Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

BASADO EN EL LIBRO "LA SCUOLA CATTOLICA" DE EDOARDO ALBINATI

�S�quennos!

�Por favor!

Por favor, no te vayas.

Si no, volver�n.

Por favor.

SEIS MESES ANTES DE LOS HECHOS

No s� cu�ndo comenz� todo.

�En fila!

La historia nos involucra a todos.

�Derechos!

Nuestra educaci�n, nuestro barrio, nuestra escuela.

Despu�s de esto, nada ser�a igual.

Uno, dos.

Uno, dos.

Quiero escucharlos.

�Uno, dos!

Yo estaba en el pen�ltimo a�o de un bachillerato privado

que se pagaba mensualmente.

Las chicas no pod�an asistir.

Todos �ramos chicos de un barrio residencial de Roma.

Todos nenitos de mam�.

Salvatore era compa�ero m�o, hermano de Angelo,

un a�o mayor que nosotros.

�Demuestren esa fuerza!

Tambi�n estaba Picchiatello, que significa "raro".

Su mam� era una actriz, y todos fantase�bamos con ella.

Gioacchino Rummo.

El �nico que cre�a

en los valores cristianos que los curas nos inculcaban.

Menos el hermano Curzio.

Si mirabas bien, no parec�a cura.

�Correr en el lugar!

�Uno, dos!

Arbus, �es esp�stico? Eso no es gimnasia.

�Ad�nde va? �Vamos!

�Uno, dos!

�Uno, dos!

Fue en 1975.

La violencia estaba a la orden del d�a.

�Qu� pas�, Pik?

Romoli.

Se inmol� delante del director.

- �Es verdad! - �Madura! �S� hombre de una buena vez!

D'Avenia.

D�jeme adivinar. Usted tampoco vio nada, �no?

Uno de sus compa�eros fue agredido en el patio y nadie vio nada.

Est� bien.

Si no va a hablar, v�yase.

Romoli no molestaba a nadie.

Apenas son� el timbre,

los del �ltimo a�o se le acercaron

y lo rodearon para que nadie viera nada.

Al principio, lo abofetearon.

Luego uno lo agarr� de la camisa y lo arrastr�.

�Y los lentes se le cayeron?

No.

Se los rompieron a prop�sito.

Bien.

D�game qui�n lo hizo.

No. Preg�ntele a Jervi. �l fue el que...

Primero d�gamelo usted.

Guido, su padre est� con el director.

Son j�venes, pero deben seguir las reglas.

Si sus padres lo enviaron a esta instituci�n

es porque, evidentemente, quieren para usted un lugar seguro.

Algo que lo proteja

de la laxitud moral...

Disculpe, Sr. director.

�Ya comenzaron con las donaciones por la Semana Santa o...

A�n no, pero...

Av�seme.

Vamos.

Disculpe la molestia. Gracias.

Gianni.

D�gale al conserje que env�e a Jervi.

�C�mo se te ocurri�?

�Qu� te dije?

�Y bien?

Me hiciste quedar como la mierda.

Ven aqu�.

�Qu� te dije?

�No se te ocurra volver a hacerlo!

�No lo vuelvas a hacer!

Perd�n, ya entend�.

Me hiciste quedar como la mierda.

Como la mierda.

A partir de ma�ana, todo cambiar�.

Hab�a muchas reglas en nuestras vidas.

Si las romp�amos, a veces, nos castigaban, y otras no pasaba nada.

Nos pregunt�bamos si las reglas eran puestas al azar.

A los seis a�os, dejas el cascar�n para ir a la escuela, otro cascar�n.

En la escuela, asum�as una de dos actitudes:

Someter o ser sometido.

�D�melos! �No son tuyos, Rachele!

- Basta. - Siempre me robas.

�Basta! Se lo dir� a mam�.

Basta.

Mam�, Rachele me rob� los zapatos.

�Eso no es cierto!

No me interesa. Arr�glenselas.

Elisabetta, �apagas el horno, por favor?

- Enseguida voy. - Bien.

Toby, ve t� tambi�n.

�Y bien?

No entiendo nada.

No les hicieron nada.

No tomaron medidas.

Le comprar�n otro par de lentes y listo.

Se termin�.

�Y qu� deber�an haberles hecho?

�Humillarlos frente a todos? �Suspenderlos?

�Qu� le hizo la justicia humana al Se�or?

Lo trat� con odio, con sed de venganza.

El mal engendra el mal.

Hay que entender y perdonar la conducta de los compa�eros de Gioacchino.

Si no, entras en un c�rculo vicioso...

Perd�n, pap�, �t� no dices siempre

que el perd�n se obtiene s�lo luego de la confesi�n?

S�, pero tambi�n te digo que no conf�es mucho en la perfecci�n.

No, est� bien.

Y cuidado con los prejuicios.

Basta de discutir.

Ni�as. Eso es.

Giaele, la comida est� lista.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

No estoy de humor.

�Por qu�?

Porque estoy en mis d�as f�rtiles.

No es buen momento para tener otro beb�.

�Por qu� no?

Porque la embarazada ser� yo.

Ya hablamos de esto.

Por favor.

�Hola, melenudo!

- Se la dimos frente a todos. - �Los lentes?

�Crac! Tendr� que ponerles cinta.

- �Qu� tal con tu pap�? - Igual.

Me ha roto un poco las pelotas, pero luego se calm�.

Dijo que no me dejar�a salir.

�Y t�, Giampie?

No me dijeron nada.

- �En serio? - Obviamente.

- Tu abuelo hizo la escuela. - Claro.

Pap� les da mucho dinero.

El director deber�a cerrar el pico.

Me rompe las bolas.

�Bravo, Angelo!

- �Quieren beber algo? - S�, vamos.

