Original subtitles

¿Solemnemente jura decir la verdad,

toda la verdad y solamente la verdad así dios le ayude?.

Que así me ayude.

¿Su nombre es William Smith?

Así es.

¿Es el padre de la demandante en este caso de divorcio?

Lo soy.

¿Ha escuchado los testimonios

presentados en este caso y los considera verídicos?

Los he escuchado y así los creo.

Fue testigo cuando el acusado pegó a la demandante.

Lo fui.

¿Tal vez estará de acuerdo con la demandante en que se le debe conceder el divorcio?

No lo estoy.

¿No cree que la demandante tiene motivos para el divorcio?

Oh, supongo que los tiene, legalmente.

¿El testimonio dado aquí que Ud. escuchó fue la verdad?

Lo fue.

¿Había evidencias de crueldad?

Brutalidad patente.

Entonces, ¿le importaría explicar porque cree que conceder el divorcio

no es adecuado, Sr. Smith?

Bien, Juez...

He estado pensando en usted, principalmente.

- ¿En mi? - Sí, señor.

creo que tiene un gran responsabilidad en una cosa como esta.

Y no quisiera verle equivocarse.

Verá Juez, este no es simplemente un caso de divorcio.

- Es sobre un millón. - Su señoría, esto es...

Un momento.

¿Qué quiere decir con que este no es un divorcio sino un millón?.

Quiero decir, que habrá un millón justo iguales.

Y tal vez si podemos resolver este...

le economizará a Ud. y otros jueces mucho tiempo en el futuro.

Su señoría...

- Continúe. - ¿Disponemos de un momento?

Continúe.

Bien, cuando mi chica se casó...

había conocido al chico solo tres días.

Eso no significa que no hubiera sido educada bien.

O que fuera tonta.

Nada que fuese diferente a otro millón de chicas buenas en este país.

Simplemente significó que eran tiempos de guerra y se enamoraron.

Y él solo disponía de cuatro días antes de ser embarcado.

Así que se casaron.

Y después de unas pocas horas juntos se fue a la guerra.

Año y medio después regresó.

Año y medio después, Juez.

Cuando solo se habían conocido cuatro días.

La acompañé a esperar el autobús.

- Te invito un café. - Pa, hiciste eso hace un minuto.

Todavía tienes que tomarte el café.

- No hagas eso, sabes que no me gusta. - Lo siento.

Relájate.

No pareces darte cuenta de que apenas lo conozco.

Embarazoso, ¿eh?

Oh, qué bien. Haciéndote el simpático.

Oh, Pá...

- Mi brazo está sangrando. - Oh, dios...

Ahora, tómalo con calma.

Tal vez ni siquiera esté en este autobús.

Oh, tiene que estarlo. No puedo pasar por esto otra vez.

Pá...

ahí está.

Un chico bien parecido.

- ¿Qué tiene en su cara? - ¿Qué es?

- Un bigote. - Algo nuevo, ¿eh?.

- Nunca en mi vida lo había visto. - Bien, no te molestes por eso.

Ve con él.

Pensé que se lo había dicho.

¿Qué le dijiste cuando se marchó?

Adiós, supongo.

Eso no sirve ahora, ¿verdad?

- Tú quédate aquí mismo. - No voy a ninguna parte.

Tú quédate ahí mismo.

Hola.

Hola.

Eres Janie, ¿no es así?

Si.

Luces estupenda, Janie.

Ah, gracias.

Tú también.

- Te reconocí de inmediato. - Oh, yo también te reconocí.

Fue solo que...

no te peinabas de esa forma antes, ¿no es así?

No.

- Tú tampoco llevabas bigote. - No.

No puedes esperar que la gente sea igual.

Sabes, ha sido un tiempo bastante largo.

Si...

lo ha sido.

Supongo que también el bebé ha cambiado.

Quiero decir, que en las fotos que me enviaste era un tipo tan pequeño.

Bueno, todavía es un tipo bastante pequeño, supongo.

Oh.

No supongo que te des cuenta de lo curioso que es

tener un bebé al que nunca has visto.

No supongo que alguna vez hayas estado en una situación como esa.

