Original subtitles

Kom op, jongens.

Het is niet heel zwaar, maar schiet op.

Ik ben klaar. Ik help hem. -Doe geen moeite.

Hij redt het wel. -Verdomme.

Nanda...

Noom, wat doe je?

Wacht even, er moet een handleiding te vinden zijn.

Kom gewoon kijken.

Geef me even een momentje.

Noom...

Luister naar je vader.

Kom kijken.

Oké, er zit een steen in.

Herinner jij je je ouders nog?

Nee. Ik was te jong.

Zou ze trots zijn op een kakker als ik?

Ze is gevallen voor een kakker als ik.

Ja, ze zou trots zijn.

Heel trots.

Ik ben ook trots op jou.

Ik wil blijven.

Ik ook, maar de vakantie is voorbij.

Kunnen we de boel niet verkopen?

We kunnen blijven en ze echt helpen.

Noom...

Laten we niet weer beginnen.

Waarom klamp je je vast aan die shit-groep?

Die heeft m'n moeder het leven gekost.

Hoeveel mensen moeten sterven?

Prima, als je dat wilt, dan verkopen we de boel.

Aan wie?

Aan wie dan?

De concurrentie maakt geen bezwaar.

Kijk.

Je kent dit mes. Het kan veel.

Het kan vernietigen.

Maar het kan ook dingen maken.

Het hangt ervan af hoe het gebruikt wordt.

Jij en ik boffen dat we een voorbeeld kunnen stellen.

Ik wil je mes niet.

Ik speel niet met wapens. Ik zal nooit zoals jij zijn.

Nu. -Oké.

Ik doe mijn best.

Help.

Papa.

Papa. Help.

Help. Papa.

Papa.

Laat me los.

Laat los.

Laat me los.

Blijf hier.

Laat los.

Papa.

Wat moet ik doen?

Papa.

Papa.

Nee.

Papa.

Geef me je hand.

Spring uit de auto. Springen.

Papa.

Noom.

Noom.

Kao Shen wil worden betaald.

Je hebt het verkloot.

Kao Shen wil worden betaald.

3 WEKEN LATER.

THE PRICE OF MONEY

BANGKokay, THAILAND.

De zoektocht die Largo Winch een maand geleden begon naar zijn zoon...

Na de verdwijning van Noom Winch...

vraagt iedereen zich af of de jongen het overleefd heeft.

Rijke kinderen worden ontvoerd. De zoon van Largo Winch...

Hij is een miljonair.

Waar waren de lijfwachten? Hij beschermde zijn zoon duidelijk niet.

Je kunt de teams die Noom zoeken live volgen.

Dat gekleurde gebied...

is al doorzocht.

Ik heb de app erop gezet, voor het geval dat.

We zullen hem vinden, dat beloof ik.

Bedankt.

Het wachten is bijna voorbij.

Over een paar minuten begint de eerste virtuele persconferentie van de W Group.

De wereld wacht op de toespraak van de miljonair-avonturier.

W Group heeft meer dan 1000 bedrijven...

500.000 werknemers...

en is actief op het gebied van staal, olie...

opkomende technologieën, luchtvaart...

en de ruimtevaartindustrie.

Een grote multinational ontsproten aan het geniale brein van Nerio Winch.

W GROUP - OMZETANALYSE

De zoon van een Servo-Kroatische kruidenier...

is opgeklommen tot de machtigste...

Synchronisatie voltooid.

Alles operationeel? -Check.

Een uitlezing graag.

Stand-by. Bodyscancontrole bijna gereed.

Alles goed bij jullie? -We zijn klaar.

Multinationals investeren in biologische landbouw...

Bladen van glas- en koolstofvezel.

Back-upgenerator online. -Oké.

Het aftellen is begonnen.

Group W is al binnengestapt...

Largo...

in de toekomst dankzij deze man...

Drie, twee, één...

Largo Winch.

Waar is meneer Winch?

Dat is zijn teken. Hij moet nu op.

Waar wacht je op? Dat is je teken. Ga je gang.

Wat is dat?

Nooms laatste Insta-bericht...

voor hij verdween, veranderd...

op verzoek van meneer Winch.