Angelo.

- Andrea saldr� de la c�rcel. - �Qu�?

Me acaban de decir.

Ser� pronto.

�Nos vamos a quedar aqu�?

�Qu� hacemos?

No lo s�.

Pensemos en algo...

Ya s�. Tengo una idea.

�Gu�rdalo!

Angelo.

- �Qu�? - �D�nde has estado?

�D�nde crees? Con mis amigos.

Siempre haces que me preocupe.

�De qu�? Estoy aqu� contigo.

Vamos a dormir.

S� que est�s despierto.

Gianni me cont� lo que pas� en la escuela.

�Qu� te dijo?

Que te interrogaron.

S�.

El director no nos dej� ir porque quer�a saber qui�n hab�a sido.

- �Y le dijiste? - No.

�Seguro?

Bien hecho.

No nos traicionaste.

Jam�s seas un sopl�n.

- �Entendiste? - S�.

�S� qu�?

Que nunca ser� un sopl�n.

�Alg�n otro pecado que confesar?

Digo muchas mentiras.

Eso est� mal.

Mentir es un pecado grave.

�Qu� clase de mentiras?

Cualquiera.

Para que los dem�s me acepten.

Finjo tener los mismos intereses.

Las mismas ideas.

No me gusta. Eso no es bueno, padre.

INSTITUTO SAN LUIGI

Porque, al final, me siento s�lo.

Parece que me llevo bien con todos.

Que estoy de acuerdo con todos.

Pero no me siento c�modo con ninguno.

Nunca soy realmente yo, padre.

�En serio le dijiste en confesi�n que no crees en Dios?

�Y si te denuncia?

Igual me ir� de esta escuela.

No aprendo nada. No conf�o en los profesores.

Dicen que saben, pero no saben que no saben nada.

S�lo suponen.

Su autoridad no se basa en nada.

�Y en qui�n conf�as?

En ti.

Conf�as en la persona equivocada.

Queda reducida a una simple ecuaci�n cuadr�tica.

Supongo que lo saben muy bien, �no?

�Qu� piensas hacer?

Una vez resuelta...

Cursar� dos a�os en uno.

Me recibir� un a�o antes.

Tienes que sacarte ocho en las materias de segundo

y rendir todas las de tercero.

- Ya s�. - �Arbus!

Ya que est� tan conversador, venga y resu�lvanos la ecuaci�n.

Venga.

�Esta?

Arbus.

Lo ve�amos como un fen�meno.

En parte, lo admir�bamos. Por eso, no se met�an con �l.

Muy bien, Arbus. Vuelva a su lugar.

Lo bueno de Arbus es que era imperturbable

y jam�s se desanimaba.

Todos lo admir�bamos mucho.

Jervi tambi�n, pero por otros motivos.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

El cuerpo de Cristo.

Mam�.

�Qu�?

- �Por qu� no puedo comulgar? - Porque no, amor.

�Y por qu�?

Porque es as�. Te explicar� cuando seas m�s grande.

- El cuerpo de Cristo. - Am�n.

Oremos.

Por Cristo, nuestro Se�or.

Am�n.

Gioacchino.

�D�nde est�n tus compa�eros?

�No vienen a misa?

S�, a las obligatorias de la escuela.

�Para qu� mandan a sus hijos a una escuela cat�lica?

Quiz� sus padres trabajan.

S�, pero �de 20 chicos, ninguno? Es absurdo.

RELATOS PERVERSOS DE APOLLINAIRE

�Mam�!

- Cari�o. - �No viste el auto?

�Qu� har�a sin ti?

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

CINCO MESES ANTES DE LOS HECHOS

Podr�amos hacer una casita aqu� si nos dieran los permisos, �no?

Podr�amos dividirla entre t� y tu hermano.

Estar�a bien.

Podr�amos hacerlo.

Mira.

�Ruma!

Otra vez.

Te conmueve.

Te lo dije muchas veces. Debes tener sangre fr�a.

Apuntas.

Y disparas.

Vamos.

Los tres pilares educativos eran

la persuasi�n, la amenaza y el castigo.

Pero m�s que pilares eran fases.

Si las explicaciones y las amenazas no funcionaban, nos castigaban.

En mi barrio, las grandes ambiciones no exist�an

o se manifestaban de forma catastr�fica.

La moraleja era esta:

Todo lo transitorio era insoportable.

Y, como todo es transitorio, todo era insoportable.

Menos en casa de Arbus.

Buenos d�as.

Su padre ense�aba L�gica Matem�tica en la universidad.

Sus alumnos le interesaban m�s que sus hijos.

Bien.

Es id�ntica a tu casa.

Mi pap� se la hizo a mi hermana.

Se obsesion� con la madera balsa y la sierra.

Vamos.

Bonjour. Les traje algo de comer.

Mam�, por favor.

Monsieur.

Hola, se�ora. Soy Edoardo.

Hola, Edoardo.

�C�mo est�?

Qu� descuidado es mi hijo.

�Qu� hay en esa cabeza?

�Secretos?

No, no quiero secretos.

�Y t�, Edoardo?

�No tienes secretos?

�Yo?

S�, algo que no le cuentes a tu mam�.

�Qu�? Dinos.

En realidad, casi no le cuento nada.

As� que...

Por supuesto.

�Qu� estudian?

Qu�mica.

Bueno, ya que vamos bien en qu�mica, �qu� tal un partido de p�quer?

Diez mil.

Voy.

No voy.

Doble par.

Escalera.

Baja esa est�pida espada.

Te lastimar�s.

Mam�, �no ves que soy bueno?

Tengo hambre.

�Tienes hambre?

Tengo hambre.

Dile a Fernanda. Tengo jaqueca.

�Fernanda!

�Fernanda?