Bien no, no he estado.

¿Podemos ir a casa?

Supongo que tu padre, del que me hablaste está...

todavía viviendo contigo.

Si, está justo ahí dentro.

¿Oh?

Ciertamente son bastantes cosas nuevas

a las que acostumbrarte todas a la vez.

¿No es así?

Si, seguramente las hay.

Oh, estoy terriblemente apenada de que no pudiéramos esperarte en San Francisco por...

el racionamiento de gasolina

Oh, el autobús fue estupendo.

Es bueno tenerte en casa.

Oh, gracias, señor.

Es bueno estar en casa.

Si, ciertamente lo es.

Quiero decir...

que ciertamente lo es.

En casa para siempre, ¿eh?.

Bueno, señor, no lo sé.

Estoy en un permiso de convalecencia.

Tendré mi revisión final en 30 días y entonces sabré, supongo.

Oh, te hirieron, ¿malamente?

No, señor. Oh, no señora.

No.

Bien, eso es bueno porque no me escribiste nada sobre ello.

Supongo que nunca has visto a tu hijo.

Sabes muy bien que no lo ha hecho.

No, verá. No estaba ahí.

Quiero decir que he estado fuera desde entonces.

- Quiero decir que no estaba aquí. - Ciertamente no estabas.

Buena cosa por la que hacerme pasar a mi edad.

- Sí, señor. - Una pena para ti.

Le dije Janie que no pasaría por eso otra vez.

Le hice prometer que no tendría otro bebé hasta que regresaras a casa.

Sí, señor, supongo que eso sería lo mejor.

Quiero decir que no tendría que haber pasado por todo ese problema.

Supongo que es muy joven para hablar.

¿Quién?

Bill.

Oh, él habla, dice mamma y Henry y...

llama a su abuelo algo que todavía no hemos descubierto.

- ¿Quién es Henry? - Henry, nuestro inquilino.

Así Andy llegó a casa...

a una ciudad extraña...

a una casa extraña.

Y a una chica que apenas conocía.

Quien, sin embargo, era su esposa.

Y a un bebé al que nunca ni siquiera había visto.

Sr. Fairchild, este es mi esposo el Sarg. Anderson.

Y, bueno, este es Bill.

Un tipo bien parecido, Janie.

Supongo que le gustaría cargarle.

¿Estaría bien?

Oh, ciertamente.

Sea cuidadoso, sin embargo.

Hola Bill.

Pero Bill, no iba a lastimarte.

Supongo que no le recuerda.

Será mejor que le lleve arriba, está terriblemente cansado.

Seguro.

- Bajaré enseguida. - No tomará mucho.

¿Ciertamente conoce todo esto?

- ¿Henry?. - Henry

Henry ha vivido ya con nosotros por más de un año.

Ayuda con los gastos.

Y es un joven muy bueno.

Oh, estoy seguro de eso.

Es un joven muy bueno.

Pronto estará hasta las narices de él.

- Buenas noches, Janie. - Buenas noches, Henry.

Si me necesitas, solo llama.

Estaré despierto, no dormiré.

¿Necesitarte para qué?

Para nada, supongo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Caramba, ha sido maravilloso.

¿Qué?

Oh, este último año, solo...

tú y yo, tu padre y el bebé...

Ha sido como mi propia casa, Jenny.

Oh, eso ha sido bonito.

Como mi propia familia.

Oh, bien.

Supongo que ahora que él está en casa...

será mejor que me vaya.

¿Por qué?

Bueno, él está en casa.

Bueno, ¿eso que tiene que ver contigo?

Hará que esto sea un tanto aglomerado, ¿no es así?.

Lo que quiero decir es que hemos sido tan buenos amigos...

Bien, algunas veces a los esposos de la gente

no les gusta que tengan otros amigos.

Oh, eso es una tontería.

Lo que quiero decir es que...

tal vez...

los esposos de la gente podrían...

notar...

que...

los amigos de la gente podrían estar enamorados de la gente.

¿Henry Fairchild?

Bueno, yo mismo no lo sabia hasta ahora y...

cuando le vi cargando a Bill allá abajo...

no lo sé, pero pude...

