Original subtitles

�e ho�ete v �ivljenju napredovati, me poslu�ajte.

Samo dva meseca sta do konca �olskega leta.

Toda treba je pre�iveti teste.

Zato se pripravite.

POTEGAV��INA

REZERVA ZA VSAK PRIMER

Bedi�?

TEST WHEELERJEVE? DANES

Kaj po�ne� tu? Tiso�krat sem rekla,

da je odklenjeno in po�akaj notri.

Spala si. Nevljudno bi bilo.

Nevljudno je, da ne verjame�,

da lahko vstopi�, medtem ko spim.

Pogosto sem pri tebi, tudi ko ne ve�.

V�asih sploh nisi doma.

V redu. Lahko greva?

Osredoto�iti se moram. Rezultate dobimo

in no�em izgubljati �asa za ta pogovor.

Greva...

Letiva.

"Frock Swap"...

"Ananas... O, ne.

�e ti je res v�e�, gremo."

�kornji in ma�ke in �kornji in ma�ke in �kornji in ma�ke in...

V tem si bolj�a kot jaz.

Hvala, to cenim.

Ne pozabi na vajo "Frock Swapa" po �oli.

Ne morem. K Fragoulisu moram.

�e hodi� k njemu? -Ja.

Moral bi ga �e odpikati.

Tvoj o�e je umrl pred pol leta, on pa ne pomaga.

Kaj pa vem.

Malo mi manjka do �olnine za "Treehorn", Tanner.

Rok je konec tedna, upo�tevali bodo ocene.

Poskrbeti moram, da ne bo �lo ni� narobe.

To je moja edina prilo�nost, da pridem na atijev faks.

Ja, lahko pa faks presko�i�

in po�aka�, da nas ubijejo podnebne spremembe. To na�rtujem.

Ne. Pridi, greva. -Ja, pojdi.

Prvo uro imam angle��ino, malo bom zadremala.

V redu. Lepe sanje, ljubica. -Hvala.

G. Carelli, izvolite vzorce za prodajo peciva.

Bu�ke.

Ga. Taylor, dajte svoji mami.

�al mi je zaradi tistega, toda "Cubsi" se vra�ajo.

Res je.

Mojbog.

Stari...

Moja kava.

Kaj?

Mojbog...

Jaz bom vzel krpo, ti pa razku�ilo.

Ne, v redu je. Preve� se trudi�.

Si prepri�an? -Ja.

Lahko pomagam. Lahko vzamem to.

Vem, ampak ne pustim ti, to je moje delo.

Si prepri�an? -Ja.

Potrebuje� ta list?

Ne, imam mapo za vsak primer.

Dobro.

Vidi�... -Ja.

Ne, v redu je. -Hvala.

Adijo. -Nih�e ne sme sem!

Daj, Loretta. Kak�na neumnost je to?

Lahko dobim �e enega?

Tam ima� dva povsem u�itna kosa.

Ve�, da jih bo� do konca te ure vrgla pro�.

Ve�, kako to gre. �ola dolo�a dva kosa pi��anca na obrok.

�e dam tebi ve�, moram tudi njim in potem mi bo zmanjkalo.

Potem sledi veliko birokracije.

To je zelo neprijetno, jaz pa no�em, da je neprijetno.

Ne bodi kolesce v stroju, Loretta.

Pojdi naprej. -Nisem �e obupala nad tabo, Loretta.

Premakni se! -V redu.

In nehaj me klicati Loretta.

Da ne bi �e kdo rekel za ve�.

Kaj dogaja, zguba?

Se u�i� med malico?

Nalogo iz fizike moram narediti

pred uro Wheelerjeve.

Kaj? Sladko in slano. To je umami.

Ne, hvala. -No, prav.

Skratka, ta vikend bom kon�ala program

za izdelavo la�nih osebnih.

�e jih bo kupilo dovolj brucev,

bova nekaj stotakov bli�e

najini podiplomski turneji "Frock Swapa".

Je to �e v na�rtu? Mislil sem iti na te�aj genetike

na dr�avni fakulteti to poletje.

Ben, to so najine sanje.

Da obideva vse stadione in centre za sre�anja

v krogu 150 km.

"Frock Swap". Letiva.

To bi bilo najino zadnje dru�enje, preden odide�.

Prav ima�. Trenutno se utapljam v esejih.

�ivjo. -�ivjo, Philip.

�ivjo.

Iz�el je �olski �asopis. Sta prebrala mojo zgodbo?

Razkril sem �kandal goljufanja na testih v "West Greenviewu",

ampak tega ne bi mogel brez svojega hekerja.

Ne obstajam.

Sledi tema, o kateri nih�e no�e govoriti.

Analiza. Pogre�ani u�enci, sramota "West Greenviewa".

Kdo je izginil? -Cel kup jih je. Se spomni�?

Wayne Lambert. -Pred dvema letoma.

Ga �e niso na�li? -Mogo�e je na skrivni nalogi.

CIA, Jason Bourne... Mogo�e je celo mrtev.

Tip je bil narkoman. Najbr� se je predoziral v �oli.

Njegov okostnjak pa bodo na�li v nekem bobrovem brlogu.

Ravno sem se spomnil.

Vaju zanima, kdo je seksal v bobrovem brlogu?

Seveda. -Niti ne.

Zamujam na uro. -Wheelerjeva? Pojdi.

Se vidiva pozneje. -Prav. Adijo.

Poslu�ajte.

Ocene testov boste dobili na koncu ure.

Za na�o prvo lekcijo danes...

Ko materialu dodamo dovolj energije,

se potrgajo vezi med molekulami.

Gd�. Smythe,

mislite, da ste nevidni?

Ne. -Torej vstanite.

Razred, fizika razkriva skrivnosti vesolja.

Brez fizike ne bi bilo elektromagnetizma.

Va�i mobilniki ne bi obstajali. Povejte mi...

Je va� klic pomembnej�i od vesolja?

Moj pes je na operaciji. �akam, da pokli�ejo, ker...

Va� pes uporablja telefon? Neverjetno.

Na poti v ravnateljevo pisarno pozdravite Spota.

Ime mu je Peanut Butter.

Vrnimo se k na�i temi. Ti.

Jaz? -K tabli.

Re�il bo� na�o ena�bo.

Dajmo, pridi.

Vidimo, da je sila F

sorazmerna premiku X.

K je konstanta.

Najdi X.

Saj nisi �iv�en?

Ne.

Narobe. -V redu, v redu.

G. Freedman, kako dolgo hodite k tem uram?

Jaz...

Ne vem niti, kaj pomeni F.

Adijo. -V redu.

Vzemite u�benike.

Vem, da ste danes pri�akovali rezultate testov

in vas zanimajo ocene.

Toda bojim se, da se to danes ne bo zgodilo.

Med nami je goljuf.

Sklepam, da krivec ne bo priznal, seveda.

Dokler ne izvem, kdo je bil, ste vsi pogrnili.

Kaj?

Hvala bogu.

Ga. Wheeler...

G. Palmer.

Lahko nekaj vpra�am?

Le kaj?

No...

Pridete ali ne?

Ja.

Odli�njak "Greenviewa" postal milijarder.

Mi imate kaj povedati?

Ne smem pogrniti, od tega je odvisna moja �olnina.

Veliko mi pomeni va�a izobrazba. Tudi zunaj moje u�ilnice.

Ni po�teno. U�il sem se in veste, da sem se trudil.

Ni po�teno? Poglejva.

Je po�teno, da u�encev ne pripravim na resni�no �ivljenje?

Torej imam zvezane roke.

Lahko naredim kaj dodatnega za oceno? Jaz...

Vam pomagam najti goljufa?

Res?

Bi izdali so�olce?