�Por qu� gritas?

�Fernanda!

Me duele la cabeza.

�Fernanda!

�Fernanda!

�Puedes dejar de hacerte el payaso?

- S�. Est� bien. - Vete.

�Enzo!

Chicos, c�lmense.

Perd�n, hermano Curzio.

- Bienvenido. - Gracias.

- Derecha. - La de abajo.

- Esta es m�a. - �Por qu� tres camas para ti?

�De d�nde lo sacaste?

De debajo de la cama.

Debajo de la cama.

Pik, mira.

- Ah� al fondo. - No hay nada.

S� que est�. B�scalo bien.

Es un idiota.

- �Qui�n? - T�.

- �Yo? - S�.

Les ped� que vinieran esta ma�ana

porque quiero comenzar

esta conversaci�n frente a esta imagen.

Simplemente, quiero que me digan,

con total libertad,

qu� observan en ella.

Vamos, con total libertad.

Profesor,

veo a unos hombres golpeando a Jes�s.

Hay seis hombres

que golpean a Jes�s.

�C�mo definir�an a estos seis hombres?

Son torturadores.

Torturadores.

�Y qui�n es la v�ctima?

Jes�s.

�Seguro?

Me parece que los torturadores

tambi�n son v�ctimas.

Porque los que lastiman a otros

se lastiman a s� mismos.

- �Verdad? - S�.

Pero no son los �nicos culpables.

Jes�s tambi�n lo es.

Utiliza la maldad de ellos para destacarse.

Para ser perfecto.

�Esa perfecci�n no ser�a una muestra de soberbia?

�Qu� dices?

El bien es la perfecci�n, y la perfecci�n es Dios.

Creo que deber�an considerar

que quiz� el diablo se manifiesta

cuando sentimos que estamos del lado del bien,

cuando nos sentimos embriagados por nuestra propia perfecci�n.

Usted dice que, cuando nos portamos bien,

nos dejamos llevar por el diablo.

�No hay diferencia entre Jes�s y sus torturadores?

Claro que la hay.

Jes�s tambi�n es un hombre.

Se hizo hombre

y, como tal, forma parte de la misma imperfecci�n.

Porque dentro de �l

est�n las semillas del mal.

Nos transformamos en hombres

porque heredamos el mal,

cometemos malas acciones

y somos v�ctimas del mal.

Pero, para ser v�ctimas del mal,

se necesita que alguien lo cometa.

�Y entonces?

No est� convencido, Gioacchino.

No s�, yo creo...

Creo que nos hacemos hombres si hacemos el bien.

Usted dice que nos hacemos hombres si cometemos el mal.

No entiendo.

�Entonces el profesor Golgota est� delirando?

Oigan, no hay nadie. Vamos.

- �Ad�nde van? - Ap�rate. Vamos.

- �Yo? - S�, vamos.

Hola.

�Qu� hacen?

Vamos a recrear el cuadro que vimos.

�Por qu� estoy aqu�?

Eres el protagonista.

- Desn�date. - Eres Jes�s.

- Vamos. - �Me quito la camisa?

S�, con el pecho desnudo. Igual.

Muy bien.

- �Aqu�? - De rodillas.

- De rodillas. - Vamos.

Abajo.

�Oye! �Qu� hacen?

�Cobarde!

Pecador.

�Basta!

Pecador.

Es suficiente.

Di que no crees en nada.

�Renuncia a tu Dios, sopl�n!

Renuncia a tu fe.

Renuncia, D'Avenia.

�Qu� carajo hacen?

�Se volvieron locos?

Pecador.

Te gusta que te azoten, �no?

Nacer hombre es una enfermedad incurable.

Ese marica se lo merec�a.

Deb�as estar dispuesto a cualquier cosa

para tener la aprobaci�n de un compa�ero.

Demostrar que eras fuerte aunque fueras d�bil.

Demostrar que eras todo un hombre.

Luego deb�as empezar de cero y volver a demostrarlo.

Si fallabas una vez, quedabas marcado para siempre.

MA�ANA A LAS 3 A. M. EN LA SILLA DEL DIABLO

A m� no me gusta el pene.

�Dilo!

�Te gustan o no las chicas?

S�, por supuesto.

�Qu� te gusta de ellas?

Si la pregunta es dif�cil, �qu� no te gusta de los hombres?

�Que tienen vello? �La barba?

- Pues... - Bueno.

Yo te dir� lo que no te gusta.

No te gusta el pene.

No me gusta el pene.

Dilo.

No me gusta el pene.

�Dilo!

No me gusta el pene.

130 HORAS ANTES DE LOS HECHOS

- �Vamos! - �No!

Vamos.

- Hola, chicas. - Hola.

�Ad�nde vas?

Me voy a casa. �Y ustedes?

�Nos llevas? Perdimos el tranv�a.

- �Ad�nde? - A Montagnola.

- �D�nde es? - �La Montagnola!

�Conoces la calle Grotta Perfetta, Laurentina?

�Cerca del Eur?

- �S�, el Eur! - S�.

Es lejos.

Suban.

- �Puedes abrirla? - Dios m�o.

Listo.

Perd�n.

Es una nave espacial.

�Viste c�mo vuela?

Pronto har�n autos voladores.

Por cierto, me llamo Donatella. Ella es Nadia.

Yo soy Carlo.

Van a tener que decirme el camino.

- S�lo s� ir hasta Colombo. - Claro.

�Qu� haces? �Trabajas?

Estoy en el �ltimo a�o del bachillerato.

�Y c�mo es que tienes un auto?

Me lo presta mi padre.

�Y ustedes qu� hacen por aqu�?

Fuimos al cine.

Vimos The Rocky Horror Picture Show.

- A�n no la he visto. - Es una locura.

�No la daban por su casa?