Verás, es el padre de Bill.

Por supuesto que lo es.

¿Supones que me gusta pensar sobre eso?

He sido el padre de Bill desde que nació.

Y ahora, de repente, este tipo viene y...

solo porque le conociste ligeramente hace un año y medio...

es el padre de Bill.

Oh, esta es casi...

la conversación más tonta que jamás había escuchado.

¿Tonta?

Tal vez los doctores del ejercito encuentran que está bien...

Tal vez se marche de nuevo.

Henry Fairchild...

Eso no ha sido nada amable, en absoluto.

- ¿Puedo pasar? - Si.

- Oh, lo siento. - Si, por supuesto.

¿Finalmente pudieron meterle en la cama?

Si.

Bien, entra.

¿Resortes?

¿Sabes desde cuando no duermo sobre resortes?

Además, tienes un colchón debajo también.

- ¿Quieres que caliente el biberón de Bill?. - Oh, yo lo haré.

¿Sabe como calentar biberones?

Oh, seguro. Lo he estado haciendo desde que Bill nació.

Una especie de pequeño asistente de la madre, ¿no?

Ah, iré a buscarlo.

¿Desea algo?

No, solo cuidar a Bill hasta que Janie regrese.

Oh, no saldré. Ni siquiera tengo hambre.

Oh, no quise decir eso.

¿Qué quiso decir?

Bueno, nada supongo.

Buenas noches.

Espero que los doctores encuentren que está bien.

Estoy seguro que eso espera.

Espero que duerma bien.

Estoy seguro que eso espera.

- Janie... - ¿Si?.

Me gusta tu esposo.

Eso es bueno.

¿Por qué estás llorando?

Realmente tienes la imaginación más ridícula.

¿Quién está llorando?. No yo, ciertamente.

Lo siento, pensé que estabas llorando.

Tienes una forma muy peculiar de pensar.

Supongo que también crees que es fácil tener...

un esposo nuevo a quien prácticamente nunca habías visto antes.

Y con quién apenas has tenido la oportunidad de hablar con él...

sin gente observándote en todo el lugar como si fueras la prueba A o algo.

¿Sabes qué?

Creo que Henry está enamorado de mi.

¿No habías notado eso antes?

- ¿Tú lo notaste? - No estoy ciego.

Bueno, eso está muy bien, ¿no?.

Es muy sencillo, puede marcharse.

- ¿Quién? - Henry.

- ¿No le amas, Jenny? - ¿A quién?

- Andy. - Por supuesto.

Pero como lo sé, apenas le conozco.

No debía ser...

súbitamente, de esta manera.

Una persona debería tener la oportunidad de...

librarse de una cosa como esa...

como esta.

Pa, es ridículo, es todo.

Salir...

- y encontrar a un perfecto extraño. - Janie, no...

Bueno, no es tu culpa. Yo me casé.

Y tú no lo hiciste.

Janie...

Andy es un chico muy bueno.

¿Por qué no hablas con él y le explicas?. Tú sabes...

¿Hablar con él?

Por amor de dios, apenas le conozco.

Los hombres no entienden nada de lo que les dices.

No, supongo que no.

- ¿No es horrible? - ¿Que tiene de horrible?

Nada, oh, nada.

Es solo como tener una bomba en la casa, eso es todo.

Que te mantienes esperando que

explote en cualquier momento, eso es todo.

- Oh, excúseme. - Excúseme a mí.

Bien, ¿ustedes dos chicos ya se han hecho amigos?.

Bueno, creo que los bigotes le asustan a él también.

Caramba, es bueno estar en casa, Janie.

Oh, ciertamente es un placer tenerte.

¿Te quedarás mucho?

- ¿Quiero decir...? - Oh, se a que te refieres.

Bien, recuerdas que te hable del chequeó médico y todo eso.

Oh, si, por supuesto, lo hiciste. Que estúpida he sido. Lo olvidé.

Bueno, tal vez tenías muchas cosas en la mente.

Me refiero al bebé y todo.

Bien...

Toma bastante de mi mente.

Tienes que pensar mucho en él.

