Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,916 --> 00:00:34,291
Io ho l'Alzheimer.
2
00:00:45,916 --> 00:00:47,583
Lei è vivo per miracolo...
3
00:00:49,791 --> 00:00:51,000
Lo voglio ammazzare.
4
00:00:51,291 --> 00:00:52,458
Ma con quale faccia?
5
00:00:52,958 --> 00:00:53,958
Con questa.
6
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
...il cugino D'America...
7
00:00:56,208 --> 00:00:57,250
...del Sud.
8
00:01:00,958 --> 00:01:02,666
A quanto pare ormai è lui che comanda.
9
00:01:03,583 --> 00:01:04,625
Chi?
10
00:01:18,708 --> 00:01:19,791
Non te lo levare mai.
11
00:01:19,875 --> 00:01:23,041
Nessuno sa dov'è mio padre.
Figurati se lo vengono a dire a me.
12
00:01:23,125 --> 00:01:24,750
Vostro padre non la rivuole sua figlia?
13
00:01:24,833 --> 00:01:28,041
Ve la potete tenere questa scappata
di casa, stiamo meglio senza.
14
00:01:28,125 --> 00:01:30,250
Non ho più né un figlio, né un marito.
15
00:01:50,208 --> 00:01:53,208
E il telefonino trovato in casa sua,
quello che ha avvisato Suro del blitz?
16
00:01:53,291 --> 00:01:54,291
Chi ce l'ha messo?
17
00:02:10,583 --> 00:02:12,291
Perché odi così tanto mio padre?
18
00:02:12,375 --> 00:02:13,416
Prima lo prendo e poi te lo dico.
19
00:02:13,500 --> 00:02:14,541
Lo prendiamo.
20
00:02:14,625 --> 00:02:15,666
Andiamo!
21
00:02:16,291 --> 00:02:18,416
Suro si trova in uno di questi sei casali.
22
00:03:02,625 --> 00:03:03,916
Inginocchiati.
23
00:03:04,541 --> 00:03:07,291
Porti il nome di un morto,
e io in morto ti trasformo,
24
00:03:08,291 --> 00:03:10,041
ma prima mi devi dire una cosa
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,708
Balduccio Remora,
26
00:03:11,916 --> 00:03:13,208
cugino dell'America...
27
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
...del Sud.
28
00:03:16,625 --> 00:03:20,166
Ma tu chi cazzo sei?
29
00:04:04,625 --> 00:04:06,416
Lo vuole sapere chi cazzo sono?
30
00:04:47,291 --> 00:04:49,125
Che cazzo gli hai detto?
31
00:04:52,208 --> 00:04:54,541
Ma com'è possibile dottore?
32
00:04:56,000 --> 00:04:58,083
È tornato dall'inferno per me?
33
00:04:59,625 --> 00:05:02,291
E che vuole fare adesso?
Mi vuole ammazzare?
34
00:05:12,458 --> 00:05:15,333
...avrei potuto fare tutto quello
che ho fatto da solo?
35
00:05:26,250 --> 00:05:27,500
Non starlo a sentire.
36
00:05:28,250 --> 00:05:29,708
La vuole vedere una cosa?
37
00:05:30,500 --> 00:05:31,708
È qui sopra.
38
00:05:32,541 --> 00:05:34,458
Basta salire quella scala.
39
00:05:55,625 --> 00:05:58,208
Che ne sai che di sopra
non ci sono altri suoi uomini?
40
00:06:10,833 --> 00:06:14,208
Ma prima devo vedere chi c'è qua sopra.
41
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
Che bordello!
42
00:08:55,958 --> 00:08:58,541
Andiamo, andiamo.
43
00:09:10,708 --> 00:09:14,958
Calogero! Lascia stare tutto!
Pensa solo all'archivio!
44
00:12:25,750 --> 00:12:27,000
Ma che fine ha fatto?
45
00:12:31,333 --> 00:12:32,708
Tre TSO mi hai fatto fare.