Ja, vse bi naredil.

Moj predmet je pomemben, g. Palmer.

Ne bom ustregla nikomur, ki meni druga�e.

Lahko greste. -Toda...

Bedak.

Stari, ravnatelj ne bo dovolil, da Wheelerca vr�e 20 dijakov.

Prikazalo bi ga v slabi lu�i. Odli�njaki ste.

Toda rok za prijavo je naslednji petek.

In prilo�iti moram vse ocene.

Konec je.

Vse je uni�eno, �olnine ne bo.

Sadisti�na baba. V tem u�iva.

Kar takoj se lahko zaposlim v klavnici za pra�i�e.

Rekli mi bodo: "Pobri�i tla klavnice.

Naj se svetijo.

Bi rad obdr�al kri?

Ja, rad bi obdr�al kri."

Te zanima, zakaj sem vzel kri?

Ker se bom spremenil v �udaka.

Tako bo kon�al Ben Palmer.

To je huje, kot sem mislila.

Ne, enkrat v �ivljenju naj pla�a. Zaslu�i si izgledati neumno.

Ja. Ve�, kaj? Naj pla�a. Prav ima�.

Tako je! U�ivam, ko si tako malenkosten.

Povej! -Kaj lahko narediva?

Lahko ji opraskava avto. -Ja.

Ji v hi�o vr�eva jajca. -Ja.

S pasjim drekom uma�eva rokavice.

Ne, s �love�kim drekom. -Ne.

Jedla bom peko�e na�ose in se ji posrala na rokavice.

Mogo�e bi raje pasji drek. -�love�ki drek, stari.

�love�ki. -Ne ...

Lahko ji snameva lasuljo.

Razbijeva jajce na ple�asti glavi.

Jo obkladava z zmerljivkami.

Ne, to je za otroke.

Ta �enska je ogrozila tvojo prihodnost. Treba je igrati umazano.

Genij za ra�unalnike si.

Nekomu lahko na kup na�inov uni�i� ugled, ne?

To je prava stvar.

Poskrbiva, da jo odpustijo. -Ja.

Zaslu�i si to.

�ivjo. -�ivjo, mama.

Sumljivo.

Sta jedla? -Naro�ila sva pico.

Pa solato? Prosim, la�ita za solato.

Pojedla sva vegetarijansko pico. -Tudi v redu.

Benji, hvala, ker si pomil posodo, prej ko slej bi jo pomila.

Ni za kaj.

Julie, prosim, posvoji me.

Zakaj pa ne? -�akaj, babico ima�.

Po cigaretah smrdi, ti pa po cimetu.

Ker kadim vejp z okusom po cimetu.

Hecam se. Ne kadim. Tudi vidva ne bi smela.

Ne kadita. Recita, da ne kadita.

Ne kadiva. -V redu.

Ne bedita predolgo. In napi�ita nalogo.

In ubogajta profesorje.

In ne glejta �udnih porni�ev.

To ne obstaja. -Mama, rad te imam.

Lahko gre�?

Vsak dan me vse bolj spominja� na atija.

Adijo, Julie.

Tega ne morem.

Kaj? Zakaj? -Moral sem si dati malo du�ka.

Pozabi na to.

Ben, si prepri�an?

Dobro. Iti moram.

Dobro jutro. -Mojbog.

Kaj po�ne� tu? -Tvoja mama mi je odprla.

Nekateri nimamo te�av z zasebnostjo.

Si spet vso no� gledala "Twitch"?

"Twitch"? Res sme�no, Ben.

Koliko energijskih pija� si popila?

Ne vem. Nehala sem �teti po peti.

Skratka. Po tem, ko sem vse prespal, imam na�rt.

Fragoulisa bom prosil, naj mi pomaga narediti fiziko.

Toda ta ocena ne bo veljala za zaklju�eno.

Ne vem, ali bo uspelo, ampak dr�ala bova pesti.

Ja, krasno. Res krasno.

Toda v teoriji... -Kaj?

Ve�, kako je Wayne Lambert izginil

in se najbr� predoziral nekje v gozdu?

Ali pa se je pridru�il Cijinim spe�im agentom.

Ja. -Ja.

Kaj, �e so ga ubili? -Kaj?

In kaj, �e je, v teoriji,

nekdo namestil, da vsi dokazi ka�ejo

na neko grozno u�iteljico?

Tanner, kaj?

Kaj, �e je ta nekdo, ki sem ga omenila,

ustvaril la�ne ra�une in s pomo�jo skritih kanalov

razkril to zapleteno mre�o,

z njo pa teorijo zarote "West Greenviewa"

z Waynom in Wheelerjevo v sredi��u?

Ji sku�a� podtakniti umor?

Ja, malo. -To se mi ne zdi pametno.

Ne, poslu�aj me.

Ve�, kako se govorice v �oli za�nejo.

Ja.

Do druge ure bodo vsi mislili, da je Wheelerca morilka.

Res je.

Toda �e bo kdo preveril dejstva,

bo videl, da je vse izmi�ljeno

in vsa �ola bo pre�la na naslednji �kandal.

Ne.

Medtem bo Wheelerca izgledala kot trapa

in vse bo za crknit sme�no.

Ne pride v po�tev. -Zaupaj mi.

Do konca dneva bodo vsi govorili o milijon drugih stvareh.

Ne bodo razmi�ljali o tem. -Ni to nezakonito?

V redu. �al mi je. -Hvala, ker mi krije� hrbet,

toda to je preve�.

�al mi je, ker sem to maloprej naredila.

Kaj? -Ja.

Nisi. -Sem.

Prekini. -Ne morem.

Izbri�i. -Ne morem.

Kako? Zakaj? -Prepozno je.

Ti si to ustvarila. Zbri�i. -�enska je �e postala meme.

REZERVIRAN PARKIRNI PROSTOR

Dobro jutro, Helen.

Ravnatelj Henderson.

Spet ste zasedli prvi prostor.

Sem.

Moral bi biti ravnateljev.

Konec koncev sem glavni.

Ste,

kot je bil ravnatelj Westin pred vami,

Lopez, Morgan, Cyrus in... Kako je bilo ime tistemu?

Ja, Higgins.

Gotovo se vam je mudilo. Kravato imate postrani.

Lep dan, ga. Wheeler.

Rana ura, zlata ura.

Kaj res?

Po vrnitvi

v regionalno tekmovanje v recitiranju

je zmagala mala Mo Baruch.

Dobro jutro.

Ga. Wheeler, oprostite, ker motim.

U�enci mi ves �as kradejo flomastre za tablo.

Lahko pridete in jim re�ete, naj nehajo?

Poberi se.

V laseh ima� kroglice sline.

Pet vodoravno je "San Juan".

Sedi zravnano.

Bom jaz.

Ga. Wheeler, kaj se je v�eraj zgodilo pri fiziki?

Boste res vrgli 20 u�encev?

�e goljufu pomagam uspeti, bo meni spodletelo.

Nimam druge mo�nosti, kajne?

To lahko naredite?

Glejte me.

Mojbog, kava je odvratna.

Jaz sem jo skuhala. -Kaj?

Ja, grozna je.

Grozna. -Kristus...

V zapor bom �el. -Pomiri se.

Ne morejo povezati z nama. Zabrisala sem sledi.

V tem sem res dobra.

Slab �lovek sem s slabimi idejami,

ki peljejo do slabih stvari.

Si videl Kirstenovo po�kodbo? Vso sezono ne bo igral.

Najprej sem ga izzvala, potem sem ga udarila v ti�a.

Super je bilo. -Gledal sem na njenem "Twitchu".

Udarila me je naravnost v ti�a. Obo�ujem jo.

Jaz...

Ne razumem.

Meme ni viralen. Nih�e ga ne omenja.

