Original subtitles

[Nino] Oh!

[Nino] Oh!

[in siciliano] Due pedalate potrebbe darle anche lei però.

Perché?

[in siciliano] Così arriviamo prima da qualche parte.

- Perché non mi hai sparato? - I magistrati non ammazzano i mafiosi.

I magistrati li fanno arrestare.

[in siciliano] Lei non è più un magistrato.

[in siciliano] Mia sorella è ancora un carabiniere speciale però.

[in siciliano] L'archivio ce l'ha lei.

Non uno, due Scotellaro la fottono.

Lei pensa di tornare come prima?

Deve immaginarsi di essere in guerra fredda.

L'archivio è la bomba atomica.

Funziona finché è un deterrente.

[in siciliano] Minchia, pure esperto di geopolitica.

[in siciliano] Non si preoccupi, tanto lei il fungo atomico

lo guarderà dalle finestre dell'Ucciardone.

- [conato di vomito] - No, no, no.

Fallo in mare.

[conati di vomito e colpi di tosse]

[verso] Dopo il vomito arriva l'alterazione degli elettroliti,

l'edema polmonare...

[in siciliano] Così a sua sorella consegnerà un bel cadavere.

Si può arrestare un cadavere, dottore?

[musica di tensione in sottofondo]

[in siciliano] È tutto bagnato.

[segreteria] Siamo spiacenti, ma il dispositivo mobile dell'utente chiamato

è spento, o non raggiungibile.

Le consigliamo di riprovare più tardi.

[Timber Timbre: "Until the night is over" in sottofondo]

[vetri in frantumi]

[Timber Timbre: "Until the night is over" continua]

[musica sfuma]

[musica di tensione in sottofondo]

[musica sfuma]

[musica di tensione in sottofondo]

[brusio indistinto]

- Pronto? - Devi uscire di casa.

- Sono entrati da me. Ci hanno trovati. - [Leonarda] Che vuol dire?

- Li ha visti? - [Costardello] Sì.

Cioè, no, non proprio. Ma fidati...

- [frenata] - Cos'è questo casino?

- Sono al mercato, devo aggiustare... - [Costardello] Stai zitta.

Non dire niente.

Hanno capito tutto. Loro sanno che noi sappiamo.

Vieni al comando, è l'unico posto sicuro.

[Leonarda] Non posso. Stanotte mi ha scritto una mia fonte,

[Costardello] Vuoi stare zitta?

Vieni al Comando, è un ordine.

[brusio del mercato]

Quanto viene questo?

- [voce maschile] Sì? - Mi passi il generale Zigrino.

[Vivaldi: "La primavera" da telefono]

[voce registrata] Delphoi analisi genetiche.

I nostri uffici sono aperti dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 17.

Per qualsiasi comunicazione, lasciare un messaggi...

[musica di tensione in sottofondo]

[cane abbaia]

[musica ritmata in sottofondo]

[Suro in siciliano] È da infilare qua?

[Nino in siciliano] È da infilare qua?

Non posso urlare c'è un sacco di gente!

[Suro in siciliano] Ma quale gente? Non c'è nessuno.

[altoparlante] Dodici filetti di merluzzo congelato...

Oh! Oh!

[in siciliano] È giusto così?

[in siciliano] Che ne so.

[Suro in siciliano] Non rubo una macchina da prima del sequestro Moro.

Mi si è offuscata la vista dottore.

Non ci vedo.

[in siciliano] Ancora con questa storia.

Pensa che sia stupido?

[in siciliano] Ma ce l'ha una minima idea di ciò che sta facendo?

Suca. Vieni.

[musica ritmata in sottofondo]

[altoparlante] ...arance rosse spagnole, da spremuta, a soli 99 centesimi al chilo.

Signora, non si muova.

Faccia come le dico io.

Le chiavi della macchina.

Mi dia le chiavi della macchina, signora. Vuole morire proprio oggi?

O vuole tornare a casa dalla sua famiglia?

[in siciliano] Non è che per caso ha comprato un pacco di riso?