46
00:12:32,791 --> 00:12:35,666
Mi hai fatta sposare con un uomo
che non conoscevo nemmeno,
47
00:12:35,750 --> 00:12:37,041
solo perché serviva a te.
48
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
E hai pure rapito mio figlio.
49
00:12:39,750 --> 00:12:42,125
Però ci sono padri
che sono peggio di me, lo sai?
50
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
Pensa che Stalin,
51
00:12:44,041 --> 00:12:47,583
quando gli catturarono in guerra
il figlio tenente,
52
00:12:48,166 --> 00:12:49,958
poteva scambiarlo con un generale tedesco.
53
00:12:50,833 --> 00:12:52,458
E sai cosa rispose?
54
00:13:05,083 --> 00:13:06,916
...è un figlio all'altezza del padre.
55
00:13:08,041 --> 00:13:09,375
Come te.
56
00:13:16,291 --> 00:13:18,833
Dai, mi sento male.
57
00:13:18,916 --> 00:13:20,583
Ma tu pensi davvero di fottermi così?
58
00:13:21,375 --> 00:13:23,916
Ma tu sai che devo fare la dialisi
tre volte a settimana?
59
00:14:23,083 --> 00:14:24,458
Ah è proprio di casa.
60
00:14:27,166 --> 00:14:29,500
Quando tutti mi stavate cercando?
61
00:14:35,166 --> 00:14:37,125
Dove stava questo pover'uomo?
62
00:14:45,500 --> 00:14:48,041
E un pochino anche
con l'idea di vedere mio padre nudo.
63
00:15:03,083 --> 00:15:04,166
Andiamo.
64
00:15:04,250 --> 00:15:06,666
Saluti per l'ultima volta sua figlia.
65
00:15:09,000 --> 00:15:12,541
Ci siamo ritrovati così tardi.
Vero, Marianuccio?
66
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Avanti, cammini.
67
00:15:47,833 --> 00:15:49,291
Spenga i fari avvocato.
68
00:15:50,083 --> 00:15:51,958
Qua i visitatori non sono graditi.
69
00:15:58,916 --> 00:16:01,500
Alla Madonnina a destra.
70
00:16:48,750 --> 00:16:50,208
Eh. Ora ho capito.
71
00:16:51,916 --> 00:16:54,333
Se non era per quella infame di Giusy...
72
00:16:55,541 --> 00:16:56,750
Stronza!
73
00:17:05,958 --> 00:17:08,500
Se non sapeva nemmeno del suo blitz.
74
00:17:20,875 --> 00:17:23,708
Tutto il mondo colluso
contro Nino Scotellaro.
75
00:17:54,833 --> 00:17:57,541
Ma pensa di potermi manovrare
come le pare?
76
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Come se fossi una marionetta?
77
00:18:36,500 --> 00:18:40,416
Ma io, secondo lei,
perché sono ancora qui?
78
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
Ma minuti di che? Che stiamo aspettando?
79
00:20:09,750 --> 00:20:11,458
Siamo quasi arrivati.
80
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
Ancora per poco avvoca’...
81
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
...ma non garantisco.
82
00:20:39,375 --> 00:20:40,541
Di sotto.
83
00:20:41,541 --> 00:20:45,791
Di sotto, al tunnel che usa per scappare.
84
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
Nascosta da qualche parte.
85
00:21:37,041 --> 00:21:39,625
Se tutti sapessero tutto...
86
00:21:45,458 --> 00:21:46,708
Le piacerebbe prenderli, eh?
87
00:21:59,333 --> 00:22:00,666
Non mi piace.
88
00:25:07,291 --> 00:25:09,166
Non lo sapremo
finché non apriamo la scatola.
89
00:25:32,875 --> 00:25:34,583
Aspettiamo che ci vengano ad ammazzare?
90
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
Gli spari tu o devo farlo io?
91
00:25:38,750 --> 00:25:40,958
Il dottore ha detto una volta a settimana.
La domenica.
92
00:25:41,625 --> 00:25:42,750
E poi sono legato!