Ti cepci bi morali nasesti.

Ne razumem. -V redu je.

Vesel sem, da mi krije� hrbet.

Moralo bi uspeti.

To je super.

Pi��anca, prosim. -Danes ga ni.

Samo �pageti.

Loretta, strla mi bo� srce.

Prav danes potrebujem globoko pi��an�jo tola�bo.

Ne bo� �icala za ve� �esnovega kruha?

Danes ne. -Popu��a�.

Te je kdo razjezil?

Dobro vpra�anje. -Ubila ga bom.

Dr�i se. -Hvala.

Vem. Vegetarijansko.

Trenerja sem prepri�al,

da tekmo v soboto odpre "Frock Swap".

Tekme se za�nejo ob �estih.

Imej to za generalko.

Najbr� misli,

da bova igrala himno,

zato jo bova dodala.

Lahko delava nalepke za bend.

Menda. -Je to res?

O bog. -O bog.

Se bova enako oblekla?

Dobro bi bilo, ampak to spominja na 90-ta.

In prinesti morava vso opremo.

Podalj�ke...

Takoj preveri telefon.

Vedel si. -Sem ti rekla.

Kak�na bomba. -Utihni za sekundo.

Sta sli�ala? Wheelerjeva je umorila Lamberta.

Velika re�.

Ne... -Ja.

V�galo je. -Dru�ba, Philip tu.

Pravkar preverjam vse dokaze.

Tu so skupne fotografije.

Seznami klicev, pisma, celo posnetki.

Preverite jih.

Te�ko je verjeti, toda slike ne la�ejo.

Kdorkoli jih je objavil, hvala.

Menda sta bila v zvezi, ampak to je v redu.

Ne obsojam.

Poglejte francoskega predsednika in njegovo �eno.

Med njima je 25 let razlike.

Toda to je malo druga�e, ker mu ga je hotela vle�i.

Dokazi so �okantni.

Ja. -Ni variante.

"Trenirka, speti lasje, brez li�il.

Takrat si najlep�a. Ne razumi me narobe."

Je Lambert to napisal? -To je Drake.

Raziskovalec Francis Drake je to napisal?

Wayne Lambert, najina zveza se ne bo iz�la.

Sovra�im te in umreti mora�. Nikomur ne poka�i posnetka.

Vsi bodo prepoznali tvoj glas.

Ne, nasedli so mi.

Zveza je postala toksi�na

in najbr� je �lo za zlo�in iz strasti.

�udno, da ju nih�e ni videl.

Hvala, splet, leglo govoric.

V�igalna vrvica je pri�gana, glejva, kako Wheelerca gori.

Ne. -Slabo se poljublja�.

Tebi pa sapa smrdi po ma�jem dreku.

Ga. Wheeler si zaslu�i vse, kar jo �aka.

Po Newtonovem zakonu ohlajanja

je hitrost, s katero konvekcija hladi vro� predmet,

sorazmerna z razliko v temperaturi

med vro�im predmetom in prostorom.

Torej je celo v kaosu red.

Za vajo...

Pokazala bom... -Morilka.

Ko bo voda zavrela,

bom vanjo potopila termometer.

Potem bom dodala valj iz cinka

in izmerila spremembo temperature.

Wayne Lambert.

Kdo je to rekel?

Nekdo bi bil rad suspendiran.

To se bo zgodilo naslednjemu, ki bo odprl usta.

Spo�tovali boste mene

in ta razred.

V redu.

Videli boste, da bo pri�lo do ravnote�ja.

Pravica za Wayna. -Kaj?

Kje je Wayne? -Kaj?

Zaslu�imo si odgovore.

Ja. -Kje je Wayne?

Kje je? -Dovolj.

Vsi imamo...

Kje sem ostala? Ja, videli...

Kje je Wayne?

Kje je Wayne? Kje je Wayne?

Kje je Wayne? Kje je Wayne?

Kje je Wayne? Kje je Wayne?

Kje je Wayne? Kje je Wayne?

Ne. O tem sem sli�ala pri peti uri.

Vsi govorijo o tem. Super je bilo. Besna je bila.

Morala bi videti njen obraz. Nemo�na je bila.

Na sestanku �olskega odbora

bomo zahtevali prepoved plastike v �oli.

Samo steklo.

Poleg tega vsi govorijo o tem,

kako si je S. Banks raztrgal hla�e pri matematiki.

Stal je pred tablo, segel po flomastru in...

Kar je najhuje, danes se je odlo�il, da ne bo nosil spodnjic.

Uspelo je. Nih�e ve� ne govori o Wheellerci.

Sonca vzhaja in zahaja. Tako pa� je. -Ti �udovita �udakinja.

Na�rt je uspel.

Zdaj vidi�, da ne bi smel dvomiti o meni.

V �oli so novice kratkotrajne.

Ja, ubogi Sherman. -Poznal je tveganje.

Danes, Toshanda Walls proti Jamieju Wallsu.

Ja? -Takoj prestavi na novice.

Obto�be so pri�le na dan po spletnem razkritju.

Stari, zdaj mi je jasno.

Moj telefon bo razneslo od obvestil.

Primer pogre�anega Wayna Lamberta.

Vsi to delijo. -Ja, povsod je.

Resna spletna mesta to objavljajo kot pravo novico.

�e desetletja je ugledna profesorica fizike

v Greenviewu,

�eprav mene ni spo�tovala.

Bumerji ne vedo, da je to la�no. V drugi fazi smo.

Drugi fazi? Kaj je druga faza?

Saj ve�. Faza po prvi.

Kaj? -Ne skrbi. V redu?

Vse gre po na�rtu.

Zaupaj mi. -Sli�iva se jutri.

V redu? -Ja. Se vidiva.

Te�ko je verjeti, toda jaz verjamem.

Po vrnitvi...

Dobro jutro. -Dobro jutro?

Hej, Tanner! -Kaj je?

Je bil to del tvojega na�rta? -Ga. Wheeler, prosimo vas za izjavo.

Zakaj ste to naredili? -Je to njen mo�?

Nerada re�em, ampak dobro je izbrala.

Kaj se dogaja? Kaj je druga faza?

V redu. Ne bodi jezen name.

Vedela sem, da se bo to zgodilo.

Odrasli so naivni. Kot ovce.

V redu. Poni�ala sva jo. Dobila sva, kar sva hotela.

Ne, nisva.

Po krivici te je vrgla.

Ni konec, dokler ne dobi odpovedi.

Odpoved? To je nevarno. Nehati morava.

Odpoved je bila tvoja ideja. Vlak je odpeljal,

midva pa bova gledala, kam gre.

Jaz sem to oblikovala in zanima me, kako bo.

Poslu�ate Noro Carlo in Gofljo.

Goflja.

Si hodil na srednjo �olo "West Greenview"?

Carla, v tem mestu je samo ena srednja �ola.

V srednji sem imela go. Wheeler.

Nikogar no�em obto�evati,

toda �enska je zlobna po�ast,

ki ubija otroke in vas stra�i.

Tu je 34. klicatelj z zgodbo o umoru Wheellerjeve

in bo dobil dve vstopnici za "Monster Jam".

Pokli�i jih, da bova dobila vstopnice.

Ne morem verjeti, da mislijo, da mori otoke.

Nih�e ne misli tega.

Po radiu je. Vsi poslu�ajo radio.

Nih�e ne poslu�a radia. Vse je v redu.

Ste kdaj posumili, da je profesorica morilka?

Mojbog. -Kaj?

Vedno je govorila:

"Nau�ite se zakon gibanja ali pa vas bom ubila."

Vedno je govorila take stvari.

Je �e kak�en komentar?

�udi me, da je to pri�lo v novice.

