Original subtitles

[giornalista da TV] Rai GR1.

[versi del merlo]

[giornalista da TV] Apriamo quest'edizione con le terribili stragi

che stanno facendo dannare l'Italia.

Il ministro della giustizia, Mormora, e il generale del Ros, Zigrino...

Ehi. [verso] E allora... Eh.

[farfuglia] [ride]

[musica di tensione in crescendo]

[versi del merlo]

Io sono per la fiducia.

[Mormora] Eh, "la fiducia è bene, però il controllo è meglio", diceva Lenin.

Come funziona? Dobbiamo stringerci la mano?

Quando siamo tutti contenti, generale.

[versi del pappagallo]

[musica di tensione in sottofondo]

[Zigrino] Un piccolo omaggio.

[Suro] "Gracura religiosa".

Queste in cattività imitano le voci meglio dei pappagalli.

- L'ho visto su Superquark. - Superquark, certo.

[in siciliano] Questo cosa fa?

Quanto è di buon umore, canta reitenata...

raiteret-... reitenata-... reiteratamente

- l'inno di Mameli. - Bellissimo.

Noi siamo venuti qui personalmente

perché riteniamo che nella comunicazione fra i nostri intermediari

sia andato perduto qualcosa.

[in siciliano] Tipo cosa?

Il senso della misura.

Quello che il signor Ministro intende dire è che nelle vostre richieste...

[in siciliano] Ho capito cosa il signor Ministro intende dire.

Il 41-bis va cancellato.

Il 41-bis sta bene lì dove sta.

È inumano e degradante.

Eh... Anche la morte di Paolo Bray è stata inumana e degradante.

[versi del merlo]

E i sei carabinieri uccisi nella caserma di Villabate.

E i quattordici turisti a Erice...

- [in siciliano] La guerra ha un prezzo. - [Mormora] Sono d'accordo,

ma è sul prezzo della pace che non ci siamo.

"Carcerazione vicino alle case dei familiari, riforma legge pentiti,

revisione del Maxiprocesso".

Quello che chiede è chiaro. Meno chiaro è quello che offre.

La sopravvivenza.

Il 41-bis, comunque, non si tocca.

L'ha voluto Paolo Bray.

E anche noi abbiamo una richiesta.

Non negoziabile.

Lei si impegna a collaborare in segreto con le Forze dell'Ordine.

[in siciliano] Volete che faccia la spia?

[in siciliano] Così voi ottenete l'appoggio dell'opinione pubblica.

Infame, ma libero.

Intoccabile.

E poi, si libera per sempre dei dissidenti.

"Dissidenti"?

Lo sappiamo che questa guerra non è approvata univou...

uanimo...

Insomma, non tutti i capimandamento la approvano.

Non approvano neanche lei.

Lei ci aiuta ad arrestare queste persone,

così la guerra finisce e ne guadagniamo tutti,

in tranquillità, salute e longevità.

[Mormora] Non deve neanche prendersi la briga di ammazzarli.

Vanno dritti al 41-bis.

[in siciliano] E se arrivasse un altro giudice a rompermi i coglioni?

Dopo quello che è successo a Paolo Bray?

[versi del merlo]

[merlo canta Inno di Mameli]

Mh?

Generale, direi che siamo tutti contenti.

[musica epica in sottofondo]

[musica sfuma]

[musica di tensione in sottofondo]

Dovevamo portarlo al Pronto Soccorso.

[in siciliano] Ancora? L'ha già detto almeno nove volte Comandante.

Ma... Ma che fai?

[in siciliano] Lo faccio rinvenire. Così lo interroghiamo.

Questo era chiaro, ma 250 euro a bottiglia questa Amazonian Rain.

Che voleva fare? Se la voleva rivendere su internet?

[urla]

[versi di lotta]

[verso di dolore]

[Costardello] Levalo!

- Levamelo! - [Leonarda fa versi di sforzo]

[versi]

[colpi di tosse]

[in siciliano] C'è un modo per comunicare con questo Calogero?