[donna] Sì. Perché volevo preparare...

- ...gli arancini... - Dia a me.

Si giri e vada verso il centro commerciale.

Piano piano.

E non chiami la polizia.

[in siciliano] Dov'è?

[in siciliano] Questo pezzo di merda!

[cellulare squilla]

- Pronto? - [uomo] Delphoi analisi genetica.

Avvocato, il referto le serve per una questione legale, una causa?

No, non mi serve per un caso in tribunale.

Devo sapere se il DNA coincide.

Avvocato, lo sa che non rientra nella nostra politica

dare informazioni per telefono, le arriverà a casa.

Sta scherzando?

Secondo lei, aspetto che arrivi per sapere il risultato?

[uomo] È una questione di privacy, il referto è pronto, tra 24 ore le arriva.

Forse non ha capito. Non mi serve il referto.

Voglio soltanto sapere il risultato. Me lo può leggere?

[uomo] Mi mette in difficoltà. Non si può fare senza autorizzazione.

- Certo che si può. L'autorizzo io. - [uomo] Lo apro?

- Sì, sì. - [uomo] Un istante.

Grazie, ecco. Grazie.

[indistinto al telefono]

[uomo] ...appartenente a Nino Scotellaro...

[indistinto] ...Oh, il risultato. È compatibile.

- È sicuro? - [uomo] È scritto così.

[rintocchi delle campane]

[uomo] Se vuole la metto in contatto con il laboratorio,

così glielo comunicano loro.

[Luvi sospira]

[uomo da telefono] Pronto?

Avvocato?

[piange]

Pronto avvocato?

Pronto?

Pronto?

[piange]

[risata nervosa]

[uomo] Pronto?

[risata nervosa]

[musica malinconica in sottofondo]

[ride e piange]

[risata nervosa]

[versi di nervosismo]

[respira affannosamente]

[Luvi] Oh, Dio...

[Luvi respira affannosamente]

È vivo.

È vivo. È vivo.

Mandorla.

[versi di Mandorla]

È vivo, Mandorla. [ridendo] È vivo.

[ride]

[ridendo] Sì, amore. Sì.

È vivo. È vivo.

[ride]

È vivo.

[musica sfuma]

Sei vivo? Oh!

- Oh! - [versi di soffocamento]

[in siciliano] Non si preoccupi che nessuno la vuole soffocare.

[Nino] Abbiamo progetti più importanti per lei.

[Suro] Ci dobbiamo fermare all'ospedale.

[in siciliano] Certo, così troviamo qualche altro fan.

[in siciliano] Come il vigile che si è fatto la foto con lei.

Non ci arrivo a Palermo, dottore.

Secondo me, lei ce l'ha un posto dove andare, in situazioni come queste.

[in siciliano] C'è. L'ospedale.

[verso di Nino]

[in siciliano] Ha un PIL pari a quello di Capo Verde

Soffre di insufficienza renale da più di dieci anni.

[in siciliano] Avrà sparso dializzatori d'emergenza per tutta la Sicilia.

[in siciliano] O me ne indica uno subito, uno qui vicino.

[in siciliano] Oppure la porto a Palermo.

[in siciliano] Tanto vivo o morto per me è la stessa cosa.

Ora che ci penso, c'è una masseria vicino al mare.

Uscendo da Catania.

[risatina]

[in siciliano] Là c'è tutto quello che serve.

Se prova a fottermi di nuovo...

[in siciliano] Giuro che ci penso io a mandarla al Creatore. Non i reni.

Ma lei, dottore, non li ammazza i mafiosi.

[musica incalzante in sottofondo]

[in siciliano] Attento ai piedi!

[vociare indistinto]

[brusio dei vicini]

Cos'è successo?

Fuga di gas. Stanno evacuando tutti gli appartamenti.

È lei che stende i panni sulla facciata.

[segreteria] Siamo spiacenti,

il dispositivo mobile del cliente chiamato...

[musica di tensione in crescendo]

Le registrazioni si possono ritenere a tutti gli effetti

quello che fino a oggi abbiamo chiamato "L'archivio di Mariano Suro".

