Original subtitles

(Erzähler) Willkommen in Hazzard County.

Einem kleinen Winkel der Welt, in dem jederjeden kennt

und man nie zu beschäftigt ist, für einen kleinen Plausch.

Manche behaupten sogar, hier wurde der Apfelkuchen erfunden.

Ja, hier läuft so ziemlich alles ein bisschen langsamer,

außer, natürlich, man heißt mit Nachnamen Duke.

(Jubeln)

Mann, der General ist in Form.

Bo, es ist Happy-Hour in The Boar's Nest und wir haben noch 2 Lieferungen.

Alles ist Happy-Hour, Luke. Außerdem machen wir 'ne Abkürzung.

(Schreit vor Begeisterung)

(Laurie) Hi, Luke.

- Das mache ich. - Bist du sicher, dass das gut ist?

Natürlich ist das gut. Los.

(Luke spricht Spanisch)

Hey, Laurie.

- Bringst du deine Lieferung? - Das hoffte ich jedenfalls.

Luke, denk an letztes Mal.

Keine Sorge.

Schon gut, Bo. Pa ist nicht hier.

Siehst du, Bo? Pa ist nicht hier.

(Laurie) Hi. (Luke) Hi.

Mach dich rar, Junge.

RENNHITS

Hör zu und lerne, General.

(Mann auf Band) Undjetzt Seite 2 der Geschichte von AI Unser, Jr.:

Keine Fragen, nur Antworten, gelesen von Laurence Fishburne.

(Fishburne auf Band) "Ich bin zu alt für diesen Scheiß."

Das dachte ich, als ich in die letzte Runde fuhr,

an 4. Stelle in Talladega.

Doch plötzlich wurde es mir klar. Das Leben ist wie eine Rennstrecke.

Es geht immer weiter, immer im Kreis.

- Das stimmt total. - Klar, manchmal kracht es.

Aber wenn man das nicht erlebt, lernt man nichts.

Ich packte das Lenkrad fester, blickte auf die Armaturen und los ging's.

Los ging's. Ja, los geht's. Los...

(Pochen am Fenster)

- Oh, Gott! - Howdy, Bo.

Hey, Mr. Pullman. Ich hab mir fast in die Hosen gemacht.

- Wie geht's, Sir? - Mir geht's gut.

Bist du bereit für die Hazzard Rallye am Wochenende?

Ja, der Wagen ist gut frisiert. Was, General?

Wie oft hast du schon gewonnen?

- 4-mal in Folge, Sir. - 4-mal in Folge.

Das ist gut. Billy Prickett gewann 4-mal in Folge, und sieh ihn dir an.

- Waren Sie beim Jagen? (Pullman) Jawohl.

Ich verwende diese Spezialhülsen.

Die streuen weniger, wenn man ein schönes Loch machen will.

- Cool. Gewehre. - Ja.

Lieferst du heute ganz allein aus?

(Bo) Ach, nein. Ich reise nie allein, Sir.

Ich reise mit dem Mann da oben.

Sie wissen schon, Jesus.

Die Einstellung gefällt mir.

Einen Jungen wie dich such ich bald

für meine Tochter, Laurie.

Denn sie wird langsam neugierig auf Jungs, weißt du.

(Bo) Aha.

Sie reden von Sex, oder?

Ich will nur deinen bedauernswerten Cousin von ihr fern halten.

Wie der sie ansieht macht mich wütend. Verstehst du?

(Schuss)

(Undeutliches Durcheinanderrufen)

(Jimmy) Komm sofort her, du Hurensohn.

Komm her.

Luke! Luke!

(Jimmy) Warum Iäufst du weg, du Feigling?

Verdammte Dukes.

Lasst die Hände von meiner Schwester.

(Laurie) Jimmy! - Scheiße.

(Pullman) Verdammt, Luke! Zurück ins Haus!

- Fahr, Bo, fahr! - Luke, warte!

(Pullman) Zieh dir ein Hemd an! - Los, los, los.

Ich hab den Bruder vergessen. Los!

So viel zur Happy-Hour.

- Wegen dir erschießt man uns noch. - Nicht heute.

Nicht mit dir am Steuer des Fluchtwagens.

- Und wie war's? - Es ist nie schlecht.

(Jimmy) Yee-haw!

(Schuss)

Scheißkerl.

Hier, nimm die Spezialhülsen.

Die jagen ein Loch in einen Elefantenarsch.

(Jimmy) Pass auf.

(Schuss)

Oh, verdammt! Das ersetzt du.

- Mit was schießt der denn? - Das sag ich dir lieber nicht.

Verdammt, du hast eben einen Baum getötet.

Weil du so ruckartig fährst.

Keine Sorge, mit dem General können sie nicht mithalten.

Vorbei, Jimmy!

Kannst du nicht geradeaus schießen? Und ziel nicht auf mich, Schwachkopf.

(Jimmy) Nenn mich keinen Schwachkopf. Ich bin kein Schwachkopf.

(Pullman) Hey! Nimm das Gewehr aus dem Lenkrad!

(Hahn wird gespannt)

Was machst du denn da? Hey. Hey. Was zum Teufel?

- Verdammt. (Jimmy) Tut mir Leid, Daddy.

Ihnen nach.

STRASSE GESPERRT

- Bo, hast du das Schild gesehen? - Ich kann lesen!

Willst du sie so loswerden?

Du hast doch keine Angst, oder?

Angst? Ach was. Ich will nur nicht Onkel Jesse hören,

wenn du seine Flaschen kaputtmachst.

Ich wette um das alte Telefonbuch, dass ich keine zerbreche.

Um das Telefonbuch.

Daddy, bring mich nah ran, dem Mistkerl jag ich 'ne Kugel rein.

(Ächzt)

Verdammt, Jimmy!

Wer sagt, dass ich nicht schießen kann? Daddy? Daddy!

(Jubeln)

(Beide) Yee-haw!

Ein Duke kommt selten allein

(Erzähler) Bo und Luke Duke.

Cousins, die sich näher sind als Brüder.

Beide haben ein großes Herz, einen starken Willen

und sind rastlos wie Katzen, die man ins Wasser wirft.

(Lachen)

(Lastwagen hupt)

Toll gefahren.

Was?

- Ich hab die Wette gewonnen, Mistkerl. - Ach, komm schon.

Ich hab keine Flaschen zerbrochen, also hab ich gewonnen.

(Stöhnt)

(Luke) Das mit der Wette war nur ein Spaß.

(Bo) Ein Spaß?

(Luke) Ja. - Ich krieg trotzdem das Telefonbuch.

(Luke) Komm schon. Doppelt oder nichts. - Nein. Zeit, deine Schuld zu zahlen.

Welche Seite willst du, rechts oder links?

Rechts.

Hab ich da einen Zahn brechen hören?

Ich wusste gar nicht mehr, dass das Telefonbuch von Hazzard so dick ist.

Das ist das von Atlanta.

(Luke lacht)

(Bo) Die Wette war vorbei. Unglaublich. Aber die Wette war schon vorbei.

- Was machst du? - Wo willst du hin?

- Oh, Mann. - Wo willst du hin?

Links.

Der war gut.

(Ächzt)

Voll in den Sack. Gott.

Zur Vorbeugung gegen Austrocknung.

Das füllt einen wieder auf.

(Bo) Mann, mir reicht's schon vom Laufen. - Du brauchst etwas mehr Bewegung.

Deine Jeans sehen enger aus als die von Daisy.

(Bo) Ach ja? Ich wette um ein kaltes Bier, dass ich eher am Boar's Nest bin.

(Luke) Das sind fast 8 km.

WILLKOMMEN RALLYE-FAHRER

(Luke) Ich komme! Ich komme!

Bin 1.!

(Lacht)

Er ist wieder da.

Was macht denn Billy Prickett hier?

Er scheint fürs Rennen hier zu sein.

Mann, die Reifen allein sind mehr wert als der General Lee.

Mann. Sieh dir das an. Billy Pricketts Wagen, was?

Was macht das Gesetz, Enos?

- Bist du schon Lieutenant? - Du weißt, das wird nie passieren.

Vielleicht wirst du irgendwann schlau und arbeitest mit uns.

Wir könnten einen wie dich gebrauchen.

Ich weiß nicht. Ich glaube, es ist keine gute Zeit fürs Schwarzbrennen.

Schwarzbrennen? Wir sind keine Schwarzbrenner.

Aber selbst wenn es so wäre, warum sollte es eine schlechte Zeit sein?

Luke, du weißt, ich kann nichts sagen.

Boss Hogg zieht mir das Fell über die Ohren.

Schlägt er dich?

Hey, Dil, was willst du? Wir haben eben bestellt.

Bei dem Anblick hier nehme ich 2 Flaschen Pepto

und eine Spritze Penicillin, ja?

(Lachen)

(Münzen klimpern)

Gott gütiger.

Schau weg, Mann. Glaub mir, schau besser weg.

Keine Sorge. Ich werd ihr nichts tun.

Darum macht sich hier keiner Sorgen.

(Dil) Ok, ok.

Bereit zum Bestellen?

Lies lieber meinen Namen, mein Freund.

Mach ich schon. Ich hab bemerkt, dass deine Initialen Doppel-D sind.

(Lachen)

- Oh, Gott. - Ich geb dir noch 'ne Chance.

Möchtest du bestellen oder lieber dumme Witze reißen?

Kein Grund, zickig zu werden. Wir amüsieren uns nur.