Puedo imaginarlo.

Es estupendo, Janie.

Oh, me alegra tanto que te haya gustado.

Verás no sabía si querías un chico o una chica.

Oh, un chico.

Oh, eso es bueno, porque eso es lo que tienes.

Bill es el nombre de mi padre.

¿Estuvo bien?.

Oh, seguro, es estupendo.

Siempre pensé que Junior sería algo tonto.

Oh, yo también lo creo.

Bien...

¿Bien qué?

Oh, diría que hago eso algunas veces.

Sabes, como que hablo conmigo misma, supongo.

- ¿Eso haces? - Si.

No conocías eso sobre mí, ¿verdad?

Bueno, no conozco mucho sobre ti, supongo.

¿No?

Eso, ciertamente va en ambas direcciones también.

Quiero decir que...

ciertamente hemos vivido diferentes formas de vida últimamente.

Quiero decir que he estado ocupándome del bebé y...

tú has estado piloteando aviones y...

ciertamente sin hacer nada parecido, ¿no es así?

No, nada igual.

Quiero decir que la idea de pilotear un avión no me asusta ni un poco.

Te refieres a que...

¿te asustaría cambiar un pañal usado?

Oh, probablemente me desmaye.

Por amor de dios.

- Bien... - Estás empezando otra vez.

- ¿A decir qué? - Bien, sigues diciendo bien.

¿Lo hice?

Supongo que no llegarás a ser una muy buena

conversadora con solo un bebé para hablar y...

- tu padre/ - ¿Y Henry?.

¿A qué te refieres?

Oh, creo que solo dije, ¿Y Henry?

¿No hablas con él?

¿De qué?

Oh, no lo sé, cualquier cosa.

Janie, vas a congelarte.

Oh, cielos. No tengo frio.

Olvidas que nací y fui criada en este clima. Estoy acostumbrada.

¿Por qué?. ¿tienes frio?.

¿Yo?, no.

Soy de origen noruego, ¿recuerdas?

¿Alguna vez has sabido de algún noruego que sienta frío?

¿De qué nacionalidad eres?

Oh, Pa es irlandés, por supuesto,

y mi madre fue...

de California, supongo.

Eso seguro hace que Bill tenga una buen mezcla, ¿no es así?

Bueno, la mismo mezcla que tienen muchos americanos, supongo.

Si, supongo que tienes razón.

- ¿Janie? - ¿Si?

¿Por qué saltas así?

Bueno, dijiste Janie, y yo solo...

Solo quería preguntarte algo.

Sí, eso pensé que dijiste.

Solo quiero pedirte una frazada.

¿Una frazada?

¿Para qué quieres una frazada?.

Para dormir sobre ella.

¿Quieres dormir sobre ella?

Si, la alfombra es demasiado áspera.

La probé mientras estuviste abajo.

¿La alfombra?

Oh, resortes y colchones...

estoy acostumbrado al suelo. No dormiría nada.

Por supuesto, si no tienes una frazada, solo dilo.

Oh, tengo una frazada. De hecho una encantadora.

Nos la regalaron para nuestro aniversario.

Oh, ¿qué aniversario?

Nuestro primer aniversario.

Después de estar casados por un año.

Estuviste ahí.

¿No?

Algunos de mis amigos nos dieron una fiesta.

Y había una silla vacía en la mesa y ahí estabas supuesto a estar.

- ¿Pasé un buen momento? - Oh, tuviste un momento maravilloso.

Por supuesto, estuviste un poco rígido,

pero todo el mundo esperaba eso.

Creo que esto es grandioso...

sin lluvia...

sin bichos, sin japoneses...

Grandioso.

Buenas noches, Janie.

Buenas noches, Andy.

Espero que Bill no sea un dormilón.

¿Por qué?

Creo que estaría avergonzado de su padre.

Buenas noches, Janie.

Buenas noches, Andy.

- ¿Quién es? - Andy.

¿Quién?

Andy.

El esposo de Janie.

Oh, mi alma. Olvidé todo sobre ti.

Pero solo por un segundo, puedo decir.

Oh, seguro. Lo entiendo.