[urla] Oh, Madonna! Cos'è?

[Nino in siciliano] Che schifo!

- Sono solo topi. - Solo?

Ehi, ehi!

[in siciliano] Per comunicare con Calogero mi serve un cellulare.

Questa roba ormai è veleno per me.

Mangia sereno, tanto è il tuo ultimo pasto.

[in siciliano] Vabbè.

[in siciliano] Morirò senza rimpianti.

È pure poetico, morire per mano di mia figlia.

[in siciliano] Finalmente mi ricongiungo con mia moglie, Catena mia.

[in siciliano] Mi dispiace solo che la lascio

con tutti questi interrogativi sulla sua, di moglie.

[in siciliano] Ma non avevi detto di essere vedovo?

Va be', avevo detto: "Una specie di vedovo".

[in siciliano] Concentriamoci sulla questione principale.

- Teresi', se ammazziamo tuo padre... - Non chiamarmi Teresi'.

- Scusate, mi potete sciogliere? - [in siciliano] Tu devi stare zitto.

[in siciliano] Come lo mangio l'ultimo pasto?

[in siciliano] Teresa, se ammazziamo tuo padre

finiremo per litigare con le altre famiglie.

[in italiano] per sapere chi deve comandare. Siamo troppo piccoli.

[in siciliano] Siamo piccoli.

Siamo talmente piccoli che ci schiacceranno subito.

[in siciliano] Se prendiamo l'archivio invece cambiamo tutto.

Da piccoli diventiamo grandi E non ci potrà toccare più nessuno.

Che ne sai se l'archivio esiste?

Mio padre la verità non la dice mai.

[in siciliano] Se sta dicendo l'ennesima cazzata,

[in siciliano] lo ammazziamo e non se ne parla più.

[in siciliano] Il rene non mi funziona più, ma le orecchie sì.

[in siciliano] Nemmeno tu la dici mai...

la verità.

[Nino in siciliano] Ma veramente vuoi portarti questo peso sullo stomaco?

Ti rimane sulla coscienza l'assassinio di tuo padre.

[in italiano] C'è tutta una letteratura sulle ricadute psicologiche

che derivano dall'assassinio di un genitore, a partire da Winnicott...

[in siciliano] Se non la smetti di parlare faccio ammazzare anche te!

Sicuramente non ci sono ricadute psicologiche

per l'assassinio di un cugino finto.

Ah, sì? Mi fai ammazzare?

[in siciliano] E allora, perché non hai detto agli altri

chi sono veramente?

Per due ragioni:

la prima è che non mi ricordavo quel nome, "Ascolari", "Ascolar..."

Scotellaro!

Nino Scotellaro, che ci vuole?

E l'altra ragione?

[in siciliano] Non te la voglio dire.

[musica malinconica in sottofondo]

Solo una seconda possibilità ti chiedo, Teresa.

Chi lo vuole l'archivio?

Balduccio o...

[sospira, in siciliano] quell'altro?

[in italiano] Se dico tutti e due?

Io sto dalla tua parte, Teresa.

Lo sono stato a partire da quando ero l'unico a esserlo

e lo sarò per sempre.

[musica di tensione in crescendo]

Ora però ho bisogno che tu stai dalla mia parte.

[Teresa in siciliano] Chiama questo cazzo di Calogero.

[cellulare squilla]

[in siciliano] Che facciamo?

[linea del telefono libera]

[Costardello] Oh, sei con noi?

Carabinieri! Adesso rispondi al telefono, dici:

"Pronto" e basta. Fai sì con la testa se hai capito.

[in siciliano] Fottiti.

Non funziona.

[sospira] No! Dici?

[linea del telefono libera]

[Leonarda in siciliano] Faccia provare a me.

[in siciliano] Senti, bello,

c'è quella povera cristiana di tua madre che ti sta chiamando.

- [farfuglia] - È preoccupata

perché non sei tornato a casa ieri notte.

- Mamma! - Dille che è tutto a posto.

[farfugliando] Mamma...

[verso]

Mamma...