Dentro il quale ci sono le prove inconfutabili

di una trattativa condotta con rappresentati dello Stato Italiano.

Dal ministro degli Interni Francesco Mormora,

allora Ministro della Giustizia,

al Capo di Stato maggiore dei Carabinieri il generale Ferruccio Zigrino.

[battono sulla porta]

Un momento.

Buongiorno, colonnello.

Generale.

Che ci fa al buio?

Le dico la verità, guardi, stavo provando a riposare mezz'ora.

Beccato.

[risatina]

- Non sapevo che fosse a Palermo. - Solo per un giorno.

- Vogliamo scendere a prendere un caffè... - Già fatto. Grazie.

Volevo dirle di alcune posizioni di rilievo che si sono aperte a Roma.

Forse, le può interessare.

Ma, non è il caso di farlo qui, sulla soglia.

Le pare?

[musica di tensione in sottofondo]

Certo.

[musica di tensione in crescendo]

[versi di lotta]

[campanello]

Abbiamo ordinato qualcosa?

- No. Hanno suonato? - [campanello]

Vabbè, stiamo volando.

Dammi un po', dai.

- Ciao. - Maresciallo Scotellaro.

[colpi di tosse]

Stiamo conducendo un indagine nel palazzo di fronte al vostro.

Ho bisogno di un affaccio.

Ce l'avete un mandato?

Lui studia giurisprudenza.

Stai zitto. Dove vuoi essere mandato? A fanculo o all'Ucciardone?

Comunque, ti conviene buttarla nel cesso, prima che arrivano i miei colleghi.

No, mica è...

[musica incalzante in crescendo]

[musica sfuma]

[scatto della macchinetta fotografica]

[musica di tensione in sottofondo]

[scatti della macchinetta fotografica]

[frenata]

[in siciliano] È questo il posto?

[musica di tensione continua]

[lamenti di Suro]

[Nino] Mannaggia alla miseria.

[lamenti di Suro]

[in siciliano] Andiamo.

[in siciliano] Andiamo. Andiamo.

Andiamo, siamo arrivati.

Andiamo, siamo arrivati.

[versi di sforzo]

[Nino in siciliano] Adagio. Adagio.

[in siciliano] Questa è l'infermiera?

Per le emergenze.

[in siciliano] Dov'è il dializzatore?

Come funziona?

[rumori indistinti]

- [versi dal video] - [musica sfuma]

Alexa,

dove nasconderebbe qualcosa di molto prezioso

un ex tossica attualmente impiegata nelle forze dell'ordine?

[Alexa] Mi dispiace, non sono autorizzata a produrre contenuti

che potrebbero suggerire azioni criminali.

Alexa, quale azione criminale?

[Alexa] Furto.

Alexa, quindi sapresti dov'è?

[Alexa] Potrei provare a indovinare.

[Testanuda] Alexa, prova.

[Alexa] Non posso.

Alexa, noi siamo i buoni.

[Alexa] Ti credo, ma non posso collaborare ad alcuna forma di violazione della legge.

Alexa, vuoi dire che il fine non giustifica i mezzi?

[Alexa] Questa è una semplicistica attribuzione a Niccolò Machiavelli

di un pensiero che non gli apparteneva.

Alexa, "Non partirsi dal bene potendo,

ma saper entrare nel male necessitato".

Cos'altro significa?

[Alexa] Nessun individuo è al di sopra della legge.

Alexa, lo sai che Lincoln corruppe una sfilza di senatori

per abrogare la schiavitù in America?

[Alexa] Sì.

Alexa,

glielo dici tu, allora, a Lincoln...

che non doveva?

[ticchettio di orologio]

[telefono squilla]

[linea libera]

Niente, a casa non risponde nessuno. Il cellulare è sempre staccato.

Sì, ma quando fa la chiamata, la linea cade subito

oppure fa "tuuuu..." e poi, cade la linea?

Avvocato, non è che magari Leo ha bloccato il suo numero.