93
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
Guardi...
94
00:25:56,166 --> 00:25:59,250
...pure la bambina vuole giocare
d’azzardo. Eh, dottore?
95
00:25:59,333 --> 00:26:01,541
Dottore, la prego!
96
00:26:01,625 --> 00:26:04,208
Può andarmi a prendere
un po’ di budino in cucina?
97
00:26:04,291 --> 00:26:07,125
Non mi fa niente se ne mangio un pochino.
98
00:26:12,791 --> 00:26:14,583
Non mi fa niente se ne mangio un pochino.
99
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
Mi fa male la testa!
100
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Lo so.
101
00:27:58,208 --> 00:28:00,333
Eri piccola all'epoca.
102
00:28:31,083 --> 00:28:32,541
Prendi il bambino.
103
00:29:00,916 --> 00:29:03,125
Guardi, metto pure la sveglia.
104
00:29:16,333 --> 00:29:18,541
Minchia, è un gerontocomio.
105
00:29:21,250 --> 00:29:22,625
Ah, ecco...
106
00:31:18,750 --> 00:31:21,916
Tutt'e due. Sennò mica stavo così.
107
00:31:45,291 --> 00:31:48,250
"Le cose lunghe diventano serpi".
108
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
No, no, no, dico proprio ora,
tra pochissimo.
109
00:32:47,875 --> 00:32:49,500
Con tutto quello che sappiamo...
110
00:32:57,041 --> 00:33:01,000
La prova di 20 anni di rapporti tra lui
e i pezzi grossi dello Stato.
111
00:33:02,375 --> 00:33:04,333
Tutti qua ce li ritroviamo...
112
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
Si fidi di me.
113
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
Dai, Nino!
114
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
Non fare così!
115
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
Così è troppo facile però.
116
00:40:34,375 --> 00:40:36,916
Devi ringraziare il Signore
che ti è venuto l'Alzheimer,
117
00:40:37,000 --> 00:40:38,625
altrimenti come avresti potuto
dormire la notte?
118
00:40:52,083 --> 00:40:54,500
Tie’, strozzatici!
119
00:41:04,416 --> 00:41:06,666
E sua figlia ti portava pure il budino.
120
00:41:15,333 --> 00:41:18,125
Dovrei farti un tatuaggio qua, in faccia!
121
00:41:18,291 --> 00:41:19,625
Dove ci scrivo tutto.
122
00:41:20,000 --> 00:41:21,625
Così al mattino quando ti svegli,
123
00:41:21,708 --> 00:41:23,750
ti guardi allo specchio
e vedi quanto fai schifo.
124
00:42:09,375 --> 00:42:11,833
‘Sto figlio di puttana m’ha fregato!
125
00:42:28,958 --> 00:42:31,125
Subito però! Forza, cerchi in cucina!
126
00:42:31,416 --> 00:42:32,333
Dov’è?
127
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
In cucina dove?
128
00:42:36,916 --> 00:42:40,083
- Appena entra a sinistra, nella credenza!
- Questo sa tutto!
129
00:42:47,666 --> 00:42:51,166
L’insulina, dottore!
Basta, apra la porta, ci penso io!
130
00:42:53,250 --> 00:42:55,166
Si muova che altrimenti finisce in coma!
131
00:43:06,083 --> 00:43:08,250
Faccia veloce, su!
132
00:43:08,916 --> 00:43:10,541
Si sbrighi!
133
00:43:14,875 --> 00:43:16,541
Pensi a lei. Sì, so io che fare.
134
00:43:16,625 --> 00:43:18,583
Sta morendo, la tenga sveglia!
135
00:43:23,583 --> 00:43:26,375
Piano, piano.
Vuole ammazzarci tutti questo.
136
00:43:26,458 --> 00:43:28,541
Il budino le ha dato...
137
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Si levi.
138
00:43:32,833 --> 00:43:35,541
Ci penso io a te Giusy.
Non ti preoccupare.