[Calogero in siciliano] Non è successo niente. Non ti preoccupare.

[in siciliano] Ma quale "mamma", sono io!

Ci vediamo a mezzogiorno dove si è sposata tua cugina.

E sbrigati!

Posso giungere a una conclusione affrettata?

Quello era Suro!

Io avrei fatto un giro di parole.

Però il senso quello era, sì.

[musica di tensione in sottofondo]

Andiamo all'appuntamento.

Chi è questa cugina? Dov'è che si è sposata?

Oh, "Coso", come ti chiami... A proposito, come si chiama?

[in siciliano] Non lo so.

Come "non lo so"?

[in siciliano] Non ho trovato i suoi documenti.

E in macchina non c'è né il libretto né l'assicurazione.

Oh, svegliati.

- Dov'è questo appuntamento con Suro? - [Leonarda] Comandante!

[Costardello] Rispondi! Come cazzo si chiama tua cugina?

[Leonarda] Comandante, non respira.

[Costardello] Oh! Non mi morirai proprio ora?

[musica sfuma]

[ronzio delle mosche]

[cellulare squilla]

- [Luvi] Sì? - [Mormora da telefono] Ci sono sviluppi?

[Luvi] Il suo uomo è salito in elicottero e mi ha scaricata in mezzo al nulla.

Ecco gli sviluppi.

[Mormora] Non le ha offerto un passaggio?

Quando gliel'ho chiesto, mi ha risposto testualmente:

"Ma questo è un velivolo di stato, non un taxi".

[Mormora] La socievolezza non rientra tra le sue molte virtù,

- lo riconosco. - Eh.

[Mormora] Le assicuro che compensa con la sua rinomata efficienza.

Ora che si fa?

[Mormora] Assolutamente niente, avvocato.

Ora ci pensa il nostro Testanuda a recuperare il testamento di nonno.

- [segnale disturbato] - Pronto?

- [indistinto a intermittenza] - Ministro, non la sento. Pronto?

[linea interrotta]

[musica di tensione in sottofondo]

[rintocchi delle campane]

[brusio indistinto in siciliano]

[da telefono] Sicily Rent Service Palermo, sono Manfredi, come posso esserle utile?

[Testanuda] Sì, buongiorno. Sono...

Sono il dottor Beati Paoli

della direzione provinciale dell'Agenzia delle Entrate.

- C'è qualche problema? - No, non si preoccupi.

No, no, in realtà... [risatina] è un problema nostro.

Da ieri sera abbiamo il server fuori uso

e non riusciamo ad accedere al cassetto fiscale.

Potrebbe inviarmi le copie dei contratti di noleggio a lungo termine

che avete stipulato nel 2018, per cortesia?

- Relativamente a quali veicoli? - Di tutti.

- Tutti? - Sì, tutti i veicoli della vostra flotta.

- Glieli mando via e-mail? - Anche la mail è fuori uso, purtroppo.

- Dovrebbe mandarmi un fax. - Siamo negli anni '90.

[ride] Sì, come negli anni '90, esatto.

- Il fax è quello sul sito? - Allora, non il numero che c'è sul sito,

perché anche il nostro Fax interno è collegato al server.

Dovrebbe scriversi il numero che le sto per dare, ha da scrivere?

- Si. - [Testanuda] 0915...

0000...

- Ci sono molti zeri. - Sì, [risatina] molti zeri.

- Prego, ci sono. Vada. - ...18910.

[Manfredi] Eccomi qua. Sì.

- È urgente. Grazie. - Benissimo, le mando tutto via fax.

- [bussano alla porta] - [Teresa] Ssh...

- [neonato piange] - [Teresa] Dai... ssh...

- Attaccati, qua. - [neonato piange]

Attaccati, Marianuccio, dai. Ssh...

- [Mario] Teresa... - Non ho detto avanti, Mario.

[Mario] Scusa, è tutto pronto.

[neonato piange]

[in siciliano] Dai il biberon a questo rompicoglioni.