Eerlijk gezegd...

heb ik de W Group altijd gehaat.

Mijn vader wil dat ik geloof dat hij de wereld gaat veranderen.

Maar ik ben niet gek.

Al het nieuws over nieuwe natuurrampen...

extreme hittegolven, enorme bosbranden...

aardbevingen, overstromingen...

en de miljoenen ontheemden...

Als de wereld zo'n verrotte plek is, komt dat door bedrijven zoals die van hem.

Soms...

Soms moet een vader gewoon luisteren.

Gewoon luisteren.

Mijn zoon had gelijk.

Wat jullie gaan zien...

was het idee van mijn zoon.

Vandaag presenteren Winch Air en Wingpower...

met trots het eerste volledig elektrische vliegtuig...

gemaakt met recyclebare materialen.

Dames en heren...

De Noom Challenger.

HET EERSTE 100% GROENE VLIEGTUIG

De NC-180 is een aerodynamisch vliegtuig...

met innovatieve Wingpower-accu's...

en een baanbrekend elektrisch aandrijfsysteem...

dat de CO2-voetafdruk met 100% verlaagt.

Welkom in de toekomst met de Noom Challenger.

Het is ons gelukt, Noom.

Wat gebeurt er?

Wat is er aan de hand?

Doe er iets aan. -Alle systemen zijn uitgeschakeld.

Hoe kon je dat doen, Largo? -Denis?

Laat dit stoppen. -Dat probeer ik.

Handmatige uitschakeling.

Wat bedoel je?

Leugenaar, je weet heel goed wat ik bedoel.

Stop de feed.

Wingpower was mijn levenswerk.

In tegenstelling tot jou respecteer ik mijn werknemers.

Ze zijn mijn familie.

Denis, wat is er aan de hand? -Hou op.

Ik probeer je al dagen te bellen.

Hoe kun je met jezelf leven...

na wat je ons hebt aangedaan?

Na wat ik jullie heb aangedaan?

Bijna duizend mensen ontslaan met een vingerknip.

Wingpower doet het goed.

Ik geloof je niet.

Kijk. -Waarnaar?

Naar wat je ons hebt aangedaan.

Sorry, maar ik begrijp het niet.

Nee.

Negenenvijftigste verdieping.

Noom?

Papa, kom me halen.

Wat willen ze? -Waar ben je?

Noom, blijf alsjeblieft kalm.

Waar ben je? -Hoeveel mensen moeten sterven?

Maak je geen zorgen.

Noom is veilig en wel.

Voorlopig.

Luister naar me, klootzak.

Ik weet niet wie je bent...

maar als je hem iets aandoet...

Ik probeer alleen de wensen van je zoon te vervullen...

aangezien jij het niet doet.

Je moet alles vreedzaam op zijn beloop laten.

Want anders...

Wacht.

Meer geweld bij Bois-Rouge na de zelfmoord...

van de manager.

Het laatste nieuws. Largo Winch wordt verdacht van grootschalige fraude...

door de financiële autoriteiten.

Noom leeft nog. Traceer dat telefoontje.

Meneer Winch, kijk...

Hoe kun je failliet gaan met goede cijfers?

Het slaat nergens op.

We bezetten de fabriek.

Ter nagedachtenis aan Denis. Largo Winch, moordenaar.

Hou me op de hoogte over Noom.

Goedemorgen, Largo.

Sorry van Wingpower...

maar W Bank is en moet onze prioriteit zijn.

Julius? -We weten niet wat er gebeurd is.

De balans van Wingpower was na de overname uitstekend.

Iemand moet de boekhouding vervalst hebben.

Wie zou toezicht houden op de overgang?

Wie heb je gestuurd?

Steve Munro, van het filiaal in Ottawa.

Hij wordt vermist.

De politie is ingelicht.

WinchCorp Aandelen.

Wat weten we over hem?

Steve is betrouwbaar.

Ik maak me zorgen om hem.

Denis zei dat hij me meerdere keren probeerde te bellen.

Nee. Hij heeft de Group nooit gebeld en jij belt niet meer terug.

Hij zei dat hij probeerde te bellen. Ik heb het gecheckt.

Geen berichten, geen telefoontjes.

Ik ga... -Nee.