139
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
Si inventi qualcos’altro, su!
140
00:43:45,750 --> 00:43:48,333
Mi faccia pensare...canti Mameli.
141
00:43:50,208 --> 00:43:53,791
“Fratelli d'Italia”.
È il ritmo per il massaggio cardiaco.
142
00:43:55,166 --> 00:43:57,791
Non quella, la parte dopo,
quella più veloce.
143
00:44:47,625 --> 00:44:49,125
Puttana la miseria!
144
00:44:52,250 --> 00:44:55,416
Che stronza che sei! Mannaggia a te!
145
00:44:57,791 --> 00:45:00,375
Hai fatto prendere un colpo anche a me.
146
00:45:14,250 --> 00:45:15,833
Si tolga questo sfizio.
147
00:45:16,375 --> 00:45:17,708
Mi processi.
148
00:45:22,916 --> 00:45:28,250
Sta per rispondere a un giudice
ben più importante di me.
149
00:45:40,083 --> 00:45:43,083
Ma io so cosa devo dire al Padre Eterno.
150
00:46:58,000 --> 00:46:59,750
Che ci vuole fare con quella?
151
00:47:05,916 --> 00:47:09,375
Eh...l'ho detto io.
152
00:47:43,041 --> 00:47:45,500
E quanti colpi ci sono in quelle,
secondo lei?
153
00:47:48,541 --> 00:47:49,750
Come avete fatto a trovarmi?
154
00:47:54,833 --> 00:47:57,416
Sono qui, liberatemi!
155
00:47:58,750 --> 00:48:00,500
La porta in fondo al corridoio a destra.
156
00:48:01,125 --> 00:48:02,833
Segui la mia voce!
157
00:48:05,583 --> 00:48:07,583
È stato lui, questo pezzo di merda.
158
00:48:17,875 --> 00:48:19,458
Prima però andiamocene da qui.
159
00:48:19,791 --> 00:48:22,541
Ah, di sotto bisogna dare
una bella ripulita.
160
00:48:32,250 --> 00:48:34,708
Portatelo via.
161
00:49:31,000 --> 00:49:32,708
Non si deve fidare di lei.
162
00:49:36,208 --> 00:49:40,125
Di chi? Forza, lo dica.
Di chi? Di un mafioso?
163
00:49:41,500 --> 00:49:43,916
Ha paura di chiamare le cose
con il loro nome?
164
00:49:51,000 --> 00:49:52,666
Quelli per esempio.
165
00:49:53,916 --> 00:49:55,625
Quelli sono peggio di noi.
166
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
Quelli fanno tutto.
167
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
Senza fare niente.
168
00:50:10,333 --> 00:50:14,791
Eh...di questi qua deve avere paura
a chiamarli con il loro vero nome.
169
00:50:20,750 --> 00:50:23,416
“Io non faccio la lotta con i porci,
170
00:50:23,916 --> 00:50:26,875
perché mi sporco dalla testa ai piedi...
171
00:50:27,916 --> 00:50:30,750
...e soprattutto perché ai porci piace.”
172
00:50:31,791 --> 00:50:35,000
Questi magari oggi ci lasciano in pace...
173
00:50:35,583 --> 00:50:41,375
ma un domani, un dopodomani,
ce li ritroviamo davanti...
174
00:50:41,666 --> 00:50:45,625
o peggio, alle spalle,
a presentarci il conto.
175
00:53:49,666 --> 00:53:52,000
C'è un modo per comunicare
con questo Calogero?
176
00:53:54,916 --> 00:53:57,416
Calogero, sei un idiota!
Dove cazzo sei?
177
00:54:09,125 --> 00:54:11,500
Perché non hai detto agli altri
chi sono veramente?
178
00:54:20,458 --> 00:54:23,041
Chi lo vuole adesso?
Balduccio o quell’altro?
179
00:54:23,125 --> 00:54:24,625
Inginocchiati.
180
00:54:25,500 --> 00:54:27,625
E così il cerchio si chiude.
12882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof