Original subtitles

Dacă vreți să reușiți în viață, ascultați ce vă spun.

Mai sunt două luni până la terminarea anului școlar.

Dar trebuie să treceți de parțiale.

Așa că pregătiți-vă!

FARSA

AJUTOARE ÎN CAZ DE NEVOIE

Te-ai trezit?

PARȚIAL LA WHEELER??? AZI

Frate, ce faci aici? Ți-am zis de un milion de ori,

ușa nu e încuiată și poți să mă aștepți înăuntru.

Dormeai. E nepoliticos.

Nepoliticos e că nu ai încredere

că poți intra în casa mea în timp ce dorm.

Eu intru la tine mereu, chiar și când nu știi.

Uneori, chiar când nu ești acasă.

Bine. Putem să plecăm?

Trebuie să mă concentrez azi, primesc rezultatele la parțiale.

Și nu mai vreau să-mi irosesc timpul cu discuția asta idioată.

Să-i dăm drumul!

Zburăm!

Frock Swap

Ananas, nu, la naiba!

Dacă chiar îți place, e momentul să-i dăm drumul.

Cizme și pisici, și cizme și pisici, Cizme și pisici, și cizme și pisici.

Cred că putem spune că te pricepi mai bine decât mine.

Mulțumesc!

Frate, nu uita. Avem repetiții cu Frock Swap după ore.

Nu pot. Am o ședință cu domnul consilier Fragoulis.

- Încă te vezi cu Fragoulis? - Da.

Ar trebui să-i dai papucii.

Tatăl tău a murit acum șase luni, iar el nu face nimic ca să te ajute.

Nu știu.

Dar sunt pe punctul de a obține bursa la Treehorn, Tanner.

Termenul-limită e sfârșitul săptămânii. Vor fi incluse și notele la parțiale.

Așa că trebuie să mă asigur că totul e bine. Nimic nu poate merge prost.

E singura mea șansă să merg la aceeași școală ca tata.

Sau ai putea să nu mergi la colegiu

și să aștepți ca schimbările climatice să ne omoare pe toți. Ăsta e planul meu.

- Hei, nu! Haide! Să mergem! - Da, pleacă.

Nu, am engleză la prima oră. Cred că o să trag un pui de somn.

- Bine. Vise plăcute! - Mersi.

Dle Carelli! O mostră de prăjituri.

Zucchini...

Dnă Taylor, vă rog să-i dați asta mamei dv.

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. Cubs își vor reveni în sezonul următor.

Așa e.

Doamne!

Omule...

Cafeaua mea!

Ce?

Doamne!

Eu iau mopul, dv., dezinfectantul.

Nu, e în regulă. Te chinui prea mult.

- Sunteți sigur? - Da.

Pentru că vă pot ajuta. Pot să iau asta.

Știu, dar nu te las, pentru că asta e treaba mea.

- Sunteți sigur? - Da, sunt sigur.

Vrei hârtia asta?

Nu. Am un dosar pentru astfel de situații.

Mișto! Bine.

- Vedeți, eu... - Da, da...

- Nu, e în regulă. - Bine. Mulțumesc.

- Pa! - Să nu calce nimeni aici.

Haide, Loretta! Ce e prostia asta de două bucăți la porție?

Îmi mai dai, te rog, una?

Sunt două jumătăți bune de mâncat chiar acolo.

Știi că o să le arunci imediat ce se termină pauza.

Știi regula. Școala ne obligă să dăm două bucăți de pui per persoană.

Dacă îți dau ție în plus, trebuie să le dau și lui, și ei. Și rămân fără.

Trebuie să completez hârtii. Toate hârtiile.

Un mare deranj. Nu vreau să fiu deranjată.

Haide! Nu fi o rotiță în mașinărie, Loretta.

- Înaintează! - N-o să renunț, Loretta.

- Mișcă! Hai! - Bine.

Nu-mi mai spune "Loretta".

Să nu mă întrebați de ce sunt două.

Ce faci, fraiere?

Înveți în timpul prânzului?

Da. Trebuie să fac tema la fizică

înaintea următoarei ore a lui Wheeler.

Ce? E dulce și sărat. Umami.

- Nu. Mulțumesc. - Bine.

În fine, în weekend am terminat de scris un program

cu care pot să fac acte de identitate false adevărate.

Dacă le vindem bobocilor,

putem să mai strângem câteva sute de dolari

pentru turneul Frock Swap de după absolvire.

Mai facem chestia asta? Eu mă gândeam să fac niște cursuri

la colegiul comunitar în vara asta.

Ben, ăsta e visul nostru.

Să mergem în turneu pe fiecare stadion și centru comunitar de rahat,

pe o rază de o sută de mile.

Frock Swap, zburăm!

Va fi ultima noastră aventură înainte să pleci pentru totdeauna.

Ai dreptate. Sunt doar copleșit de câte eseuri trebuie să fac.

- Salut, oameni buni! - Bună, Philip!

Hei!

A ieșit ziarul școlii. Ați citit articolul meu?

Am dezvăluit cum s-a trișat la examen chiar aici, la liceul West Greenview,

dar nu aș fi reușit fără hackerul meu personal.

Eu nu exist.

Apoi, subiectul despre care nimeni nu vrea să vorbească.

Analiză: elevi dispăruți, rușinea secretă a West Greenview.

- Dispăruți? De exemplu? - Sunt foarte mulți. Nu mai știi?

- Wayne Lambert. - Au trecut doi ani.

- Tot nu l-au găsit? - Poate lucrează sub acoperire.

La CIA, ca Jason Bourne. Sau a fost ucis.

Prietene, tipul e un drogat. Probabil a murit de la o supradoză, în pădure,

și îi vor găsi scheletul în vizuina unui castor.

Uitasem...

Vreți să știți cine a făcut sex în vizuina unui castor în vacanță de iarnă?

- Da! - Nu neapărat.

- Am întârziat la oră. - La Wheeler? Bine, du-te!

- Bine. Ne vedem mai târziu. Pa! - Bine. Pa!

Atenție!

O să vă spun notele la examenul parțial la sfârșitul orei.

Prima lecție de azi...

Când se adaugă destulă energie unei substanțe,

aceasta rupe legăturile dintre molecule.

Dră Smythe,

crezi că ești invizibilă?

- Nu. - Atunci, ridică-te.

Clasă, fizica dezvăluie misterele universului.

Fără fizică, nu ar exista electromagnetism.

Telefoanele voastre nu ar exista. Spune-mi...

Apelul tău e mai important decât universul?

Câinele meu a fost operat și așteptam să mă sune, pentru că...

Câinele tău poate folosi telefonul. E remarcabil.

Transmite-i lui Spot complimente din partea mea, în drumul spre director.

O cheamă Peanut Butter.

Revenind la ce spuneam... Tu.

- Eu? - La tablă!

Vreau să rezolvi ecuația.

Haide, haide!

Vedem forța F

proporțională cu X,

unde K (x) este o constantă.

Află X.

Nu ai emoții, nu?

Nu.

- Greșit. - Bine.

Dle Friedman, de cât timp vii la cursul ăsta?

Eu...

Nu știu ce înseamnă F.

- La revedere! - Bine.

Scoateți manualele!

Știu că toți v-ați gândit la notele de la examenul parțial

și toți vreți să știți ce notă ați luat.

Mi-e teamă că nu veți afla.

Cineva a copiat.

Presupun că vinovatul nu vrea să mărturisească. Bineînțeles că nu.

Până nu aflu cine a copiat, toți sunteți picați.

Poftim?

Slavă Domnului!

Dnă Wheeler!

Dle Palmer!

Vă pot întreba ceva?

Ce anume?

Ei bine...

Vii sau nu?

Da.

Absolvenți ai liceului Greenview devin miliardari.

Ai ceva de spus?

Nu se poate să pic. Nota asta e prea importantă. E vorba de o bursă.

Țin mult la educația ta în afara orei mele.

Nu e corect. Am învățat mult. Am făcut tot ce-am putut. Știți asta.

"Nu e corect." Să analizăm.

E corect ca eu să nu-i pregătesc pe elevii mei pentru viața reală?

Am mâinile legate.

Pot să fac ceva? Muncă în plus, muncă fizică? Eu...

V-aș putea ajuta să-l găsiți pe cel care a copiat.

Serios?

I-ai trăda pe colegii tăi?

Voi face orice.