Ich bestell ja schon. Ich will ja keine Probleme.

Mal sehen...

Sind diese Beine inklusive?

Oh, Gott.

- Wie wär's mit dem heutigen Angebot? (Billy) Dil Driscoll!

Hör auf, das Mädchen zu belästigen und such dir einen deiner Größe aus.

(Mann 1 ) Billy Prickett. (Mann 2) Hey, das ist Billy Prickett!

(Mann 3) Willkommen zu Hause. - Du alter Gaul.

(Mann 4) Hey.

Beruhig dich, Dil.

(Mann 3) Komm, verschwinden wir. - Sieh mal einer an.

Donnerwetter, Luke. Da ist er, da. Das ist Billy Prickett.

Soll ich ihm einen ausgeben?

Vielleicht solltest du ihm Pralinen und Blumen kaufen.

Gib mir ein Miller. Mir ein Löwenbräu.

Hi.

Hey, Billy Prickett. Schön, dass du wieder in Hazzard bist.

Oh.

Ich hab euch ja gesagt, die Bedienungen sind hier potthässlich.

(Lachen)

- Mann. - Ich mach nur Spaß.

Jungs, das ist Bo Duke.

Bo möchte meinen Hazzard-Rallye-Rekord brechen. Wie viele sind es, 4 in Folge?

Ja, na ja...

Alle Giücks-Strähnen enden mal, Bo. Ich fahre jetzt zum 5. Sieg.

- Ich freu mich aufs Rennen. - Hey, Dil!

Das ist der Junge, der meinen Rekord brechen will.

Ach, ja? Ich bin Dil Driscoll, Teamchef.

- Bo-Bo, setz dich. (Bo) Wirklich?

Billy, wie ist es so im Rennzirkus?

- Na ja... (Frau) Billy, trinkst du einen mit mir?

Hey, du süßes kleines Ding.

Leute, ich habe auf einmal einen wahnsinnigen Durst.

Bo-Bo, möge der Beste gewinnen.

(Daisy) John, noch 'ne Runde!

Bo, was ist mit der kleinen Pistole da drüben?

Die hat mir gut einen verpasst vorher.

Na ja, sie ist meine Cousine.

Oh, wirklich? Mit der treibst du's?

- Sie ist meine Cousine. - Na hoffentlich 'ne Zärtliche.

- Wie? - Junge, was ich wissen wollte,

ist, ob du sie flach gelegt hast.

(Erzähler) Es gibt Dinge, die man einem Duke

über einen anderen Duke besser nicht sagt.

Ich leg dich gleich flach!

Entschuldige mich kurz.

(Dil) Hebt ihn auf! Hebt ihn auf!

Hey, hey. Darf ich auch?

(Mann 1 ) Ja. (Mann 2) Klar.

Oh, Mann.

(Officer) Los geht's.

(Mann) 50 Mäuse auf die Dukes!

(Bo) Das sind 2, Luke! (Daisy) Attaboy!

(Schreit vor Begeisterung)

Hey, Billy Prickett!

Vorsicht, Bo-Bo.

Schlag ihn nicht. Das ist A.J. Foyt!

- Wirklich? - Der 4.!

(Schreit)

- Hey, kann ich den schlagen? - Bring sie alle um!

- Die Spareribs sind zu fettig. - Die Bohnen sind kalt.

(Schuss)

(Bo jubelt)

(Dumpfer Aufschlag)

(Erzähler) Sheriff Rosco P. Coltrane.

Er ist das, was in Hazzard County der Gesetzeshütung am nächsten kommt.

Rosco ist hinter den Duke-Jungs her, seit sie laufen lernten.

Manche sagen natürlich, die Jungs machten ihren 1. Schritt

direkt auf den Nerv des Sheriffs.

Dukes. Ihr 2 solltet mal versuchen, einen Ort

in einem besserem Zustand zu verlassen, als ihr ihn betreten habt.

Ich glaube, Ihr Boss kann ein paar zerbrochene Gläser ersetzen.

Ich hörte von einem kleinen Vorfall heute,

mit einer frisierten orangenen Kiste auf der Farm der Millers.

Ihr habt einige Bauarbeiter ziemlich verärgert.

Wie ich sah, gingen sie nicht gerade sanft um, mit eurem geliebten Stück Scheiße.

Und, Rosco?

Ich kann nicht sagen, dass die Karre in gutem Zustand für die Rallye ist.

Pass bloß auf, kleiner Hillbilly.

Kommt, Jungs. Meine Schicht ist um. Ich nehm euch mit zu Cooter.

Los.

(Lacht)

RESERVIERT FÜR HOGG

(Erzähler) Jefferson Davis Hogg,

der gemeinste Mann in Hazzard County.

Er ist schlau wie ein Fuchs, hartnäckig wie ein Dachs

und krumm wie das Grinsen eines Hillbillys.

Na, Rosco.

Ich sehe, Sie haben neu dekoriert.

Interessanter Stil. Wie heißt der?

- Sir, die Dukes... - Die Dukes.

Ich hatte fast so ein Gefühl.

Hier finden am Wochenende ein paar wichtige Ereignisse statt.

- Ja, Sir. - Kümmern Sie sich um die Dukes,

oder muss ich mir was anderes einfallen lassen?

Ich bin Herr der Lage, Boss.

Das hab ich befürchtet.

COOTERS Rebel-Reparatur

(Cooter) Fertig? - Ist es schlimm?

Nicht gut.

Das ist ja schlimmer als damals, als du ihn im Tipton-Sumpf versenkt hast.

Das meiste ist nur oberflächlich, was, Cooter?

- Das meiste. - Ja.

- Er wird doch fertig fürs Rennen, oder? - Rennen? Komm schon, Bo.

Ich meine, der General fährt keine Rennen.

Der General Iöscht die anderen aus.

(Pfeift)

(Wimmert)

Wer macht so was?

Das gibt 'ne schöne Mütze oder Pantoffel.

Wisst ihr was? Lasst den General hier. Ich kümmere mich drum.

Der läuft im Nu wieder. Ihr nehmt in der Zwischenzeit meinen Truck.

Und wenn du einen abschleppen musst?

Wenn ich sie nicht abschleppen kann, spiel ich ein bisschen mit ihr.

Fast. Selbst mit Kriegsverletzungen fährt er besser als du.

(Daisy) Danke, Cooter. - Ja.

(Lautes Rumpeln)

Kopf hoch.

Oh!

(Fliegen surren)

(Jesse) Daisy?

(Erzähler) Jesse L. Duke.

- Für euch, Onkel Jesse. - Daisy.

(Erzähler) Jesse war an 2 Orten in seinem Leben:

Hazzard County und Korea.

- Daisy? (Daisy) Ich bin hier.

(Erzähler) Was ihn betrifft.... - Wo bist du?

(Daisy) Unter der Dusche.

(Erzähler) ...ist das ein Ort zu viel.

Ob bereit oder nicht, ich komme.

- Wie sieht's aus? Gut? - Ich hab die Dampfspulen repariert,

aber der Boiler hinkt noch. Läuft das Ding rund um die Uhr?

Die Jungs zerbrechen mehr Flaschen als sie liefern. 8 Kisten diesen Monat.

Ich frag mich sowieso, wo sie sind.

(Luke) Da fühlst du dich viel wohler.

- Zünd ihn an. - Ok.

(Luke lacht)

Ich fühl mich gut.

Ok, lasst die Kindereien hier.

Was gibt's, Onkel Jesse?

Ein Kerl kommt aus dem Antiquitätenladen mit einer großen alten Uhr.

Er stößt mit einem Betrunkenen zusammen und die Uhr ist kaputt.

Er sagt: "Pass doch auf, wo du hingehst."

Der Betrunkene sagt: "Warum trägst du keine Armbanduhr wie alle anderen?"

(Lachen)

Was passiert, wenn man einem Politiker Viagra gibt?

- Weiß nicht. - Er wird größer.

Hier ist noch einer.

Wie viele Dukes braucht man, um eine Schwarzbrand-Lieferung zu vermasseln?

Ach ja, tut mir Leid, Onkel Jesse. Wir...

(Explosion)

(Jubelt)

(Luke) Ist das Rosco?

Ich frag mich, was der fette Drecksack will.

Los.

(Rosco) Sparen wir uns das "Hallo, wie geht's." Ich bin offiziell hier.

(Deputy) Hier, Sheriff.

Was für ein Schwachsinn. Den habt ihr aufgestellt.

"Mit der mir vom Bezirk Hazzard, Georgia, übertragenen Vollzugsgewalt,

beschlagnahme ich dieses Grundstück

wegen illegaler Produktion und Verkaufs von Alkohol."

So, Jesse, wir können das auf die einfache Art tun,

oder natürlich

auch auf andere Art.

- Machen wir's doch auf die andere Art. (Daisy) Moment mal. Warte.

Ich verlasse diese Farm nur in einer Holzkiste.

(Boss) So...

Hi, Dukes.

Hi.

Na also.

Sieh mal einer an.

Schwarzbrennen. Was für eine Schande.

- Das gehört nicht uns, Boss. - Wirklich?

Ihr seid hier raus.

Das Land gehört euch nicht mehr.

Ihr müsst woanders leben,

- und ihr brennt nicht mehr schwarz. (Jesse) Du Scheißkerl!

Vorsicht. Ich hab meinen Hund hier, und dem knurrt der Magen.

Ruhig, Jesse. Nicht jetzt.

