Original subtitles

Milly, Va dessous ! Dis aux autres qu'on ne tiendra plus longtemps !

- Allez ! Allez ! Allez ! - OK !

- Le niveau d'énergie est instable ! - Bon sang !

Elle ne supporte qu'une charge limitée ! Prends-la !

Allez ! Le futur est entre tes mains !

19 octobre 2002

Votre cargaison est arrivée.

Du calme ! La ferme !

Du calme !

M. Mizoguchi.

Ferme ça, vite.

Soyez raisonnable.

Quoi ? Ça les a fait taire.

On a eu du mal à les trouver.

Je vais chercher l'hélico.

Ta marchandise est bidon. C'était ta dernière chance.

S'il vous plaît...

Bon Dieu !

Sortons d'ici.

Hors de question !

Allez, allez !

Rattrapez-le !

Allez !

Attrapez-le !

Il est là haut !

Plus un geste. Reste où tu es !

Ne le tuez pas !

Trouvez qui il est.

Ne force pas ta chance.

- Ne me tuez pas ! - Dis à ton boss qu'il est fini.

Qu'il ne fourre plus son nez ici.

Ce secteur est à quelqu'un d'autre.

J'ai réussi !

Baissez vos armes.

Bon boulot.

Mais qui es-tu ?

Mizoguchi...

Je suis impressionné.

Calme-toi.

On se rencontre enfin.

Qui es-tu ?

Un môme ?

Quoi ?

Qui c'était, Miyamoto ?

Mizoguchi ! Le mec qui a tué Xi-Huan.

Trouve des infos sur lui.

Je n'y crois pas ! Tu l'as laissé partir.

C'est faux !

Cette gosse bizarre s'est pointée et quand j'ai tiré sur elle...

il s'est enfui.

Va bosser. J'y vais.

Bon sang.

- Du nouveau ? - D'abord le fric. Le fric.

Et calme-toi.

Comment je pourrais ? Je viens enfin de le trouver.

Oublie ma part. Dis-moi ce que tu sais.

Jette un œil.

C'est lui. L'homme que je me suis juré de tuer.

Mais il appartient à la Triade la plus puissante.

Et alors ?

- Où est-il ? Je vais le tuer. - Mon garçon...

Dis-le-moi !

C'est bon, je te le promets. Mais ne fais rien de stupide.

Ne cours pas vers ta mort, d'accord ?

Relax.

20 octobre 2002

Réserve d'énergie en baisse.

Comment ça va ?

Où suis-je ?

Tu parles japonais ?

Tu n'es pas l'un de ces mômes ?

Où est-ce que je t'ai touchée ?

Je vois. C'est une chance.

Où est le Mont Ibusuki ?

- Quel jour sommes-nous ? - Le 20 octobre.

Plus que deux jours.

Je m'appelle Milly. J'ai une mission importante. Il me faut ton aide.

On dirait que ça va mieux.

Il me faut des informations, des armes et ton aide.

Écoute, jeune fille, je suis occupé.

Salut.

Écoute, quelque chose de terrible va se produire.

Laisse-moi entrer ! Tu ne diras pas que je ne t'ai pas prévenu !

Nous sommes condamnés. C'est la fin de la civilisation !

Tire-toi.

T'en as pas marre des pâtes ?

Ne tire pas.

Pourquoi es-tu revenue ?

Regarde ton cou.

Je t'ai posé une question !

Non !

Désolée, j'ai pas eu le choix. J'ai placé une bombe sur toi.

Si tu l'enlèves, tu meurs.

- Effrayant. - Ne fais pas ça.

Tu veux la preuve...

La tienne est réglée sur un. Celle-ci sur deux.

Tu préfères m'écouter ou mourir ?

Vire-la ou je te tue.

Pas possible. Ça contrôle mes signes vitaux.

Si je meurs, boum ! Plus de tête.

Ne l'arrache pas.

Si le signal faiblit, boum. Ça pète.

Qui es-tu ?

Je ne peux rien dire.

Bon sang !

Qu'y a-t-il ? Je ne t'ai pas appelé.

Des infos sur Mizoguchi ?

Et t'es venu pour ça ?

- Il me faut une voiture et des armes. - Pour quoi faire ?

Un job pour elle.

- Tu fais équipe avec cette gosse ? - C'est moi que tu appelles "gosse" ?

Pas "équipe." C'est une cliente.

Allons derrière.

Dépêche-toi, le temps presse.