Ora mea contează, dle Palmer,

și refuz să le fac pe plac celor care cred contrariul.

- Poți să pleci acum. - Dar...

Prostule!

Dl director Henderson n-o s-o lase pe Wheeler să pice 20 de elevi buni.

N-o să-l pună într-o lumină bună. Voi sunteți mândria școlii.

Ai dreptate, dar cererea pentru Treehorn trebuie depusă vinerea viitoare

și trebuie să conțină notele la examenele parțiale.

S-a terminat totul.

Media e distrusă, bursa s-a dus...

Ce nenorocită sadică! Asta îi provoacă ei plăcere.

Mai bine mă angajez la abator, să ucid porci.

"Du-te să ștergi podeaua unde sunt ucise animalele", vor spune.

"Fă-o să lucească", vor spune.

"Vrei să păstrezi sângele?"

"Da. Vreau să păstrez sângele."

Vrei să știi de ce păstrez sângele?

Pentru că o să devin un ciudat veritabil.

Asta i se va întâmpla lui Ben Palmer.

Doamne, e mai rău decât am crezut.

Trebuie să plătească o dată în viață. Merită să pice de proastă.

Da. Știi ceva? Ar trebui să plătească. Ai dreptate.

Așa, tipule. Îmi place când devii meschin.

- Arată-mi ce poți! - Bine. Ce putem face?

- Putem să-i zgâriem mașina. - Da!

- Să aruncăm cu ouă în casa ei. - Da.

Să-i mânjim cu rahat de câine mănușile pe care le poartă mereu.

- Nu, cu rahat de om. - Nu.

O să mănânc niște nachos picanți și o să mă cufuresc în mănușile ei.

- Bine, dar, poate, rahat de câine. - Rahat de om, frate.

- Rahat de om. - Nu știu cum ai...

Am putea să-i smulgem de pe cap peruca aia falsă.

Eu zic să spargem un ou în capul ei chel.

Da. Dar am putea s-o facem cum ne vine la gură.

Nu, nu. Asta e de copii.

Femeia ți-a pus în pericol viitorul. Fii rău. Joacă murdar.

Tu ești geniul în calculatoare.

Sunt multe feluri în care poți să distrugi reputația cuiva online, nu?

Așa mai merge.

- Să facem să fie concediată. - Da!

O merită, nu?

- Hei! - Bună, mamă!

Suspect.

- Ați mâncat? - Am comandat pizza.

Și salată? Te rog, minte-mă că ați mâncat și salată.

- Am mâncat pizza cu legume. - Destul de bine.

Benji, mulțumesc că ai spălat vasele. Aș fi ajuns și la ele cândva.

Cu plăcere.

Julie, vrei să mă adopți, te rog?

Sigur. De ce nu? Stai, ai o bunică.

Dar ea miroase a țigări, iar tu miroși a scorțișoară.

Pentru că am vapat ceva cu scorțișoară.

Glumesc. Nu vapez. Și nici voi nu ar trebui s-o faceți.

Vă rog să nu vapați. Spune-mi că nu vapați.

- Nu vapăm. - Bine.

Să nu te culci prea târziu. Și fă-ți temele.

Și ascultă de profesori.

Și nu căuta filmulețe porno ciudate pe internet.

- Nu sunt adevărate. - Mamă, te iubesc.

Poți să pleci?

Îmi aduci aminte de tatăl tău din ce în ce mai mult.

Pa, Julie!

Nu pot să fac asta.

- Poftim? De ce? - Doar m-am descărcat.

Las-o baltă.

Haide, Ben! Ești sigur?

Bine. Trebuie să plec.

- Bună dimineața! - Doamne!

- Tanner, ce cauți aici? - Mi-a deschis mama ta.

Unii dintre noi nu au probleme cu limitele.

Ai stat iar trează toată noaptea ca să te uiți la Twitch?

Twitch. Amuzant, Ben. Foarte bună replica!

Câte energizante ai băut?

Nu știu. Nu le-am mai numărat după al cincilea.

În fine, m-am mai gândit. Cred că am un plan.

O să-l rog pe domnul consilier Fragoulis să nu se ia în calcul fizica,

iar nota nu va conta la media generală.

Nu știu dacă va merge, dar ține-mi pumnii.

Da. E grozav.

- Dar ipotetic... - Da?

Mai știi că Wayne Lambert a dispărut?

Probabil că a murit de la o supradoză, în pădure, și nu va fi găsit.

Sau e într-o celulă CIA infiltrată în comunitatea amish?

- Da. - Da.

- Dacă a fost ucis? - Poftim?

Dacă, ipotetic vorbind, nu știu,

cineva a fabricat toate dovezile care fac

dintr-o profesoară de rahat suspectul principal?

Stai puțin. Tanner, ce?

Ce-ai zice dacă persoana menționată anterior

a creat o grămadă de conturi false și a folosit canale neoficiale dubioase

ca să promoveze această rețea complexă,

pentru a dezvălui teoria conspirației de la West Greenview,

care îi are în centru pe Wayne și pe Wheeler?

Vrei ca Wheeler să fie acuzată de crimă?

- Da. Un pic. - E o idee proastă.

Nu. Ascultă-mă până la capăt.

Știi cum încep zvonurile la școală.

Da.

Până la a doua oră, toată lumea va crede că Wheeler e o ucigașă.

Exact.

Dacă cineva ar analiza cu adevărat faptele,

își vor da seama că sunt invenții și vor demonta ipoteza

și toată școala va trece la scandalul următor.

Nu.

Și, între timp, Wheeler va pica de fraieră

și va fi foarte amuzant.

- Nu, categoric, nu. - Ai încredere în mine. Bine?

Până la sfârșitul zilei, oamenii vor vorbi despre un milion de alte lucruri.

- Nu se vor mai gândi la asta. - Chestia asta e ilegală, nu?

- Bine. Atunci, îmi pare rău. - Apreciez că vrei să mă ajuți.

Bine. Dar e cam mult.

Nu, îmi pare rău, pentru că am făcut deja asta acum o oră.

- Poftim? - Da.

- Nu. - Ba da.

- Oprește totul. - Nu pot.

- Atunci, șterge totul. - Nu pot.

- Ce vrei să spui? De ce? - E prea târziu.

- Tu ai făcut-o. Șterge totul. - A ajuns deja memă.

PARCARE REZERVATĂ

Bună dimineața, Helen!

Domnule director Henderson!

Văd că ai prins din nou primul loc.

Da.

Ar trebui să fie locul directorului.

Până la urmă, eu sunt șeful.

Așa e,

cum era și directorul Westin, înaintea dv.,

și Lopez, și Morgan, și Cyrus, și... cum îl chema?

Da, Higgins.

Probabil că ați plecat de acasă în grabă. Aveți cravata strâmbă.

O zi bună, dnă Wheeler!

Cine se trezește de dimineață departe ajunge.

Da?

Când vom reveni,

despre concursul de recitat poezii fără sens,

câștigat de micul Mo Baruch.

Bună dimineața!

Dnă Wheeler, îmi cer scuze că vă deranjez,

dar elevii îmi tot fură markerele.

Speram să treceți pe la ora mea și să le spuneți să înceteze.

Dispari!

Și ai cocoloașe de hârtie în păr.

La cinci orizontal e San Juan.

Și stai dreaptă.

Dați-mi voie să vă ajut.

Dnă Wheeler, ce s-a întâmplat la ora de fizică pentru avansați, de ieri?

Chiar o să picați 20 de elevi?

Dacă îi permit unui trișor să reușească înseamnă că am dat-o în bară.

Ce altceva pot să fac? Nu?

Puteți face asta?

Privește-mă!

Doamne, ce cafea oribilă!

- Eu am făcut-o. - Poftim?

E oribilă.

- Da, e oribilă. - Iisuse!

- O să merg la închisoare. - Calmează-te.

Nu au cum să ne descopere. Am acoperit bine urmele.

Mă pricep destul de bine la chestii de genul ăsta.

Sunt un om rău, cu idei proaste,

care conduc la lucruri rele.

Ai văzut că Kirsten s-a accidentat? O să stea pe bancă tot sezonul.

L-am scos afară cu o grenadă și l-am împușcat în penis.

- A fost foarte satisfăcător. - Am văzut reluarea pe Twitch.

M-a împușcat fix în penis. O iubesc foarte mult.

Eu...