Secondo lei, mia cognata ha problemi a litigare con qualcuno al telefono?

- No. - Eh.

Ho bisogno di dirle una cosa importante.

Non risponde neanche a me.

Se la trova prima di me, le dica che le devo parlare, va bene?

Grazie.

- Forse dovremmo scappare. - Shh, parla piano.

Poi, non dire minchiate. Abbiamo pulito e buttato tutto.

- Sicuro che in cucina non c'era niente? - Sì, tranquillo.

Nemmeno dentro il caffè?

- Dentro il caffè? - Il caffè.

No, l'abbiamo fumata ieri. Tranquillo.

- Siediti. Respira un po'. - Non lo so, io non sto tranquillo.

- [sospira] - [porta si apre violentemente]

- Non c'entro niente. - Dammi il telefono.

- L'affitto è intestato a lui. - Dammi il telefono!

Devi dire che vuoi parlare con il colonnello Gianfranco Costardello.

- [balbettando] Devo confessare? - Sei il suo vicino.

Viene cattivo odore da casa sua. Se te lo passano, ci parlo io.

- Giancarlo Costa... - Gianfranco.

Gianfranco.

[telefono squilla]

[Zigrino] Pronto?

[ragazzo] Ciao Gianfranco, io non ricordo, ci davamo del "tu" o del "lei"?

Il colonnello non può rispondere. Con chi parlo?

[ragazzo] Io sono il vicino. Viene cattivo odore da casa sua.

Va bene, riferiremo.

[ragazzo] Va bene, ma almeno posso parlarci personalmente?

[Zigrino] No. In questo momento, è un pochino preso.

[musica di tensione in sottofondo]

- [chiamata si chiude] - [linea occupata]

[porta si chiude]

- Dove hai prenotato? - Da Curgiuni.

Oh, è scarso per i crudi.

Prenota da Da Aspano.

Digli: il tavolo del generale, vicino alla vetrata.

Io quando mangio i crudi, voglio vedere il mare.

[linea libera]

Vabbè, andiamo a piedi.

Buongiorno, senta vorrei prenotare un tavolo...

[Zigrino] Riposo, riposo.

[segreteria] L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile,

la invitiamo a riprovare...

Colonnello?

Colonnello, sto entrando.

[musica di tensione in crescendo]

Aiuto!

Acqua, per favore.

[Suro] Sta dentro il frigorifero.

[versi di Suro]

[in siciliano] Un altro po'.

Quest'acqua non sa di niente.

[in siciliano] Non si è fatto il trapianto alla fine?

Non con un rene di un oro olimpico.

[in siciliano] Mi sono accontentato di un sessantenne cardiopatico.

[in siciliano] Non mi è durato neanche un anno.

Mi dispiace...

[in siciliano] Perché non va a pescare un po' di ricci?

[in siciliano] Qua è lunga ancora.

[in siciliano] Lei è appassionato di ricci, no?

[in siciliano] E lei che ne sa di cosa sono appassionato io?

[in siciliano] Pensa che solo lei si è informato su di me?

[in siciliano] Nessuno mi ha rotto i coglioni quanto lei.

[in siciliano] Nemmeno solo come giudice. Pure come uomo d'onore.

È sicuro di voler tornare dall'altra parte?

È come la squadra del cuore.

[in siciliano] Una volta che la scegli da piccolo, non la puoi cambiare più.

Ha ragione. Ho posto male la domanda.

È sicuro di poter tornare dall'altra parte?

Con Balduccio Remora che fa? Arresta anche lui?

[in siciliano] Ammazzò Tracina.

[in siciliano] Prese il pizzo più alto della storia di Cosa Nostra.

L'appalto del ponte.

- Scatenò una nuova guerra di mafia. - La vuole finire?

[in siciliano] Le meglio pensate le fece Teresa.

È sveglia Teresa.

[in siciliano] Sveglia e testarda.

Uno passa tutta la vita a cercare un erede.

[in siciliano] Manda le figlie a studiare, a prendere i master.

[in siciliano] Cerca di stabilire chi è più razionale, obbediente...