We kunnen niet blijven toekijken.

We moeten Wingpower zo snel mogelijk stilleggen.

Wachten is geen optie. Dat is pure waanzin.

Duizend banen en een hele provincie afstoten...

is pure waanzin.

Wij hebben iemands dood op ons geweten.

Iemand die ik echt waardeerde.

Largo, het faillissement van Wingpower zou W Bank ruïneren.

De hele Group loopt nu gevaar.

Gessner?

Zes maanden geleden leende W Bank $500 miljoen aan Wingpower...

voor haar groei. -Ik weet het.

Gezien het bedrag heb ik de lening gesecuritiseerd.

En op de markt verkocht om het risico te delen.

Alsjeblieft...

je hebt toch niet gegokt met Wingpowers schuldbetaling...

Het bedrijf was gezond.

Synthetische securitisatie was veilig.

Je weet hoe ik denk over die financiële praktijken...

maar toch deed je het. -Het was veilig.

Het was veilig...

Hoeveel?

Honderd tegen één.

Vijftig miljard?

Hebben we het over vijftig miljard?

Degenen die hier achter zitten...

hebben ook mijn zoon ontvoerd...

en ik zal ze vinden.

Nooms telefoontje kwam uit Bois-Rouge Wees voorzichtig.

Is hier iemand?

Hebbes. Momentje...

VERSTUREN...

ONTVANGEN

ONTGRENDELD

Oké.

REKENINGEN

DEZE MAP IS LEEG

MEDISCH

RADIOLOGIE

Aanhoudende pijn in linkerlong.

Conclusie: gevorderde longkanker.

Ik heb de politie gebeld.

Als je iets stoms probeert, schiet ik je door je kop.

Largo? Zitten.

Ik begrijp het nu. -Het was niet de kanker.

Hij wilde zijn werknemers redden...

en laten zien dat jij 's werelds grootste verrader bent.

Hélène...

Ik wilde Wingpowers sluiting voorkomen.

De mensen hierachter...

zijn de eikels die mijn zoon hebben ontvoerd.

Steve Munro wordt vermist. Alleen jij kunt me helpen.

Alsjeblieft.

Hélène...

Die Munro...

is nooit transparant geweest over de rekeningen.

Wat Denis betreft...

Hij vroeg er nooit naar.

Hij vertrouwde hem altijd.

Maar ik vond hem verdacht.

Dus doorzocht ik zijn computer.

Hij had een bestelling gedaan bij een nieuwe Chinese leverancier...

gevestigd in Birma.

Wingpower betaalde voor honderden tonnen koper en kobalt...

van een bedrijf dat het nooit geleverd heeft.

Nooit.

Munro knoeide met de cijfers...

tot er geen cent meer over was.

Weet je de naam van het bedrijf? -Ja.

Lagoon...

Papa.

Kom me halen. Wat willen ze?

Hoeveel mensen moeten er sterven?

Hoeveel mensen moeten sterven?

Hier is de politieauto met Largo Winch.

Meneer Winch.

Wilt u een reactie geven?

Largo Winch wordt beschuldigd van de moord op Hélène Tarrant...

de vrouw van Denis Tarrant die zelfmoord pleegde...

tijdens de presentatie van de Winch Group gisteren.

Bedankt, Jack. We zijn hier...

Hou daarmee op.

Bonnie, stop ermee.

Geef hier of ik taser je.

Hoor je dat? Het ware gezicht van de politie.

Verdomde fascisten.

Weer terug? Heb je ons gemist?

Blijf van me af, eikel.

Wat nu weer? -Ze gooide varkensbloed naar de bank.

Die moordenaars financieren 's werelds grootste vervuilers.

De rechter zal het fijn vinden om je weer te zien.

Je kunt de bak in, dat zal je leren.

Zoals je vrouw van je vuisten leert, hufter?

Oké, sluit haar op.

Ja, natuurlijk.

Geniet van de accommodatie.

Je zou discreter moeten zijn.

Geen zorgen, die is al jaren kapot.

Dit geloof ik niet.

Hé, iedereen.

Kijk eens wie mijn celgenoot is.

Mag ik je telefoon lenen?

Largo Winch. De man die Wingpower vernietigd heeft.