Je n'y crois pas, elle te donne des ordres.

- Ce n'est pas une simple gosse. - Arrête de me traiter de gosse.

C'est une antiquité, mais il faudra faire avec.

- C'est le tout dernier modèle. - C'est ça.

- Y avait quoi d'autre ? - Mont Ibusuki.

Tu sais où c'est ?

Secteur interdit. Faites demi-tour.

- Que s'est-il passé ? - On a trouvé une bombe intacte.

Elle n'avait pas explosé ?

Qu'as-tu à voir avec cette bombe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Trop tard.

C'est quoi ça ?

Hé !

Pourquoi tu ne me dis rien ?

Institut National des Sciences de l'Espace

Mizoguchi.

Oui.

Tu comprends pourquoi...

je te garde ici, au Japon ?

Et à propos de ce bâtard, la nuit dernière ?

Ah, Karasawa.

On le cherche toujours.

On le cherche ?

Quelle réponse pitoyable !

Mizoguchi.

Même chose pour toi.

Tu vois un rat, tu tournes les talons et tu détales ?

Tu n'as pas évolué depuis que je t'ai tiré du caniveau.

Euh, Mizoguchi ?

Peu importe...

je ne suis pas venu au Japon...

pour te surveiller.

J'ai des informations intéressantes.

Si tu veux te rattraper pour cette nuit...

va vérifier ça.

Certainement.

Hé ! Petite idiote.

Je veux juste finir ce job de dingue, d'accord ?

Milly.

Je m'appelle Milly, pas petite idiote.

Si je ne sais pas ce que tu cherches, je ne peux pas t'aider.

Dis-le-moi, nom d'un chien.

Tu ne me croiras pas.

À moi de voir.

- Je recherche le Daggra. - Le Daggra ?

Ça veut dire "ennemi" en tibétain.

Bon sang, c'est quoi ça ?

Un extra-terrestre.

Le premier est revenu. Il a simulé un crash.

Je suis revenue à temps pour le tuer...

revenue du futur.

An 2084 Tibet

Il y a 82 ans de ça...

ils nous ont envahis.

Les survivants se cachent au Tibet...

et nous résistons autant que nous le pouvons.

Notre plus gros appareil est hors d'usage !

Hé ! Milly !

Partez ! Dites aux autres que nous ne tiendrons plus longtemps !

- Allez, allez, allez ! - D'accord !

Alors, comment ça se passe ?

Ils repoussent nos armes les plus puissantes.

Ça veut dire qu'ils ont un nouveau champ de force ?

Merde !

Nous n'avons pas le choix. Il nous faut plus d'énergie !

- Compte à rebours, 3 minutes. - Bien.

- Démarrez. - D'accord !

- Commandant ! - Oui, monsieur.

- Préparez-vous au combat. - Les gars, en poste !

- Eric, lancez la Phase E maintenant ! - D'accord !

S'ils le détruisent...

tout aura été fait en vain.

Nous n'avons plus le choix.

Quelqu'un doit y aller.

Seul le système de déplacement temporel peut modifier notre histoire.

Chargement des systèmes de sauvegarde.

Champs d'énergie OK.

- Alimentation électrique. - Oui.

- Formez une équipe. Gardez l'entrée. - Bien monsieur !

On a une minute ! Une seule pour avoir pleine puissance !

Lancez la Phase D. Activez le tube à énergie !

Professeur !

Ils sont là.

Ouvrez le feu !

Rejoignons l'équipe.

- Le tube est instable ! - Bon sang !

Nous n'avons plus le temps !

Il me faut un volontaire !

J'y vais !

C'est un déplaceur.

Appuie et relâche !

Tu iras 20 fois plus vite !

Tu as un nombre de charges limité. Prends-le !

Va ! Le futur est entre tes mains !

Je ne te laisserai pas tomber !

Steve, attrape-le !

Va.

Le premier...

Je suis là...

pour empêcher cette guerre.

Si un seul alien en est la cause...

je peux l'arrêter en le tuant.

Tu dois croire que je suis folle.

Je savais qu'il y avait quelque chose, mais...

Tu me crois ?

Dans mon boulot, on apprend la vérité en regardant dans les yeux des gens.

Tes yeux me disent que tu ne mens pas.

Maintenant je sais, et je suis désolé.

Je peux t'aider dans ta mission.

C'est vrai ?

Oui. Ensemble, nous tuerons le Daggra.

Tu dois me faire confiance toi aussi.