Ihr habt einen Kampf angefangen, den ihr nicht gewinnen könnt.

Ihr habt mein Mitgefühl. Macht's gut, alle.

- Ich sollte ihm in den Arsch treten. - Allerdings.

Beruhigt euch, Jungs.

Danke fürs Aufnehmen, Pauline. Wir wissen es zu schätzen.

Das mache ich doch gern.

Ich hab 3 Zehen in Korea gelassen für dieses Land, und das ist der Dank.

Ich verstehe nicht, wie sie einfach euer Land wegnehmen können.

Sie haben 'nen Destillierapparat in der Scheune aufgestellt.

Sie haben einen Destillierapparat aufgestellt? Warum einen aufstellen?

Weil sie zu kreuzdämlich sind, unseren echten zu finden.

Ich hab gestern den alten Bill Miller im Truck-Stop bedient.

Er sagte, Boss' Männer haben auch sein Grundstück

aus Pseudogründen beschlagnahmt.

Vielleicht hat es mit dem ganzen Baumaterial bei den Millers zu tun.

Sollen wir uns das noch mal anschauen?

Ich weiß nicht, Jungs.

Pauline.

Keine Sorge, Onkel Jesse. Wir kümmern uns drum.

Ihr wisst ja, was passieren wird, oder?

Die 2 kriegen mal wieder Ärger, kommen ins Gefängnis,

und ich muss mit dem Hintern wackeln, um sie rauszukriegen.

(Jesse) Deshalb lieben wir dich, mein Schatz.

(Cooter) Verdammt. (Rosco) Na, na, na.

Was machst du denn da?

Nach was sieht's denn aus? Das wird eine Maschine für den jüngsten Tag

und ich werde sie genau auf dein Arschloch richten.

Du bist so dumm und meinst, du kannst den reparieren?

- Genau das mache ich. - Interessant.

Du könntest doch nicht mal dein Fahrrad reparieren.

Was willst du, Rosco?

Das Fahrzeug hier, damit wurde illegal schwarzgebrannter Alkohol transportiert.

Boss will ihn beschlagnahmen lassen.

Im Moment läuft er gar nicht, und mein Abschlepp-Truck ist nicht hier,

du kannst ihn dir also in den Arsch schieben...

Hey, Ölaffe, auf die eine oder andere Art

werd ich mir morgen dieses Stück Müll holen.

Eine angenehme Nacht wünsche ich, ok?

Ich habe 2 Wörter für dich: Seife und Wasser.

Das sind 3 Wörter.

Depp.

Hey, hier ist Cooter.

Trommel die Jungs zusammen. Ich hab 'nen Job für sie.

Ziemlich viel Maschinerie hier für 'ne verlassene Farm.

(Luke) Ja, und der Zaun ist auch recht schnell entstanden, was?

- Verstecken wir den Truck. - Ok.

(Ächzen)

(Stoff zerreißt)

(Dumpfer Aufschlag)

(Luke) Ist das nicht süß, ein Mann führt sein Schwein aus.

Los.

Was jetzt?

Sieh mal hier, Bo.

Unsere Farm ist markiert, daneben die der Millers and der Robinsons.

Was will er mit all dem Land?

Ich weiß nicht.

Aber ich sag dir was, wenn ich belastende Informationen hätte,

würde ich sie in diesem Ding hier aufbewahren.

- Wie sollen wir den aufkriegen? (Erzähler) Ich weiß nicht,

wie es euch geht, aber ich möchte jetzt nicht in der Haut dieses Safes stecken.

(Bo und Luke) Ja!

(Jubeln)

Ach, du Scheiße.

Ich hoffe, sie haben E-Mail.

Oh, je.

(Bo) Was war denn...?

(Luke) Er hängt an einem Pfosten.

Ich seh nach.

("All Out of Love" von Air Supply ertönt im Radio)

- Gib etwas Gas! - Ok!

(Motor heult auf)

(Luke) Hey, etwas mehr Gas! - Ok!

- Hey, Bo, das genügt! - Ok!

Hey! Halt, Bo! Halt!

Ok!

(Luke schreit)

- Ja! - Bo!

- Nein, Bo! - Tut mir Leid.

Du würdest dasselbe tun.

Bo!

(Schreit)

Bo, verdammt!

Halt dich fest, Kleiner!

Oh, Scheiße!

(Auto hupt)

Bo, du Scheiß...

(Ächzt)

Ich hab gesagt: "Halt, Bo. Halt!"

Oh.

Ich hab verstanden: "Mit Gewalt, Bo. Mit Gewalt."

Verstehst du? Das klingt doch...

Hey, weißt du was? Sheev wohnt hier in der Nähe.

Vielleicht kann er uns helfen, das aufzukriegen, was?

Aha.

Ok. Fahren wir zu Sheev.

Rosco, hier ist Chip.

Du solltest vielleicht Hogg anrufen

und ihm sagen, dass die 2 Kerle seinen Safe geklaut haben.

Und mich müsste auch jemand abholen.

Boss, in welcher Stimmung bist du?

In Langustenkoch-Stimmung.

Also, es sieht so aus, als hätten die Duke-Jungs

deinen Safe gestohlen.

Ich erhebe die Dukes hiermit offiziell

von "Fliege in meiner Suppe" zu "Dorn im Auge".

Und wenn sie sich zu "Nervensägen" steigern,

dann koch ich dich. Klar?

- Ja, Sir. - Also,

ich will, dass du die Dukes findest und sie einsperrst.

Ach ja, und bring mir meinen Scheißsafe zurück.

Ja, Sir.

Flash.

KÖDER-& TAKELLADEN

(Sirene heult)

(Undeutlicher Dialog im TV)

(Rosco) Abend, Sheev.

Sheev.

Ich suche die Duke-Jungs. Hast du sie gesehen?

Sie wurden zuletzt auf dieser Straße hier gesehen.

Stecken die CIA-Prüfsonden immer noch in deinem Kopf, Junge?

Soweit ich weiß.

Gut. Streck deine Fühler aus,

und falls du die Dukes siehst, sag mir Bescheid, hörst du?

Aha.

Es stinkt hier, weißt du das?

(Pfeift)

- Ist er weg, Sheev? - Er ist weg.

- Prickett, Prickett. (Billy im TV) Es bedeutet mir viel,

hier in meiner Heimatstadt zu sein.

Ich möchte alle guten Menschen in Hazzard erinnern,

- wie es ist, stolz zu sein. (Menge im TV) Wir lieben dich, Billy!

Und ich möchte die guten Menschen in Hazzard erinnern, zur Rallye zu kommen

und ihren liebsten Sohn anzufeuern, Billy Prickett!

(Menge im TV jubelt)

Ich erkläre den heutigen Tag zum Billy-Prickett-Tag.

Das freut mich sehr. Ich hoffe, dass ich am Samstag

keine zu große Gefahr auf der Straße darstelle.

(Lacht)

"Gefahr auf der Straße."

- Für euch alle! - Ich bin Tammy Arinder

von der Parade, für WCNU News.

Billy Prickett live im Rennen sehen.

Dafür zieh ich sogar meine Hosen an.

- Bo, fährst du auch am Samstag? - Ich hab es vor.

Was gibt's für den 2. Platz?

Wird gut. Wird schwer. Viel Giück.

Es ist ein bisschen komisch, dass er als Rennfahrer zurückkommt.

Das Leben ist komisch, Luke. Das wirst du eines Tages akzeptieren müssen.

Ok. Schauen wir uns den Safe an.

Ja. Liberty 400.

Hohe Dichte, 9200-psi-Gemisch.

5-cm-Chrombolzen, vertikal und horizontal.

Mit sprunggefederter unabhängiger Notverriegelung, mit Fremdkörper.

- Tolles Ding. - Kannst du ihn knacken?

Ich werde mehr tun als ihn nur knacken.

(Gürteltier quietscht)

Verdammt.

Gürteltiere. Die treiben sich schon den ganzen Sommer hier herum.

- Was machst du mit ihnen? - Ich mache Helme.

Gürteltierhelme schützen selbst vor den besten Gehirnwellenscannern.

Sie machen sich auch gut in der Suppe.

Also, ok. Ich werd mich mit dem Ding hier befassen.

Bo, bist du ein Schatz und holst mir in der Zwischenzeit das Gürteltier?

Danke.

(Bo) Der sieht vielleicht genervt aus.

(Schuss)

Leute! Wirklich super.

Ok, dann holt mich jetzt raus hier.

Das Zeug krieg ich zum Spottpreis. Für die Regierung hergestellt.

Ist erst vor 6 Monaten abgelaufen, sollte also hübsch knallen.

Ja! Cooter hat den General zum Laufen gekriegt.

- Könnte fit fürs Rennen werden. - Wirklich?

Wir müssen ihn heute Nacht rausholen. Rosco will ihn beschlagnahmen.

(Sheev) Passt auf, Jungs.

(Luke) Ist das deine schnellste Zündschnur, Sheev?

(Sheev) Ist 'ne chinesische.

(Dumpfer Knall)

Mhm.

- Vielleicht ist die Schnur nass. - Sollen wir nachsehen?

Kommt drauf an, wie du dein Gesicht gern hättest, mein Hübscher.

Ich glaube, die Schnur ist verkehrt rum.

(Sheev) Soll sie ja auch. Ist ja 'ne chinesische Schnur.

Nein, anders rum als sie sein sollte.

Warst du schon mal in China? Warst du schon mal in China?

(Bo) Ich hab schon mal chinesisch gegessen.

(Sheev) Man jagt aber nicht Schweine- Mu-Shu in die Luft, mein Freund.

Ich war in der Schule mit 'ner Koreanerin zusammen.

Das ist 'ne ganz andere Nation. Du hast ja null Bildung.

- Die Zündschnur ist falsch rum. - Du hast doch keine Ahnung von

- asiatisch-amerikanischen Beziehungen. (Bo) Das hat nichts damit zu tun.

Vielleicht etwas zu viel genommen.

Das schüttelt nicht schlecht den Arsch durch.

(Bo) Was zum Teufel ist das? Drogen?

Solche Drogen wären mir neu.

- Was sind das für Zahlen? - Das sind Bohrproben.

Bergbau. Man bohrt ein Loch, entnimmt 'ne Probe und schickt sie ins Labor.

- Bohrproben von was? - Woher soll ich das wissen?

Trag ich etwa 'nen weißen Kittel? Ich lebe vom Ködern und Sprengen.

- Bringt sie ins Labor. - Ich weiß nicht, vielleicht in der Uni?

- Katie-Lynn Johnson ist an der Uni. - Ach ja, stimmt.

Mann, die hat's mir schon immer angetan.

Weißt du noch, wie sie in ihren engen Klamotten zur Farm kam?

- Nein, das weiß ich nicht mehr. - Ich dachte, ich hätte sie.

Dann spielte sie Keyser Soze und...

weg war sie.

Weißt du das nicht mehr?

(Sheev) Ok.

Wenn es nichts mehr zu sprengen gibt, geh ich rein und wasch meine Manguste.

Ok.

Los, Luke. Holen wir den General.

Lassen wir doch Cooter das Zeug verstauen.

Wir nehmen seinen Truck und fahren mit dem...

Wie wäre es, wenn der General und ich ohne dich nach Atlanta fahren würden?

Ist er nicht ein Georgia-Schmuckstück?

Was hast du gemacht, mit dem Teufel gehandelt?

Luke. Luke. Ist das ein Hemi?

Meine Kumpel und ich verlieren die Gettysburg-Nachstellung jeden Sonntag.

Also dachte ich mir, lassen wir doch mal General Lee gewinnen?

(Luke) Ich weiß nicht, wie wir dir das bezahlen können, Cooter.

Wie wär's wenn Daisy mir einen blasen würde?

Niemals.

Wie wär's mit ihren Shorts, noch warm vom Tragen?

- Mhm-hm. - Ja.

Hey, Bo, gewinn die Hazzard Rallye. Das ist Dank genug.

Und wenn du das Preisgeld kriegst, bezahlst du mich, so funktioniert das.

Ich liebe dich, Cooter.

- Ich hatte nicht die Zeit für alles. - Ok.

Holen wir uns das Auto.

(Motor heult auf)

In die Autos und ihnen nach! Holt sie euch! Sofort!

Cooter!

(Hupt "Dixie" -Melodie)

(Jubeln)

Ja.

Super, Mann.

Das reicht schon.

Mann, ich steig nie wieder aus dem Wagen aus. Ich werde hier drin leben.

Ich werde hier essen. Ich werde Liebe mit ihm machen.

Du meinst, du wirst Liebe in ihm machen.

Nein, ich will es besteigen.

(Rosco über Funk) An alle Einheiten, wir verfolgen die Duke-Jungs

in ihrer orangenen Scheißkiste.

(Polizeiauto rüttelt)

Scheiß... Du Mistkerl.

(Rosco) Hey! Kommt her!

(Cooter über Funk) Verlorenes Schaf, seid ihr da?

Hey, Cooter.

(Cooter) Die verfolgen erst mal niemanden.

- Danke, Mann. - Jetzt überfahr ich Billy Prickett.

Wie wär's, wenn wir erst nach Atlanta fahren?

Ok.

(Hupt "Dixie" -Melodie)

Oh, schauen Sie mal. Da haben Sie Ihr Problem.

So ein Mist aber auch.

(Luke) Fahren wir nach Atlanta.

(Hupen)

(Luke schnarcht)

Luke.

Luke.

Ich weiß, warum es mit Katie nicht funktioniert hat. Es war das Timing.

Es geht nur ums Timing, verstehst du?

Jetzt ist meine Zeit gekommen. Ich gewinne das Rennen am Samstag.

Wir holen uns die Farm zurück. Ich krieg mein BFF, du.

Ich hol mir Katie Johnson, wart's nur ab.

Meine Zeit ist gekommen.

Was ist denn los hier?

(Hupen)

Ja, Baby! Gott ist mit den Südstaaten!

- Yee-haw! - Yee-haw!

Na ja, wenigstens sind die Leute hier nett.

Beeil dich, du kommst zu spät zum Klan-Treffen, Arschloch.

- Klan-Treffen? (Mann) Gib nichts drauf.

Der Süden wird wieder kommen. Yee-haw!

Yee-haw, Bruder!

Was ist denn bloß los mit den Leuten?

Nettes Dach, Hinterwäldler. Übrigens, ihr seid im 21. Jahrhundert.

(Luke) Hier finden wir viele Freunde, was?

Oh, Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?

Daisy! Oh, Junge.

Enos, warum nimmt Boss das ganze Land?

Ich weiß nicht. Sagt man mir nicht. Du musst gehen. Ich soll dich festnehmen.

- Los, ich mein es ernst. - Verschwinde.

Hey. Sind Sie Anus?

Nein, Enos, Mr. Prickett.

Ach.

Tut mir Leid. Ist Hogg hier? Er wollte, dass ich komme.

Ja. Er ist hinten in der Garage, Mr. Prickett.

Howdy, Ma'am. Wie geht's?

Gleich hier hinten. Ich zeig's Ihnen.

Ja, hier lang.

So.

(Boss) Da ist er ja.

- Unser Held. - Hogg.

- Wie geht's, mein Junge? - Na ja,

ein idealer Ort zum Scheißen, aber ich geh wieder nach Atlanta.

Nicht vor dem Rennen.

(Billy) Keine Sorge.

(Boss) Ich will dich im Ziel sehen. Beim Autogrammgeben für die Kinder.

(Billy) Ja, ich weiß schon. (Boss) Ich weiß.

Aber ich brauche dich dort für 2 Stunden. 2 Stunden.

Zum Händeküssen und Kinderschütteln.

Anders rum. Händeschütteln und Kinderküssen.

Ach ja? Vielleicht hab ich deswegen 1986 die Gouverneurswahl verloren.

(Lachen)

Hogg, warum sollte ich herkommen?

Rosco.

Wow, was ist denn das?

Siehst du, wie er die Augenpartie hingekriegt hat?

(Billy) Hier, ich hab schon Sponsoren.

Was soll ich Castrol und Yahoo sagen?

Sag ihnen, es sei für einen guten Zweck.

- Stimmt das? - Klar. Könnte sein.

Sie sind der Boss. Ich gewinne das Rennen um Meilen.

Egal wessen Gesicht auf meinem Wagen ist.

Du musst das Rennen nicht gewinnen. Du musst nur da sein.

Hey, Mr. Prickett.

Hallo, Daisy.

Ich kam eben vorbei und sah Ihr Auto in der Garage. Wirklich sexy.

Danke. Es ist schneller als ein Gepard auf Kokain.

(Daisy) Ja, ich weiß.

Warum ist ein Bild von Boss Hogg auf dem Auto?

- Ja, na ja, er... - Ich hab gelesen,

dass Ihnen Coca-Cola $100.000 für ihr Logo auf der Tür zahlt.

- Haben Sie das gelesen? - Im selben Artikel

stand auch, dass Budweiser über $100.000 zahlt

- für ihr Logo auf Ihrem Heck. - Sehen Sie, Daisy,

- ich lese nicht viel. - Boss Hoggs Gesicht ist

auf einem Fleck, der über $200.000 wert ist.

Zahlt er das?

Nein, nein, Daisy, dieses Rennen ist für einen guten Zweck.

Wirklich? Für welchen?

Anal Bifida.

Spinal Bifida.

Eine der Bifidas.

(Lacht)

Wissen Sie, dass Sie so hübsch sind wie ein Sonnenuntergang in Hazzard County?

Schönen Tag, Mr. Prickett.

Ok.

Eine Menge schlaue Leute hier.

Pass auf, Katie.

Hallo. Hi.

- Hallo. (Bo) Hallo.

(Luke) Oh, Junge. - Hi.

Du meinst, es ist nicht zu spät für die Aufnahmeprüfungen, oder?

Man muss offen bleiben im College.

Das ist es, Luke. Ich fühl es.

Hey, weißt du, wo Katie Johnson ist?

Ich glaube, sie ist in dem Zimmer dort.

(Luke) Danke. - Danke.

- Ich weiß schon, was ich zu Katie sage. - Nämlich?

Wirst schon sehen.

- Katie Johnson? - Sie ist weiter unten im Gang.

- Cool. - Los, den Gang runter.

Katie Johnson?

- Sie ist weiter unten im Gang. - Studiert ihr hier?

Nein, aber habt ihr ein Bewerbungsformular?

Leider hab ich gerade nichts bei mir.

(Mädchen lachen)

Komm schon.

Hoffen wir, dass sie hier auch nicht ist.

- Katie Johnson? - Mach's mir im Laufen!

- Sucht ihr Katie? - Ursprünglich.

- Seid ihr schlimm? - Schlimm!

- Was ist mit Katie? - Vielleicht ist sie hier.

(Jubeln)

(Luke) Tschüss. (Mädchen) Tschüss, Bo. Tschüss, Luke.

Da war sie wohl auch nicht.

- Wir haben die Couch vergessen. (Katie) Luke! Bo!

- Katie. - Katie-Lynn.

Er macht das also immer noch?

- Bin ich eben umgekippt? - Nein.

Oh, Gott. Ich kann nicht glauben, dass ihr hier seid.

(Stammelt) Wir wollten dich nur besuchen, das hübscheste Mädchen in Atlanta.

Was?

Wir wollten nur das hübscheste Mädchen in Atlanta besuchen.

Das ist süß. Unglaublich, was mit all euren Farmen passiert ist.

Wir holen sie uns zurück.

Ich liebe diese Farm. Ich hatte so viel Spaß dort.

- Siehst du? (Katie) Das ist Annette.

- Annette, das sind Bo and Luke. - Freut mich.

- Ma'am. - Annette ist aus Australien.

Legen wir noch 'ne Krabbe auf den Grill!

- Das sagen die da. - Ok.

Was wollt ihr im Geologielabor?

Es hat mit unserer Farm zu tun,

aber wir haben keine Ahnung, was es ist.

Ich weiß nicht, ob man euch reinlässt, aber wir nehmen euch mit.

- Wir ziehen uns an. Wartet unten. - Wir warten hier.

Unten ist schon in Ordnung.

Es klappt alles, Luke. Es klappt alles bestens.

Das muss ich dir lassen, Jesse.

- Das muss ich dir lassen. (Jesse) Tatsächlich?

Was machst du mit meinem Land, Jefferson?

Es ist nicht mehr deins.

Ist gar nicht lange her, dass du selber ein Schwarzbrenner warst.

Nun, ich bin bekehrt.

Jetzt bin ich ein ehrlicher Geschäftsmann.

Der einen Rennwagen sponsert?

Was springt dabei für dich raus, wenn Billy Prickett hier ist?

Dein Neffe hat die Rennen 4-mal hintereinander gewonnen.

Wer will es mir verübeln eine Dynastie zu Fall zu bringen?

Ich weiß, dass du reich bist und dass du stinkst.

Aber du bist nicht stinkreich.

Du würdest nicht in Prickett investieren,

wenn du nicht den 10-fachen Profit erwarten würdest.

Du bist ein kluger Mann. Also triff kluge Entscheidungen.

Nimm deine Familie und verschwinde.

Denn immerhin besitze ich jetzt die Farm.

Und du kriegst sie niemals zurück.

(Lachen)

Ich hab alle Trümpfe in der Hand, Jesse.

Du hast gar nichts.

Es ist noch nicht vorbei.

Hey, Bo, mir gefällt dein Auto. Sie schüttelt einen ganz schön.

Ist eigentlich ein Er. Stimmt's, Katie?

(Sirenen heulen)

Ich fahr nicht mal zu schnell.

CAMPUS-POLIZEI

Wisst ihr, wie schnell ihr gefahren seid?

- Was? - Wie schnell ihr gefahren seid.

- Ich weiß nicht. 15 km/h? - 13.

- Ist das Limit nicht 15? - Ja.

Sind Sie von der Polizei?

Campus-Polizei.

(Lachen)

Oh, Gott.

Oh, Moment.

Ich weiß, es ist eine Schande, aber es ist nur zu deinem Besten.

Was?

Darauf antworte ich gar nicht erst. Das ist ja verrückt.

Ich weiß, ich vermisse dich auch. Ich bin gleich wieder da.

Ok, gehen wir. Gehen wir.

KARRIERETAG

Katie-Lynn ist ein Mädchen, mit dem man sich niederlassen kann, was, Luke?

- Ja. - Ich weiß nicht, Jungs.

Ich glaube nicht, dass die uns reinlassen.

Lass dir was einfallen, Katie. Wie immer. Weißt du noch...?

Oh, du bist so hübsch.

Ich habe eine Idee.

- Kann ich Ihnen helfen? - Genau Sie suchen wir...

- Royce. - Royce...?

- Royce Williams. - Vielleicht können Sie uns helfen.

Wir suchen den intelligentesten jungen Geologen für gut bezahlte Jobs.

Vielleicht waren Sie an unserem Stand.

- Sie sind von Kamasaka Technologies? (Luke) Richtig.

Ich bin Mr. Ichinowa, und das ist mein Kollege,

Yoko Takanoshi.

(Spricht Japanisch)

Genau.

Sie sagen, Sie sind Japaner?

Wir sind konvertiert.

Ihr Professor sagt, Sie seien so etwas wie ein Supergenie.

- Ja? Mein letzter Test war eine 3. - Hey, das ist gut.

- Das ist wirklich gut. - Meinst du...?

Sie könnten gerade der Richtige sein, für Kamasaka Tech.

Sie müssen nur diesen kleinen Test bestehen.

Sagen Sie uns, was das hier ist.

Sieht aus wie eine Bohrprobe.

- Mann, das ist gut. - Er ist gut.

- Bohrprobe von was? - Oh, natürlich.

- Was machst du denn? - Was?

- Was, zum Teufel, war das? - Schön ruhig bleiben.

Verdammt! Verdammt!

Das ist meine Levi's.

Wir wollen doch bei der Sache bleiben, Royce.

Ja, Sir, Mr. Takanoshi.

- Wie nennen Sie mich? - Mr. Takanoshi?

Richtig. So heiße ich.

- Ich dachte, es seien Drogen oder so. - Ich glaube, ich weiß, was es ist.

(Ächzt)

(Lacht)

(Husten)

Sind Sie wirklich von Kamasaka Technologies?

Verdammt, wir sind mächtige japanische Manager.

Wir arbeiten hart, und wir spielen noch härter.

Sagen Sie uns nun, was Sie da sehen,

oder wir suchen uns einen anderen Kandidaten an der Georgia Polytech.

Es ist Anthrazit.

- Kohle. - Kohle in Hazzard?

- Was ist das wert? - Diese Menge? Nichts.

Eine einigermaßen große Mine? Vielleicht Millionen.

Können Sie uns sagen, wie eine einigermaßen große Mine aussieht?

Aha.

So sieht sie zuerst aus. Und so später.

(Bo) Verdammt.

- Will Hogg das aus Hazzard machen? - Einen Scheiß macht er.

Mr. Kamasaka? Wir müssen gehen. Das Flugzeug geht.

Gratuliere, Royce. Sie haben den Job. Wie klingt 24.000 Yen im Jahr?

Klingt wie $40.

Gut gemacht.

Ok, Mann. Wir sehen uns in Beijing.

- Haben Sie hier 2 Kerle gesehen? - Die 2 Japaner?

Atlanta-Polizei, bitte. Verdammt.

(Jesse) Tagebau?

Diese schmierige Kröte.

(Jesse über Funk) Ich hab noch was für euch.

Hogg zahlt Prickett 'ne Stange Geld dafür,

- dass er am Samstag hier fährt. - Er bezahlt ihn?

Bewegt eure Ärsche lieber so schnell wie möglich hierher, klar?

10-4, Schäfer, Verlorenes Schaf, Ende.

(Mann) Was ist denn das? Was machen denn diese Penner bei uns?

Prickett kam scheinbar zurück, weil Hogg ihm eine Menge Geld zahlt.

Das heißt nicht, dass Billy etwas mit Tagebau zu tun hat.

Das soll wohl ein Scherz sein.

Scheiße. Fenster hoch.

- Was geht denn hier ab, Mann? - Die haben sich verlaufen.

Da spielen wohl ein paar Weiße schwarz. Ist es so?

Wir waren im Geologielabor wegen einer Untersuchung, und...

Klar. Das ist eine dieser Reality-Shows.

- Wer will ihnen in den Arsch treten? (Mann) Ja.

Ihr 2 Hillbillys kommt mal 'nen Moment hier raus.

Wir bevorzugen Appalachian-Amerikaner.

Mann, raus aus dem Auto!

Wer von euch beiden ist Michelangelo?

(Erzähler) Es gibt einen Fluss, den die Leute manchmal ohne Paddel rauffahren.

Man könnte sagen, dass die Duke-Jungs gerade auf diesem Fluss waren.

Treten wir ihnen in den Arsch, Jerry!

(Sirene heult)

Hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber Gott sei Dank, die Bullen.

Huch. Da ist das Kanu.

- Gib mir deine Schuhbänder. - Was?

Die Jungs da drüben gaben mir ihre. Ich mach mir ein Lasso.

Wenn der Wärter reinkommt, schnapp ich mir seine Schlüssel.

Luke und Bo Duke sind wieder frei. Basta. Ende.

Ich hab Cowboystiefel an.

Mir gefällt dein Stil.

Brauchst du die Schuhbänder?

Wir müssen hier raus.

Hey, Yul Brynner. Wir müssen jemanden anrufen. Unseren Anwalt.

Warum sind wir eigentlich hier?

(Boss) Na ja, wo soll ich anfangen?

Wir wissen, dass Sie eine Mine aus Hazzard machen wollen.

Ach, ja? Na, das ist gut.

Ratet mal, wo ich den 1. Bohrer ansetze.

Mitten in eurem Schlafzimmer.

Ihr teilt euch immer noch ein Bett?