[in siciliano] Ma è necessario tutto questo esercito?

[in siciliano] Chi ce lo dice che là non troviamo il suo, di esercito?

- Nessuno. - Appunto.

[in siciliano] Prima di partire, dovrei andare in bagno.

Hai il pannolone, usalo.

[clacson]

[linea del telefono libera]

Sì, pronto?

Se non ho risposto, vuol dire che non potevo rispondere.

Ma non c'è nessuno con lei?

Non avete contattato il badante?

- [clacson] - Va be', senta, arrivo subito. Arrivo io.

Sì...

Eh, una parola.

[Luvi] Salve, sì, mi serve un taxi in...

Ehm... Dove minchia siamo qua?

[musica ritmata in sottofondo]

[campanello dell'ascensore]

[musica ritmata continua]

[Nino, in siciliano] Oh, seguiteci!

Alla rotatoria, la prima uscita.

[Costardello] Calogero Andrea Fasulo.

"Estorsione, tentato omicidio, vilipendio di cadavere,

condannato a vent'anni, latitante."

[in siciliano] Vabbè, ma dove cavolo si è sposata sua cugina?

Bisogna prima capire quale, perché ne ha 11, fra primo e quinto grado.

Concentriamoci su primo e secondo.

Escluse le minorenni, rimangono Aida Giosi,

Vincenzina Lampuga ed Eugenia e Scintilla Fasulo.

È quasi mezzogiorno, non facciamo in tempo a fare tutti gli accertamenti.

Lo sai che diceva Nino?

"Pure i latitanti hanno i social".

[SUUNUS: "Pie IX" in sottofondo]

[in siciliano] Ippocampo Ammare. Qui si è sposata Aida Giosi.

Qui è dove si è sposata Eugenia Fasulo. Ti è familiare?

Il cane di Nino.

[in siciliano] Vedi che torna tutto? Quella grandissima stronza!

- Stai calma. - Quale calma, comandante?

[in siciliano] Ha trasformato la casa di mio fratello in un ritrovo di mafiosi.

Cerchiamo di ragionare lucidamente.

Potrebbe essere una prova schiacciante, però anche una coincidenza.

Quale coincidenza?

Vogliamo escludere a priori che Suro non stia andando... al coso, lì,

all'Ippocampo Ammare?

O... dov'è che sposata quell'altra, là?

Vincenzina Lampuga non ha profili social.

Vedi? Non stai considerando tutte le opzioni.

[in siciliano] Non c'è più tempo, Comandante!

Casa di mio fratello è a dieci minuti da qui. Io vado là.

- Perché Suro sta andando là. - [Costardello] Scotellaro...

[in siciliano] Se vuole, rimanga qui a considerare le opzioni possibili.

[urlando] Maresciallo Scotellaro!

[sospira]

[sospira]

[Leonarda] Comandi.

Mica ci possiamo andare così a casa di sua cognata.

[musica di tensione in sottofondo]

[Giusy cantando] ♪ Dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa ♪

♪ Dov'è la vittoria, le porga la chioma ♪

- Venga sta facendo la pazza. - ♪ Ché schiava di Roma Iddio la creò ♪

- [brusio indistinto dei condomini] - [Giusy continua a cantare]

[Luvi] Giusy.

Giusy.

[brusio indistinto dei condomini]

Oh! State tutti calmi un po'!

[Giusy] Luvi è buona.

[Luvi] Giusy, come va?

Perché la porta è rotta?

[respiro affannoso di Giusy]

Posso avere un po' di budino, per piacere?

- Giusy... - Per piacere...

- Per piacere, per piacere. - [Luvi] Giusy!

Per piacere! Per piacere, per piacere!

Per piacere, per piacere.

Per piacere, per piacere!

[piangendo] Per piacere...

[Luvi] Ma che è successo qua?

[Giusy] Per piacere, per piacere...

Se devi farti venire un momento di lucidità paradossale,

fallo adesso, ti prego.

Giusy, rispondimi.

È entrato qualcuno? Ti hanno fatto qualcosa?