Nu înțeleg.

Presupun că mema n-a prins. Nu vorbește nimeni despre crimă.

Ticăloșii ăștia ar fi trebuit s-o înghită imediat.

- Nu înțeleg. - Nu, e în regulă.

Oricum, mă bucur că ai vrut să mă aperi.

Ar fi trebuit să funcționeze.

E grozav.

- Pui, vă rog! - Nu avem pui azi.

Avem spaghete.

Loretta, îmi frângi inima.

Aveam nevoie de puțină alinare avicolă azi.

Ce? Nu te cerți cu mine pentru niște pâine cu usturoi în plus?

- Azi, nu. - Îți pierzi talentul.

Ți-a stricat cineva dimineața?

- Bună întrebare! - Îl omor!

- Nu te da bătută. - Mulțumesc.

Știu, vegetarian.

L-am convins pe domnul antrenor Ledbetter

ca Frock Swap să cânte în deschiderea meciului de fotbal de sâmbătă.

Dar se joacă la șase dimineața.

Ia-o ca pe o repetiție pentru miniturneu.

Cred că a rămas cu impresia

că vom cânta imnul național,

așa că va trebui să-l includem cumva în repertoriu.

Putem face abțibilduri cu Frock Swap.

- Da, presupun. - E adevărat?

- Doamne! - Doamne!

Oare ar trebui să ne îmbrăcăm la fel?

Cred că ar trebui să ne îmbrăcăm la fel, dar e prea de anii '90, nu?

Da, trebuie să aducem tot echipamentul.

Prelungitoarele.

Verifică-ți telefonul imediat!

- Știai! - Ți-am spus eu!

- Ce bombă! - Taci puțin.

Ați auzit? Se pare că Wayne Lambert a fost ucis de dna Wheeler.

E o știre foarte importantă.

- Nu. - Da.

- A mers. - Salut! Sunt Philip.

Tocmai analizez toate dovezile.

Sunt multe fotografii cu Wayne și cu Wheeler împreună,

înregistrări telefonice, scrisori, chiar și filmulețe.

Uitați-vă și voi.

E greu de crezut, dar pozele nu mint.

Mulțumesc persoanei care le-a făcut publice.

Se pare că aveau o relație, dar, mă rog, e în regulă.

Nu judec pe nimeni.

Adică uitați-vă la președintele Franței și la soția lui.

E o diferență de 25 de ani.

Dar, în cazul ăsta, e un pic diferit, pentru că ea a vrut să-l mănânce.

Dovezile sunt șocante.

- Da. - Nu cred.

"Pantaloni de trening, părul strâns în coadă, fără machiaj."

"Atunci ești cea mai frumoasă. Sper să nu interpretezi greșit."

- Wayne Lambert a scris asta? - Drake a scris asta.

Sir Francis Drake, exploratorul, a scris asta?

Wayne Lambert, relația dintre noi n-a mers.

Te urăsc și trebuie să mori. Nu arăta nimănui clipul ăsta.

Ai creat un filmuleț fals? Toată lumea îți va recunoaște vocea.

Nu, i-am păcălit.

Până la urmă, relația a devenit destul de toxică.

Probabil că a fost o crimă pasională.

Sunt foarte surprinsă că nu i-a văzut nimeni.

Mulțumesc morii zvonurilor, care e internetul.

Eu am aprins fitilul, iar acum vom vedea cum va arde Wheeler.

- Nu. - Săruți groaznic.

Și îți miroase gura a rahat de pisică.

Dna Wheeler merită tot ce va păți.

Legea de răcire a lui Newton...

... că rata pierderii de căldură a unui corp

e direct proporțională cu diferența dintre temperatura

acelui corp și temperatura ambientală.

Chiar și în haos există ordine.

Pentru ora de laborator de azi...

- Voi demonstra... - Ucigașă.

După ce apa fierbe ușor,

puneți termometrul în apă.

Voi adăuga un cilindru de zinc

în apa fierbinte și voi înregistra schimbarea de temperatură.

Wayne Lambert.

Cine a vorbit?

Mi se pare că cineva moare după o suspendare de o săptămână.

Așa că cine deschide gura va primi așa ceva.

Mă veți respecta pe mine

și această oră.

Bine.

Veți vedea că s-a ajuns la un echilibru.

- Dreptate pentru Wayne. - Poftim?

- Unde e Wayne? - Da! Unde e Wayne?

Vrem doar să știm. Merităm niște răspunsuri.

- Da. - Unde e Wayne?

- Unde e Wayne? - De ajuns.

Trebuie să...

Unde rămăsesem? Da. Veți vedea că...

Unde e Wayne?

Unde e Wayne? Unde e Wayne? Unde e Wayne?

Unde e Wayne? Unde e Wayne? Unde e Wayne?

Unde e Wayne? Unde e Wayne? Unde e Wayne? Unde e Wayne?

Unde e Wayne? Unde e Wayne?

Nu! S-a vorbit despre asta și la a cincea oră.

Da, era peste tot în școală. A fost grozav. Era foarte furioasă.

Ar fi trebuit să-i vezi fața. Nu putea să facă nimic în privința asta.

Vom fi la ședința de consiliu de duminică,

unde vom cere să nu se mai folosească plastic în campus.

Doar sticlă.

În plus, toată lumea vorbește despre faptul că Sherman Banks

și-a rupt pantalonii la ora de matematică.

S-a dus la tablă, s-a aplecat să ia un marker... și s-au rupt!

Iar partea cea mai nasoală e că nu purta chiloți... S-a văzut totul!

A mers. Nimeni nu mai vorbește despre Wheeler.

- Răsărit, apus, asta e viața. - Degenerată frumoasă!

Planul tău a mers perfect.

Asta demonstrează că n-ar trebui să te îndoiești de mine niciodată.

În liceu, viața unei știri e scurtă.

- Da. Sărmanul Sherman! - Știa riscurile.

Astăzi e Toshanda Walls versus Jamie Walls.

- Salut! - Dă pe Channel 4 News imediat!

Acuzațiile au ieșit la lumină din surse online.

Omule! Acum e logic.

Telefonul meu explodează de notificări.

Cazul unei persoane date dispărute. Wayne Lambert.

- A fost foarte distribuit. - Da, e peste tot.

Scriu despre el și site-urile de știri adevărate.

A fost o profesoară de fizică respectată în Greenview County

zeci de ani,

deși pe mine ea nu m-a respectat deloc.

Nu-și dau seama că e un fals. Am intrat în faza a doua.

Faza a doua? Tanner, ce naiba e faza a doua?

Știi tu, faza de după faza întâi.

- Poftim? - Nu-ți face griji, bine?

Totul merge conform planului.

- Ai încredere în mine. - Bine, vorbim mâine.

- Bine? - Bine. Pa!

E cam greu de crezut, dar eu cred.

Când ne vom întoarce, vă spunem cum dovleacul...

- Bună dimineața, tipule! - Bună dimineața? Hei!

- Hei! Tanner, hei! - Ce?

- Și asta era în planul tău? - Dnă Wheeler, o declarație?

- De ce ați făcut-o? - Ăla e soțul lui Wheeler?

Nu-mi place s-o spun, dar e sexy.

Ce se întâmplă, Tanner? Care e faza a doua?

Bine. Nu te supăra pe mine, bine?

Dar știam că se va întâmpla asta.

Adulții sunt creduli. Sunt ca oile.

Am umilit-o pe Wheeler. Am obținut ce-am vrut, nu?

Nu. Nu am obținut ce-am vrut.

Te-a picat, deși nu ai făcut nimic greșit.

Nu se va termina până nu va fi dată afară.

Dată afară? E periculos. Trebuie să ne oprim.

Datul afară a fost ideea ta. Nu se mai poate face nimic.

Acum privim doar cum se derulează evenimentele.

Eu am făcut asta și vreau să văd totul live.

Îi ascultați pe Crazy Carla și pe The Mouth.

The Mouth.

Tu ai mers la liceul West Greenview, Mouth?

E un singur liceu în orașul ăsta, Carla.

Și eu am avut-o pe dna Wheeler ca profesoară la liceu.

Nu vreau să fac acuzații nefondate,

dar pot să spun că e un spirit rău,

care ucide copii și te bântuie în vis.

Vom prelua al 34-lea ascultător, care are o poveste cu Wheeler,

și îi vom dărui două bilete în primul rând la "Monster Jam".