Ist ja ein toller Anzug. Bist du ein Zuhälter oder so was?

Was hat die Mine damit zu tun, dass Sie Billy Prickett für morgen bezahlen?

Magst du Magie, Luke? Kleine Tricks?

Während du hierher blickst, passiert etwas hier drüben.

Verstehst du, obwohl ich eure geliebte Farm jetzt besitze,

kann ich dort nicht legal bohren, denn der Bezirk Iässt mich nicht.

Ich brauche eine öffentliche Anhörung,

um den Bürgern von Hazzard die Möglichkeit zur Ablehnung zu geben.

Und Sie wollen diese Anhörung morgen bei der Rallye veranstalten?

Und wenn niemand davon weiß, wird auch niemand ablehnen.

- Sehr gut. - Kleiner Trick.

- Kleiner Trick. (Mann) Lass die Fingernägel wachsen.

Dann schmier dir Nagellack drauf.

- Steckt Billy Prickett da mit drin? (Boss) Prickett?

- Prickett holt nur seinen Scheck ab. - Wir lassen Sie nicht so davonkommen.

Nein? Wenn ihr morgen Mittag in den Gerichtssaal wandert,

dann könnt ihr ja eure Einwände anmelden.

Ach, ja. Da fällt mir ein:

Morgen Früh geht ihr ins Arbeitslager.

Und ich habe gehört, die haben strenge Regeln für Wochenendpässe.

Hey, B. Du solltest dir 'ne Feder an den Hut stecken.

Dann wird man mehr Respekt vor dir haben.

Hier habe ich $100

für den, der dem Quatscher das Maul stopft.

Danke.

Viel Spaß im Steinbruch, Jungs.

Passt auf euch auf, ja?

Bye-bye.

Wissen Sie nicht, dass man nach Labor Day kein Weiß tragen sollte?

STADTGEFÄNGNIS HÄFTLINGSTRANSPORT

So sieht der Plan aus.

Beim Tanken sagen wir Cooter, dass er ein Schwein auf die Straße schicken soll.

Während die Cops das Schwein fangen, montiert Cooter ein Seil hinten am Auto.

Das Auto fährt los und der Haken zieht das ganze Chassis auseinander.

Und ohne das kann er nicht fahren...

Klappe halten da hinten!

Mein Cousin dreht langsam durch. Er muss ins Krankenhaus.

Er hat wahrscheinlich Fieber.

So ist das, wenn man alles vögelt, was nicht bei 3 auf den Bäumen ist.

Können wir euch irgendwie behilflich sein?

Es euch von hinten und vorne besorgen?

Die Handschellen müssten natürlich vorher ab.

Sarge, glauben Sie, Sie würden mich in einer Vorfolgungsjagd fangen?

- Du scheinst ja schon gefangen zu sein. - Im Ernst.

Wenn ich mein Auto hätte, und Sie das hier, könnten Sie mich fangen?

Denn das hier scheint mir ziemlich lahm zu sein.

Es hat viel unter der Haube, keine Sorge.

- Kein Mumm. - Kein Mumm.

(Luke) Kein Mumm. Kein Mumm.

- Kein Mumm. - Kein Mumm.

Wollt ihr Mumm sehen?

(Luke) Kein Mumm. Kein Mumm. (Polizist) Fahr gefälligst langsamer.

Du Iässt dir von denen die Hosen runterziehen. Du als Beamter.

Haltet die Klappe da hinten. Ok?

(Bo) Kein Mumm. - Oh, Gott. Sieh dir das an?

Für die Schenkel brauchst du 'ne Serviette.

- Verdammt. - Gut gefahren!

(Luke lacht)

Was ist denn los, Süße?

Ich glaube, jemand ist mir in den Unterbau gebumst.

- Wollen Sie mal nachsehen? - Ma'am, sehr gerne,

- ich schau mir mal den Unterbau an. - Danke.

Ich hab Sie angehalten, weil Ihr Rücklicht nicht geht.

Angehalten? Sir, Sie sind mir reingefahren.

Weil Ihr Rücklicht nicht geht, und wir haben Sie nicht bremsen sehen.

(Mann) Krieg ich dafür 'nen Strafzettel? (Polizist) Ja.

(Mann) Das ist ja lachhaft!

Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?

Wachsen süße Polizisten hier auf Bäumen?

Nun, na ja... Liegestützen. Freut mich, dass Sie das bemerkten.

Mal sehen, was hier unter der Haube los ist.

(Daisy) Huch.

- Verdammt, das ist heiß. - Hier. Vielleicht hilft das ja.

- Vielen Dank. - Nein, nein, nein. Der Unterbau.

- Ihr Unterbau? (Daisy) Ja.

Sie haben wohl magische Hände.

Ich war drauf und dran, als du rüberkamst.

Was? Sie hat die ganze Zeit mich angeschaut.

(Polizist) Hauen wir ab. - Wo sind die verdammten Schlüssel?

Und, könnt ihr mich jetzt fangen?

(Jubeln)

Schnallt euch an, das kann turbulent werden.

Das ist ok. Wir sind weg, noch bevor ein Bulle kommt.

(Sirenen heulen)

Macht euch dünn!

- Ok, wo ist der Highway? - Hast du keine Landkarte?

Moment. Ich hab sie.

Bieg hier links ab!

Bieg links ab, bieg links ab!

Verdammt, ich sage links!

- Du sagtest links von dir! - Das ist auch links von dir.

Die Anweisungen müssen schneller kommen.

Ist ok. Ich weiß genau, wo wir sind.

Mädels, wie geht's da hinten?

Ich hatte nicht mehr so viel Spaß, seit wir im Heuboden waren.

Weißt du noch die engen Klamotten, die ich tragen sollte?

(Lacht)

- Wie sollte ich es dir sagen? - Wie du es ihm sagen solltest?

Luke, du sagtest, es sei ok für ihn.

Schau auf die Straße, Bo.

Bo, schau auf die Straße.

- Schau auf die Straße. - Es sollte meine Zeit sein.

(Luke) Bo!

Ich glaub, ich muss reihern.

- Ist das schlimm? - Sie meint kotzen.

- Nicht ins Auto. - Bo!

(Auto hupt)

Du hast gesagt, sie sei emotional nicht verfügbar für mich.

Und es sei besser, eine Liebe zu verlieren, als einen Verlierer zu lieben!

Weil du jedes Mal umgefallen bist, wenn du sie gesehen hast!

Ich falle nicht um.

Hast du mich eine Verliererin genannt?

Ich wollte, dass er sich besser fühlt.

Kannst du mich hier rauslassen?

Bo, so gut bist du selten gefahren.

- Stimmt's, Mädels? - Super, Bo. Du fährst super.

Schleimt euch bloß nicht ein.

- Bo, wir müssen hier raus. - Ich hör dich nicht.

- Du bist Iächerlich, Bo. - Das Leben ist zum Lachen, Katie.

Ich brauche wirklich eine Plastiktüte.

Was soll diese Kreisfahrerei?

Wie kommen wir hier raus?

- Fahr hier rechts. - Auf dich hör ich nicht.

Fahr hier rechts.

Verdammt.

Du verängstigst die Mädels. Zurück zur Straße.

- Entschuldige dich wegen Katie. - Ihr wart nie zusammen!

Ich mochte sie. Du bist ein Verräter.

- Ich mochte sie auch! - Ich mochte sie zuerst.

Beruhig dich, Bo!

Ich beruhige mich, wenn er sich entschuldigt!

- Entschuldige dich. - Mach ich nicht.

Hast du deinen Frieden mit Gott geschlossen, Luke?

Denn du wirst deinen Schöpfer treffen!

- Entschuldige dich! - Nein.

Wir hatten viel Spaß, und dafür entschuldige ich mich nicht.

(Schreien)

(Lachen)

Ok, ich entschuldige mich.

Gut. Ich nehme Annette.

Das hat Spaß gemacht.

(Jesse über Funk) Verlorenes Schaf, Verlorenes Schaf, seid ihr da?

(Luke) Onkel Jesse, wo bist du?

Es gibt eine Anhörung im Gericht. Wir müssen alle hinbringen.

(Boss über Funk) Klingt nach einem tollen Plan, Lucas.

Es gibt nur einen kleinen Haken.

Wenn du das tust, könnte das schlecht für Jesses and Paulines Gesundheit sein.

Hogg, leg eine Hand an sie an,

und ich stopf dir 'nen Apfel ins Maul und meinen Fuß in den Arsch.

Bring die Vaseline.

Dann machen wir 'ne Party.

Ihr 2 bleibt aus Hazzard raus, und das meine ich dieses Mal ernst.

- Was meinst du, wo sie sie festhalten? - Keine Ahnung.

- Hogg ist noch nie so weit gegangen. - Bist du bereit, so weit zu gehen?

Cousin, ich bin immer bereit, so weit zu gehen.

Was machen wir hier? Hier wohnt Derek Sheevington.

Ja. Es kann unangenehm werden, deshalb lassen wir euch hier.

Er wurde erwischt, als er aus der Damentoilette trank.

Ich weiß, ich weiß. Aber ihr müsst mit ihm zusammenarbeiten.

Gütiger Gott.

Katie Johnson, bist du das?

Junge, du hast dich aber toll gemacht.

Ja, du hast dich auch toll gemacht, Sheev.

Was geht ab, Sheev? Wir bräuchten vielleicht ein paar dieser Spielzeuge.

Lasst die 2 Mädels hier, und ihr kriegt alles, was ihr wollt.