Mi to vemo �e leta.

#KjejeWayne. -#Verjemiteotrokom.

Zakaj daje oznake?

Nosi debele �rne usnjene rokavice.

Nih�e je ni videl brez njih.

Sli�al sem, da so ji presadili roke

po hudi prometni nesre�i in je dobila roke serijskega morilca.

Neverjetno. -Resno?

Ne morejo objaviti pri poro�ilih, �e ni res.

Stroga je, ampak ni dovolj dokazov.

Vodja skavtov Wayna Lamberta...

Dokazi lahko izginejo. Tako kot pri Kennedyju.

Kje so dokazi? -Kje so dokazi?

Ne vemo. Niti trupla niso na�li.

Sli�al sem, da v vodo dajejo vse mogo�e.

V sebi imamo ve� �ipov, preko katerih nam sledijo.

Ja. -Kaj meni� o 11. septembru?

Ni mi bil v�e�.

Tudi meni ne.

Njen mo� je zelo simpati�en. Ona ni.

No�na mora je.

Kaj? Poklical vas bom.

To je u�lo nadzoru. Bolna �ala je.

O�itno je za tem nezadovoljen u�enec.

Poiskati ga moramo in izklju�iti. -Ste videli novice?

Helen, slabo izgleda. To je slaba publiciteta za �olo.

Mogo�e bi bilo pametneje pustiti,

da se prah pole�e.

Vzemite si nekaj dni prosto.

�tiri desetletja niste bili na bolni�ki.

Ne bom si vzela prosto,

ker neki prestopnik misli, da je sme�no

nekoga la�no obto�iti,

vi pa ste preve� strahopetni, da bi ukrepali.

Kaj ho�ete od mene?

�olski odbor za�enja obse�no interno preiskavo.

Poslu�aj me, ti bedni la�ni akademski insekt,

delala sem vseh 40 let svoje kariere,

zdaj pa mi pravi�, da to ni pomembno zaradi nekih...

Nekih la�i?

Nimam �asa za to.

Nekdo v tej �oli, mogo�e celo v tej u�ilnici,

je za�el govorice o meni.

Ta absurdna la� je za�ela vplivati na moje �ivljenje,

poklicno in zasebno.

Zato se moram soo�iti z njo.

To je zgolj poskus, da bi me prizadeli

in skalili moj ugled, ki sem ga gradila desetletja.

Na�la bom odgovorne

in kon�ala vse to.

To je zadnji pogovor o tem.

Se razumemo?

Ja.

G. Palmer...

Bi kaj delili z nami?

Ne. Ne... Strinjam se z vami.

Te fotografije so videti la�ne.

Se mi posmehujete, g. Palmer? -Ne, sploh ne.

Res vam verjamem. Vem, da ste nedol�ni.

To je resno, g. Palmer. Nekaterih stvari ni mogo�e izni�iti.

Vem. -Res? To veste?

Nekateri so res verjeli,

da sem mladeni�u vzela �ivljenje.

Obstaja razli�ica zgodbe,

v kateri sem mu �ivemu odrla ko�o.

Skuhala sem ga in pojedla.

Druga pravi, da hranim njegovo glavo v kozarcu za trofejo.

Se vam katera zdi sme�na? -Ne.

�e ljudje mislijo, da sem sposobna takih groznih zlo�inov,

kaj, mislijo, bi naredila u�encem,

ki se mi posmehujejo?

Kaj bi jaz, domnevna morilka,

naredila vam, g. Palmer?

Ni�, ker niste morilka.

Uporabite domi�ljijo.

Bi vas zadavila? Zabodla?

Bi uporabila svoj avto?

Veliko mo�nosti je.

Ali...

Iz�gala bi vam o�i

in postopoma bi ve�ala plamen,

dokler se vam ne bi mo�gani skuhali v lobanji.

To je termodinamika.

Mislite, da bi to naredila?

Prav imate.

Nisem po�ast.

Dr�ala se bom u�enja.

Iz�gala bi vam o�i... Iz�gala bi vam o�i...

Zdaj se zdi �e bolj kriva.

Poglej to.

VESTE, KDO U�I VA�E OTROKE?

40.000-krat je deljeno.

Ni to noro? -Ne. Ne.

Bumerji so tako neumni in vsega se bojijo.

Usmrtili bodo u�iteljico, ki sva ji podtaknila izmi�ljen umor.

Njen duh me bo ubil.

In za vedno bom obti�al z njo v posmrtnem �ivljenju.

Daj. -To se ne bo zgodilo.

Ne. To so samo dru�bena omre�ja in krajevni novinarji.

Policija se ne bo vpletala.

Nemogo�e, da...

Iti moramo. -Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja? -Hej, ti!

Kaj se dogaja? Policija se je vpletla.

Ne, ne, ne...

Ne bom.

Ne bom priznala pomembnosti tej absurdni zadevi.

No�emo biti grobi, ampak bomo.

Poberita se mi izpred o�i. Domov grem.

Gospa, v redu je.

Gospa, �al mi je.

Poslu�ajte. Takole bo.

Z nama boste �li na postajo.

Lahko naredite sceno pred vsemi svojimi u�enci

ali pa mirno greste z mano.

Niti vklenil vas ne bom. Kaj pravite?

Zakleniti moram pisarno.

Ja, seveda.

Je bilo to mo�no?

Ni nama treba poklicati podpore. Sama zmoreva.

Preden gremo ven...

Rekli ste, da ne boste. -Sem, toda lagal sem.

Zaprite jo!

Wheelerjeva me je u�ila, to je velik trenutek zame.

Si prepri�an?

Izbrisala bova vse in objavila polno priznanje.

Ampak ni� se ni zgodilo. Ne bodo je odpustili.

Wheelerjeva je v priporu.

V dveh dneh mi je uspelo.

�e bi imela ve� �asa in sredstev?

Bi lahko hekala elektrarno?

Zberi se. -To je splet, Ben.

Ni�esar se ne more� znebiti.

Lahko nalo�im digitalno sled

in izvirne slike preko la�nega profila

in zabri�em sledi, da jih ne bodo povezali z nama.

Si prepri�an? -Naredi to.

Zelo lepa si bila,

toda premo�na za ta neumni, neumni svet.

Ustvarila sem te, zdaj pa te moram uni�iti.

�al mi je, zapri o�i in poskrbela bom, da bo hitro.

Naredi to. -Dobro. Poka�i spo�tovanje.

Tako...

Narejeno.

Dobro.

Bi gledal "Twitch"?

Lahko. -V redu.

V �ivo se ogla�amo s postaje v West Greenviewu.

Skupina protestnikov se je zbrala,

ko u�iteljica Helen Wheeler

zapu��a policijsko postajo.

Ka�e, da so profil "Twitterja". ki je za�el preiskavo,

sino�i hekali,

saj je objavil spremenjene slike, ki ka�ejo na Helenino nedol�nost.

Novinarji bi morali biti objektivni,

toda kot njena biv�a u�enka

z vsem srcem verjamem, da je umazana morilka.

Vra�amo se v studio.

Hvala, Debbie. -Mojbog.

Tudi jaz sem imel go. Wheeler.

Hej. -Gleda� to?

Domnevni umor ali ti ljudje? Vemo pa, kdo je glasnej�i.

Nih�e nama ne verjame. -Ja.

Izgubila sem nadzor nad zgodbo.

Kaj bova naredila? -To sem jaz hotela tebe vpra�ati.

Pogovorila se bova v �oli. Ne naredi ni� neumnega.

V redu. Se vidiva.

Hej. Si dobro? -�ivjo.

Ja. Dobro sem.

Ben...

Ve�, da mi lahko vse pove�.

Previden bodi, ozvo�ena sem.

Pravzaprav je nekaj... Mojbog.