Noi siamo lo Stato!

E dobbiamo essere inflessibili!

Solo così possiamo vincere la guerra.

Dove sta Arturo, Giusy? Dov'è Arturo, eh?

- Questo stronzo. - [Giusy] Dottore!

- Sì... - [Giusy] Dottore, dottore,

me lo posso mangiare un poco di budino? [verso]

[Giusy] Posso avere un poco di budino?

Per piacere...

[cellulare squilla]

[Luvi sospira]

[sospira, annusa]

[musica di tensione in sottofondo]

[annusa]

[versi]

Chi ha fumato questi?

Nino.

Nino è morto.

Quante volte te lo devo dire? È morto Nino.

- Dai, Nino, non fare così... [verso] - Ti fa male!

[Giusy] Per piacere! Per piacere.

Per piacere. Per piacere. Per piacere.

Per piacere. Per piacere. Per piacere.

Per piacere.

Per piacere, per piacere, per piacere.

[musica di tensione in crescendo]

[segreteria] Pronto? Sono Gianfranco Costardello.

O meglio, sono la voce di Gianfranco Costardello.

In questo momento non sono in casa.

Se non vi rispondo nemmeno dal cellulare,

vi prego di lasciare, per cortesia, un messaggio

qui alla segreteria telefonica.

Cercherò di richiamarvi al più presto, grazie.

[musica di tensione in sottofondo]

[musica sfuma]

[acqua scorre]

[versi di Giusy]

[versi di Giusy]

[musica di tensione in sottofondo]

[versi di Giusy]

[versi]

[versi]

[scatto della fotocamera]

[scatti della fotocamera]

[non udibile]

[musica sfuma]

[musica incalzante in sottofondo]

- [Teresa in siciliano] Siamo arrivati? - [in siciliano] Quasi quasi. Qua.

Io non mi fermo.

[Mario, in francese] Cazzo!

No, non mi fermo.

[in siciliano] Ci manca un inseguimento con la municipale.

[in siciliano] Accosta, ci penso io. Mario, hai un coltello?

Taglia il laccio e nascondi la pistola.

[in siciliano] Taglia il laccio!

[in siciliano] Suro, lei si lamenti.

[verso]

[agente] Dai, dai!

[Nino] Tranquilli, ci penso io.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Agente, buongiorno.

Lei, giustamente, deve fare i suoi controlli,

però se ci può fare la gentilezza di lasciarci andare il prima possibile,

perché mio padre sta molto male. Infatti, ci stavamo...

- precipitando al più vicino ospedale. - Non si preoccupi.

La libero subito. Patente, libretto di circolazione...

e permesso di soggiorno.

Gentilmente, la signorina si può abbassare gli occhiali?

Grazie. Anche lei.

Lei, i documenti?

- [verso] - Mio padre...

quando era piccolo, si è trasferito in America del Sud

e si è scordato l'italiano. Quindi, è inutile che ci parla.

Poi i documenti, li abbiamo lasciati a casa,

perché nella fretta di andare verso l'ospedale...

- [agente] Come si chiama suo padre? - Mio padre?

- [agente] Eh. - [verso di Suro]

Beppe, si chiama. Remora.

- [Nino] Remora Giuseppe. - [verso]

Spenga il motore.

[Nino] Siamo a posto...

[musica di tensione in sottofondo]

[Costardello] Ne sei certa, eh?

[ticchettio di orologio]

[versi di Costardello]

Potevamo dividerci, almeno.

[verso di sforzo]

Uno qua, l'altro all'Ippocampo Ammare.

[ticchettio di orologio insistentemente]

Un po' di musica?

[Tony Renis: "Quando, quando, quando" dalla radio]

[musica si stoppa]

[Mango: "La rondine" dalla radio]

[Brice Davoli: "Quando non ci sei" da radio]

[musica si stoppa]

[Brice Davoli: "Senza di te" da radio]

[Nino in siciliano] Se si deve lamentare lo faccia bene, non così.

[in siciliano] È pure malato per davvero.