Débarrasse-moi de ce truc dans le cou.

Daggra ?

Retour dans le temps pour tuer un alien ?

C'est toi qui as inventé tout ça ?

Oublie ce que je t'ai dit.

- Je pensais que tu me croyais. - Pas un traître mot. Idiote.

Ne sois pas fâchée.

Donne-moi une preuve.

La voilà ta preuve.

Allô, c'est moi. Du neuf sur Mizoguchi ?

Je vois.

Non, ça va.

Encore une chose.

Je dois savoir quelque chose.

Y a-t-il eu du nouveau dans l'industrie aérospatiale...

plus spécialement cette semaine, dis-moi.

Garde un œil là-dessus.

Merci mille fois.

- Allons-y. - Il est tard.

Attendons jusqu'à demain.

Pas le temps.

Que fais-tu ?

Lave-toi les mains et assieds-toi.

- C'est quoi ça ? - Mange.

Pourquoi ces larmes ?

C'est bon.

J'ai dit c'est bon, pauvre type.

Ça a bon goût.

Elles sont al dente.

- Al dente ? - C'est dur de les réussir comme ça.

Institut National des Sciences de l'Espace

C'est vous qui nous avez appelés ?

Oui.

Ce vieux bâtard a des espions partout.

Même dans un endroit comme celui-ci.

Par ici.

Vous me croyez maintenant ?

Je suppose que je n'ai pas le choix.

Mais ça en vaut la peine ?

Je vous le garantis.

Il contient une technologie stupéfiante.

Le vieil homme connaît bien son affaire.

Bon.

Il y a autre chose.

Encore bien mieux.

Autorisation accordée, Dr Yagi.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu es venu nous envahir ?

Petit monstre.

Regardez, il pleure.

Oui ?

Quoi ?

Il vient de bouger !

Éteignez-moi ce feu !

Contactez l'équipe d'assaut.

Nous reviendrons plus tard.

Attention.

Qu'est-ce que tu vois ?

C'est quoi là ?

Idiot. C'est évident.

Ce que j'ai toujours voulu.

Cette chose-là, c'est le vrai pouvoir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu m'as fait peur.

Tu fais quoi avec mon manteau ?

Il est tombé, je l'ai ramassé.

- Tombé ? - C'est ça.

Admettons.

Tu regardes quoi ?

Rien.

Laisse-moi souffler.

21 octobre 2002

Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?

Tu t'es levée. Tu as merdé avec mon manteau.

Quoi ?

Un homme abattu dans la rue

De nombreux cas étranges ont été constatés dans le monde.

Regardez ce qui suit :

À Wall Street, des questions sur...

Ramenez-moi à la porte.

Problème technique

Le présentateur a soudain déclaré :

"Ramenez-moi à la porte."

Ce même phénomène s'est également produit au cours...

Des informations ?

Pousse-toi.

Regarde ça.

Un composite ? Pas mal fait.

- Tu crois que c'est une menace ? - Des Triades ?

Pas leur genre. Ils se contenteraient de t'abattre.

- Des nouvelles ? - Des bien fraîches.

- Quoi ? - La priorité, paie tes dettes.

Tes parents ne t'ont pas appris ça ?

Alors ?

- Une explosion étrange cette nuit. - Où ?

À l'Institut National des Sciences de l'Espace.

Un centre de recherche au nord d'ici.

Ils n'ont pas voulu du service des pompiers.

Pas grand-chose en soi, mais...

En même temps, il y a eu une autre explosion ici.

À 10 kilomètres, une montagne a explosé.

Bizarre, non ?

J'ai engagé quelqu'un pour en savoir plus.

Et il m'a envoyé cette photo.

Cet arbre est là.

Quelque chose s'est déplacé comme ça.

Voici le plan de l'institut.

Il est là. Allons-y.

Viens !

OK, mais pas dans cette tenue.

Regarde-moi ça.

Choisis ce qui te plaît.

N'importe quoi ?

T'affole pas. C'est un déguisement.

Fantastique !

J'ai même droit à un soin !

Je vais me changer.

J'ai l'air étrange ?

Pas du tout.

C'est trop court. J'ai froid aux jambes.

Tu adores.

Non, c'est faux.

OK, ça ira.

REGARDE

Ce sont mes invités.

- Par ici. - Désolée monsieur.

Je savais qu'il serait là.

Attends !

- C'est le vaisseau spatial ? - C'est ça.

Alors tous ces trucs sur l'alien...