Ar trebui să suni. Ai putea să câștigi niște bilete.

Nu. Nu pot să cred că oamenii cred că omoară copii, Tanner.

Nimeni nu crede cu adevărat că a omorât copii.

Asta spun la radio. Toată lumea ascultă radioul.

Nimeni nu ascultă radioul. Totul e în regulă.

Ai bănuit vreodată că profesoara ta ar putea fi o criminală?

- Doamne! - Ce?

Zicea mereu:

"Învață legile mișcării sau o să te ucid."

Mereu zicea chestii de genul ăsta, nu?

Mai are cineva ceva de spus?

Sunt surprins că știrea asta a prins la public.

Noi știm de chestia asta de ani de zile.

- #UndeEWayne. - #Credeți-iPeCopii.

De ce folosește hashtaguri?

Și poartă niște mănuși negre, de piele, foarte groase.

Nu cred că a văzut-o cineva fără ele.

Am auzit că motivul e că a făcut un transplant de mâini,

în urma unui accident rutier grav, iar mâinile sunt ale unui criminal în serie.

- Nu cred! - Nu cred!

Nu pot să dea asta la știri, dacă nu e adevărat.

E o persoană dificilă, dar nu există destule dovezi.

Șeful cercetașilor dintre care a făcut parte și Wayne Lambert...

- Înțelegi? - Dovezile pot fi șterse, ca la JFK.

- Unde sunt dovezile? - Unde sunt dovezile?

Nu se știe. Nu au avut niciodată cadavrul.

Am auzit că au pus chestii în apă.

Știi că sunt mai multe cipuri în noi, care ne urmăresc.

- Da. - Ce crezi despre 11 Septembrie?

Nu mi-a plăcut.

Nici mie.

Soțul ei e foarte simpatic. Dar ea, nu.

Ea e un coșmar.

Ce... Te sun eu înapoi.

Lucrurile au scăpat de sub control. O glumă bolnavă.

Evident, e mâna unor elevi supărați.

- Trebuie găsiți și exmatriculați. - Ai văzut știrile?

Situația nu arată bine, Helen. Publicitate negativă pentru școală.

Poate ar fi mai ușor

dacă am lăsa să se liniștească apele.

Ia-ți câteva zile libere.

Nu ți-ai luat niciodată concediu medical în 40 de ani.

N-o să-mi iau concediu

pentru că un degenerat crede că e amuzant

să împrăștie acuzații false,

iar tu ești prea laș ca să răspunzi la ele.

Ce vrei să fac?

Consiliul va demara o anchetă internă.

Ascultă-mă, insectă amărâtă cu pretenții academice!

Am muncit toată cariera mea, adică 40 de ani,

iar tu îmi spui că asta nu mai contează. Pentru ce?

Din cauza unor minciuni?

Nu am timp de așa ceva.

Cineva din școala asta, poate, chiar din clasa asta,

a lansat un zvon despre mine.

Această minciună absurdă a început să-mi afecteze viața,

atât pe cea profesională, cât și pe cea personală.

Așa că sunt obligată să înfrunt situația.

E doar o încercare de a-mi face rău

și de a afecta o reputație pe care mi-am construit-o în zeci de ani.

Îl voi găsi pe vinovat

și voi pune capăt acestei minciuni.

E ultima oară când voi vorbi pe subiectul acesta.

Ați înțeles?

Da.

Dle Palmer...

Ai ceva să ne spui?

Nu. Eram de acord cu dv.

Fotografiile alea par false.

- Râzi de mine, dle Palmer? - Nu, deloc.

Eu chiar vă cred. Știu că sunteți nevinovată.

Nu e o glumă, dle Palmer. Unele lucruri nu pot fi uitate.

- Știu. - Serios? Știi asta?

Există oameni care chiar cred

că i-am curmat viața acestui tânăr.

Într-o versiune a poveștii,

îl jupoi de viu pe sărmanul băiat.

Se spune că l-am gătit și l-am mâncat.

Altă versiune spune că îi păstrez capul într-un borcan, ca pe un trofeu.

- Lucrurile astea ți se par amuzante? - Nu.

Dacă oamenii cred că sunt capabilă de astfel de crime atroce,

ce cred că le-aș face elevilor

care râd de mine și mă desconsideră?

Ce ți-aș face eu, o presupusă criminală,

dle Palmer?

Nimic, pentru că nu sunteți o criminală.

Folosește-ți imaginația.

Te-aș strangula, te-aș înjunghia?

Aș folosi mașina?

Sunt atâtea posibilități.

Sau...

Ți-aș arde orbitele oculare

și aș înteți focul foarte încet,

încât creierul să-ți fiarbă în craniu.

E o chestie de termodinamică.

Crezi că aș face ceva de genul ăsta?

Ai dreptate.

Nu sunt un monstru.

Doar m-am săturat de predat.

Ți-aș arde orbitele oculare, ți-aș arde orbitele oculare...

Cu siguranță pare mai vinovată.

Și... Uite...

ȘTIȚI CINE LE PREDĂ COPIILOR VOȘTRI?

A fost distribuită de 40.000 de ori.

- Nu e tare? - Nu. Nu.

Adulții sunt foarte proști și le e frică de orice, așa că...

Vor pedepsi o profesoară căreia i-am înscenat o crimă imaginară.

Stafia ei mă va omorî,

apoi, o să fiu legat de ea pentru totdeauna în viața de apoi.

- Haide! - Asta se va întâmpla.

Nu. E doar pe rețelele sociale și la știrile locale.

Nu se va implica poliția.

Bine? Nu au cum să...

- Trebuie să plecăm. - Ce se întâmplă?

- Ce se întâmplă? - Hei, tu!

- Ce se întâmplă? - Se implică și poliția.

Nu, nu, nu!

Refuz.

Refuz să validez această situație ridicolă.

Nu e nevoie să fim duri, dar vom fi.

Dați-vă din fața mea! Mă duc acasă.

Doamnă! Bine. Mă ocup eu.

Doamnă, îmi pare rău.

Iată ce se va întâmpla!

Veți veni cu noi la secție.

Puteți face o scenă în fața elevilor dumneavoastră...

Sau puteți veni cu mine în liniște.

Nu voi folosi cătușele. Ce ziceți?

Trebuie să-mi încui biroul.

Da, sigur că da.

A fost puternic?

Nu e nevoie să chemăm întăriri. Cred că o să ne descurcăm.

Știți ceva? Înainte să ieșim...

- Ai zis că n-o să faci asta. - Da. Te-am mințit.

Băgați-o la închisoare!

Am avut-o profesoară pe Wheeler, e un moment mare pentru mine.

Ești sigur?

Ștergem tot ce poți, apoi, postăm o mărturisire completă.

Dar nu s-a întâmplat nimic. N-o să fie concediată. A fost doar o glumă.

Wheeler a fost reținută de poliție, Tanner.

Nu-mi vine să cred că am făcut asta în două zile.

Îți dai seama ce aș fi reușit cu mai mult timp și cu mai multe resurse?

Mă întreb dacă aș putea sparge o rețea electrică.

- Concentrează-te. - E pe internet, Ben.

Nu poți șterge nimic.

Pot să încarc urma digitală

și pozele originale printr-un cont fals,

redirecționându-le, ca numele noastre să nu fie legate de ele.

- Ești sigur? - Fă-o!

Ai fost foarte frumoasă,

dar prea puternică pentru lumea asta foarte, foarte proastă.

Și eu te-am creat, dar acum trebuie să te distrug.

Îmi pare foarte rău. Închide ochii. O fac repede.

- Fă-o! - Bine. Ai puțin respect.

Gata,

am făcut-o.

Bine.

Vrei să ne uităm la Twitch?

- Sigur. - Bine.

Transmitem în direct de la secția de poliție din West Greenview.

S-a format un mic grup de protestatari,

în timp ce profesoara de liceu Helen Wheeler

părăsește secția de poliție din Greenview.

Aseară, contul de Twitter care a început ancheta

a fost atacat și s-au postat

fotografii falsificate, care dovedesc presupusa nevinovăție a lui Helen.

Ziariștii ar trebui să rămână obiectivi,

dar, ca fostă elevă a lui Wheeler,

cred sincer că e o criminală ordinară.

Legătura în studio.

- Mulțumesc, Debbie. - Doamne!

Dna Wheeler a fost și profesoara mea.

- Salut! - Te uiți?

O presupusă criminală sau oamenii ăștia? Știm cine strigă mai tare.

- Nu ne crede nimeni. - Da.

Am pierdut total controlul asupra poveștii.

- Ce ne facem? - Și eu voiam să te întreb asta.

Vorbim la școală, bine? Dar să nu faci vreo prostie.

Da. Pa!

- Bună! Ești bine? - Bună!

Da, grozav.

Ben,

poți să-mi spui orice.

Adică ai grijă, pentru că port microfon.

- De fapt, era ceva... - Doamne!

E o nebunie ce i se întâmplă.

Da.

Wheeler a fost și profesoara mea. Era dură.

Sunt sigură că și acum e dură. Dar nu e o criminală.

Mi se pare că e o farsă prostească a elevilor din ultimul an.

Unii copii merg prea departe.

- Mai multe, diseară, la 7:00. - Mamă, trebuie să plec.

- Bine. - Te iubesc.

- Te iubesc. - Pa!

Pa!

Rahat!

Arde orbitele oculare. Arde orbitele oculare.

Te rog, ia loc.

Probabil că ești extenuată.

- Cum îți este? - Sunt bine.

Casa mare.

Pușcăria.

Ei își vor face ancheta. Vor retrage toate acuzațiile.

Apoi, totul se va termina.

N-o să îndulcesc ce am de spus, Helen.

O bomboană?

Nu.

Consiliul s-a întrunit de urgență azi-noapte,

spiritele au fost foarte încinse.

Nu erau prea încântați

că unul dintre profesorii noștri e suspect de crimă.

Sunt nevinovată.

Toată viața mea de adult am modelat minți tinere.

Eu știu asta. Cine știe mai bine decât mine?

Dar consiliul...

E timpul să predai ștafeta.

Nu mă poți forța să mă pensionez.

Helen, te rog ca prieten. De fapt, nu te rog.

Consiliul vrea să te concediez

și să întrerup programul de științe până la sfârșitul semestrului.

Corul de spectacole vrea coloane noi și o mașină de făcut fum.

Și nu se vor opri până nu le vor obține.

Ei sunt eroii negativi.

Corul de spectacol, amenințare.

Uite cum facem...

O să fac ce mi-ai cerut înainte.

O să-mi iau concediu până se calmează apele.

E prea târziu pentru asta.

Predatul e viața mea.

Nu-mi lua asta.

Am mâinile legate.

Consiliul.

Te rog, ia una cu bere de ghimbir.

Câte vrei.

Insist.

Mai știi când eram în clasa a II-a

și Jamie Mitchell m-a împins de pe leagănul ăla?

Și am zis că aș vrea să moară și, apoi, câinele ei a fost lovit de autobuz?

Da, am trimis flori

și ne-am oferit să ne ocupăm de înmormântare.

Știu că nu dorința mea a trimis autobuzul să-l omoare pe cățel,

dar nu știu...

Nu pot să scap de sentimentul că a fost vina mea. Înțelegi?

Parcă te-ai oferit să fii câinele ei până îi trece supărarea.

A fost destul de amuzant.

Da. A fost ciudat.

Trebuie să le spunem tuturor că noi am făcut asta.

Ben, răul a fost făcut.

- Nu poți să nu deschizi cutia deschisă. - Ba da. O închizi.

- Se deschid și se închid. - Nu, nu...

- Așa funcționează cutiile. - E deja deschisă.

- Nu, o închizi. - Nu, e deja deschisă.

Am făcut ceva greșit. Bine? O doamnă în vârstă a fost concediată.

Nu. Teroriza elevii de ani de zile.

Bine, o merita.

Știu, dar nu pot să nu mă gândesc la câinele lui Jamie Mitchell.

S-a terminat.

Bine?

Dacă am mărturisi acum, nu s-ar schimba nimic.

Puteți să terminați cu văicărelile?

Trebuie să dau cu mopul.

- Sigur. - Repede!

Nu sunt plătită la oră.

Lăsați cărțile cu Pokémon. Hai!

Să ai o zi grozavă, Loretta!

Nu mă mai lingușiți.

- Nu cred! - Nu cred!

Bine, elevi.

Liniște, vă rog!

Sunt sigur că ați aflat

că dna Wheeler nu mai predă aici.

- Da? - Chiar a plâns când ați dat-o afară?

Nu comentez.

Dle director Henderson, puteți să-l dați afară și pe dl Garner?

Și el e un ticălos.

O altă întrebare excelentă. Nu, nu pot.

Da?

Mai trebuie să dăm testul săptămâna viitoare?

Cu toate discuțiile astea despre crime, nu sunt pregătit emoțional.

Câte întrebări bune! Ce isteți sunteți!

Nu vreau ca această neplăcere să afecteze media generală.

Așa că am hotărât să șterg totul cu buretele.

Dar mă aștept totuși să învățați.

Până găsim un suplinitor, eu voi preda această materie.

Cunoștințele mele de fizică sunt... reduse.

Dar școala are o librărie mare de casete video.

Așa că azi vom urmări filmul din 1997, cu Robin Williams "Flubber".

Dar trebuie să găsesc televizorul.

E încuiat. Bine.

Vai!

Iată!

Am caseta pe birou. O să ne uităm la ea imediat.

În DVD...

În DVD.

Căutați-l pe YouTube. Sau în weekend. Mă rog!

- O să reușim. - Meciul începe în zece minute.

O să cântați imnul național, nu?

- Da. - Bine.

- Ai adus prelungitorul? - Rahat! E în mașină.

- Să mergem să-l luăm, nu? - Da.

Haideți, oameni buni, mișcați-vă!

- Așteaptă fanii. - Bine. Atunci, vom proiecta.

Vom proiecta. Ne descurcăm.

- Haide! - Bine.

- Bine. - Da.

Zburăm.

Haide! S-o facem!

Oameni

de pe terenul de fotbal/frisbee/golf!

Nimic nu vă va pregăti pentru...

Frock Swap!

Ananas, la naiba, nu! Dacă îți place, îi dăm drumul.

Ce? Ananas, nu!

Dacă îți place,

La naiba, nu, dacă îți place, E momentul să-i dăm drumul.

Ananas, la naiba, nu! Dacă îți place, îi dăm drumul.

Ce faci azi?

Să luăm niște pizza? Sigur.

Să luăm niște pizza.

Sun chiar acum.

Ciuperci. Și niște ananas, poate.

- Nu știu. - Poate?

Da, poate.

Poate asta vreau. Da!

Ananas, la naiba, nu! Dacă...

- Opriți muzica! - Ce e?

Ce se întâmplă?

A murit soțul dnei Wheeler.

Știri de ultimă oră.

Soțul suspectei acuzate de crimă Helen Wheeler, George Wheeler,

tocmai a murit.

Cauza morții nu se știe încă,

dar lucrurile devin din ce în ce mai ciudate pentru dna Helen Wheeler.

- Doamnelor și domnilor! - Stai!

- Nu e pornit. - Nu funcționează.

Doamnelor și domnilor,

cred că se cuvine să păstrăm un moment de reculegere

în amintirea lui George Wheeler.

De ajuns! Să înceapă meciul!

- S-o facem! - Prestația noastră n-a fost prea rea.

- Haide! - Da. Arbitrului i-a plăcut, Tanner.

E de gașcă. Face "viermele".

Sigur că da.

Știu de ce ești îngrijorat.

Și nu trebuie să te stresezi din cauza asta.

E doar o coincidență ciudată, de rahat.

Nu.

- O să-i spun totul lui Wheeler. - Nu, omule. Nu putem.

Serios, nu-ți face griji.

Nu e vina ta. Wheeler a greșit.

Probabil că a fost karma.

Pentru că Wheeler te-a picat fără niciun motiv.

Și asta e aiurea. Nu ar fi trebuit să facă asta.

- Tanner, eu... - Am dreptate?

- Ești bine. - Eu am copiat la test.

Poftim?

Eu sunt trișorul. Bine?

Bursa mea depindea de asta. Toată viața mea depindea de asta.

Aveam nevoie de un A la parțial și am copiat.

- De ce nu mi-ai spus, frate? - Nu ai cum să înțelegi.

Frate, nu e vorba de copiat.

E vorba că m-ai mințit. Și eu sunt cea mai bună prietenă a ta.