Kommt rein. Ich mach 'nen Eintopf.

(Telefon klingelt)

- Polizei von Hazzard County. - Enos, hier ist Boss Hogg.

Ich und Rosco sind bei den Dukes.

- Wenn uns einer sucht, wir sind hier. (Enos) Das ist sehr rück....

Rosco, ich geh zum Gouverneur bei der Rallye.

Sei nicht zu spät im Gericht.

Boss, warum sagst du Enos, wo wir sind?

Weißt du noch, wie wir das Rodeo beeinflussen wollten?

- Ja. - Enos hat es den Dukes erzählt.

Dann wollten wir die Gerüchte über den Rinderwahnsinn verbreiten,

damit meine Hühnerfarmen mehr Gewinn abwerfen.

Enos hat es den Duke-Jungs erzählt.

Du willst also, dass die Duke-Jungs hierher kommen?

Enos, wo sind Boss Hogg und Rosco?

Auf eurer Farm.

Danke, Enos.

Das könnte ein neuer Rekord sein.

Was? Ok, danke, Daisy.

Er ist auf unserer Farm.

Hey. Hey, schau, da ist Prickett.

(Luke) Und? - Er kann uns helfen.

Dem ist Hazzard doch egal. Der wird dafür bezahlt, dass er hier ist.

Da liegst du falsch. Er ist von hier.

- Bist du wahnsinnig? - Hey, Billy.

- Boss Hogg will in Hazzard bohren. - Schön ruhig.

- Wer bohrt? - Er spielt mit dir, Mann.

- Er bezahlt dich fürs Rennen... - Spar dir das.

- Ich weiß das. - Du weißt das?

- Aber das ist deine Heimatstadt. - Ich sage es nicht gern, Bo-Bo,

aber das Kaff ist ein Scheißloch.

Wäre es keine Mine, wäre es ein Straßenstrich.

(Lachen)

Wie all die Billigläden, in denen alles reduziert ist und...

Die haben ja nicht mal ein Steakhouse hier. Stimmt's?

- Absolut, Billy. (Billy) Sattel auf, Dil.

Kopf hoch, Bo-Bo. Zumindest musstest du nicht gegen mich antreten.

Denn ich hätte das kleine Spielzeug da hinter mir gelassen.

(Dil) Spielzeug. - Ich bring ihn um.

Hey, hey, hey!

- Was ist mit Onkel Jesse? - Wollt ihr den Hirsch fahren?

- Willst du mit dem Clown Rodeo reiten? - Onkel Jesse ist alt, Luke.

Seine besten Tage sind vorbei.

Und wenn er stirbt, Gott hab ihn selig, kriegen wir die Farm.

Ich spiel nur mit dir, Mann. Holen wir ihn.

Sie sind hier.

(Lacht)

Cooter, bist du bereit?

(Cooter über Funk) Ihr holt Rosco raus, Daisy und ich besorgen den Rest.

Sollen wir die Ratte aus ihrem Loch ausräuchern?

(Hupt "Dixie" -Melodie)

(Luke) Hey, Rosco, komm raus, du fette Qualle!

(Lachen)

- Cletus, beweg deinen Arsch raus. - Danke, Rosco.

- Sag mir, wenn du kotzen musst! - Du erfährst es als 1.!

(Rosco) Ok, Jungs! Kommt mit erhobenen Händen raus.

- Hey, Rosco! - Hi, Boo-Boo.

Ich wusste gar nicht, dass wir so viele Schweine haben.

(Schüsse)

- Ich nenne das "den Zaun streichen". - Du hast was vergessen.

Pass auf, pass auf!

- Bringst du uns hier raus? - Ich arbeite dran!

(Lachen)

(Sirenen heulen)

Die haben's echt drauf. Schneller!

- Schaffst du das? - So war's gedacht.

Fest halten, Luke.

(Beide) Mann!

Ich fahr jetzt da lang!

Ok, Jesse. Ich verhafte die...

Jesse? Jesse?

Gericht.

70. Alljährliche Straßenrallye von Hazzard

(Sheev) Achtung! Achtung, Leute von Hazzard!

Das Leben, wie wir es kennen, endet bald.

Dunkle Mächte wollen auf unserem Land Tagebau betreiben.

Folgt mir ins Gericht, und wir werden euch retten!

(Durcheinandergerede)

Na klar, Sheev. Letztes Jahr hat die CIA die Gehirne unserer Kühe gewaschen.

Such dir 'nen Job, Mann.

(Menge lacht)

Hey, Sheev. Sheev.

- Geh zurück in dein Raumschiff. - Ich meine es ernst. Kommt!

(Frau) Bye, Sheev.

(Publikum buht)

(Sirenen heulen)

(Schüsse)

Könntest du vielleicht auch was tun?

- Rück mal, ich fahre. - Niemals.

Ich hoffe immer noch, das hier zu überleben.

Verdammt. Scheißkerl.

Mir gefällt deine Denkweise. Wirklich!

Pass auf.

Verlorenes Schaf, Verlorenes Schaf, seid ihr da?

Hier Verlorenes Schaf.

- Alles klar. (Luke) Gut.

Sheev kümmert sich darum, dass alle zur Anhörung gehen.

- Wir sehen uns in der Stadt. (Luke) Over.

Bloß weg hier.

- Scheunentür voraus. - Ja, ich seh schon. Pass auf!

(Schreit auf)

(Schreien)

Der General!

Zum Gericht!

(Sheev) Ende der Welt ruft Verlorenes Schaf,

Ende der Welt ruft Verlorenes Schaf.

- Verlorenes Schaf, kommen. - Wie sieht's aus?

- Gehen alle in die Stadt? - Leider negativ.

Wiederhole, negativ.

Es hat keiner zugehört. Die haben uns mit Hotdogs beworfen.

- Hast du denen von der Mine erzählt? - Natürlich.

Hast du einen Gürteltierhelm getragen, als du es ihnen erzählt hast?

Nein.

(Luke) Ok, Verlorenes Schaf, over.

Keiner geht in die Stadt?

Wenn wir bis Mittag nicht im Gericht sind, gibt's keine Stadt mehr.

(Sirenen heulen)

- Wir haben immer noch Zeit für Plan B. - Mir gefällt Plan B.

- Plan B. - Plan B.

(Erzähler) Wenn alles im Chaos ist,

klingt nichts offizieller als ein Plan B.

(Bo) Keine Sorge, ich krieg sie ins Gericht.

Diese Notanhörung ist nun eröffnet.

Rosco, wo sind alle?

Ich bin hier.

Wir haben bis Mittag.

HOL ES DIR, BO!

HILLBILLY-WINDSPIELE

HAZZARD LIEBT BO DUKE

(Jubeln)

Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen,

es ist mir eine Ehre, meinen Freund

und den Freund aller im besten Staat der USA vorzustellen,

den Gouverneur, James T. Applewhite!

Danke. Danke.

(Applewhite) Meine Damen und Herren,

willkommen bei der 70. Alljährlichen Straßenrallye von Hazzard!

Fahrer, startet eure Motoren!

(Motoren heulen auf)

Mach mir ein paar Piña Coladas für die Ziel-Linie, Dil.

Hier kommt die Hitze.

(Schuss)

(Mann 1 ) Da fahren sie.

(Mann 2) Los, los, los.

(Durcheinandergerede)

(Hupt "Dixie" -Melodie)

(Publikum jubelt)

(Mann) Er ist im Rennen!

Yee-haw!

WIR LIEBEN HAZZARD

Es wurde bestätigt, dass das orangene Auto, das jetzt mit im Rennen ist,

dasselbe Auto ist, das heute Morgen Unheil in Atlanta anrichtete.

Scheinbar sind die "Fiüchtigen im orangenen Auto" aus Hazzard County.

Die Behörden versuchen, das Auto zu überwältigen,

das als General Lee bekannt ist.

Ich würde sagen, der General dürfte es den Polizisten nicht leicht machen.

Ich bin Rick Shakely. Zurück zu dir, Marty.

Hier ist Boss Hogg. Die Dukes sind auf der Rennstrecke.

(Mann über Funk) Alle verfügbaren Fahrzeuge

sollen die Straße zum Gericht blockieren!

- Wir müssen einen Pfad schaffen. - Richtig.

Hey, Dil, wie steht's um die Céline-Dion-Tickets?

Natürlich will ich hinter die Bühne. Sei nicht dumm.

Wow!

Verdammt.

Enos. Ich will dich unten im Gericht. Ich...

Mein Auto ist weg.

Enos, du Trottel, wo ist mein Auto?

Erschießen wir den Mistkerl doch einfach.

(Schüsse)

Scheiße!

Luke, wo zum Teufel bist du?

(Lachen)

- Yee-haw! - Wow!

- Oh, Gott. - Es wurde Zeit!

- Wie steht das Rennen? - Wie sieht's denn aus?

(Jesse) Du mieser Scheißkerl.

Hey, Vorsicht damit.

An das, was ich jetzt tun werde, möchte ich mich nicht so gut erinnern.

Wow!

Was haben Tornados und Blondinen

- gemeinsam? - Was?

Erst das ganze Geblase und dann wirst du dein Haus los.

Was kriegt man, wenn man einen Esel mit einer Zwiebel kreuzt?

- Weiß nicht. - Einen Arsch,

der dich zu Tränen rührt.

Denkst du daran, das zu werfen?