Tu me crois maintenant ?

Attends. Tu viens vraiment du futur ?

C'était quoi ?

Ils nous ont trouvés. On ferait bien de bouger.

Je dois être forte.

Je dois le tuer.

Et maintenant ?

C'est ça ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Ça y est.

Vite !

Fais quelque chose.

Ce n'est pas ça.

Cette créature...

n'est pas le Daggra.

Quoi ?

Un truc cloche. Ça ne peut pas être ça !

Tu n'es pas venue pour ça ?

Je ne sais pas. Les autres avaient l'air différents.

Qu'est-ce qu'on fait ? Vite avant qu'on nous prenne.

Ça ne va pas ?

Je veux... retourner chez moi.

Quoi ?

Pas moi. C'était lui.

Est-ce qu'il contacte l'espace ?

Bon Dieu, c'était quoi ?

Il agonise.

Mizoguchi.

J'aurais dû m'en douter.

Le punk de l'autre nuit ?

Tais-toi. Tu es un homme mort.

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Tu te rappelles il y a 15 ans, en février ?

Non, pas du tout.

Tu as enlevé mon ami.

Tu étais l'un de ces gosses ?

- Enfuis-toi avec ton truc. - C'est qui ça ?

- T'occupe pas. Utilise ta montre. - Ça ?

- Bien sûr ! - Je n'en ai qu'une.

Ça va aller. Attends-moi dans la voiture.

Attaquez.

J'ai dit : "attaquez" !

Bon sang mais qui c'est ?

Tiens !

Dégagez-moi tout ça.

- Tout ? - J'ai dit tout !

- C'est clair. Faites sauter. - D 'accore.

Vers le centre-ville.

La vieille doit le connaître. Si elle déconne, fais-lui mal.

Bien, monsieur.

On va lui mettre la main dessus ce soir.

Le boss vient en personne.

Il semblerait que des produits chimiques aient causé l'explosion.

De nombreux corps ont été déchiquetés.

- Tu vas bien ? - Que s'est-il passé ?

Il m'a laissé partir et puis ça a sauté.

Je viens de voir à la télé...

Reste là mon pote !

Miyamoto.

- Tu as fait ça ? - J'ai participé à des combats.

Alors tout était vrai.

Dis-moi ce que tu fabriques.

Maintenant je sais ce que tu ressens.

Ça a dû être dur d'en parler.

Je vois.

Mais ce n'est pas facile à avaler.

C'était quoi cette créature alors ?

Je ne sais pas.

J'aurais peut-être dû la tuer. J'ai loupé le coche ?

Que t'a-t-elle fait dire ?

"Je veux rentrer chez moi."

C'est ça.

Attends une minute.

J'ai entendu quelque chose de semblable.

Aux infos ? Oui, c'est ça.

Des présentateurs, partout, qui parlent étrangement.

À présent c'est toi.

Qu'ont-ils dit ?

J'essaie de m'en souvenir...

- "Ramenez-moi à la porte" ? - "Ramenez-moi à la porte".

Le vaisseau-mère est revenu, n'est-ce pas ?

Ils demandent son retour.

Le petit veut repartir.

Comme un môme perdu.

Ils l'ont gardé, alors les siens sont devenus fous.

Ça pourrait être ça ?

Nous avons entendu le petit implorer le vaisseau-mère...

d'envahir la Terre.

Belle couverture.

Les humains excellent dans le mensonge.

En particulier les coupables.

Ils vont bientôt reporter la faute sur l'alien.

Nous avons provoqué la guerre...

nous les humains.

Si c'est le cas...

vous êtes tous les deux dans de sales draps.

C'est Mizoguchi.

- Il essaie de le kidnapper. - Quoi ?

C'est parfaitement logique.

C'est un homme mort.

Que veux-tu dire ?

Mizoguchi tue le Daggra et entame une guerre.

C'est bon. On a jusqu'à demain, c'est ça ?

- Trouve où il va. - Ça te coûtera cher.

Tout ce que tu voudras.

Ils sont là. Sortez par derrière. Prenez la moto.

On se verra plus tard.

Tu m'as crue ?

Dans mon job, je ne fais confiance qu'aux regards. Va vite.

Elle est en retard.

C'est quoi ça ?

C'était à mon frère.

Tu regrettes tout ça ?

Je n'ai pas vraiment eu le choix.

J'ai grandi dans les rues du Continent.

- Dans la rue ? - Oui.

Nulle part où aller.