�Tanto te molesta llevarnos?

Claro que no. S�lo siento curiosidad.

- Bromeaba. - S�.

Tenemos un amigo fot�grafo que vive por aqu�.

Dice que quiz� nos consiga trabajo.

�Qu� hacen?

Somos modelos.

Es decir, nos gustar�a serlo.

Seguro que les ir� genial.

- �Puedo pedirte un cigarrillo? - Claro.

Gracias.

- Voil�. - Muy amable.

- �Puedo ponerlo? - S�.

- �Te gusta Battisti? - S�.

�No cantas?

Gracias de nuevo. Ll�manos.

S�, claro.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Nos vemos.

Mi vida.

Du�rmete.

Debajo de la manta. Eso es.

Buenas noches, Giaele.

�No vamos a rezar, mam�?

S�, reza.

Querido Jes�s, protege a Lia, a mam�, a pap�,

a Gioacchino, a Ezechiele y a Elisabetta,

a Rachele y a Tobia.

Muy bien, mi amor.

Bien, du�rmete.

Aceptar una invitaci�n puede ser peligroso.

Si la rechazas, pierdes puntos de masculinidad.

Por eso me sent� privilegiado al ser invitado a la silla del diablo.

El secreto de nuestra educaci�n era descargar la agresividad.

Si no, se acumulaba.

Pero deb�as exagerar.

Si no, se transformaba en fascismo.

�D�nde estabas? Est�bamos esper�ndote.

Conoc� a dos chicas y las llev� a su casa.

�Y no las trajiste?

Quer�an ir a su casa.

�Ad�nde?

- Viven lejos. - �Muy lejos?

En Montagnola.

�Anda con pobres!

�Saliste a levantar putas?

T� andas con putas.

Yo s� tratar a las chicas.

Cualquiera sabe. No saben ni hablar.

No las queremos para hablar. Pres�ntanoslas.

S�, claro, te dieron su n�mero...

- �Qu� carajo dices? - Miren.

- Aqu� est�. - Mira.

- En mi mano. - En la manito.

- Dejen trabajar al maestro. - En la manito.

- En la manito. - En la mano, �no?

Vamos a llamarlas.

Vamos.

- Llama a tus amigas. - Vamos.

�ramos la primera generaci�n que gozaba de una libertad casi ilimitada.

Nuestras familias parec�an s�lidas, pero, en realidad, eran fr�giles.

�Edo!

�Me ayudas con la prueba?

No, Pik...

Hab�a padres ausentes. Como el de Pik, por ejemplo.

Nadie lo conoc�a.

Nadie sab�a nada de �l.

Pero nadie se animaba a preguntarle por �l a Pik.

�A las tres o a las tres y media?

- �Tres y cuarto? - Tres y media est� bien.

"E profundam".

�Es ablativo?

�Ablativo? S�.

Un momento.

No, es acusativo.

- �Acusativo? - S�.

Bien.

Mam� es hermosa, �no? Era actriz antes de tenerme.

Era muy buena.

�Mam�!

�Mam�!

- �Por qu� la llamas? - Te presentar�.

- No... - �Mam�!

�Mam�!

�Por qu� gritas?

Te presento a Edoardo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias por ayudar a mi hijo a estudiar.

No es nada.

- Lo necesita. - Mi merienda.

�Esa es la forma de pedirla?

�Y c�mo tengo que ped�rtela?

No lo s�. Mira a tu amigo Edoardo.

�Te parece que vive pidi�ndole cosas a la madre?

Jam�s aprobar�.

Si no empiezas, claro que no.

Vamos, no puedo llegar tarde.

- Te dicto. - Est� bien.

"Todos los peligros...".

"Todos los...".

"de la muerte...".

"De... de la muerte...".

TRES MESES ANTES DE LOS HECHOS

Hace 320 millones de a�os que las cucarachas habitan la Tierra.

Son r�pidas.

Es dif�cil matarlas.

Es porque tienen un exoesqueleto,

que es duro,

pero, a la vez, flexible.

Su cuerpo puede mutar.

El cambio

y todo lo que provoca un cambio es violento.

Los cambios violentos destruyen, pero, por otro lado, crean.

�Ves?

Para matarla, es aqu�, justo en el t�rax.

As� s� se muere.

Ser�a la forma m�s sencilla.

Igual que con la gente.

Pierdes el tiempo si tratas de ver c�mo matar a un hombre.

Pero no tiene caso pensar en eso.

Claro.

Perforarle el pecho es una muerte horrible.

�Oso!

Ap�rate.

Hasta la pr�xima semana.

- Gracias. - Adi�s.

- Vamos, qu�date. - Debo irme.

- De acuerdo. - Gracias.

En ese momento me qued� claro

que, en esa familia, la locura de uno terminaba en la rareza del otro.

Arbus no era violento.

Pero estaba obsesionado con la muerte.

Si a su familia le atra�a el mal,

quiz� el profesor Golgota ten�a raz�n:

Para convertirnos en humanos, deb�amos experimentar el mal.

Hola.

- Hola. - �Me recuerdas? M�nica.

Nos conocimos el verano pasado en el Circeo.

S�, M�nica. Perd�n.

�Qu� haces?

Me iba a casa.

Nunca me devolviste la llamada.

Porque perd� tu n�mero y no pude...

Bueno, te lo doy de nuevo.

Te lo escribo aqu� para que no lo pierdas.

Adi�s.

Adi�s.

Aunque ninguno quer�a reconocerlo,

todos le ten�amos miedo al sexo.

Era un misterio por descubrir.

Nos atra�a sin saber por qu�.

Algunos lo usaban para liberarse.

Otros, para destruir.

Mam�, es uno de mis compa�eros, Stefano Jervi.