Noro je gledati, kaj se ji dogaja.

Ja.

Imela sem Wheelerjevo. Stroga je bila,

gotovo je �e vedno. Ampak ni morilka.

To se mi zdi neumna potegav��ina.

Neki mulci so �li predale�.

Ve� o tem nocoj... -Mama, iti moram.

V redu. -Rad te imam.

Tudi jaz tebe. -Adijo.

Adijo.

Sranje.

Iz�gala bi vam o�i... Iz�gala bi vam o�i...

Prosim, sedite.

Gotovo ste iz�rpani.

Kako se dr�ite? -Dobro sem.

Keha...

Zapor...

Preiskali bodo in me oprostili vseh obsodb.

Potem bo vsega konec.

Tega ne bom olep�eval, Helen.

Bonbon?

Ne.

Odbor je sino�i imel nujen sestanek

in bili so zelo �ustveni.

Niso navdu�eni,

da je na�a u�iteljica osumljena za umor.

Nedol�na sem.

Vse odraslo �ivljenje oblikujem mlade ume.

To vem. Jaz najbolj med vsemi.

Toda odbor...

�as je, da predate �tafeto.

Ne morete me prisiliti, da se upokojim.

Helen, prosim vas kot prijatelj. Pravzaprav, ne prosim vas.

Odbor ho�e, da vas odpustim

in do konca semestra ukinem naravoslovne predmete.

Plesni zbor ho�e nova dvigala in aparat za dim.

Vztrajali bodo, dokler tega ne dobijo.

Oni so tu prave barabe.

Plesni zbor, nadloga.

Veste, kaj?

Naredila bom, kar ste me prosili.

�la bom na dopust, dokler se prah ne pole�e.

Za to je prepozno.

U�enje je moje �ivljenje.

Ne vzemite mi ga.

Roke imam zvezane.

Odbor.

Prosim, vzemite te bonbone.

Kolikor ho�ete.

Vztrajam.

Se spomni�, ko me je v drugem razredu

Jamie Mitchell porinila z gugalnice?

Rekel sem, da si �elim, da umre, potem je njenega psa povozil avtobus.

Ja, poslali smo ji cvetje

in ponudili, da pla�amo pogreb.

Vem, da moja �elja ni poslala avtobusa, da ubije tistega psa,

ampak, ne vem...

Nisem se mogel otresti ob�utka, da sem odgovoren.

Ji nisi ponudil, da bo� njen pes, dokler ne neha �alovati?

To je bilo celo zabavno.

Ja, �udno je bilo.

Vsem morava povedati, da sva kriva.

Ben, �koda je narejena.

Odprte �katle ne more� zapreti. -Seveda jo lahko.

Lahko jo odpre� in zapre�. -Ne.

Tako je pri �katlah. -To je �e zunaj.

Ne, zapri jo. -Ne, je �e zunaj.

Naredila sva nekaj narobe. Starka je ostala brez slu�be.

Ne, leta je mu�ila u�ence.

Zaslu�ila si je to.

Vam, ampak jaz samo razmi�ljam o psu Jamie Mitchell.

Konec je.

V redu?

Tvoje priznanje zdaj ne bo ni� spremenilo.

Karkoli je �e drama, zaradi katere tarnata, jo kon�ajta.

Pomiti moram.

Seveda. -Hitro.

Dajmo, ne pla�ujejo me na uro.

Pustita Pokemon karte. Gremo.

Lep dan ti �elim, Loretta.

Nehaj se prilizovati.

Nemogo�e. -Nemogo�e.

Dober dan, u�enci.

Ti�ina, prosim.

Prepri�an sem, da ste �e sli�ali,

da ga. Wheeler ne u�i ve� tu.

Ja? -Je res jokala, ko ste jo odpustili?

Brez komentarja.

Ravnatelj Henderson, bi lahko odpustili �e g. Garnerja?

Tudi on je cepec.

�e eno odli�no vpra�anje. Ne morem.

Ja?

�e vedno pi�emo test naslednji teden?

Ob vsem tem z umorom nisem �ustveno pripravljen.

Toliko dobrih vpra�anj premnogih briht.

No�em, da vse to vpliva na povpre�no oceno,

zato sem se odlo�il, da bomo za�eli znova.

Vsekakor pa pri�akujem, da se boste vsi u�ili.

Dokler ne najdemo zamenjave, vas bom jaz u�il fiziko.

Moje znanje fizike je omejeno,

toda v �oli imamo ob�irno zbirko videokaset.

Danes bomo gledali klasiko Robina Williamsa iz l. 1997, "Flubber".

Toda najti moram televizor.

To je zaklenjeno. Dobro.

O bog...

Takole.

Kaseta je na mizi in takoj bomo za�eli s filmom.

Na DVD-ju...

Na DVD-ju...

Najdite ga na YouTubu in ga poglejte �ez vikend.

Saj bo �lo. -Tekma se za�ne �ez deset minut.

Igrala bosta himno, kajne?

Ja. -Dobro.

Si prinesla podalj�ek? -V avtu je.

Ga lahko prineseva? -Ja.

Dajmo, za�eti morata.

Obo�evalci nogometa �akajo. -Improvizirala bova.

Ja, zmoreva.

Dajmo. -Dobro.

Dobro. -Dobro.

Letiva.

Pridi, greva.

Poslu�aj, "Tad Galkins"...

nepozabni nogometni trener, frizbi in golf!

Ni� vas ni moglo pripraviti na...

"Frock Swap"!

Ananas! Ne! �e ti je v�e�, se premakni.

Kaj? Ananas. Ne!

�e ti je v�e�...

Ne! �e ti je v�e�, se premakni.

Ananas. Ne! �e ti je v�e�, se premakni.

Kaj po�ne� danes?

Greva na pico? -Lahko.

Greva na pico.

Kli�em jih.

Gobe in mogo�e malo ananasa.

Ne vem. -Mogo�e?

Mogo�e.

Mogo�e to ho�em. Ja.

Ananas. Ne. �e ti...

Ugasni glasbo. -Kaj je?

Kaj se dogaja?

Mo� ge. Wheeler je umrl.

Zadnja novica...

George Wheeler, mo� Helen Wheeler, obto�ene za umor,

je pravkar umrl.

Vzrok smrti je �e neznan,

toda dogajanje okrog Helen Wheeler postaja vse zanimivej�e.

Gospe in gospodje... -�akaj.

Ni vklju�en. -Ne deluje.

Gospe in gospodje...

Predlagam minuto molka

v spomin na Georgea Wheelerja.

Dovolj, za�nimo tekmo!

Dajmo. -Nisva bila tako slaba.

Daj no. -Sodniku sva bila v�e�.

Kul je, �rva dela.

Ja.

Vem, zakaj te skrbi,

ampak brez potrebe.

To je samo neumno naklju�je.

Ni.

Wheelerci bom vse povedal. -Ne sme�.

Res, ni� ne skrbi.

Nisi ti kriv. Ona je.

Mogo�e je bila karma,

ker te je vrgla brez razloga.

To je grozno, tega ne bi smela.

Tanner, jaz... -Kajne?

Plonkal sem pri testu.

Kaj?

Jaz sem goljuf. V redu?

�olnina in vse �ivljenje sta bila odvisna od tega.

Potreboval sem petko, zato sem goljufal.

Zakaj nisi ni� rekel? -Ne bi razumela.

Ne gre za goljufanje.

Lagal si mi, jaz pa sem tvoja najbolj�a prijateljica.

Zate sem �la v vojno. -Nisem te prosil.

Nisi me prosil? -Ne.

Vedno si tak.

Vedno zate opravljam umazano delo.

Izkoristil si me. -Jaz sem izkoristil tebe?