De moordenaar van Tarrant.

Als elke corrupte baas zoals jij...

in de gevangenis kan wegrotten...

zou dat geweldig zijn.

Geef hier.

Geef terug, anders... -Bel je de politie?

Hier.

Denk je dat hij schuldig is?

ONBEKEND

Het maakt niet uit wat ik denk.

Hij is erin geluisd.

Dat wordt een gewoonte.

Ieder zijn eigen ding.

Mevrouw Riva, ga niet te ver.

Wat zeggen ze op social media?

In de publieke opinie bevindt een grote meerderheid hem schuldig.

Largo's arrestatie heeft het Wingpower-schandaal zoveel erger gemaakt.

Niemand vertrouwt W Bank meer.

Als de schuldeisers zo bij ons blijven aankloppen...

hebben we binnen 48 uur geen geld meer.

Dwight, onze partners maken zich zorgen.

Ze moeten weten wat je gaat doen om dit te stoppen.

Ze moeten je strategie horen.

Kom op, geef me mijn telefoon terug.

Je hebt hem al uren.

DE DUISTERE KANT VAN DE WITTE RIDDER

We moeten...

de schuldeisers geruststellen.

Ze laten zien dat we de controle hebben.

Koste wat kost.

Daarom...

wil ik...

me beroepen op Code 51.

Weet u het zeker?

Meneer Cochrane?

Moet dat echt?

DREEF DEZE VERDWIJNING HEM TOT WAANZIN?

Largo laat me geen keus.

Dit zat er al lang aan te komen.

Goed.

Ik geloof dat meneer Cochrane zijn zaak heeft bepleit.

Laten we doorgaan met de stemming.

Nee.

Ik ga nergens heen.

Ik heb hier genoeg te doen.

Zodra hij in een beveiligde konvooi...

naar Ottawa wordt gereden...

gaat hij iets doen.

Ja.

Ik moet contact houden met mijn gemeenschap.

Het is belangrijk.

Ik moet ze nieuws geven, snap je dat?

Hoe oud ben je? 16, 17?

Iedereen denkt dat ik ouder ben dan 18, oké?

Waar zijn je ouders?

Ik wil ze bellen en vertellen dat ik hier zit.

Dat is een taak voor de politie.

Ze zouden hier al moeten zijn. Dus wat is er aan de hand?

Er komt niemand. Tevreden?

Ik ben niet geadopteerd door een miljardair...

zoals jij, oké? We hebben niks gemeen.

Ik ben als wees geboren.

Alles wat ik heb, heb jij nu in handen.

Mijn volgers zijn mijn familie.

Oké...

Ik ben jonger dan 18, zit in de gevangenis...

en het leven is hier niet makkelijk.

Ga je nu huilen?

Hier, val dood.

Ik heb de rechter gebeld. En de gevangenis.

Je zult wat beleven.

Zoals Louise met haar tenniscoach?

Verdomme...

Wat heeft ze het leuk gehad...

met haar tenniscoach.

Laat haar los, ze is nog een kind.

Dit is live.

Geef hier. -Kom maar halen.

Sorry...

De sleutel zit in het slot.

Kom op.

Niet te geloven. De beroemde Largo Winch?

Niet sportief dus.

Ik gleed uit. Dat kan gebeuren.

Natuurlijk, boomer.

Geen haast, het is maar een ontsnapping. Waar bleef je nou?

Ik moest dit terugkrijgen.

Wat doe je?

Bonnie, geef me mijn mes.

Nee, niet doen. Bonnie, wacht.

Largo, moordenaar.

WINCH = MOORDENAAR

Largo, moordenaar. -Naar achteren.

Naar achteren. -Waar is de auto van de cipier?

Het is die grijze.

Wat moeten we doen?

Wat moeten we in godsnaam doen?

Largo Winch, moordenaar.

Jongens, dat is hem.

Dat is Largo Winch.

Grijp hem.

Blijf staan.

Wat doe je?

Je bent gestoord. We gaan eraan.

Start de auto's.

Dat verdomde kind.

Laat me eruit, ik moet kotsen.

Shit.

Oké.

Dit is echt heel intens.

Ik ontsnap uit het politiebureau van Bois-Rouge.