- Am mers prea departe pentru tine. - Nu ți-am cerut să faci asta.

- Nu mi-ai cerut? - Nu.

Amice, ești mereu așa.

Mereu mă pui să fac treburile murdare pentru tine.

- Și m-ai folosit, frate. - Eu te-am folosit?

Da, m-ai folosit, pentru că ești prea bun ca să faci ceva singur.

Tanner, dra "Sunt prea tare pentru școală,"

"aș putea merge la orice colegiu vreau, sunt foarte deșteaptă..."

"Dar știi ce? Mi-e atât de frică de eșec, că nici nu încerc."

"Așa că stau toată ziua degeaba și aștept..."

Stau toată ziua și nu fac nimic?

Frate, uite ce-am făcut pentru tine.

Da, și uite unde suntem acum. Ți-am spus că e o idee proastă.

"Hai să nu facem asta." Dar tu ce-ai făcut?

Ai făcut-o oricum.

Te interesează mai mult să te distrezi decât să fii în siguranță,

decât să ai grijă și să planifici lucruri pentru viitorul tău.

- Eu vreau să realizez lucruri. - Înțeleg...

Vreau să merg la colegiu.

Vreau să fac lucruri care l-ar fi făcut fericit pe tata.

Tot ce vrei e să stai aici, iar eu nu pot să fac asta pentru totdeauna, Tanner.

Nu putem să facem rahatul ăsta de "zburăm" pentru totdeauna.

Amice, am făcut Frock Swap toată viața.

Nu mai avem 12 ani, Tanner.

Știi ce?

Ce?

Ești cel mai de rahat prieten din toată lumea.

Eu sunt un prieten de rahat?

Asta primesc pentru că am încercat să te ajut. Nici nu mi-ai mulțumit.

- Ești un ticălos egoist, omule. - Eu?

Da, faci să pară că totul e despre tine.

Am făcut asta pentru că încercam să te ajut.

- Și uite unde am ajuns! - Știi ceva?

Dacă mi-ai fi spus adevărul, poate că nu s-ar fi întâmplat nimic.

Am terminat, Tanner.

Nu, eu am terminat prima.

Nemernic egoist!

Ai mâncat?

Nu mi-e foame.

Unde e Tanner?

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Am înțeles.

Ben, se mai întâmplă.

Eu mereu mă simt mai bine după ce îmi cer scuze.

Du-i flori.

Femeilor le plac florile.

Ce vrei?

Condoleanțe, pentru soțul dv.

Asta e tot?

Putem vorbi?

La ce te așteptai?

- Nu știu la ce mă așteptam. - Ia loc.

Mănușile dv.

Da. Îi fac pe elevi curioși și îmi place când se frământă.

Am avut sute de elevi în viața mea,

dar e prima oară când unul este în casa mea.

- E groaznic. - Nu, nu... Înțeleg.

Toți cred că sunt un monstru, un om rău sau un balaur.

Înțeleg.

Îmi pare rău că nu mai puteți preda.

Apreciez că spui asta.

Îmi placi.

Eu? Eu...

Ești unul dintre preferații mei, dle Palmer.

De aceea am fost dură cu tine.

Trebuia să știu dacă vei rezista sau vei claca.

Trebuie să înțelegi că îmi place

să-i împing pe elevii mei dincolo de limitele lor,

să văd cât de departe vor merge.

Unii se ridică la înălțimea provocărilor mele,

alții dispar.

Ce veți face?

Am petrecut toate vacanțele de vară pe motocicleta lui George,

plimbându-ne prin țară.

Ar fi un mod drăguț de a mă pensiona,

doar că...

Nu mai pot face asta.

Dnă Wheeler, eu... Trebuie să vă spun ceva.

- Știu. - Știți?

Tu ai copiat.

Da.

Stați puțin, de unde știați?

Omul de serviciu, Joe, a găsit copiuța în gunoi,

într-un dosar pe care scria "În caz de nevoie".

Chiar faci copii de rezervă la tot.

Mai trebuie să vă spun ceva.

Probabil că sunt cei de la firma de pompe funebre.

Mă întorc imediat.

Bine.

Helen Wheeler, ești plină de surprize.

Fir-ar să fie!

Ben?

Vrei niște limonadă?

Stai puțin! E rece.

Ben?

Scuze. Eram la toaletă. Nu v-am auzit.

Limonadă rece ca gheața.

Ar trebui să plec. E aproape ora cinei.

E trei după-amiază.

Eu mănânc devreme.

Mulțumesc.

Da, vin. Iisuse Hristoase!

Wheeler e o criminală, o criminală adevărată.

Doamne! Ce naiba?

Am găsit capul lui Wayne Lambert în casa ei.

- Doar capul? - Da.

- Doar capul? - Da.

- Fără corp. Doar capul. - Tanner, nu glumesc.

Te rog!

Știam eu... Știi ceva? În sinea mea, știam.

Să sunăm la poliție. Vino!

- Ce? - Chiar acum. Să sunăm la poliție.

- Poliția din Greenview County. - Aș vrea să anunț o crimă.

Helen Wheeler l-a ucis pe Wayne Lambert. Capul lui e în casa ei.

Articolul 148.5 din codul penal spune că e ilegal să faci o sesizare falsă,

e un lucru care se pedepsește cu până la șase luni de închisoare.

- Nu știu dacă vi se pare confortabil. - Nu mint.

- Prietenul meu a văzut capul. - Da, așa e.

E Wayne Lambert. Capul lui e în casa ei.

E o nebunie.

Doar că l-au găsit pe Wayne Lambert de dimineață.

Poftim?

Da, e peste tot la știri. Poate ar trebui să deschizi televizorul.

Nu mai face farse. Avem nevoie ca linia să fie liberă.

Ar putea exista o urgență adevărată.

Dle Lambert, cât de greu a fost să părăsiți cultul?

Am plecat pur și simplu.

Ei nu știu că am plecat. Totul e în regulă cu NXIVM...

- E imposibil. - Combinat cu Heaven's Gate, dar keto.

Aici ați auzit prima oară. Wayne Lambert e viu și nevătămat.

- Mai voiai să spui ceva? - Da, ar trebui să vii și tu.

- Mulțumesc. - Era capul lui.

Nu are sens.

Eu cred că locuitorii din West Greenview

îi datorează dnei Wheeler mii de scuze.

Mulțumesc foarte mult, Debbie. Ați auzit, oameni buni.

Wayne Lambert e viu și nevătămat. Sau măcar viu.

Vai!

Amice!

- Ce? - Uite!

ELIBERAȚI-O PE WHEELER!

Wheeler a scăpat basma curată. Internetul și-a schimbat părerea.

Dar cum?

- Toți cred că Wheeler e nevinovată. - Fă-ți treaba. Construiește povestea.

Nu, omule. N-o să creadă nimeni. Toți vor spune că e fals.

Dar nu e fals. Nu mai e fals.

Bine. Nu-mi place că trebuie să spun asta,

dar e exact ce am spus că se va întâmpla.

Atunci când credeam că îi înscenăm totul unei femei nevinovate.

Vremuri mai simple.

Da, dar am văzut capul.

Cred că am clacat, în sfârșit. Am halucinații.

Stai puțin. Philip vorbea despre elevi dispăruți.

Stai să văd ce dosare de persoane dispărute sunt încă deschise.

Philip transmite în direct.

Se pare că povestea lui Wayne Lambert e ca în "Wild, Wild Country".

S-a înrolat într-un cult, la distanță de două orașe.

Unii dintre ei au aproape 40 de ani.

Știam că vor fi mai multe elemente-surpriză în povestea asta,

dar oare chiar ăsta e sfârșitul?

Stai să verific...

Opt elevi ai liceului West Greenview sunt dați dispăruți.

Și toți au un singur lucru în comun. Au fost elevi ai lui Wheeler.

Deci nu era capul lui Wayne.

Era al unuia dintre ei.

Ce-o să facem?

Avem nevoie de dovezi adevărate și toate sunt în casa aia.

Cum facem rost de ele? Cum o oprim?

Nu știu. Mai devreme sau mai târziu, trebuie să iasă din casă, nu?

Am putea să intrăm prin efracție.

Dacă a mutat capul de acolo?

- De ce să-l mute? Nu știe că tu știi. - Nu știe că tu știi.

Atâta timp cât nu știe că noi știm, o să fim în siguranță.

Bine. Da.