E poi capisce che l'unica che merita qualche cosa...

[in siciliano] È quella che ti vuole ammazzare.

[in siciliano] La pazza.

[in siciliano] Forse non era così pazza allora.

[in siciliano] Siete andati a letto insieme?

Ah...

- [in siciliano] Che discorso è? - Si vergogna? Non deve.

[in siciliano] Si deve vergognare lei, a fare questi discorsi con me.

Su sua figlia.

[in siciliano] Ho visto come mia figlia la guarda.

[in siciliano] Come mi guarda?

Come una che ha evidenti problematiche con la figura paterna.

Fesserie.

[in siciliano] È perfetta per prendere il mio posto.

Ormai ho finito, io.

Io penso a quello che lascio.

Lo so che ormai non posso riavere più niente.

L'hai capito, dottore?

Cosa spera di sentire in quel nastro?

- Quale nastro? - L'archivio.

Perché, l'archivio è un nastro?

TDK.

Tokyo Denki Kagaku Kogyo.

La miglior azienda produttrice di nastri magnetici.

Scelta anche da Celentano, Mina, Cocciante.

Il top.

Il famoso archivio di Mariano Suro, è una cassetta della minchia?

Io sono un uomo del '900. Io credo solo alle cose.

[in siciliano] Minchiate. Ci dev'essere un backup,

una copia, qualcosa. Non può essere.

Un ricatto funziona solo se sei l'unico che può farlo.

In due vale la metà.

In tre è un pettegolezzo, in quattro è una notizia.

[in siciliano] Quando diventa bomba atomica?

Quando esplode anche sua moglie.

[musica di tensione in sottofondo]

Se c'è pure lei, pagherà pure lei.

Nessuno pagherà, dottore.

Se si vuole vendicare,

[in siciliano] deve restare da questa parte.

Io non mi voglio vendicare.

Voglio giustizia.

Questa battuta era anche ne "Il magistrato buono".

- [allarme] - [urla]

- Il flusso arterioso. - Che è?

[verso di Suro]

[in siciliano] Che dobbiamo fare qua? Come funziona questa cosa, oh?

[in siciliano] Che bisogna fare qua?

Oh, che è?

[verso di dolore]

[versi di lotta]

[Nino respira affannosamente]

[in siciliano] Pezzo di merda!

[respiro affannoso e rumori ovattati]

[versi di sforzo]

[versi]

[respiro affannoso]

[Suro] Ammazzami, Balduccio.

[ovattato] Fallo.

[Suro prende aria]

[versi e colpi di tosse di Suro]

[sospira]

[in siciliano] Forza.

[in siciliano] Che abbiamo già perso troppo tempo.

[urla]

Come funziona, prima apri poi bussi?

[ragazzo] Mi sa che stanno parlando di quello che abbiamo chiamato poco fa.

Gianfranco Costardello.

[giornalista da TV] Il suicidio del colonnello Costardello

sarebbe confermato dalla lettera rinvenuta nel suo computer.

Eccone alcuni passaggi letti da un commosso generale Zigrino,

Alza!

[giornalista da TV] ...l'ultimo a incontrare il colonnello.

[Zigrino da TV] "Vorrei aver fatto scelte diverse.

Per non ritrovarmi qui, oggi, senza più niente.

Ho trascurato le persone che amavo,

messo da parte ogni cosa per il mio lavoro.

Ritrovandomi, in fine, solo, abbandonato.

Ai miei giovani colleghi mi piacerebbe dire che non serve.

Che non è così che devono sacrificare la loro vita."

È lui, no? Gianfranco Costardello.

[Zigrino da TV] Le ragioni di un suicidio sono sempre oscure.

Ma io, come capo del ROS,

voglio dire ai colleghi che raccoglieranno l'eredità di Costardello,

che non bisogna caricarsi sulle spalle tutto il peso del mondo.

Perché altrimenti si rimane irrelapav...

irr...

Irreparabilmente schiacciati.

Che succede?

Ordinate delle pizze.

[ragazzo] Hai fame con tutto quello che sta succedendo?

Poi, la pizza io l'ho mangiata ieri e l'altro ieri...

- Cinese? - Ordina quello che vuoi!

- Prendiamo questa pizza. - E dammi del "lei".

[ragazzo] La pizza non stanca mai, poi...

[batte pugno sul tavolo]

[rombo del motore]

[urla]

[clacson e rumori ovattati]

[clacson]

- [campanello] - [porta si apre]

- Buonasera. - 'Sera.

- Diciannove euro. - Tenga il resto.

- Non c'era anche una coca? - Grazie.

Una coca?

No.

Aspetti, posso?

Sono sicuro, non c'è.

- Vabbè, fa niente. Scendiamo al bar. - Va bene.

Avete fame?

[vibrazione del cellulare]

Sì?

[voce maschile] Maggiore, il cellulare di Leonarda Scotellaro è tornato attivo.

A quale celle si è agganciato?

[voce maschile] Non l'abbiamo ancora localizzato, ci stiamo lavorando.

Comunque, si sta muovendo.

- In che direzione? - [voce maschile] Corso Vittorio Emanuele.

[voce maschile] Le mando la posizione in tempo reale.

Cerchiamo di raggiungerla rapidamente.

[voce maschile] Comandi.

Intanto individuate un luogo adeguato all'intervento.

[voce maschile] Dovrebbe essere senza civili, presumo?

Senza civili. Sì.

Minchione.

[sirene]

[Testanuda] Bella l'idea del telefono.

Brava.

Ci avrei provato anche io.

Fammi vedere le mani.

Voltati.

Piano.

Non mi servi necessariamente viva.

Ma se sei qui, vuol dire che anche l'archivio è qui.

Mettile.

[Luvi] Sono Luvi Bray.

[Teresa] Lo dici come se dovessi conoscerlo.

Suo padre ha ammazzato mio padre.

[Teresa] Mio padre ammazza tanti cristiani.

Con 30 chili di tritolo?

Ha un caratteraccio.

[in siciliano] Per questo ci parliamo poco e non ci vediamo mai.

[Luvi] Ah, sì?

[in siciliano] Mi somiglia questa ragazza.

Parecchio.

E lui somiglia a suo padre.

E sono sicura che questi somigliano a delle persone che lavorano con lei.

E quelli che hanno sulle spalle somigliano a dei cadaveri.

Senta, a me non interessa né dei cadaveri, né di suo padre.

Né del perché eravate a casa di Giusy Corifena.

Io voglio sapere solo di lui.

[Luvi] Sta bene?

Dovrebbe chiederlo alla ragazza che mi somiglia.

Questo posto è intestato a una Suro e un Tracina.

Un tentativo di pace fallito,

visto che Salvatore Tracina è scappato dalla protezione testimoni.

Suo marito è stato ucciso in un agguato.

Il luogo dov'era nascosto Suro, è stato presa d'assalto.

Io non so perché, ma ho la sensazione...

che tutto sia coinciso con l'arrivo di questa persona qua.

- Intuito femminile? - Sì, intuito femminile.

Somiglia a qualcuno che conosci?

Assomiglia a mio marito.

[Luvi] Io gli devo parlare.

- La prego, so che è qui. - [in siciliano] Non c'è nessuno qui.

Non ci credo.

[Testanuda] La verità è che gli americani sanno fare marketing.

Coniano una parola e fanno finta di aver avuto un'idea geniale.

Ma siamo noi ad aver inventato tutto.

Ne parla anche Svetonio del "profondo mergere".

Poi arrivano loro, lo chiamano waterboarding.

E dicono che è nato a Guantánamo.

Geniale, eh?

Ma vaffanculo, va.

Che poi, anche durante gli anni di piombo già lo usavamo con le BR.

Senza stare a scomodare gli antichi romani.

Sei sicura?

Sei ancora in tempo per uscire intera da qui.

Pensi che sono così stupida?

Tanto, la fine di Costardello faccio.

Perché?

Perché?

Se si può risparmiare una vittima collaterale, è sempre un piacere.