Jullie raden nooit met wie. Kijk eens.

Is dit het moment om live te gaan?

Stop met filmen. -Ik zweer jullie dat ik niet lieg.

Hou op met filmen. -Laat me met rust.

Wie is dat?

Wat wil hij?

Film hem met je telefoon.

Shit, het lukt niet.

Zien jullie dit, jongens?

Largo.

Die quad-vent geeft niet op. Wie is hij?

Geen idee, maar hij heeft de Tarrants vermoord.

Nee. Hoorden jullie dat?

Wat doe je?

Kon je me niet waarschuwen?

Kom op.

Verdomme.

Waar is mijn zoon?

Waar is mijn zoon?

Ga door. Laat je gaan.

Er is een reden waarom ik Hélène vermoord heb.

Het is jouw keuze.

Gevangenis of dood?

Besef je wat je net hebt gedaan?

Ja, ik heb je leven gered.

Hij was mijn enige aanwijzing naar Noom.

Word wakker. Hij wilde je vermoorden.

Jullie raden nooit met wie. Kijk eens.

Is dit het moment om live te gaan?

Ben je alleen?

Meneer Winch...

Hoe gaat het?

De pistes waren een beetje te druk.

U hebt zich weer gedeisd gehouden.

Wie is het meisje?

Mijn celgenoot. Ik had geen keus.

Dankzij haar zag de wereld jullie ontsnappen.

Ja, dat is jammer.

Cochrane neemt niet op. Wat is er aan de hand?

Zegt 'Code 51' u iets?

Ga door. -Het ziet er slecht voor u uit.

Pas op voor hem.

Voor Cochrane?

Chloé, ik heb de naam nodig van een Chinees bedrijf...

dat begint met 'Lagoon'.

Gevestigd in Birma. Kun je me helpen?

Oké, ik regel het.

Hou me op de hoogte. En zeg het tegen niemand, alsjeblieft.

Wees voorzichtig.

Kijk eens.

Iedereen heeft het over mijn account.

Denk je eens in. Een miljoen volgers.

Onze ontsnapping is viraal gegaan.

Het spijt me. Ik heb het verpest.

Ik ben in orde.

Ik heb geluk gehad.

Wat?

Als Largo Winch de Wingpower-moordenaar is...

wie zat er dan achter ons aan?

Het slaat nergens op. Besef je dat wel?

Hij heeft zijn misdaden bekend.

De andere man bekende zijn misdaden.

Dus ik denk dat Largo onschuldig is.

Ik zeg dit niet graag, maar...

Nee.

We houden ons aan het plan.

Ik kom eerst naar Bangkok.

Jij volgt Winch.

Ik reken later met hem af.

Dwight, dit is mijn derde bericht. Bel me terug.

Cochrane, wat is er aan de hand? Bel me.

Ik heb al vijf keer gebeld.

Bel me nu terug.

Mevrouw Riva, u bent laat.

Sorry, ik was bezig met... -Laat maar.

Een persbericht voor morgen.

Oké.

Dit kunt u niet doen.

Bonnie Tiger heeft een storm veroorzaakt.

Ze verandert de opinie ten gunste van meneer Winch.

We kunnen hem nu niet dumpen.

Gehoorzaam.

Nee.

Pas op, je valt nog. -Ik ben geen kind.

Help, ik kan niet zwemmen.

Wie is dat?

Dat is Bonnie. -Bonnie?

Een verrassing.

Sorry.

Ik wist niet waar ik heen moest.

Kom op, Largo. Mijn thuis is ook jouw thuis.

Is het water lekker?

Je bent miljarden waard, maar viert vakantie...

in een hutje aan de andere kant van de wereld.

Wat verberg je, Largo?

Arun.

Ik heb een aanwijzing.

Largo...

er gaan geruchten door het hele land.

We proberen zo veel mogelijk aanwijzingen te volgen.

Maar het probleem is dat ze allemaal op niets uitlopen.

Je mag de hoop niet opgeven.

Mijn zoon leeft nog, dat weet ik zeker.

Zijn moeder was mijn dochter.

Ik kan nog steeds niet accepteren wat er met Malunai is gebeurd.