Săptămâna trecută a fost o nebunie aici, la West Greenview.

S-au făcut acuzații, s-au născut suspiciuni.

Oamenii au tras concluzii ridicole.

Cred că toată lumea îi datorează scuze

dnei Wheeler.

Consiliul a reangajat-o pe dna Wheeler.

Așa că putem să uităm de treaba asta urâtă,

să renunțăm la orice eventual proces pentru concediere ilegală

și să ne prefacem că... nu s-a întâmplat nimic.

Dnă Wheeler, vă las să vă faceți treaba.

Pun pariu că v-a fost dor de mine.

Stați liniștiți. O să vă distrați pe cinste.

Dle Palmer...

Da, tu treci la perete!

Poți să te miști mai repede, te rog?

Vă voi demonstra conservarea energiei mecanice.

Când dau drumul acestei bile,

se creează un efect de pendul.

Trece de la energia potențială gravitațională

la energia cinetică și înapoi.

- Ai încredere în fizică, dle Palmer? - Nu, stați!

Da, știință!

Și era... Atât de aproape să-mi spargă capul...

Ar fi trebuit să-i vezi privirea.

Nimeni nu ne crede. Trebuie să facem asta.

Trebuie să le demonstrăm tuturor că e o criminală.

Nu știu ce să zic, Tanner.

- Poftim? - Mi-e frică.

Și mie mi-e frică.

Cred că o să vomit.

O să fie bine.

- Promiți? - Da, o să fie bine.

Bine.

Ar fi drăguț dacă ai spune-o și tu.

- O să fie bine. - Bine. Mulțumesc.

- O să fie bine. - Îți cer prea mult?

- O să fie bine. - Da. O să fie bine.

Bine.

Doamne, durează foarte mult!

- Tanner, trezește-te! - Ce? Eram trează.

- De ce dormi? - Nu dormeam. Ochii mei erau... Scuze!

Mai spune-mi o dată planul.

Mama ta.

Da. Cred că lucrează în tura de noapte.

O să-i dau un mesaj că dorm la tine.

Nu, omule. Mama ta.

- Ce caută aici? - Poftim?

- O s-o sun. - Da.

Răspunde, răspunde!

- E Wheeler. - Nu!

A lăsat ușa deschisă.

Dle Palmer, dră Tanner... Problemele vin mereu în pereche.

Vă așteptam. Luați loc, vă rog.

- Mamă, putem vorbi afară? - Ben, nu fi nepoliticos. Stai jos.

Mă întorc imediat.

E o criminală. Are capete de oameni în dulap.

Trebuie să plecăm. Să nu bei...

Sunt foarte dezamăgită de amândoi. Ai copiat?

- Dna Wheeler mi-a spus tot. - Nu...

Tanner, știu că ți se pare distractiv, dar e o înșelăciune.

I-ați înscenat o crimă unei femei nevinovate.

- Mamă... - Stai jos și taci.

Încerc să rezolv situația, să nu fiți exmatriculați sau arestați.

- Mamă, nu... - Nu vreau să aud.

- Fii cu ochii pe ea. - Eu nu beau otrava aia.

Deci...

Știi, și mama ta a fost eleva mea.

Fizică pentru avansați. Așa am descoperit știința.

Apoi am făcut anatomie și asta m-a dus spre cariera de asistentă.

Julia!

- Julie. - Julie.

Julie, tu ești una dintre cei buni.

Ca fiul tău.

A venit în vizită zilele trecute, cu flori

pentru George al meu.

Știm ce greu e să pierzi pe cineva.

A fost minunat.

Ce tip! Am împărtășit totul.

Totul, inclusiv hobbyurile?

Chiar și femeile căsătorite și fericite au secretele lor.

Trebuie să existe puțin mister, ca să păstrăm aprinsă flacăra iubirii,

dacă înțelegi ce vreau să spun.

Ce așteptăm?

Noroc!

- Nu! - Benji!

- Trebuie să merg la baie. - Și eu trebuie să merg la baie.

Pune ceaiul jos și așteaptă să ne întoarcem,

ca să-l bem împreună.

Te rog!

E pe hol, la dreapta.

Nu la stânga.

Rahat!

Omule!

Nu avem mult timp la dispoziție și avem nevoie de un plan.

Încerc să mă gândesc.

Chiar și mama ta o iubește pe Wheeler acum.

Am putea transmite în direct cum suntem omorâți,

iar oamenii tot ar crede că e fals.

Asta e o idee proastă. Lasă-mă să mă gândesc.

Se pare că avem nevoie de cineva cu gura mare care are un clește.

- Poftim? - Nu?

Nu. Nu, nu, nu. Trebuie să aflăm adevărul, tot adevărul.

- Știu. - Ce?

Am o idee.

E nepoliticos să suni pe cineva pe FaceTime fără să anunți.

- Ai noroc că am răspuns. - Taci și ascultă.

Noi i-am înscenat totul lui Wheeler. Bine?

Eu am început teoria conspirației cu conturi false.

Da, iar eu am copiat la parțialul de la fizică.

Wheeler voia să pice întreaga clasă, așa că am vrut să mă răzbun.

Bine. Unde sunteți acum?

Philip, nu avem mult timp la dispoziție.

Dacă vrei acces în exclusivitate la mărturisirea noastră,

trebuie să vii aici imediat.

Și avem dovezi reale.

Ai încredere în mine. O să-ți trimit adresa. Și adu un clește.

Clește? Nebunatic! Mă bag.

Doamne! Taci și vino încoace!

Bine, bine. O să meargă.

Trebuie să ne asigurăm că îi distragem atenția lui Wheeler încă puțin.

- Da. - Bine.

- Bine. - Hei, Tanner!

Da.

Apreciez că m-ai crezut în legătură cu toate astea.

Amice, bineînțeles. E o criminală.

E mai presus de orice ceartă prostească am fi avut.

- Bine. - Stai!

Promite-mi că o să faci miniturneul în vară, cu mine.

Zburăm.

Mamă! Mamă!

Putem să nu ne mai ascundem după deget?

Ce i-ai făcut?

Nu cred că se va trezi prea devreme.

Probabil va uita conversația noastră

despre cât de tulburați sunteți tu și dra Tanner

și despre cât mă tem că v-ați face rău sau ați fugi de acasă.

Va trebui să-i amintesc.

Știi ce? Suntem doi la unu și nu am băut din ceaiul tău.

Ce te-a făcut să crezi că i-am făcut ceva...

... ceaiului?

Ador termodinamica.

Știați că puteți absorbi tot felul de substanțe chimice

prin pori?

Pielea e foarte absorbantă.

Realizez că unii compuși își fac efectul cu puțină întârziere.

Tot felul de lucruri urâte.

Ar fi trebuit să măresc doza.

Vă mai simțiți picioarele?

Vise plăcute!

S-o batem măr!

Da. E...

Tanner, trezește-te!

Tanner? Unde suntem? Tanner, trezește-te, te rog!

Mica ta prietenă e sedată.

Abia își poate mișca picioarele.

Dacă scoți vreun sunet, o să mă răzbun pe ea.

Dnă Wheeler!

Joe!

E târziu și tot sunteți aici.

Da. Lucrez la planul de lecție.

- Da. - Pot să iau gunoiul?

Nu e necesar. Mulțumesc!

Vreau să vă spun

că mă simt prost pentru tot ce s-a întâmplat

și vreau să știți că am fost de partea dv.,

pentru că sunteți cea mai tare.

Apreciez.

Nu stați prea mult. Veniți la club?

Salutare! Ai sunat la Tanner. Nu sunt disponibilă.

Lasă un mesaj și te sun eu. Sau nu.

M-ai păcălit.

O farsă cam penibilă. Nu era nimeni acasă.

O ultimă lecție, dle Palmer.

Ce bine ar fi fost dacă ai fi mărturisit!

- Vă rog, dnă Wheeler! - Dar nu ai mărturisit, drăcușorule.

Ai dublat miza și mi-ai înscenat o crimă.

Ți-aș fi dat un F.

O reacție disproporționată, nu?

Dar știi ceva?

I-ai întors pe toți cei din clasă împotriva mea.

I-ai făcut să mă concedieze.

Iar apoi...

Ai găsit capul.

Ai văzut panoul meu de onoare.

Ei sunt cei care n-au reușit.

Acum îmi cunoști secretul.

Tanner, Tanner! Tanner, Tanner!