Mon meilleur ami s'appelait Xi-Huan.

Nous avons grandi ensemble.

À faire les 400 coups, voler, nous battre...

Un jour, j'ai découvert...

que tous mes amis avaient été rassemblés.

J'étais trop mort de peur pour les aider.

C'était Mizoguchi.

Il les a éventrés et a vendu leurs organes.

Xi-Huan était l'un d'eux.

Depuis, je poursuis Mizoguchi.

Je n'ai d'autre but que de le tuer.

Je crois que nous sommes dans le même bateau.

J'ai faim.

Si on mangeait al dente ?

C'est la bonne méthode. Tu veux dire des spaghetti.

Dis donc, ça n'a pas explosé ?

Oh, ça...

C'est un échantillon gratuit d'un magasin.

Thérapie magnétique.

Thérapie magnétique ?

Sale môme ! Comment as-tu osé ?

Comment as-tu fait éclater la bouteille ?

Oh, ça...

Regarde mon pistolet.

C'est pas vrai.

Tu es en retard.

Même pas merci ? J'ai travaillé dur.

Ils vont se réunir sur une plate-forme pétrolière...

un peu avant l'aube.

Vers 5h42 Voilà du matériel.

Ça suffira ?

Tant de générosité tout à coup ?

Frappe pendant que le fer est chaud.

- Je vois. - J'y vais. Ils sont à mes trousses.

Devant le magasin aussi.

- On y arrivera ? - T'inquiète pas.

J'ai laissé un cadeau dans leur voiture.

Tout ira bien. Reviens me voir quand ce sera fini.

Merci.

La salope !

Derrière nous !

Elle ne devait pas s'occuper d'eux ?

Tiens-toi bien !

Qu'as-tu fait ?

Rien.

Puis-je réellement modifier le futur ?

C'est un peu tard pour s'en inquiéter.

Et si on meurt ?

T'inquiète pas. D'abord, on aura Mizoguchi.

Ensuite on ramènera le Daggra à ses amis, chez lui.

Il reste pas mal de temps avant l'aube.

Tu as raison.

Tout ira bien.

Si nous y arrivons, que se passera-t-il après ?

Que veux-tu dire ?

Si nous empêchons la guerre...

retournerai-je dans le futur ?

Je suppose que oui.

Je vois.

C'est moi qui en pâtis.

Je me crève la paillasse pour trois sous...

et si tout va bien, ma cliente disparaît.

- Tu n'en sais rien. - Tu partiras, je le sais.

Ne dis pas ça.

Je viendrai te sauver un jour.

- Je te rendrai la pareille. - Des promesses, des promesses.

Je suis impatient de voir ça.

Je reviendrai. C'est promis.

22 octobre 2002

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Ça vaut quoi pour vous ?

Êtes-vous cinglé ?

Je ne suis pas venu négocier.

Et quand vous m'adressez la parole...

parlez-moi en chinois.

J'ai une proposition à te faire, vieil homme.

En retour de ce que tu veux...

pourquoi ne pas me confier le contrôle du Japon ?

Je ne comprends pas.

Ça ne vous ressemble pas.

Cette dureté...

Je serai gentil...

je ferai mine de ne pas avoir entendu.

OK, je le garde.

Je vois.

C'est dommage.

Que signifie tout ceci ?

Vous pensez pouvoir vous en sortir comme ça ?

Mes amis de Chine viendront vous trouver.

J'ai déjà envisagé ce cas...

et je me sens invincible pour l'instant.

Je voulais vous dire à quel point je détestais...

parler chinois.

Plus que deux heures avant l'aube.

Des intrus.

Quoi ?

Qui est cette gosse ?

Deux inconnus se dirigent vers vous. Emmenez-les au Quai 6.

Où est la baie du cargo ?

Au bout du couloir à droite.

Bienvenue.

J'ai une question.

À mon signal, cours.

Pourquoi veux-tu cette créature ?

J'ignore peut-être un truc ?

Regarde bien.

Maintenant !

- Vas-y, je te couvre. - D'accord.

Où es-tu, Milly ?

Bon sang.

Ton meilleur ami...

m'a ramené un bon montant.

Je t'en remercie.

Allez-y.

M. Mizoguchi.

Qu'allons-nous faire ensuite ?

Hé ! Gamin des rues.

Sors de ton trou.

Parlons.

J'ai dit "sors", non ?

La prochaine, dans la tête.

Cinq, quatre...

Miyamoto !