Buenas noches, se�ora.

Adi�s, mam�.

�Le compraste un regalo?

- Le traje uno con D'Avenia. - �Qu� es?

�Benazza!

�C�mo va todo?

- �Qu� noche! - S�.

�Puedo ir contigo?

�Qu�?

S�lo esta vez.

- Trajiste a tu hermano. - �Te gusto?

Vamos a tomar algo.

- �Alguna novedad? - Liberaron a Andrea.

Al fin, carajo. �D�nde est�?

Pas� antes. Estar� en su casa.

- La pas� mal, pero resisti�. No es f�cil. - Ahora nos divertiremos.

S�, nos divertiremos.

Hay que celebrar.

Por Andrea.

Por Andrea.

�Por Gioacchino!

�Por Gioacchino!

�Feliz cumplea�os!

Gracias a todos.

- �Por Gioacchino! - Gracias.

Me tienes harto.

�Por Gioacchino!

�Por Gioacchino!

�Por Gioacchino!

- �Por Gioacchino! - �Felicidades!

�Listo para un plato especial?

�Espaguetis con almejas para el se�or!

Eres un payaso, Pik. Basta.

�Gusta m�s vino?

Un momento, monsieur quiere m�s vino.

Ya basta.

No s� qu� es.

- Termin�. Me lo llevo. - Pik, term�nala.

�Gioacchino!

Hola, Sara.

�Qui�n es?

Una chica que conozco.

�Y por qu� no salud�?

No s�. No me habr� reconocido.

- Ven conmigo. - �Ad�nde?

- Ven. - Pero �ad�nde?

Ven conmigo.

Disculpa.

Disculpa.

Disc�lpame.

�Conoces a mi hermano? Salvatore.

S�. Hola.

�Qu� te pasa? �Nada m�s?

�A qu� te refieres?

Es guapo, �no? Vayan a tomar algo.

Pero debo ir a casa.

Te ir�s cuando yo diga.

�En serio te gusta esta?

�Ad�nde vas?

M�rame.

�Crees que t� sola tienes vagina?

�Te parece poco para ti?

Por favor, d�jame ir.

�Ahora me ruegas?

Vete.

Porque es un buen compa�ero...

Y nadie lo puede negar.

�Sopla!

- �Viste eso? - No. �Qu�?

- Era el hermano Curzio. - �D�nde?

DOS MESES ANTES DE LOS HECHOS

Antes de empezar,

entregar� los ensayos del ejercicio en clase.

Albinati.

Gracias, profesor.

Arbus.

Tu ensayo es correcto, est� bien escrito,

pero le falta.

Le falta pasi�n, emoci�n. No hay interpretaci�n personal.

No tengo ninguna interpretaci�n personal

para un ensayo de Lengua.

Necesitas un promedio de ocho para graduarte antes,

pero, con este ensayo, apenas pasas.

Benazza.

"El hombre m�s importante de la historia

es Adolfo Hitler".

Profesor.

Siempre habla del socialismo.

De la democracia.

Pero no deja hacer un ensayo sobre el personaje que uno desee.

�Eso es democr�tico?

�Democr�tico?

�Acaso Adolfo Hitler era democr�tico?

Si�ntese.

Silencio.

Intente entender lo que lee al estudiar.

Y use la cabeza.

Pi�nselo, Benazza.

Pi�nselo.

Chicos. Hola.

Bien, �y t�?

Me voy. Nos vemos.

Hola.

Hola. �C�mo est�s?

- Estoy bien, �t�? - Bien.

Nos vemos.

�Necesitas ayuda?

Se me perdi� un tornillo.

Un tornillo.

- �Llamo a tu padre? - No, mam�, yo lo hago.

S�, ya veo.

Tienes problemas y quiero ayudarte.

El hilo que dibuja la vida de una persona se llama destino.

El de Leda me inquietaba mucho.

Estamos agradecidos con los que nos hieren cuando dejan de hacerlo.

Llama a pap� as� encendemos el fuego.

Ello explica por qu� algunas mujeres se apegan al marido que las maltrata.

Esos momentos de tregua hacen que los amen m�s

porque tienen la generosidad de no maltratarlas por un tiempo.

�Pap�?

�Pap�?

- La comida est� lista. - S�.

Enseguida voy.

�Todo listo para el fuego?

S�, amor.

70 HORAS ANTES DE LOS HECHOS

- Hola, Donatella. - Hola.

- Un gusto. Gianni. - Hola.

- Hola. - Angelo.

Hola. Donatella.

- �Nadia? - Nadia no pudo venir.

Llev� a la hermanita al parque de diversiones.

Ella es Rosaria.

Debo hacer una llamada.

- Vamos. - Ya vuelvo.

S�, claro.

�Qu� desean beber?

Lo que pidan ustedes.

�Hace mucho que son amigos?

Somos como hermanos.

- �Y ustedes? - Somos vecinas.

�Son de la zona?

M�s o menos.

�Les traigo algo?

�Qu� pas�? Te fuiste hace media hora.

No quiero estar con ellas.

Me lo imagin�.

Te hiciste llamar Carlo.

No te cuesta nada seguirnos el juego.

- Depende de d�nde sea la pel�cula. - �Deben volver temprano?

- �Qu� opinas, Rosa? - �Vienen?

S�.

�Qu�?

Plane�bamos ir al cine el lunes.

Nadia vendr�, �no?

Creo que s�.

�Nos acompa�as?

S�, est� bien.

Perfecto.

�Vienes?

- Claro que s�. - S�.

Bien.

�Qu� ocurre?

�D�nde est� pap�?

CARTA DEL PROFESOR LUDOVICO ARBUS SOY HOMOSEXUAL, NO PUEDO SEGUIR MINTIENDO

Se fue.