[sospira]

[risatina]

[in siciliano] Perché cazzo ridi?

[in siciliano] Perché tra tutti quelli che ci hanno provato,

alla fine mi arresterà un vigile urbano. [ride]

[Nino in siciliano] Ci arrestano tutti.

Mario Sene Diop,

il suo permesso di soggiorno è scaduto.

Se non fa la richiesta di rinnovo entro 60 giorni, rischia l'espulsione.

Veda lei che deve fare.

Allora ce ne possiamo andare?

Senta, me la fa una gentilezza?

Può scendere dalla macchina?

Papà?

- Por favor, podrìas de... de coche? - [agente] Guardi,

secondo me, ha capito benissimo.

[musica epica in sottofondo]

Aspetta!

No, non sono armato.

Se non ci lasciate andare via subito, può succedere una tragedia!

In che senso, scusi?

[in siciliano] Mi guardi. Mi guardi!

Nel senso che mio padre è malato di insufficienza renale grave

e se non lo mandiamo subito in ospedale per la dialisi, è una tragedia!

[ridendo] Che è tutta questa pantomima?

Senta, glielo posso chiedere un favore? Ce lo facciamo un selfie?

- [Suro] Certo. - [agente] Sì?

Se gentilmente... Grazie.

- Verticale o orizzontale? - [agente] Verticale.

Non si preoccupi, che non la pubblico, eh.

[scatto della fotocamera]

- [in siciliano] Ne ho fatte tre. - Grazie.

[Pino Donaggio: "Io che non vivo" in sottofondo]

Che ore sono?

Sempre l'una e cinque... Ora l'una e sei.

[musica sfuma]

[Suro] Siamo arrivati.

[musica di tensione in sottofondo]

Ma dove minchia è?

[in siciliano] A me chi lo dice che dopo che vi ho dato l'archivio,

- non mi ammazzate? - Nessuno.

[in siciliano] Immagini di essere il gatto di cui parlava:

vivo e morto allo stesso tempo,

solo che non lo può sapere fino a quando non mi consegna quel cazzo di archivio.

[musica sfuma]

- [Leonarda] Sveglia, Comandante! - Oh! Che ore sono?

[in siciliano] È tardi, non viene più.

[in siciliano] Aveva ragione Nino. Suro o ha culo o ha i superpoteri.

- Oppure... - Siamo venuti nel posto sbagliato!

Porca di quella puttana lurida!

[Suro da cassetta] Ho capito cosa il signor Ministro intende dire.

- Dev'essere una particolare sfiga... - Ssh.

...che avete solo voi Scotellaro.

- Quando siete a tanto così... - Ssh, Comandante!

Che? Cosa?

[Mormora da cassetta] Il 41-bis sta bene lì dove sta.

[Suro da cassetta] È inumano e degradante.

[Mormora da cassetta] Anche la morte di Paolo Bray è stata inumana e degradante.

E i sei carabinieri uccisi nella caserma di Villabate.

E i quattordici turisti a Erice...

[Suro in siciliano] La guerra ha un prezzo.

[Mormora da cassetta] Sono d'accordo, è sul prezzo della pace che non ci siamo.

"Carcerazione vicino alle case dei familiari,

riforma legge pentiti, revisione del Maxiprocesso".

Quello che chiede è chiaro. Meno chiaro è quello che offre.

[Suro da cassetta] La sopravvivenza.

[Mormora da cassetta] Il 41 bis, comunque, non si tocca.

L'ha voluto Paolo Bray...

[Zigrino da cassetta] Anche noi abbiamo una richiesta.

[Mormora da cassetta] Non negoziabile.

[in siciliano] Dove cazzo è questo Calogero?

[in siciliano] Che ne so io.

È seccante avere ragione.

Senza fare troppo i precipitosi!

[in siciliano] In fondo, anche noi eravamo in ritardo.

È plausibile che, non vedendoci arrivare, se ne sia andato.

- [in francese] Andiamo. - È implausibile.

[urla]

Che è?