En nu dit.

Nu gebeurt dit.

Wat doe je hier?

Rustig maar, ik wilde zien hoe ze was.

Was ze een rebellenkrijger? -Heb je gefilmd?

Ik ben niet dom.

Wie heeft je dat gegeven? -Dit is wat ik kon vinden.

Moet ik naakt rondlopen? -Doe het uit.

Wacht even. Ga zitten.

Je hebt een paniekaanval.

Handen hier.

Het is in orde.

Ik kan mijn dierbaren niet beschermen.

Ik ben niet beter dan Nerio.

Hoe was hij tegen jou?

Toen ik in het weeshuis zat...

slaagde ik er op een avond in mijn dossier te stelen.

Er zat een oude foto van mijn moeder in.

Ze lachte.

Ze zag er gelukkig uit.

Heb je hem gehouden?

Ik heb hem aan stukken gescheurd.

We zullen Noom vinden.

Dat beloof ik.

Verdomme.

Kijk eens.

In de financiële wereld...

wisten we allemaal dat W Group in financiële problemen zat...

maar niet in zulke grote dat ze de CEO moesten ontslaan om de meubels te redden.

Hebben ze je gedumpt? Kunnen ze dat doen?

Code 51.

Cochrane, ik heb veel verraders gekend, maar jij...

Ik hoop dat je niet betrokken bent bij de ontvoering van mijn zoon.

Cochrane, ik heb veel verraders gekend...

Hoe diep stort de W Group in de afgrond?

De riskante speculaties van de bank van de Group...

Ik heb nog nooit zo'n chaos gezien.

Alles is een grote puinhoop.

Investeerders zijn doodsbang...

De markten zijn in paniek. Wall Street opent vijf punten lager.

De financiële wereld is in shock.

Sommige analisten vergelijken dit...

met het omvallen van Lehman Brothers en de subprime-crisis.

De financiële autoriteit heeft besloten...

om W Bank onder staatstoezicht te plaatsen.

Het faillissement zal eind deze week een feit zijn.

Ik weet niet hoe de Group kan overleven.

Allemaal dankzij jouw waardeloze gok.

Dwight, kom op.

Je weet heel goed...

Rustig maar.

Je zei dat het zijn schuld was.

Wie ben jij?

Schrijf op.

'Ik heb mijn leven gewijd...

aan W Group...

en ik kon het niet verdragen om de ondergang ervan mee te maken.

Ik heb...

Rudy Gessner doodgeschoten.'

Dat is...

Dat is Emily. -Ja.

Als je blijft schrijven...

overkomt haar niets. -Oké.

'Ik heb...

Rudy Gessner doodgeschoten...

omdat hij W Bank vernietigd heeft.

Maar Largo...

is verantwoordelijk voor al het andere.

Hoeveel mensen moeten sterven...

voordat hij eindelijk...

zijn totale incompetentie toegeeft?'

Oké. Onderteken het.

Goed.

Hij laat je het nooit vernietigen.

Als je hem niet had ontslagen, had hij een kans gehad.

Nee, je begrijpt het niet.

Ik heb beroep gedaan op het speciale protocol van Nerio...

om Largo te beschermen in geval van frauduleus faillissement.

Oké, sta op.

Je kunt niet winnen.

Door Noom te ontvoeren...

heb je Largo's ware aard ontketend.

Hij zal je achtervolgen...

naar de hel en terug als dat nodig is.

Je bent nu net als ik.

Je bent een prooi...

voor een roofdier...

in afwachting van je executie.

Niets meer.

Largo...

Largo.

Ik had 'm bijna niet meegenomen.

Wil je het niet zeggen?

Wil je het niet zeggen?

Je Birmese bedrijf...

is Lagoon Transfer. Ik heb alle informatie.

Wie ben jij? -Chloé werkt voor mij.

Het is aardig dat je er bent, maar je had me kunnen mailen.

De goedkope punker wil werknemer van de maand worden.

Ik kan helpen Noom te vinden.

Dat kun je niet alleen. -Hij is niet alleen.

Largo...

Hij is een premiejager.

Hij is je vriendin gevolgd.

Het nepbedrijf is acht maanden geleden geregistreerd door ene Kao Shen.