Se dio cuenta de que le gustan los hombres.

�No lo sab�as?

Hola.

Hola.

�C�mo supiste que vivo aqu�?

�Me seguiste?

Perd�n por lo del otro d�a. Estaba apurado.

No te preocupes.

�Subimos? No hay nadie en casa.

Est� bien.

Vamos.

Hubiera sido bueno no tener sexualidad.

�Se imaginan no tener esa presi�n?

A veces, una m�nima falta causa un gran mal.

Y la consecuencia m�s injusta del pecado es que contamina a culpables e inocentes.

El me�ique.

El sol...

- Mam�. - Mi amor.

�Recuerdas cuando era ni�a

y so�� que apu�alaba a Jes�s con un tridente?

- �De qu� hablas? - S�, me despert� temblando.

Se retorc�a como una lagartija.

No, no lo recuerdo, pero suena horrible.

Toma un poco.

Estos son para mi mam�.

�A ver?

�Preciosos! �Son para tu pintura?

- S�. - Hermosos.

�Hola!

�Aqu� estamos!

- Espera, d�janos ayudarte. - No, ya est�.

�Qu� pas�?

Tranquila, mam�.

- Estamos aqu�. - �Est�s bien?

S�, espera.

�Qu� pas�?

Vamos, ven.

�Giaele?

�Giaele?

�Giaele?

Giaele.

�Giaele!

�Giaele!

�Qu� hiciste?

�Abre la boca!

�Gioacchino!

�Gioacchino, ven!

�Qu� pasa?

Giaele, esc�pelo.

- �Qu� pas�? - Comi� una baya.

�Comi� una baya?

- M�rame. - �Esc�pela!

Esc�pela.

Llama a alguien.

- Esc�pela. - �Pap�!

�Aqu� estoy!

Corre, Giaele est� mal. �Corre!

�Giaele?

Por favor, haz algo.

Giaele, mi amor.

- Llamen a alguien. - �Qu� pasa?

Cari�o.

Mi vida respira, respira.

Vamos, mi amor, respira.

Vamos.

Respira, mi amor.

- Giaele. - �Mi amor?

Responde, cari�o.

�Mi vida?

Por favor, mi vida, responde.

Responde, mi amor.

Giaele.

�Giaele?

Mi amor.

Resp�ndeme, mi vida.

�Contesta, mi amor!

Responde, mi vida.

Resp�ndeme...

�Mi amor, no!

Giaele.

�Por qu�?

�Yo estaba aqu�!

Mi amor.

H�blame.

Buenos d�as, hermano Curzio.

Hola, Albinati.

Le fue bien, �no?

Aprob� con la nota m�xima.

Gracias, hasta el a�o que viene.

No lo creo.

Tras morir su hermanita,

cambiaron muchas cosas en casa de Gioacchino.

Lo volv� a ver a�os despu�s.

Era psiquiatra

y trat� a Benazza, que se suicid�.

Sus diagn�sticos de nuestros compa�eros eran despiadados

y confirmaban sus tendencias.

Chiodi era un s�dico. D'Avenia, masoquista.

Tambi�n me habl� de Jervi.

Hab�a muerto.

Vol� en pedazos mientras preparaba un ataque terrorista.

�Qu� pasa, Salvatore?

�Por qu� est�s tan pensativo?

Aprobaste.

Debe estar enamorado.

No estoy enamorado.

Me voy.

�Ad�nde vas?

A una fiesta. Y s�, mam�, volver� temprano.

�No ibas tambi�n a una fiesta?

- S�. - Ap�rate.

Ya me voy.

36 HORAS ANTES DE LOS HECHOS

- Hola. - Hola.

- Hola. - �S�lo ustedes dos?

Nadia no pudo venir.

- Mejor, as� estamos parejos. - �Y Carlo?

Ten�a que estudiar.

Dijo que pod�amos ir a su mansi�n.

- �Mansi�n? - Junto al mar.

�D�nde?

En un lugar lind�simo.

- �Qu� dices? - No s�. No puedo llegar tarde.

No es tan lejos. Est� como m�ximo a una hora.

Yo debo volver para la cena.

No, pero una hora de ida y una hora de vuelta...

Bueno, �pero vamos al cine?

Para hacer otra cosa. Podemos ver el atardecer.

- �Qu� dices? - S�.

- Bueno, est� bien. - Vamos.

- Pero no regresemos tarde. - S�, tranquila.

- Gracias. - De nada.

Muy bien.

Hola, Leda.

�Est� tu hermano?

No, no hay nadie. Estoy sola.

�Cu�ndo vuelve? Quiero felicitarlo por el examen.

Dos en uno. Nunca lo logr� nadie.

Si quieres, esp�ralo aqu�.

Recu�state.

Muchas veces so�� con estar a solas con ella.

Y, de repente, se me dio.

Aunque de forma extra�a.

Tuve una sensaci�n de ternura y rid�culo

que acompa�� mis aventuras amorosas,

siempre algo absurdas, inconclusas.

Pero quiz� por eso las recuerdo tan bien.

Edo.

Hola.

- �Qu� es? - Es para una fiesta en el Circeo.

Esa fue la �ltima vez que vi a Leda.

Hola.

Ah� est�. Ir� a saludarlo.

Leda, �qu� pas�?

- �Puedo ayudarte? - No te metas.

M�rate. Eres un ni�o.

Carlo debe haber ido a nadar. Vengan.

Por favor.

- Gracias. - Gracias.

Esperen. Voy a estacionar.

Cielos.

Nunca vi una casa as�.

Hola, buenos d�as.

�Puedo hablar con M�nica?

Soy yo.

Buenos d�as. Soy el secretario del Dr. Edoardo Albinati. �Lo conoce?

