

То! Дај да намножим 20. Дај да учетворостручим то.

Шта то радиш? Не, ово је сав новац који имамо.

Срећо, буди госпа вечерас! -Не.

Фенси јакна! Поједимо га и украдимо је.

Знам да је Госпа Срећа на нашој страни вечерас!

Не, Госпа Срећа сигурно није на твојој страни вечерас.

Али чак бих рекао да те Госпа Срећа мрзи, друже.

Не могу да станем сада! -Наравно да не можеш. -Какав је ово осећај?

Овај осећај? -Као да су сви моји проблеми нестали.

Радим ово стално.

Еди, треба ми још новца.

Немамо више новца, друже. -Проклетство! -Не умеш да губиш.

Ти не умеш да губиш!

Мислим да си ми сломио стопало. -Боже, Госпа Срећа је превртљива дроља!

Требало је да играмо на оној машини. -То, то! -Немогуће.

Еди Брок? -Гђо Чен.

Извињавам се, то није ваш... -Еди, то је гђа Чен!

Гђо Чен. -Еди, душо! -Гђо Чен! Гђо Чен! -Заплакаћу.

И ја. -Шта ти се десило? Изгледаш секси.

И ви. -Стварно секси. -Ја увек изгледам секси. -Да.

Да ли је рмпалија тамо унутра? -Да. -Свиђа ли ти се моја хаљина?

Толико добијам да су ми дали кредитну линију у продавници одеће.

А онда пентхаус апартман.

Ја сам украо ово одело од типа који ме је попишао.

Нокаутирао сам га. Оставио сам га у жбуњу. -То објашњава смрад.

Могао би да искористиш моју собу да се средиш а онда партијамо.

То би било тако добро. -И рум сервис.

То!

Нашли смо га. Брок идентификован преко сигурносне камере

у хотелу Париз, Вегас.

Јесмо ли поново саставили Шесторку? -Да, господине. -Пошаљи их.

ПОВЕЗИВАЊЕ

ПОВЕЗАНО

Шесторка је на путу. Они ће га довести.

Али овог пута тражим контролу над програмом Империјум.

Имате моју дозволу, генерале.

Када грми, иди унутра... иди унутра...

иди унутра...

Хајде да плешемо, душо. -Да! -Не. -Обожавам плес!

Јеси ли полудео? Оно чудо ће да нас пронађе. -Не буди намћор.

Не! Не охрабрујте га. Знате шта, гђо Чен? Ми смо бегунци.

У бекству смо, стога хвала што сте нас примили.

Морамо да идемо. -Ниси забаван! -Један плес пре него што одете.

Никад не радимо оно што ја желим. -Шта? -Само мали плес.

И пустио си моје кокошке.

То!

Хајде да запалимо подијум, гђо Чен.

Одустајем.

О, не, не могу да заборавим то. Не могу да заборавим то.

Можеш да играш Можеш...

Да се проведеш најбоље у животу

Кад сте вас двоје вежбали ово?

Дођавола! -Рекао сам да ће ти се ово десити.

Не паничи. Не може да види Кодекс. -Шта је то дођавола?

Тако ружно.

Останите веома смирени. Она не може да види оно што тражи.

Идите! Идите!

Мета ухваћена. -Оставите Едија на миру! -Умукни!

Моје ципеле. -Хајде! Извуците се! Извуците се!

ВАНЗЕМАЉСКИ АУТОПУТ

Област 51. -Да.

Успели смо.

Коначно имаш прилику да је видиш.

Некако је кул... Ваљда. -Да.

Лиф. Куда ћеш, душо?

Хајде да видимо да ли можемо наћи нешто интересантније. Хајде.

Хајде, народе. -Добро, душо. Животни сан.

У реду, иди, иди. Намирисао сам ванземаљца.

Пропада без свог домаћина.

Сироти створ. -Стави га доле с осталима. Безбедније је тамо.

Доле, доле. Хајде, хајде.

У реду.

Мислим да ћемо имати бољи поглед онамо.

За мном, народе. Хајде. Ово је баш узбудљиво.

Не могу да верујем да смо овде.

Шта је ово?

Све је уништено.

Тако тужно.

Друже? Друже?

О, не.

Не.

Боже, колико мамурлука можеш да имаш у једном дану?

Еди?

Ало?

Они су ми ово урадили.

Малиган? -Зашто? -Жив си?

Шта радиш овде?

Лове нас, Еди. Ти имаш оно што њему треба.

Заштити Кодекс од мрачних руку.

Армија симбиота чека овде. Ослободи их.

Заштити га, Еди.

Нал мора остати затворен.

Еди, ја сам др Пејн.

Где је мој пријатељ? -Безбедан је за сада.

Сјајне вести. -Срање. -Завршили смо овде.

Све ово је ван ваших руку.

Ово је моја лабораторија. -Не, није ваша, само радите овде.

Или сте радили. Ви и Крисмас идете кући.

А они? -Чули сте шта је речено. -Руке горе.

Кодекс постоји само ако су обојица живи.

Нема проблема. -Убили сте једног од мојих људи.

Вратићу услугу лично. Молим испратите др Пејн одавде. -Не!

Не мрдај! -Крисмас, време је да идеш.

Велика грешка.