Dolori toracici da discrepanza.

[in siciliano] E sono solo i primi sintomi.

Di solito, seguono neuropatie,

edemi declivi e periorbitali, sopori, pallori severi...

[in siciliano] Mi guardi bene dottore, secondo lei,

accuso un pallore severo?

Basta con questa commedia, papà. Andiamo.

[in siciliano] Succede quando non faccio la dialisi.

Vogliamo provare a richiamare Calogero?

[musica di tensione in sottofondo]

[Zigrino] È stato facile, anche troppo.

[Suro da cassetta] Avete avuto quello che volevate.

Un altro nome da levare dalla lista.

[Zigrino] Sì, però un po' più di messa in scena, mi passi il termine,

non avrebbe guastato.

I miei se la sono bevuta in quattro e quattr'otto. Manco un proiettile...

[voce maschile] C'era da aspettarsi questo imprevisto, però, giusto?

[Suro] Mi avevate detto, testualmente, che dopo quanto successo a Bray,

nessun altro avrebbe avuto le palle di scassarmi il cazzo!

[Mormora] Francamente io non ricordo di aver mai detto così.

[Suro] Me lo ricordo io!

Glielo giuro sulla testa delle mie cinque figlie.

[Mormora] Lasciamo perdere la testa della prole, cerchiamo di andare al sodo.

[indistinto]

[risata maschile]

[bip holter cardiaco]

[Suro da cassetta] Avvocato...

sarei un po' sotto anestesia totale al momento.

[Luvi da cassetta] Deve andarsene, immediatamente.

Sta arrivando... ora.

- [Suro] Chi? - [Luvi] Mio marito, sta arrivando,

sa dove si trova.

[vociare indistinto]

[Suro] Avvocato, non mi ricapiterà più.

Avevo per le mani il rene di un oro olimpico

e per colpa di suo marito...

[Luvi] Non si deve dimenticare che abbiamo un patto.

[Suro] Io onoro sempre i patti.

Non amo né il sangue, né il tritolo.

Ve l'ho già detto, servono solo a trasformare gli uomini in eroi.

E una Piazza Scotellaro, non la vuole nessuno.

[musica di tensione in crescendo]

[urla non udibili]

[Leonarda] Perché?

[in siciliano] Traditrice! Stronza e figlia di sucaminchia!

[respira affannosamente]

L'archivio di Suro...

...in una cassetta della minchia?

[respira affannosamente]

- Lei non fuma, vero? - Eh, no.

Da Italia-Bulgaria '94...

ma è il momento buono per ricominciare.

Che momento è, Comandante?

Ho paura a dirlo ad alta voce.

[cellulare squilla]

[in siciliano] Sa come diciamo noi?

[in siciliano] "Il Turco è di chi lo prende".

[cellulare continua a squillare]

[in siciliano] Abbiamo preso l'archivio di Suro.

[in siciliano] Ora è nostro.

[in siciliano] E scommetto che è Suro che sta chiamando ora.

[in siciliano] Ce l'abbiamo in pugno. Lui, Mormora, il Generale Zigrino

e tutti quegli altri pezzi di merda che l'hanno aiutato per vent'anni.

Compresa quella stronza e figlia di sucaminchia!

Con tutto il rispetto per suo padre.

Cosa stai pensando?

[in siciliano] Facciamo scoppiare una specie di Watergate

e li inculiamo tutti!

[musica incalzante in crescendo]

[in italiano] Ecco che momento è, Comandante.

[cellulare continua a squillare]

[linea libera]

[in siciliano] Calogero, sei un idiota! Maledetto te! Dove cazzo sei?

[Leonarda] Calogero è morto.

La cosa che ti doveva portare ora ce l'abbiamo noi.

[Leonarda] Senza, sei praticamente morto pure tu.

Se davvero sei...

chi sei, consegnati a me,

solo a me.

Così chiudiamo il cerchio.

Sì, insomma, consegnati a noi,

al Ros e nessuno ti farà niente.

Hai la nostra parola d'onore.