El Sr. Albinati la invita a una fiesta en el Circeo.

Le parece buena idea pues se conocieron ah�.

�Puede confirmarlo?

- �Edoardo est� ah�? - Di que s�.

S�, ya le paso con �l.

La comunicamos con el Sr. Edoardo Albinati.

Hola, M�nica.

�Qui�n era ese?

Un amigo m�o.

Qu� simp�tico.

Bueno, pero funcion�.

�C�mo?

Bueno, tendremos una cita, �no?

Estoy aqu� con mi secretario.

Est� bien. �Qu� hacemos?

- �Vamos a buscarte en una hora? - S�.

- Tienes el auto, �no? - Claro.

Pik...

Pik.

Por favor, comp�rtate.

- Perd�n. - Nada de tonter�as.

Llegamos temprano.

�Vamos a mi casa antes de la fiesta?

Esta casa es hermosa.

S�.

- Gracias. - De nada.

- Salud. - Igualmente.

Eres incre�ble.

No estoy l�cida.

�Edo?

Nunca he estado con una chica.

�Has visto a Erika?

�C�mo me mira? �C�mo me toca?

Por favor.

No me toques.

- S�lo le caes simp�tico. - �S�?

�Y nada m�s?

Basta, Pik, por favor.

- No fastidies. - �Y luego?

Basta.

Ya es suficiente.

�Es suficiente?

No te burles de m�.

S� que hay m�s.

Anda, por favor.

Qu�date tranquilo, por favor.

- �Qu� hago? - No hagas nada.

Nada. �Entendiste?

No hagas nada.

Ya veremos.

�Qu� hacemos ahora?

Ven.

Ven aqu�.

Espera, as� no.

Espera.

M�nica.

Est�s completamente loco.

Es hora de irnos.

�Qu� pas�?

Debo ir a casa.

No pude. Debo volver a casa.

�Ad�nde vas, Pik?

Lo siento.

Ese verano, entendimos que nuestros errores no se borrar�an

porque eran parte de la escuela, de nuestras casas.

Estaban ante nosotros. No los ve�amos.

Nadie se atrev�a a hablar de ello.

Nos hab�amos cosido una m�scara de inocencia.

Y, de repente, no hubo diferencia

entre ser chicos imprudentes y feroces asesinos.

Se hace tarde.

Disculpa, �cu�ndo llega Carlo?

�No est�n c�modas?

S�, pero debemos llegar temprano a casa.

Por ahora, se quedan.

�Qu�? �Es una broma?

�Qu� pasa?

- Ven conmigo. - No.

�Vienes conmigo!

Vamos.

�Suban!

- Desgraciado... - �Al ba�o!

�Qu� quieren?

�Su�ltame!

Si gritan, las molemos a golpes.

�Abran!

�Abran, por favor!

Debo ir a casa.

Regresa pronto, �s�?

Acu�rdate de llamar a mi casa.

�Abran!

�Abran!

- �Quiero irme a casa! - �D�jennos ir!

�Quiero salir!

Perd�n por lo de la otra noche. Por lo que hizo mi hermano.

S�lo quer�a disculparme.

Se pinch� un neum�tico. No pude avisar.

Si�ntate.

�Puedo hacer una llamada?

- Ap�rate. - Gracias.

Hola, se�ora, habla Guido.

Angelo me pidi� que le avisara que no ir� a su casa esta noche.

Los otros empresarios no son tontos.

S�, est� con Gianluca.

Van a la feria ma�ana a la ma�ana.

Gracias, adi�s.

A la larga, podr�a ser contraproducente.

Para el pa�s.

Es la mejor inversi�n.

A un inter�s bajo, pero...

S�, ya lo s�.

Entonces, dile. Conv�ncelo.

Tambi�n es para nuestros hijos.

Es su dinero.

Claro.

�Qu� pasa?

�No tienes hambre?

�Ad�nde me llevas?

�Donatella!

�No!

�No!

Te toca a ti.

Vamos. Ven.

�Vamos!

Muy bien.

Vamos. No tengas miedo.

Desn�date.

Vamos.

Desn�date.

Muy bien.

�Luego nos dejar�s ir?

S�, claro.

Nunca llegamos tan tarde a casa.

�Qu� les diremos a nuestros padres?

Ap�rate.

Ll�vanos a casa o se preocupar�n.

Vamos.

No diremos nada.

Qu�tate todo.

No, por favor.

Te lo ruego.

Vamos. Luego veremos.

Donatella.

�Escuchaste eso?

- �Qu�? - Hay un auto.

�Socorro!

- �Nos encerraron! - �Abran!

�Socorro!

�Socorro!

�Ay�dennos!

�Abran!

�Socorro!

�Qu� carajo hacen?

Si gritas, te pego.

- �Entendido? - �Bueno!

Encerramos a Bulgari ac�. �Creen que nos van a joder?

�Basta!

�C�llate!

Jacques llegar� pronto.

Es jefe de los marselleses. Nos dijo que las secuestr�ramos.

�Ya basta!

Vamos.

Quiero irme a casa.

Quiero irme a casa.

Me cans� de estas dos.

Voy a llamar a Andrea.

�l es Jacques.

Hola.

Oye, saluda.

�Angelo!

No la maltrates as�.

�Verdad?

Hola.

Hola.

No me obligues a acostarme contigo.

Ya no podemos m�s.

Tranquila.

Si no quieres, no te obligar�.

Ll�vanos a casa.

Por favor.

Por favor.

Ya veremos c�mo llevarlas a su casa.

�De acuerdo?

Lo importante es que no hables de lo que pas� aqu�.

�S�?

�S�?

- �Est� claro? - Lo juro.

Bien.

�Y t�?

Hola.

�Vienes conmigo? Vamos, no tengas miedo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

No, por favor.