Ja, ker si preve� popoln, da bi karkoli naredil zase.

Tanner, gd�. "predobra sem za �olo".

"Lahko grem na katerokoli fakulteto, ker sem pametna.

Ampak bojim se, da mi ne bo uspelo, zato se ne trudim.

Cele dneve samo sedim..."

Samo sedim in ni� ne po�nem?

Poglej, kaj sem naredila zate.

Poglej, kje sva zdaj. Rekel sem, da je slaba ideja.

Rekel sem, da tega ne narediva. In ti?

Vseeno si to naredila.

Ve� ti pomeni zabava kot varnost,

previdnost in na�rtovanje prihodnosti.

Potovati ho�em. -Razumem.

Ho�em �tudirati.

Ho�em narediti kaj, kar bi osre�ilo mojega o�eta.

Ti ho�e� samo ostati tu, jaz pa tega ne morem.

Ne moreva ve�no "leteti".

Vse �ivljenje sva po�ela "Frock Swap".

Tanner, nimava ve� 12 let.

Ve�, kaj?

Kaj?

Najslab�i prijatelj na svetu si.

Jaz sem grozen prijatelj?

To dobim, ker ti pomagam? Niti hvala nisi rekel.

Zelo sebi�en si. -Jaz?

Ja. Misli�, da se vse vrti okrog tebe.

To sem naredila, ker sem ti hotela pomagati.

Poglej, kaj se je zgodilo. -Ve�, kaj?

�e bi mi povedal resnico, se to mogo�e ne bi zgodilo.

Dovolj imam.

Ne, meni je prvi dovolj.

Sebi�na baraba.

Hej. Si jedel?

Nisem la�en.

Kje je Tanner?

No�em o tem.

Razumem.

Ben, stvari se zgodijo.

Po opravi�ilu se vedno bolje po�utim.

Nesi ji cvetje.

�enske imajo rade cvetje.

Kaj ti ho�e�?

Iskreno so�alje zaradi va�ega mo�a.

Je to vse?

Se lahko pogovoriva?

Kaj si pri�akoval?

Ne vem, kaj sem pri�akoval. -Sedi.

Va�e rokavice.

Ja, u�enci se vedno spra�ujejo o njih. U�ivam, ko jim je neprijetno.

U�ila sem stotine otrok,

prvi� pa je eden pri�el v mojo hi�o.

To je grozno. -Ne. Razumem.

Vsi mislite, da sem po�ast, baraba ali zmaj.

Razumem.

�al mi je, da ne morete ve� u�iti.

Hvala.

V�e� si mi.

Jaz? Jaz...

Eden mojih najljub�ih si.

Zato sem bila tako stroga do tebe.

Morala sem videti, ali se bo� prilagodil ali zlomil.

Razumeti mora�, da je zame �ar u�enja

potiskanje u�encev do njihovih meja,

da vidim, kako dale� bodo �li.

Nekateri premagajo izzive, ki jim jih postavim,

nekateri pa izginejo.

Kaj boste po�eli zdaj?

Poletne po�itnice sem pre�ivljala na Georgeevem motociklu

in se vozila po dr�avi.

Lepo bi se bilo tako upokojiti,

toda...

Tega ne morem ve�.

Ga. Wheeler, jaz... Nekaj vam moram povedati.

Vem. -Veste?

Plonkal si.

Sem.

Kako ste vedeli?

Hi�nik Joe je v smeteh na�el plonkec

v mapi z napisom "Za vsak primer".

Res ima� kopije vsega.

�e nekaj vam moram povedati.

Gotovo kli�ejo iz mrtva�nice.

Takoj se vrnem.

Seveda.

Helen Wheeler, polna presene�enj si.

Sranje.

Ben?

Bi limonado?

Kaj? Hladno je.

Ben?

Oprostite. Na veceju sem bil. Nisem vas sli�al.

Hladna limonada.

Oditi moram. Kmalu bo ve�erja.

Ura je tri.

Zgodaj jem.

Hvala.

�e grem. Kristus.

Wheelerca je morilka, zares.

Mojbog, kaj hudi�a?

V njeni hi�i sem videl Waynovo glavo.

Samo glavo? -Ja.

Samo glavo? -Ja.

Brez telesa? -Tanner, resno mislim.

Prosim.

Sem vedela. Ve�? Globoko v sebi sem vedela.

Pokli�iva policijo.

Kaj? -Takoj pokli�iva policijo.

Policijska postaja Greenview. -Umor bi prijavila.

H. Wheeler je umorila W. Lamberta. Njegova glava je v njeni hi�i.

La�ne prijave policiji so nezakonite.

Kazen za to je �est mesecev zapora.

Mogo�e vam je to sprejemljivo. -Ne la�em.

Moj prijatelj jo je videl. -Ja, seveda.

Ja, glava Wayna Lamberta je v njeni hi�i.

To je sli�ati res noro,

saj smo prav danes zjutraj na�li Wayna Lamberta.

Kaj?

Ja, pri vseh poro�ilih je. Mogo�e bi pri�gali televizor.

Nehajte se �aliti s policijo. Potrebujemo to linijo.

Mogo�e se bo zgodilo nekaj res nujnega.

G. Lambert, je bilo te�ko zapustiti kult?

Sem samo... od�el.

Ne vedo �e, da me ni. Vse dobro...

To ni mogo�e.

Ljudje, sli�ali ste. Wayne Lambert je �iv in zdrav.

Si hotel �e kaj povedati? -Ja, �e ti pridi.

Hvala. -Njegova glava je bila.

To nima smisla.

Menim, da prebivalci West Greenviewa

ge. Wheeler dolgujejo velikansko opravi�ilo.

Hvala, Debbie. Ljudje, sli�ali ste.

Wayne Lambert je �iv in zdrav. Vsaj �iv je.

Mojbog.

Hej...

Kaj je? -Poglej.

OSVOBODITE WHEELERJEVO

Wheelerca je svobodna. Splet se je obrnil.

Kako?

Vsi mislijo, da je nedol�na. -Spleti spet mre�o.

Ne, nih�e ne bo verjel. Vsi mislijo, da je la�no.

Ampak ni ve�.

Zoprno mi je to povedati,

toda rekla sem, da se bo to zgodilo.

Takrat, ko sva mislila, da podtikava nedol�ni �enski.

To so bili preprostej�i �asi.

Toda videl sem jo. Glavo...

O�itno se mi je strgalo. Haluciniram.

Samo malo. Philip je omenil u�ence, ki so izginili.

Naj vidim pogre�ane osebe.

Philip gre v �ivo.

Zdi se, da nas je Wayne Lambert potegnil

in se pridru�il bli�njemu kultu.

Nekateri so stari skoraj 40 let.

Vedel sem, da ta zgodba nima le enega zapleta,

pa je to res konec?

Primerjala ju bom.

Osem pogre�anih u�encev te �ole.

Samo nekaj skupnega imajo. Vse je u�ila Wheelerca.

Tista glava ni bila Waynova,

temve� od nekoga izmed njih.

Kaj bova naredila?

Potrebujeva prave dokaze, vsi so v njeni hi�i.

Kako prideva do njih, kako jo ustaviva?

Ne vem. Prej ali slej mora priti ven.

Lahko vlomiva.

Kaj, �e je �e prestavila glavo?

Zakaj bi jo? Ne ve, da ti ve�. -Ne ve, da ti ve�.

Dokler ne ve, da oba veva, bo vse v redu.

Ja, dobro.

Prej�nji teden je bil za vse nori�nica.

Bile so obto�be, sumi.

Ljudje so prihajali do neverjetnih zaklju�kov.

Menim, da ge. Wheelerjevi

vsi dolgujemo opravi�ilo.