- Am dat-o naibii! - Bună!

Mă mai ții minte, dnă Tanner?

Tu ești chiar specială, pentru că n-am colecționat niciodată

pe cineva care nu mi-a fost elev.

- Bravo! - Dnă Wheeler, nu-i faceți rău, vă rog.

- A fost o glumă. - Și a fost amuzant.

Cel mai amuzant mi s-a părut atunci când a murit George.

Nu noi am făcut asta.

Avea o inimă bolnavă

și a murit din cauza stresului pe care i l-ați cauzat.

Dnă Wheeler, îmi pare rău. Nu noi l-am ucis pe soțul dv.

Ți se pare amuzant?

Gura, nenorociților!

Îmi pare rău că te-am băgat în povestea asta.

E în regulă. Mie îmi pare rău că te-am băgat în povestea asta.

Ce ne facem?

Trebuie să ieșim de aici.

Cred că-mi simt picioarele din nou.

Simt furnicături.

- Haide, Tanner! Haide! - Încerc.

Tu ești prima, Mei Tanner.

Ce faceți?

Fugi!

E încuiată!

- Ferestrele. - Bine.

- Domnule om de serviciu Joe! - Loretta!

Ajutor!

Tot ce spun e să mai angajeze un om de serviciu. Înțelegi?

- Da. - E de ajuns.

- Categoric. - Nu pot să fac eu totul.

Nu.

Știi că, de fapt, bucățile de pui nu conțin pui?

- Ajutor! - Nu ne aud.

Am găsit... O frânghie! Am găsit ceva.

Gândește-te.

Am o idee.

Rahat!

Stai puțin.

Sper că va merge, pentru că vreau să trăiesc,

dar chiar ar trebui să iei A la fizică, omule.

Bine.

Zburăm.

Doamne!

Alo! Da. Vreau să raportez o decapitare.

Liceul West Greenview.

Da. E un cap pe mașina mea chiar acum.

Trebuie să veniți imediat... Doamne!

Calmează-te, Joe! Haide!

Doamne! E un cap pe mașina mea.

- Rahat! - Fugi, fugi!

O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

Alte știri, celebra criminală în serie Helen Wheeler

a fost pusă sub acuzare într-un tribunal federal, astăzi.

Rămâne încă neclar cum de n-a fost prinsă atâta timp,

deși se ascundea în văzul lumii.

Ben!

Mă gândeam să mergem la cumpărături weekendul ăsta.

Să luăm câte ceva pentru cămin.

- Te simți în stare? - Sigur.

Mersi, mamă.

Poftim, "po, po"!

Salut!

Timpul nu așteaptă pe nimeni. Să mergem!

Ne vedem diseară, "po, po". Te iubesc.

- Dle director Henderson! - Hei!

Se pare că cineva a prins locul bun azi.

Da.

- Vai! - N-o să mă obișnuiesc niciodată.

- Da. Ne vedem la prânz? - Bineînțeles.

Unul dintre noi. Unul dintre noi.

- Vino! - Unul dintre noi.

- Da! - Unul dintre noi.

Nu știam că nu sunt unul dintre voi, dar e drăguț.

Îmi cer scuze că nu te-am lăsat niciodată să stai aici.

- Eu sunt Joe, apropo. - Joe.

- Da. - Mulțumesc.

Ați auzit de mamele lui Scott Queen și a lui Derek Potter?

Au avut o aventură vara trecută, iar acum, la fiecare meci de fotbal,

își dau mesaje sexuale, în timp ce soții lor țipă la arbitru.

Kaylee Anderson are un screenshot cu unul dintre mesaje. E foarte erotic.

- Suntem anonimi din nou. - Viața merge mai departe.

Pui, te rog și mulțumesc.

Haide! După câte am pățit, nu primim o bucată în plus?

Dacă între timp n-ai convins școala să-mi mărească bugetul,

se dau două bucăți per elev.

Haide! Am distrus cel mai mare pericol din West Greenview.

- Nu poți să faci o excepție? - Grozav! Și tu te iei de mine?

Problemele vin mereu în pereche.

Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu Wheeler. Păcat, nu?

Știți ceva? Trebuie să mărturisesc.

Adevărul e că vă pot da cât pui vreți.

Vreau doar să văd ce faceți.

Există ordine și în haos.

Poftă bună!

Traducerea: FAST TITLES MEDIA

Sincronizarea: ChiefUploader

- Care e numele tău de cod? - E o întrebare grea.

Sunt atât de multe...

- Da. - Atâtea nume grozave... Râs.

- Îmi place. - Grozav! Al tău?

- Pisică de mare. - Pisică de mare.

Bine. Și pa! Dar nu pui ăsta la loc? Eu trebuie să-l pun la loc?

"Mulțumesc, mamă. Ești cea mai bună mamă din univers."

Fără gluten? Nu am nimic pentru tine.

Dar, în cazul ăsta, e un pic diferit,

pentru că ea chiar voia să-l mănânce.

Oamenii bătrâni sunt ciudați.

- Mă ocup eu. - Ești sigur?

Da, da. Ador să fac asta. De aceea m-am apucat de meseria asta.

Da, așa e. E foarte bine pentru mine.

L-am scos de acolo cu o grenadă, apoi, l-am împușcat în penis.

A fost foarte satisfăcător.

Dle director Henderson!

- Da. - "Flubber" se scrie cu doi "B"?

Glumești, nu?

Spune "nu".

Pute.

- Zici că aici a urinat diavolul. - Poftim?

Nu seamănă cu nimic din ce am văzut vreodată.

- Nu-i așa? - Urina diavolului.

Da, e urina diavolului.

Iar acum, o opinie personală.

În concluzie, toți o facem.

Toți am făcut-o. O facem chiar acum.

Cum ne oprim?

E chiar așa de rău?

Sunt bănci elvețiene ascunse în Alpi.

Poftim? Adică în munți?

Da, iar oamenii răi duc acolo banii, iar noi nu putem ajunge la ei.

Trebuie să mergi până acolo cu schiurile și să știi un cod?

- Nici nu poți... - Cine știe? Nu se știe.

- Nici nu poți face asta. - Nu poți să ajungi cu schiurile?

- Nu. - Vai!

Sunt pregătiți pentru asta. Sunt încuiați.

Tu ai omorât-o! Tu ai omorât-o!

Ticălos mic!

Aveți încredere în fizică, dle Connor?

Dnă Palmer...

Rahat! Ăsta e numele meu.

Ce naiba...

Ce-a fost...

Capul ăsta ne tot lovește.

- Vreau s-o electrocutez. - Mi-a arătat degetul.

- Salut, gașcă! Ce faceți? - Da.

O altă interacțiune pozitivă cu un polițist.

- Așa e. - Spuneți-le prietenilor.

Soțul ei e cel mai drăguț om pe care l-am cunoscut,

dar ea, nu.

Se poartă groaznic cu toată lumea.

Un coșmar.

Îi sperie pe toți mereu.

Înțelegi?

De aceea trebuie s-o susținem, orice ar face.

Așa că eu... Da.

Și ea e criminala.

Poate că nu așa de mare.

Rahat! La naiba! Agit-o!

Nu... Las-o baltă.

- Wayne Lambert a scris asta? - Drake a scris asta.

Wayne Lambert e Drake?

Probabil că nu. Ai dreptate. E...

- Da. - Drake e canadian.

Da. Ăsta e singurul motiv.

Eu nu...

Te sun eu înapoi.

Această... Îmi pare rău!

Rahat!

Plec.

Vin imediat.

- Și-a atins ceaiul. - Dar sunt dansatoare. Nu înțelegeți.

- Iese din cameră dansând. - Nu înțelegeți.

Poți să-l dai un pic la o parte?

- Ai nevoie de o pauză, Rita? - Nu. Interpretam.

Deci... O, Doamne!

Iisuse!

- Dnă Wheeler! - Ce, ce...

- Dnă Wheeler! - De ce...

Aveți nevoie de ajutor, dnă Wheeler?

Bine.

Mă fac singură să râd. E o prostie.

- Îmi place. - Bine, tăiați.

Amice, pleacă naibii de-aici! De ce... Du-te!

- Ați stat până la sfârșit? - Am fost tipul de treabă...

- Ați văzut tot? - Pentru distracție.

- Dar... Haide! - Nu-mi vine să cred.

E de ajuns, omule.