No, tranquila.

D�jame ir, por favor.

No.

�Qu� vas a hacer?

Es para dormirte.

Por favor, no.

No te muevas o ser� peor.

No te muevas.

�Fue tan dif�cil?

Estas ya no nos sirven.

Jam�s sirvieron.

No es verdad.

Ni siquiera me gustan.

�Qui�nes? �Estas?

Esto no funciona. No se duerme.

- �Probaste con la almohada? - No.

Tengo esto. �Qu� opinas?

- Vamos. - No.

�Camina!

�Qu� le est�n haciendo?

Haz algo, por favor.

Te lo ruego.

- �Voy? - S�, ve.

- Dame el brazo. - Basta.

- Eso es. - Basta.

Mira lo que me hizo tu amiga.

Aqu� y aqu�.

Pero se acab�.

Si no te duermes, te dormir� con un golpe de karate.

No, por favor.

S�, lo har�.

Se me acab� la paciencia contigo.

Dime si prefieres un golpe de karate

o un golpe con la culata en la cabeza.

�Prefieres un golpe de karate

o un golpe con la culata en la cabeza?

Un golpe de karate.

Un golpe de karate.

�Un golpe de karate!

�Hola?

- Me est�n matando. - �Puta!

�Por favor!

�No entendiste nada!

�Las ponemos en el maletero?

Est� bien.

Vamos.

Tienen que usar una manta.

Esta tard� bastante en morirse.

Andrea.

Te dije que no me llamaras as�.

�Qu� vamos a hacer con ellas?

No lo s�.

Enc�rguense ustedes. Yo me ocupar� de la casa.

Har� una llamada.

Le dir� a Gianluca que hable con nuestros padres.

Mira qu� bien duermen.

S�, Gianluca, pero �d�nde est� mi hijo?

�En casa de Angelo?

Dijo que iba a casa de Maurizio.

A �ltimo momento.

S�, est� bien.

Gracias.

�Qui�n era?

Gianluca.

Ya vienen. Todo est� bien.

Te lo dije, �no?

Eran dos trozos de carne y siguen si�ndolo.

S�lo nuestra amistad puede salvarnos.

Nuestro sentimiento de hermandad.

Amigos de la muerte, amigos en la muerte.

Amigos de la muerte, amigos en la muerte.

�Amigos de la muerte, amigos en la muerte, carajo!

�A qu� hora vienen los dem�s?

En una hora.

Vamos a comer una pizza.

No puedo, debo ir a casa.

�A casa? �Qu� hago aqu� s�lo durante una hora?

No s�, Angelo. Te ver� despu�s.

Lo haremos cuando nadie nos vea.

Est� bien. �A qu� hora?

A las tres. �Est� bien?

Angelo, toma.

Estas son las llaves del auto y las del port�n.

Para que entres sin hacer ruido, �s�?

Nos vemos luego.

Rosa.

Rosaria.

Se fueron.

Rosaria.

Se fueron.

Rosaria.

Se fueron.

Rosaria.

Despierta.

Despierta, por favor.

Por favor, Rosa.

�Ay�denme! �Estoy aqu� adentro!

Estamos aqu�.

Abran, por favor.

Si no, regresar�n.

Buenas noches. �Qu� pasa?

Seg�n nuestros registros, usted es due�o de un Fiat 127 blanco.

�Lo robaron?

No, est� estacionado cerca.

�S�lo usted lo usa?

Tambi�n mi hijo. �Por qu�?

- �Y d�nde est�? - Dormido en su cuarto.

Debemos verificarlo.

Un segundo.

�Qu� pasa, Raffaele?

Ve a la cama.

Confieso ante Dios todopoderoso y ante ustedes, hermanos m�os,

que he pecado mucho

de pensamiento, palabra, obra

y omisi�n.

Dios Todopoderoso, ten piedad de nosotros.

Perdona nuestros pecados.

Despu�s de estos hechos, algunas personas reaccionaron.

Parec�a que el resentimiento que ten�amos dentro buscaba emerger.

Cristo, que vino a consolar a los pecadores...

No volv� m�s a esa escuela.

Me fui en el �ltimo a�o.

Luego del asesinato, el barrio cambi�.

La gente iba desconfiada por la calle.

Ya nadie se sent�a seguro.

LA CIENCIA ILUMINA LAS MENTES

Las madres observaban a sus hijos

para saber si albergaban un monstruo.

Esto dur� un tiempo.

Todos vieron que, si barr�an la basura bajo la alfombra,

se formaba una monta�a.

Luego, poco a poco,

todo volvi� a la normalidad.

EN EL MOMENTO DE LA MASACRE DE CIRCEO,

EL ESTUPRO NO ERA DELITO CONTRA LAS PERSONAS,

SINO CONTRA LA MORAL P�BLICA.

LA MUERTE DE ROSARIA Y LAS TORTURAS A DONATELLA

ABRIERON UN DEBATE QUE CONDUJO A ENMENDAR LA LEY EN 1996,

Y LA AGRESI�N SEXUAL PAS� A SER DELITO CONTRA LA PERSONA.

LOS TRES AGRESORES DE LA MASACRE FUERON CONDENADOS A CADENA PERPETUA.

ANGELO IZZO, AL SALIR EN LIBERTAD CONDICIONAL EN 2005,

MAT� A DOS MUJERES M�S.

ANDREA GHIRA MURI� EN MARRUECOS EN 1994 TRAS ELUDIR SU ARRESTO

Y VIVIR COMO FUGITIVO.

GIANNI GUIDO, TRAS UNA REDUCCI�N EN SU SENTENCIA, EST� LIBRE DESDE 2009.

DONATELLA COLASANTI FALLECI� EN 2005 A LOS 47 A�OS.