Wat is de connectie met Noom?

Dat weet je als je me laat uitpraten.

Op het dark web biedt Kao Shen illegale diensten aan...

bijgestaan door het Birmese leger.

Wapenhandel, afpersing, onteigening...

Ontvoering.

Waar kan ik hem vinden?

In een koper- en kobaltmijn...

van een Chinees bedrijf, beschermd door de Birmese junta.

We vertrekken over 30 minuten.

We vertrekken over een half uur. Wij alle drie.

Is er een probleem?

MOORDZUCHTIGE WAANZIN BIJ DE WINCH GROUP

Wat erg.

Wat is er aan de hand?

Ze hebben zijn zelfmoordbrief gepubliceerd...

die klootzakken.

De Bois-Rouge-moordenaar leeft nog.

'Hoeveel mensen moeten sterven?' Nooms woorden.

Hij heeft Cochrane en Gessner vermoord.

Hoe heeft hij die val overleefd?

Wacht. Luister naar me, klootzak.

Arbeiders vergiftigd door ammoniumnitraat?

Ik denk dat ik weet wie de moordenaar is.

Herinner je je het gezondheidsschandaal?

Ik was toen 17.

Meneer Winch, ik ben Tony Burntwood.

Ik heb mijn hele leven gewerkt. Wilt u alstublieft luisteren?

Ik ben één van de slachtoffers van ICD...

Luister, deze ziekte maakt me ongevoelig voor pijn.

Het vernietigt mijn zenuwstelsel...

en verteert me van binnenuit.

Mijn zoon, Ezio, heeft deze vreselijke ziekte geërfd.

Hij moet behandeld worden.

Geloof me, geen pijn voelen is een zegen.

Nee. Wacht. Je luistert naar me, klootzak.

Largo, nee.

Papa?

Papa.

Hé.

Pas op.

Hé. Wat doe je?

Doorlopen. Maak ruimte voor de rest.

Gaat het?

Dat is het hoofdkwartier van Kao Shen.

Hij is paranoïde.

Hij heeft iets te verbergen.

Of misschien verstopt hij zich.

Is het klaar? Er komen mensen aan.

Ga opzij. Er komen mensen aan.

Pas op voor de machine.

Voorzichtig.

Heb je deze jongen gezien?

Deze jongen gezien?

Noom?

Heb je deze jongen gezien?

Heb je deze jongen ooit gezien?

Werken.

Als je kobalt vindt, zeg het dan.

Jij. Stop met praten.

Hé. Wakker worden. Wat doe je?

Ga aan het werk.

Wat doe je? Je bent hier om te werken.

Sta op. Vooruit, aan het werk.

Meen je dat?

Kom op, het komt goed.

Het is niet netjes om mensen te bespioneren.

Ik schrok me rot, klootzak.

Hé, sorry.

Het spijt me.

Hij weet dat jij het bent.

Maar niet dat jij het bent.

Oké. -Ja.

Laten we dit dan doen.

Ik ben moe, Ezio.

Laten we Kao Shens geld pakken en wegwezen.

Kom hier.

Ik weet dat het moeilijk is geweest.

Maar het is bijna klaar.

We zijn bijna klaar. -Dit is te veel voor me.

Het Winch-imperium is dood. We hebben gewonnen.

Waarom moeten we Largo elimineren?

Meen je dit? -Je hebt een kind ontvoerd.

Genoeg. -Largo is dood.

Vertrouw me.

Je hebt hem gedood door zijn zoon af te pakken.

Jij gaat ervoor zorgen...

dat Winch Kao Shen ontmoet.

Meer hoef je niet te doen.

En ik regel de rest.

Begrijp je dat? -Ja.

Ja.

Vooruit.

Het komt goed, maak je geen zorgen.

Oké, Bonnie.

Blijf hier bij haar. Ik ga alleen verder.

Ik ben geen verpleegster. Ik moet blijven filmen.

Bonnie...

Ik ga alleen verder.

Begrepen?

Waar ga je heen?

Meneer Winch...

Kijk.

Ik heb hun systeem gehackt.

Het leger is overal.

Op deze camera...

Hier, kijk naar deze tiener.

Hij lijkt op Noom.