Tu décides du reste, mon pote.

Trois...

Reste là mon pote !

Deux...

- Un... - Milly, baisse-toi !

Miyamoto !

Miyamoto...

Quoi ?

Quel est le problème ?

Il va mal.

Il s'affaiblit à chaque seconde. Il lui reste peu de temps.

Avez-vous pu le faire parler ?

C'est pour ça que vous êtes là.

Hé ! Vilain.

Comment marchent tes armes ?

Dis quelque chose.

Ça ne vous aidera pas.

Un peu de calme, merci.

Des changements dans le vaisseau ?

Si on ne peut pas se servir des armes, c'est de la camelote.

C'est fini.

S'il meurt, tout est fini.

D'abord tu es qui, toi ?

Comment tu sais tout ça ?

Dis-moi tout.

Il va mourir.

Alors la guerre commencera.

La guerre ?

Il doit retourner vers la montagne.

Vers ceux de son espèce.

La guerre, hein ?

Ça a l'air marrant...

et rentable.

Mais je le sauverai.

Toi toute seule ?

Tu as vraiment déconné.

Maintenant, il sait où trouver ça.

Que veux-tu dire ?

Tu as mal jugé mon copain.

Qui appelle-t-elle son copain ?

Que se passe-t-il ?

Je peux voir les balles.

Prenons l'hélicoptère.

Avec son pilote.

Restez où vous êtes.

Une mort lente t'est réservée.

Allez.

Avance.

Milly !

- Où es-tu ? - Aucune idée.

Prends l'escalier. L 'héliport est sur le toit.

OK.

- Tu y es ? - Il n'y a pas d’issue.

Cherche encore.

L'aube est là.

Bon sang.

Il va mourir.

Il n'y a plus rien à faire.

On n'y arrivera jamais.

Je savais que je ne changerais jamais l'avenir.

Idiote ! C'est pas le moment de pleurer.

C'est de ma faute. Je ne sers à rien.

Tu sais quoi, Miyamoto ?

Je voulais t'aider.

Écoute, stupide fillette.

Tu as été incroyable.

En arriver là toute seule.

Tu peux le faire. Je le sais.

Ne baisse pas les bras !

Je suis avec toi.

Bon sang.

- Milly ! - Miyamoto !

On y arrivera avec l'hélico.

Si proche, mais déjà si loin.

J'espère qu'il est solide.

Qu'est-ce que tu marmonnes ?

Qui vas-tu appeler alors ?

La cavalerie.

Ça fait mal.

Ne bouge pas !

Tu as tout gâché.

Mais là tu vas mourir.

Adieu, fils des égouts !

C'était quoi ?

Le Daggra, je suppose.

Un vaisseau maquillé ?

C'est terminé.

J'imagine.

Plus de guerre, j'espère.

J'en suis sûr.

Je me demande si Xi-Huan m'a pardonné.

Il t'est reconnaissant.

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Besoin d'une assistante ? Je suis intelligente et utile.

- Je peux même apprendre à cuisiner. - Je meurs de faim.

- On pourrait manger al dente. - Je t'ai dit que ce n'était pas...

Tu l'as dit exprès, hein ?

Sale gosse.

- Miyamoto. - Quoi encore ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je crois que je vais repartir.

Tu rigoles. Ne pars pas encore.

Tu me quittes déjà ?

Je suis désolée.

- C'est nul. - Tu es désolée ?

Tu dois vraiment partir ?

Miyamoto.

Merci.

Attends une seconde...

Tu es vraiment partie ?

Nous ne mangerons pas al dente ?

Je n'ai pas de boulot pour toi.

Je suis venu pour parler.

Après tout ce que je t'ai appris...

Je suis désolé.

Sans arme, qui es-tu ?

Que vas-tu faire ?

Je dois trouver quelque chose de nouveau.

Prends garde. Tu t'es fait beaucoup d'ennemis.

Je sais.

Merci pour tout.

Je me demande si elle est bien rentrée.

Je t'ai remboursé. Milly.

Je viendrai te sauver un jour.

- Que regardes-tu ? - Rien.

- Je te rendrai la pareille. - Des promesses, des promesses.

J'ai hâte.

Je reviendrai. C'est promis.

Donc tu es bien rentrée.

Bonne chance.

Mission accomplie.

J'ai établi le contact avec la cible sans me faire découvrir.

Aucun effet sur le rapport espace-temps.

Je suis sur le chemin.

Sale gosse.