[in siciliano] No, ma perché? No!

[rumori indistinti, linea si interrompe]

Il gatto è vivo! L'archivio esiste.

No! L'archivio ce l'hanno gli sbirri!

Chi lo vuole adesso?

[in siciliano] Balduccio o quell'altro?

È finita!

[Costardello] Uno come Suro non si consegnerà mai.

Sì, ma non ha scelta.

Se ha fatto delle copie?

[in siciliano] Uno come Suro si sarebbe mobilitato così

per delle tute di merda e mille euro di Amazonian Rain?

Quelli che lo hanno aiutato per 20 anni

sono convinti che la cassetta ce l'abbia lui.

[in siciliano] Suro non sa che quelli non sanno che ce l'abbiamo noi, la cassetta.

[sbuffa] Non complichiamo la situazione.

Ora, prima cosa: bisogna mettere al sicuro la cassetta.

E seconda: mettere al sicuro noi stessi,

ho paura che tra non molto "quelli" sapranno che ce l'abbiamo noi.

Che succede?

Minchia, minchia...

- Oh. - Porca miseria!

Eh... Fai qualcosa.

[in siciliano] Non esce più comandante.

Ma come "non esce più"? Tira fuori 'sta roba!

[Leonarda, in siciliano] Si è incastrata questa cassetta del cazzo!

[fischio del bollitore]

[musica di tensione in sottofondo]

[vociare indistinto in francese]

[Teresa in siciliano] Dove corri, Baldu'?

[in siciliano] Scusate... un minuto.

[Nino] Il cellulare, subito.

C'è qualche codice o fingerprint?

- 1-2-3... - Mh.

[Domenico] 4-5-6.

[Teresa, in siciliano] Forza, facciamo veloce.

[Suro] Così?

Senza neanche un ultimo desiderio?

Vorrei riabbracciare per l'ultima volta mio nipote, se possibile.

Impossibile.

E abbracciare mia figlia?

[in siciliano] Ti ho perdonata per ciò che hai fatto,

[in italiano] per avermi reso vedovo, ragazzo-padre,

con cinque figlie a carico,

[in siciliano] per aver reso orfane di madre le tue sorelle.

[in siciliano] Tu proprio non riesci a perdonare me?

[in siciliano] Teresi', sangue del mio sangue...

Non è mai troppo tardi per avere un'infanzia felice.

[in siciliano] Ascoltami.

Non chiamarmi Teresi'.

No, aspetta.

Faccio io.

[Nino, in siciliano] Si inginocchi.

[Florence and the machine: "Seven Devils" in sottofondo]

[in siciliano] E così il cerchio si chiude.

[in siciliano] Che cazzo fai Balduccio?

[in siciliano] Dalla a me. Dammela!

[verso di sforzo di Teresa]

Oh!

Ragazzi...

[in siciliano] Andiamocene!

[Florence and the machine: "Seven Devils" continua]

[in siciliano] Balduccio dove cazzo siete?

[in francese] Figlio di puttana!

[frenata]

- [Leonarda] Ha fatto? - [Costardello] Un attimo.

Recupera la cassetta, io mi libero della macchina.

[verso]

[musica sfuma]

[Nino, in siciliano] L'archivio ce l'ha lei.

L'archivio è la bomba atomica.

[Costardello da telefono] Stai zitta! Non dire niente.

Ci sono le prove inconfutabili di una trattativa

con rappresentanti dello Stato Italiano negli anni delle stragi.

- [bussano alla porta] - [Testanuda] Dimmi dov'è

e ti giuro che diventiamo amici del cuore.

- [musica incalzante in sottofondo] - [verso di Suro]

[vibrazione del cellulare]

Mi dia le chiavi della macchina, signora. Vuole morire proprio oggi?

[Suro] Ma è sicuro di voler tornare dall'altra parte?

[in siciliano] E a Balduccio Remora che fa, arresta pure lui?

[Luvi] Voglio sapere solo di lui.

Somiglia a qualcuno che conosci?

Assomiglia a mio marito.