Odbor ji je vrnil slu�bo.

Upam, da bomo kmalu pozabili na vse tiste grozote

in opustili to�be, ki ste jih nekateri morda na�rtovali,

in se pretvarjali, da se ni ni� zgodilo.

Ga. Wheeler, prepu��am vam razred.

Stavim, da ste me pogre�ali.

Brez skrbi. �aka vas prava poslastica.

G. Palmer...

Ja, vi. Stopite pred steno.

Lahko malo hitreje, prosim?

Zdaj bom prikazala ohranitev mehanske energije.

Ko spustim kroglo,

bomo videli u�inek nihanja.

Niha od gravitacijske potencialne energije

do kineti�ne energije in nazaj,

Zaupate fiziki, g. Palmer? -Ne, �akajte.

To, znanost!

Toliko je manjkalo, da mi razbije glavo.

Morala bi videti njen pogled.

Nih�e nama ne verjame. Morava to narediti.

Vsem morava dokazati, da je morilka.

Ne vem, Tanner.

Kaj? -To. Bojim se.

Tudi jaz se bojim, stari.

Bruhal bom.

Vse bo v redu.

Obljubi�? -Ja, vse bo v redu.

Dobro.

Tudi ti bi lahko to povedal meni.

Vse bo v redu. -Hvala.

V redu bo. -Prosim preve�?

Vse bo redu. -Bo.

Dobro.

Mojbog, kako dolgo traja.

Tanner, zbudi se. -Bedim.

Zakaj spi�? -Bedim. O�i... Oprosti.

Ponovi na�rt.

Tvoja mama.

Ja. Mislim, da dela pono�i.

Poslal ji bom sporo�ilo, da bom prespal pri tebi.

Ne. Tvoja mama.

Kaj po�ne tu? -Kaj?

Poklical jo bom. -Ja.

Oglasi se, oglasi se...

To je Wheelerca. -Ne...

Pustila je odprta vrata.

G. Palmer, gd�. Tanner, te�ave vedno pridejo v paru.

Pri�akovali sva vaju. Sedita, prosim.

Mama, se lahko pogovoriva zunaj? -Ben, ne bodi nevljuden. Sedi.

�ez minuto pridem.

Morilka je. V omari ima glave.

Od tod moramo. Ne pij...

Oba sta me zelo razo�arala. Plonkanje?

Ga. Wheeler mi je vse povedala. -Ne...

In, Tanner, vem, da te to zabava, ampak to je prevara.

Nedol�ni �enski sta podtaknila.

Mama... -Sedita in mol�ita.

Trudim se vse zgladiti, da vaju ne izklju�ijo ali aretirajo.

Mama, ne... -No�em poslu�ati.

Pazi na vsak njen gib. -Ne bom spila tega strupa.

Torej...

Ve�, neko� sem u�ila tvojo mamo.

Va�a fizika je bila moj vstop v znanost.

Potem sem izbrala anatomijo in postala medicinska sestra.

Julia...

Julie. -Julie.

Julie, bila si ena dobrih.

Tako kot tvoj sin.

Zadnji� mi je prinesel cvetje

za mojega Georgea.

Vemo, kako te�ko je, ko nekoga izgubite.

�udovit je bil.

Kak�en �lovek... Vse sva si delila.

Vse? Tudi konji�ke?

Res. Celo �enske v najsre�nej�ih zakonih imajo svoje skrivnosti.

Majhne skrivnosti ohranjajo romantiko,

�e me razumete.

Kaj �akamo?

Na zdravje.

Ne! -Benji!

Na strani��e moram. -Tudi jaz moram na strani��e.

Zdaj odlo�i �aj in po�akaj, da se vrneva.

Skupaj ga bomo popili.

Prosim.

Po hodniku na desni je.

Ne na levi.

Sranje.

Stara...

Nimava �asa, na�rt potrebujeva.

Sku�am se ga domisliti.

Celo tvoja mama ima zdaj rada Wheelerco.

Umore bi lahko prena�ala v �ivo,

pa bi vseeno vsi mislili, da so la�ni.

Slaba ideja. Naj razmislim.

Potrebujeva gofljo s kle��ami.

Kaj? -Kajne?

Ne, ne... Vso resnico morava izvle�i.

Vem. -Kaj?

Idejo imam.

Vesta, nenapovedani videoklici so nevljudni.

Sre�o imata, da sem se oglasil. -Utihni in poslu�aj.

Midva sva podtaknila Wheelerjevi.

Jaz sem za�ela teorijo zarote z la�nimi profili.

Jaz pa sem plonkal na testu iz fizike,

zato je vrgla ves razred in hotel sem se ma��evati.

V redu. Kje sta zdaj?

Philip, nimava �asa.

�e ho�e� najino ekskluzivno priznanje,

mora� takoj priti sem.

Prave dokaze imava.

Zaupaj mi. Poslal ti bom naslov, ti pa prenesi kle��e za �ico.

Kle��e? Perverzno. Lahko.

Mojbog, samo utihni in pridi.

Dobro. To bo uspelo. Uspelo bo.

Samo �e malo morava zamotiti Wheelerco, kajne?

Ja. -Dobro.

Dobro. -Tanner...

Ja?

Hvala, ker mi verjame�.

Seveda. To je umor.

Pomembnej�i je od najinega trapastega pri�kanja.

Dobro. -�akaj.

Obljubi, da bo� z mano �el na poletno turnejo.

Letiva.

Mama? Mama!

Se lahko zdaj nehamo pretvarjati?

Kaj ste ji naredili?

�ez nekaj �asa se bo zbudila.

Verjetno bo pozabila pogovor

o tem, kako imata z gospodi�no Tanner probleme

in kako se jaz bojim, da bosta pobegnila in si kaj naredila.

Morala jo bom opomniti.

Dva proti enemu in nisva pila va�ega �aja.

Zakaj mislita, da sem dala kaj...

V �aj?

Obo�ujem termodinamiko.

Sta vedela, da je vse mogo�e snovi

mogo�e vpiti skozi ko�o?

Ko�a je zelo vpojna.

Vem, da bodo nekatere snovi u�inkovale pozneje.

Vse mogo�e grde stvari...

Morala bi pove�ati odmerek.

�e �utita noge?

Sladke sanje...

Udariva jo.

Ja. To je...

Tanner, zbudi se.

Tanner? Kje sva? Prosim, zbudi se.

Tvoja prijateljica je uspavana.

�e nog ne more premakniti.

Samo pisni, pa jih bo dobila.

Ga. Wheeler?

Joe.

Pozno ste tu.

Ja, u�ni na�rt pripravljam.

Ja. -Nesem va�e smeti ven?

Ni treba. Hvala.

Rad bi povedal,

da mi je �al zaradi vsega, kar se je zgodilo.

Na va�i strani sem bil,

saj ste najbolj�i.

Hvala.

Ne ostanite predolgo. Greste v klub?

Kaj dogaja? Dobili ste Tanner. Nisem tu.

Pustite sporo�ilo in mogo�e vas pokli�em.

Nasedel sem vama.

Bedna potegav��ina. Nikogar ni doma.

Zadnja lekcija, g. Palmer.

�e bi vsaj priznali...

Prosim, ga. Wheeler. -Ampak niste, vra�i�ek presneti.

�e umor ste mi podtaknili.

Hotela sem vas samo vre�i.

To ni ravno sorazmeren odziv.

Veste, kaj?

Ves razred ste na��uvali proti meni.

Zaradi vas so me odpustili.

Potem pa...

Potem ste na�li mojo glavo.

Videli ste mojo dvorano slavnih.

To so tisti, ki jim ni uspelo.

Zdaj poznate mojo skrivnost.

Tanner, Tanner. Tanner, Tanner.

V riti sem. -�ivjo.

Se me spomnite, gd�. Tanner?

Res posebni ste, saj �e nimam glave osebe,

ki ni bila moj u�enec.

�estitam. -Prosim, ni� ji ne naredite.

Samo hec je bil. -In to sme�en.

Posebej sme�en, ko je umrl moj George.

Za to nisva kriva midva.

Bolno srce je imel.

Umrl je zaradi stresa, ki sta ga povzro�ila.

Ga. Wheeler, �al mi je. Nisva ubila va�ega mo�a.

Misli�, da je to sme�no?

Utihnita, dreka mala.

Oprosti, ker sem te zvlekel v to.

V redu je. Oprosti, ker sem jaz tebe zvlekla v to.

Kaj bova zdaj naredila?

Spraviti se morava stran.

Mislim, da spet �utim noge.

Mravljince imam.

Dajmo, Tanner. Dajmo. -Posku�am.

Vi ste prvi, Mei Tanner.

Kaj po�ne�?

Pojdi. Hitreje.

Zaklenjeno je.

Okna! -V redu.

Hi�nik Joe. -Loretta!

Na pomo�!

Samo pravim, zaposlite novega hi�nika.

Seveda. -Dovolj je bilo.

Vsekakor. -Ne morem vsega.

Ne more�.

Ve�, da tisti pi��anec sploh ne vsebuje pi��anca?

Na pomo�! -Ne sli�ita naju.

Na�la sem vrv.

Misli, misli...

Idejo imam.

Sranje.

�akaj... �akaj...

Upam, da bo to uspelo, ker ho�em �iveti,

ampak zaslu�il si si petko pri fiziki.

V redu...

Letiva!

Mojbog.

Halo? Prijavil bi obglavljenje.

Srednja �ola "West Greenview".

Ja, neka glava je na mojem avtu.

Priti morate... Mojbog.

Po�asi, Joe. Dajmo.

Mojbog, na mojem avtu je glava.

Sranje. -Pojdi, pojdi...

TEDEN POZNEJE

V nadaljevanju... Zloglasna serijska morilka Helen Wheeler

je danes pri�la na sodi��e.

Nejasno je, kako je doslej niso odkrili,

�eprav je bila vsem pred nosom.

Ben...

Razmi�ljala sem, da bi �la ta teden v trgovino

in kupila zate zaloge za �tudentsko sobo.

Lahko? -Seveda.

Hvala, mama.

Izvoli.

Hej.

�as te�e. Greva.

Se vidiva nocoj. Rada te imam.

Ravnatelj Henderson. -�ivjo.

Nekdo je danes dobil dober prostor.

Ja.

Mojbog. -Na to se ne bom navadil.

Ja. Se vidiva za kosilo? -Seveda.

Eden od nas. Eden od nas. Eden od nas. Eden od nas.

Eden od nas. Eden od nas. Eden od nas. Eden od nas.

Ja. -Eden od nas!

Nisem vedel, da nisem eden od vas, toda lepo.

Oprosti, ker ti nismo dovolili, da sedi� tu.

Jaz sem Joe. -Joe.

Ja. -Hvala.

Ste sli�ali za mami Scotta Queena in Dereka Potterja?

Imeli sta afero, zdaj pa si med tekmami

po�iljata seksi sporo�ila, ko se njuna mo�a dereta na sodnika.

Kaylee Anderson ima sliko enega od sporo�il. Zelo eroti�no je.

Vidim, da sva spet anonimna. -Vse se vrti.

Pi��anca. Prosim in hvala.

Po vsem, kar sva prestala, ne dobiva �e enega kosa?

�e nista prisilila �ole, da pove�a prora�un,

dobita dva kosa na porcijo.

Daj, odstranila sva najve�jo gro�njo "West Greenviewa".

Ne more� narediti izjeme? -Krasno. Zdaj bo� �e ti te�il?

Te�ave vedno pridejo v paru.

�al mi je zaradi Wheelerjeve. �koda, ne?

Vesta, kaj? Nekaj moram priznati.

Resnica je, da vama lahko dam, kolikor ho�eta pi��anca.

Samo zanima me, kaj bosta naredila.

Celo v kaosu je red.

Dober tek.

MEDIATRANSLATIONS

Kak�no je tvoje skrivno ime? -Te�ko vpra�anje.

Toliko jih je...

Ja. -Super so... Bobcat.

Super. -Ja. Pa tvoje?

Stingray. -Stingray?

Adijo. Tega ne bo� pospravil. Jaz bom.

"Hvala, mama. Najbolj�a v vesolju si."

Brez glutena? Zate nimam ni�.

Toda to je malo druga�e,

ker je hotela vle�i.

Starci so �udni.

Bom jaz. -Gotovo?

Ja, seveda. U�ivam v tem. Zato se s tem ukvarjam.

To je to. To je odli�no.

Najprej sem ga izzvala, potem sem ga udarila v ti�a.

Super je bilo.

Ravnatelj Henderson...

Ja? -Se "Flubber" pi�e z dvema "b"?

Se heca�?

Samo reci ne.

To smrdi.

Smrdi, kot bi se noter poscal hudi�. -Kaj?

�esa takega �e nisem videla.

Kajne? -Hudi�eva scalnica.

Ja, to je hudi�eva scalnica.

Sledi moj uvodnik.

Prenagljeno sklepanje. Vsi to po�nemo.

Vsi smo to naredili in to po�nemo prav zdaj.

Kako lahko nehamo?

Je to res tako slabo?

V Alpah so skrite �vicarske banke.

Kaj? V gorah?

Ja, barabe so tja skrile denar, do katerega ne pride�.

Mora� smu�ati do tja in poznati �ifro?

Celo takrat ne. -Kdo ve?

Niti tega ne more�. -Niti smu�ati?

Ne. -Stari...

Pripravljeni so na to. Vse so zaklenili.

Ubila si jo. Ubila si jo!

Drek mali.

Zaupate fiziki, g. Connor?

Ga. Palmer.

Sranje. Tako se jaz pi�em.

Kaj za...

Kaj je...

Ta glava naju ves �as cilja.

S paralizatorjem jo bom. -Pokazala mi je prst.

Banda, kako ste? -Ja.

�e ena pozitivna policijska interakcija.

Res je. -Povejte prijateljem.

Njen mo� je bil zelo prijazen.

Ona pa ne.

Grozna je do vseh.

Prava no�na mora.

Vsi se je bojijo.

Veste...

Zato jo moramo podpreti, ne glede na to, kaj je naredila.

Tako, da... Ja.

Morilka je.

Mogo�e ne tako mo�no.

Sranje. Prekleto. Tresi.

To ni... Daj.

Wayne Lambert je to napisal? -To je Drake.

Wayne Lambert je Drake?

Najbr� ne. Prav ima�.

Ja. -Torej je Kanad�an.

Ja, to je edini razlog.

Preprosto...

Poklical vas bom.

To... �al mi je.

Sranje.

Ne morem ve�.

Vrnem se �ez minuto.

Dotaknila se je svojega �aja. -Plesalka sem, ne razumete.

Ona odple�e iz sobe. -Ne razumete.

Se lahko malo umakne� od vrat?

Rita, potrebuje� odmor? -Ne, igrala sem.

Torej... Mojbog.

Kristus.

Ga. Wheeler... -Kaj, kaj...

Ga. Wheeler... -Zakaj...

Ga. Wheeler, potrebujete pomo�?

V redu.

Samo sebe bom polomila. Kako neumno.

�udovito. -Rez.

Hej, poberi se. Zakaj si...

Gleda� vse to? -Hotel sem biti prijazen...

Vse to? -Kot... Za zabavo.

Daj no. -Ne morem verjeti.

Dovolj je bilo.