Пуцај! -Бежи!

Боже! -Повуците се!

Веноме, бежи! Иди!

Идемо! Мичите се! Евакуишите се!

Ослободите симбиоте! -Идите! Идите!

Мрдај, мрдај!

Хајде! -Идите!

Пожурите! Мичите се! -Одмакни се!

Џиме!

Обори је! -Одмакни се!

Идемо! -Убиј је!

Хајде!

Макни Кодекс одавде!

Хајде, хајде! -То је наш излаз.

Ти, изведи нас одавде!

Овде нема ванземаљаца, децо.

Најбоље ципеле икада!

Шта је то било?

Добро. -Морамо да идемо. Пожурите!

Извуците ове људе одавде!

Одлазимо! Мичите се!

Идите!

У реду је, децо.

Ванземаљци! Инвазија ванземаљаца! Напад ванземаљаца!

Копиле!

Вас двојица, узлетите! -Одмах, господине! -За мном!

Пожурите! У ваздух! Хајде, хајде! У хамере! Идите!

Морамо однети Кодекс што даље можемо!

То је Еди? -То је Еди. -То је Еди. -Еди! -Еди!

О, не! -Еди! -Еди!

Мартин и породица!

Не смете бити овде, Мартине. -Мрачне силе, човече.

Еди, можеш ли нам помоћи? -Лагао сам. Ванземаљци су стварни.

Мој најбољи пријатељ је један од њих.

Он ће вас извући одавде. У реду? -У реду.

Не плаши се. -Здраво. -Драго ми је.

Хвала за чоколаду. -Нема на чему.

Не!

Мама! Тата!

Тата! -Држите се, децо!

Држите се, децо!

Еди!

Покушавао је да вас заштити! Ми нисмо зликовци!

Еко! Лиф. -Моја душо! -Мама! -Хвала, Еди. -Нема на чему.

Мора да се шалиш са мном.

Упадајте!

Трчите!

Идите. Донесите ми Кодекс!

Каква је то бука? -Позвала је кући.

Срање.

Боже. -Доле! Хајде, народе! -Хајде.

Уђи овамо! У заклон! -Тата!

Имам те.

Спасила нас је.

Постоји само једна ствар која ће им одвући пажњу. -Разумем.

У реду.

Врати их у комби! -Шта? -Хајде! Пожурите!

Окупићу их на гомилу. Нек ме хеликоптер прати.

Вози, вози! Вози!

Идите!

Он их води у кланицу. Кад их нанишаните, збришите их!

Код куће смо. Вратили смо се. Добро, кући.

Трчи! -Идите, децо. Идите. Хајде. -Пожури, душо.

Хвала.

Ванземаљци су срање!

Отвори ватру на њих! -Разумем.

Мета елиминисана.

Не!

Томпсон неутралисан! Пада! Бежи!

Сра...

Бежи!

Завршимо ово. -Са задовољством.

Елисе хеликоптера.

Имам вас.

У реду је. -Вози га на неко безбедно место.

Боже.

Тако ми је жао. Жао ми је. -У реду. У реду.

Не.

У реду, у реду.

Још следиш братов сан?

Боже.

Стижем! Стижем! -Тата, хајде! Тата, трчи!

Хајде!

Поносан сам на тебе, Еди. Све си сам урадио.

Бар донекле.

Стварно бих волео да сам је видео.

Кога? -Госпу Слободу. -О, да.

Да. Ићи ћемо.

Ићи ћемо чим одемо одавде.

Они ће наставити да долазе. Никад нећемо напустити ово место, друже.

Боже.

Добро, па...

Мислио сам да ћемо бити Смртоносни Заштитник.

Јесмо. То је ово.

Да.

У реду.

У реду.

Дођите и средите нас.

Идите. Идите.

Идите.

Боже.

Шта то радиш?

Никад нећу да те заборавим.

Немој ни ти мене да заборавиш, Еди. -Не. -Време је да се иде.

Стрикланд. -Стрикланд одобрен.

Не...

Стрикланд. -Стрикланд одобрен.

Ово је само привремени опроштај.

Не... Не. Не, не!

Иди!

Не, Еди!

Боже.

Ниерека.

Друже.

Имао сам луд сан.

Друже? -Он неће да се врати.

Али треба ми га назад. -Није му место било овде.

Ниси могао да га задржиш. А ни он није могао да задржи тебе.

За вашу храброст, обојица имате искрену захвалност нације.

Еди, можеш да почнеш свој живот опет.

Све што се десило у Сан Франциску и у последњих неколико дана,

сматрај избрисаним.

Само нек ти буде јасно, наравно,

зуцнеш ли некоме о овоме,

провешћеш остатак тог живота

у најхладнијој, најмрачнијој рупи коју можеш замислити.

Срећно, Еди.

Нећу да те заборавим, друже.

ИМА ЈОШ...

ВЕНОМ: ПОСЛЕДЊИ ПЛЕС

Ваш шампион је пао.

Планете ће бити моје.

Краљ у Црном се пробудио. Убићу ваш свет.

Сви ће да горе.

А ви ћете да гледате!

Превео: Бамбула

И ИМА ЈОШ...

Ало? Ало?

Ало? Ало?

Preuzeto sa www.titlovi.com