Bedankt.

Wacht.

Ga er niet heen.

Het is waarschijnlijk een val.

Blijf staan. Niet bewegen.

Wat doe je hier?

Zeg tegen Kao Shen dat Largo hem wil spreken.

Handen omhoog. Snel.

Lopen.

Lopen. Neem hem mee.

Goed gedaan.

Ezio...

Dood hem niet, alsjeblieft.

Vuile trut.

Kom binnen.

Geef hem het dossier.

Onzin.

Geen van de leveranciers met wie we werken of W bestelt hier.

Maar kijk eens beter.

Je kunt niet voorkomen dat hun onderaannemers bij mij kopen.

Besef je niet in welke problemen je zit?

Zeg me waar mijn zoon is en ik laat je leven.

Waar is de jongen die buiten aan het vegen was?

Jij bent geen moordenaar.

Je hebt gelijk.

Ik ben geen moordenaar.

Maar ik ben ook geen chirurg.

Hopelijk heb ik geen slagader geraakt.

Waar is hij?

Noom.

Noom?

Je zoon is dood.

Hij is verdronken.

Vooruit.

Kom op.

Kom op.

Hé.

Haal de harde schijf uit de kluis.

Leg hem op het bureau.

Je zoon zou nog leven als je niet had geprobeerd een held te zijn.

Dit is het.

Alle transacties van Wingpower zijn omgezet in crypto.

Het enige bewijs van verduistering.

En deze...

Deze ziet er legitiem uit...

met jouw handtekeningen erop.

Dus...

als ze die naast jullie lijken vinden...

is alles duidelijk.

En mijn vader zal worden gewroken.

Je vader was een ongeluk.

Noom was ook een ongeluk.

Ik geniet hiervan.

De grote Largo Winch...

Zo teleurstellend.

Je zoon zou zich schamen.

Doe iets doms en ik taser je weer, oké?

Kom mee.

Hoeveel mensen moeten sterven?

Kijk me aan.

Ben je bang?

Kijk me aan.

Nu weet je wat mijn vader voelde.

Je hebt mijn leven gestolen.

Je hebt me veranderd...

in een monster.

Kom op.

Ik heb hier mijn hele leven op gewacht.

Laat mijn broer gaan.

Bonnie, gaat het? -Hou je mond.

Laat hem gaan...

en er sterft niemand.

Dood ze.

Dood ze nu.

Nee.

Hou vol, Bonnie, ik kom eraan.

Nee.

Kom op...

Kom op.

Kom terug, Bonnie.

Kom terug.

Bonnie.

Bonnie...

Largo...

Oké. Hé.

Gooi het eruit.

Oké.

Spuug het uit.

Oké, je bent er weer.

Allemachtig.

Goede reis gehad?

Ja.

Ik ben sprakeloos.

Ideaal voor 's werelds invloedrijkste klokkenluider, toch?

Hoeveel volgers nu?

Elf miljoen.

Elf miljoen?

En ik heb nog geen post gemaakt...

van de informatie over Kao Shens mijn, de onderaannemers...

De schandalige kobaltextractie voor Noom Challenger.

De Malunai Foundation helpt je...

en mijn naam wordt niet genoemd.

Dus ga ervoor.

Waarom doe je dit?

Omdat ik...

Ik probeerde echt een voorbeeld te stellen...

maar de W Group lijkt er nog lang niet te zijn.

Misschien kun jij me helpen...

om daar te komen.

Ik begrijp nu waarom je zo dol bent op de Group.

Het is de enige link die je nog hebt met Nerio.

Ook al haat je hem.

Diep vanbinnen zullen we altijd wezen zijn.

We willen weten waar we vandaan komen.

Als ik dingen blijf uitbrengen...

word je hard geraakt.

Ik wil je geen pijn doen.

Geen zorgen, niets kan me meer pijn doen.

Aan de slag.

Largo...

Bedankt.

Aï Long.

Ja?

Kom met me mee.

Hallo, meneer.

Hij is al zo sinds we hem vonden.

Hij kan zich niets herinneren.

Ik heb zo lang naar je gezocht...

Mijn zoon.

Bedankt. -Graag gedaan.

Ga je mee?

Noom.