Preferirei bruciare l'archivio piuttosto che l'intero palazzo.

Dimmi dov'è.

E ti giuro che diventiamo amici del cuore.

Se fossi in te,

passerei direttamente alla fase in cui mi uccidi.

E bruci tutto.

[sospira] Che palle...

[versi di Leonarda]

[respira affannosamente]

[campanello]

[versi di Leonarda]

[urla indistinte]

[rumori di lotta]

Scappa!

Guarda chi c'è.

[Leonarda] Nicola...

Scusa, Leo.

[in siciliano] Che minchia ci fai qua?

Mi sono preoccupato, è da stamattina che non rispondi a nessuno.

- Hai saputo di Costardello? - Scusate.

- Posso ammazzare anche lui? - [versi di Nicola]

- Vale lo stesso discorso tuo? - [in siciliano] Nicola non c'entra.

Non era con noi.

Hai figli?

È un sì.

- Due. - E che minchia, Nicola!

Promettimi che lo lasci andare.

Lascio andare entrambi. Te l'ho detto voglio solo l'archivio.

[respira affannosamente]

- Nel cestino del bagno. - L'ho già svuotato.

Almeno sai che cosa stai cercando?

Un qualsiasi supporto d'archiviazione esterno.

- O multimediale. - È una cassetta.

- L'archivio di Mariano Suro... - È una cassetta della minchia, sì.

- Non ho visto cassette. - Ho messo il nastro dentro un assorbente.

Non c'erano assorbe...

- Usato? - Tintura di iodio.

[Nicola] Leo, ma che nastro?

Fatti i cazzi tuoi!

Mi di spiace, Leo, scusa.

[in siciliano] Ma chi è questo?

Immagino che tu non abbiamo avuto il tempo di farne una copia.

Altrimenti non saresti qui a farti ammazzare.

[in siciliano] Nicola non c'entra niente.

Lo devi lasciare andare.

Guarda, io sono un uomo di pancia.

Sono Ariete, tendo a fidarmi delle persone.

Però, su certe cose del lavoro devo stare un po' attento, capisci?

Almeno lo sai che cosa c'è in quel nastro, eh?

[versi di Nicola]

Se potessi rinunciare alla parte disumana di questo lavoro, lo farei.

Ho delle responsabilità.

Perché non lo ascolti?

C'è il Ministro degli Interni che parla con Mariano Suro.

Tu chi difendi?

All'epoca era il Ministro della Giustizia.

Buonanotte.

[versi]

[ride]

Non ci provare.

[musica di tensione in sottofondo]

[versi]

[versi di sforzo di Suro]

[in siciliano] Mi sa che siamo arrivati tardi.

[Suro in siciliano] Visto da qui è bello il fungo atomico.

[in siciliano] Può dire addio a Nino Scotellaro.

[campanello]

[Nino] Leo!

Leo!

[Iosonouncane: "Hiver" in sottofondo]

[colpi di tosse]

[colpi di tosse]

[colpi di tosse]

[vibrazione del cellulare]

Sono tuo fratello.

Nino!

[pianto del neonato]

[Luvi] Nino!

[Luvi] Nino!

[Iosonouncane: "Hiver" continua]

[vociare indistinto dei vigili del fuoco]

[colpi di tosse]

[colpi dal portabagagli]

[colpi di tosse]

- [sirene] - [versi di Suro]

Qualcuno ha voluto che Suro fosse arrestato.

[Testanuda] Voglio aprire un'indagine, per vedere chi è stato.

[Suro in siciliano] Un morto mi ha messo in quella macchina.

Balduccio Remora.

Perché un mafioso salva la vita a due Carabinieri del ROS?

- Corri! - Tutto questo casino è inutile.

Faccia quello che deve fare.

[Luvi] Ho cambiato idea, parlo solo io e non rispondo a domande.

[Nino in siciliano] Vedi come siamo?

[in siciliano] Incazzati. Pieni di rabbia.

È un dejà vu...

[Nino] Ciao.

[sussulta]