Klar werf ich's. Ich hab nur an Muschis gedacht.

Weißt du, warum Scheidungen so teuer sind?

- Nein. - Weil sie es wert sind.

Feuer im Loch.

Hey, Bo, bring's zu Ende. Die Küste ist frei.

(Hupen)

(Daisy) Auf ein Neues.

Ok, ich bring die Bullen dazu, mir zu folgen.

Schlepp du dann die Schlitten aus dem Weg.

Kann ich machen.

Entschuldigen Sie. Mein Auto ist da oben liegen geblieben

und ich dachte mir, vielleicht können Sie mir helfen.

Natürlich, Ma'am. Sehr gern.

- Das ist süß. - Dann los.

Halt! Pech gehabt, Süße. Reparieren Sie Ihren Wagen selbst.

Hier geht keiner irgendwo hin.

Was macht ihr denn da?

Los, General.

Hey, Dil, später Besuch!

Hey, Billy!

Dafür zahlst du, Bo-Bo.

Du stehst mir schon bis zum Hals.

(Publikum jubelt)

Da kommen sie.

Natürlich fühle ich ihn links! Natürlich!

- Woher hat er das? - Hey, Billy!

Er spielt mit mir!

- Los. - Der General Lee hat gewonnen.

Ich will, dass man ihn auf Steroide testet!

Doch Billy Prickett und der General Lee haben noch nicht genug vom Fahren.

Sie fahren noch weiter.

(Mann) Kommt alle! (Rick) Wir werden sie interviewen,

und wenn wir selbst hinter ihnen her müssen. Tito, starte den Wagen.

Nächstes Mal mehr Giück, Hogg.

Los, Baby.

(Mann) Nicht nach Hause.

Hier ist Boss Hogg.

Die Straße muss dichter sein als ein Zeckenarsch.

10-4. Barrikade steht.

Rosco, kommt jemand?

- Bin ich nicht gut genug für Sie? - Kein Kommentar.

Nicht mitschreiben. Nicht mitschreiben.

- Kommen sie? - Ja, sie kommen.

Die ganze Stadt marschiert zum Gericht.

- Daisy, alles frei? (Daisy über Funk) Nicht direkt.

"Nicht direkt" könnte ein Problem sein.

(Cooter über Funk) Bo? Ich glaube, wir müssen auf den Mond schießen.

- Was machen Sie, Cooter? - Entschuldigung, Officer.

Ich hörte, eine hübsche Dame muss abgeschleppt werden.

- Cooter. - Ich höre nichts.

Cooter, was machen Sie da?

Hey, Billy!

Meinst du, ich bin von gestern, Bo-Bo?

Oh, Scheiße!

Ach, du Scheiße.

(Bo) Yee-haw!

Luke, ich hab's geschafft, aber ich weiß nicht, wie die anderen es machen.

Schon ok, ich hab 'ne Idee!

Wir sehen uns auf der anderen Seite.

(Hupen)

Gib deinen verdammten Führerschein her.

Welchen Führerschein?

Worauf warten wir, Richter? Machen wir Schluss.

Ist wohl Zeit.

Ich kann nicht glauben, dass niemand Einwände erhebt.

Wer ist für die Tagebau-Bestimmung?

- Die wollen in Hazzard Untertag arbeiten? - Allerdings.

- Wie können die das tun? - Keine Sorge, das verhindern wir.

Alle, die dagegen sind?

(Rütteln an der Tür und Durcheinandergerede)

Was ist denn das? Wer hat die Tür verriegelt?

- Mann, das wird morgen schmerzen. (Bo) Euer Ehren!

Hier sind ein paar Leute, die Einwände gegen die Tagebau-Anordnung haben.

Ok, alle, die gegen die Tagebau-Anordnung sind?

(Jubeln)

Das Gericht erklärt die Tagebau- Anordnung damit für abgelehnt.

(Jubeln)

Vielen Dank. Danke, Boss. Hallo, alle zusammen.

Müsste vielleicht zum Tanken.

Hier.

Wollten Sie wirklich Tagebau in Hazzard, Mr. Hogg?

Ich habe mit dem Gedanken gespielt.

(Officer 1 ) Aus dem Weg. (Officer 2) Zur Seite, bitte.

(Officer 3) Entschuldigen Sie, Ma'am.

(Officer 1 ) Hände hoch. (Officer 2) Zurück, Leute.

Hände hoch, Hände hoch.

Ok. Die Party scheint vorbei zu sein.

Das ist sie. Solange ich in der Bezirkskommission

für den großartigen Staat Georgia bin, werdet ihr 2

im Knast verrotten. Handschellen.

(Durcheinandergerede)

(Mann 1 ) Lasst sie gehen!

Lasst sie gehen!

Entschuldigung, Rick Shakely. Ich glaube, der Gouverneur will etwas sagen.

- Aha. - Ach, ja?

Ja, Sir. Sie wollten einen Kommentar dazu abgeben, wie die Jungs

Hazzard County gerettet haben.

(Mann 1 ) Stimmt, Gouverneur! (Mann 2) Los, Gouverneur!

Natürlich, natürlich.

Wie Sie wissen, war ich immer ein Freund der Umwelt.

Und diese Jungs sind Umwelt-Helden!

Und weil sie Helden sind, werden sie von ihren Verbrechen freigesprochen?

Und als Gouverneur, spreche ich die Jungs hiermit

von allen Verbrechen gegen den großartigen Staat Georgia frei!

Gouverneur? Ich möchte Ihnen auch für meine Begnadigung danken.

- Welche Begnadigung? - Hierfür.

Ach, was soll's. Er ist auch begnadigt.

Auf die echten Lieblingssöhne von Hazzard County.

(Erzähler) Der Tag wurde gerettet, wie man sagt.

Hazzard wurde wieder, was es war.

Boss Hogg musste einiges erklären.

Und die Dukes bekamen ihre Farm zurück und feierten

mit einem guten altmodischen Barbecue.

Hey, Billy. Daisy, ich finde, du solltest kommen und singen.

- Nein. Ich singe nur unter der Dusche. - Ich dreh das Wasser an.

- Onkel Jesse soll das tun. - Gute Idee.

Pauline, wo ist Onkel Jesse? Er soll etwas singen.

Ich glaube, ich weiß vielleicht, wo er ist.

Ein Apfel?

Ein Apfel pro Tag hält dich gesund.

Komm schon, Jesse, sie wollen dich singen hören.

- Erfrischend. - Nicht wahr?

Ist wie in alten Zeiten.

Ja, nur jetzt brauchen wir uns wegen Bo keine Gedanken machen.

Ich schwöre, du bist das Hübscheste, das ich je gesehen habe.

(Annette) Du bist süß. - Ja.

Ich würde dich später wirklich gern baden.

Dich schön waschen. Würde dir das gefallen?

- Das würde mir gefallen. (Luke) Ja. Ja.

(Fiüstert) Keine Sorge wegen ihr. Sie ist verrückt.

(Klopfen am Fenster)

Hey, Laurie.

Du hast diese Woche deine Lieferung vergessen, Luke Duke.

- Fahr, Bo, fahr. - Luke, du Schlampe.

(Laurie) Komm zurück, du Bastard!

(Erzähler) Macht's gut, Leute.

(Schüsse)

(Singt "Good OI' Boys")

(Mann) Ok, Klappe Kamera A.

- Na ja, sie ist meine Cousine. - Das ist mir doch egal.

Solange sie deine Schwester ist. Was hab ich denn jetzt gesagt?

Wissen Sie nicht, dass man nach Labor Day kein Weiß tragen sollte?

(Mann) Schneidet das raus. - Seann.

Muss ich die benutzen?

(Mann über Funk) Das sind normale Klappen.

Ich frag mich, ob Richard Burton das je machen musste.

Was ist denn das? Soll das euer Kuss sein?

Was ist denn das? Ich bin ein totaler Idiot.

(Mann) Er wird Iänger und Iänger, was? - Hört mir auf.

Dass diese Jungs Helden sind... Oh, Gott.

(Baker) Jedes Mal, wenn ich auf ihre Brüste starre, vergisst sie ihren Text.

(Lachen)

- Super, außer deinen Haaren im Gesicht. - Ich weiß.

- Wie sind meine Haare? (Mann) Ok.

Wie konntest du das verpassen?

(Mann über Funk) Nimmst du deine Hände vom Lenkrad?

Er hat mir seine Eier gezeigt.

Entschuldigung. Ok, ok. Nochmal. Ok, laufen lassen.

Für eure...

- Sagt nicht, es reimt sich auf "Anus". (Mann flüstert) Heinous.

Für eure furchtbaren Verbrechen.

Läuft das Ding rund um die Uhr, Onkel Jesse?

(Plappert)

Hab ich "Scheiße" oder "Hölle" gesagt? Mit "Arsch" oder "Schwanz"? "Hölle"?

(Scott) Verdammt, helft mir. Helft mir.

(Mann 1 ) Schnitt. (Mann 2) Schnitt.

(Scott) Komm, sei ein Bruder, sei ein Bruder. Macht ihn los! Macht ihn los!

(Maxwell) Rück rüber. - Hey.

- Da waren keine Bananen. - Ach, schon ok.

- Wo ist Bo? - Zum Teufel mit Bo, es ist Boo!

Mittagessen!

Vielen Dank.

Schaut mich an, ich fliege. Ich fliege!

Es macht so viel Spaß. Mir geht's gut.

[GERMAN SDH]