Bien, ¿cómo estás, Andy?

Bien.

- ¿Dormiste bien? - Sí, señor.

Bien, muy bien.

Andy...

Janie es una mujer.

y...

bueno, viviendo con personas algo remilgadas y curiosas.

pero no pienses ni por un momento que no te ama.

- Oh, no pienso eso. - Se acostumbrará a tenerte aquí.

Ahora mismo, eres una especie de desconocido para ella.

Oh, Sr. Smith...

Anoche estuvo sollozando.

Dijo que era como tener una bomba en la casa tenerte de regreso.

- ¿Lloró? - Seguro.

Bueno, lo ha pasado tan mal tanto tiempo y...

bueno, ha estado como una vieja solterona.

Pero una vieja solterona con un bebé.

Tal como parece es que...

que las mujeres parecen pensar que esa es la existencia ideal.

Tienen a su niño pero no tienen un marido de que preocuparse...

y metiéndose en todo en la casa.

Bien...

¿Sabes lo que estoy tratando de decir?

Eso creo.

Ha estado tratando de decir que Janie es más feliz conmigo fuera que conmigo aquí.

No, no he dicho eso en absoluto.

Es solo...

bien...

las mujeres buenas parecen tener un complejo maternal o algo así.

Un niño parece ser necesario y natural para ellas.

Una forma de llenar toda su vida.

¿Ahora te das cuenta?

Sabes, estás haciendo esto muy difícil para mí.

¿Yo estoy haciéndolo difícil para usted?

No Andy. No hay nada para que tú y yo discutamos.

Ya tienes bastante con Janie.

Bien, me marcho de aquí ahora.

¿Qué sucede?. ¿olvidaste que yo también estaba aquí?

- De hecho... - Adelante, el baño es todo tuyo.

Oh, no. Ambos podemos afeitarnos al mismo tiempo.

No, no. Ud. primero. Esperaré.

Será mejor que no. A Janie no le gusta que lleguemos tarde a comer.

Arruina su programa.

- ¿Qué programa? - Su programa de trabajo.

- Ella no trabaja - ¿Ella no trabaja?

Escuche...

A las 6:00 A. M. levanta a Bill y lo viste.

a las 6:30 A.M. lo alimenta.

A las 7:00 A. M. lava los pañales.

A las 8:00 A. M. prepara el desayuno.

A las 8:30 hace los platos.

- A las 9:00 A. M. - No creo que le tome más de media hora.

A las 9:00 A. M. prepara la formula y esteriliza los biberones.

A las 10:00 A. M. alimenta a Bill.

10:30 A. M. saca a Bill a tomar aire.

A las 11:00 A. M. regresa y empieza a cocinar el almuerzo.

A las 12:00 en punto almorzamos.

A las 12:30 P. M. hace los platos otra vez.

A la 1 en punto limpia el cuarto de Bill.

Y a la 01:30 P. M. baña a Bill.

Y le pone sus pijamas.

A las 02:00 P. M. en punto le alimenta otra vez.

Y lo acuesta para su siesta.

Entonces, entre 02:00 y 04:00 P. M. \ mientras el duerme su siesta...

entonces es cuando limpia el resto de la casa.

A las 04:00P. M. lo viste.

y lo pone en su cochecito y lo lleva al centro...

mientras hace las compras para la cena.

Y regresa a la casa cerca de las 05:30 P. M. para empezar a preparar la cena.

A las 6:00 P. M. alimenta otra vez a Bill y a las 06:30 lo acuesta.

A las 7:00 P. M. nosotros cenamos.

A las 08:00 P. M. hace los platos.

A las 10:00 P. M...

le da a Bill su último biberón y a las 10:30 P. M...

se acuesta.

Así que podrá ver lo que le haría llegar diez minutos tarde a una comida.

Sí, me aterriza.

Lo arruinaría todo.

Tal vez sea bueno.

- ¿Qué quiere decir? - Oh, Ud. no lo sabría.

¿Nunca va a ningún lugar o tiene alguna diversión?

Oh, seguro, ella y su padre van a las películas una y otra vez.

Suena tan emocionante que apenas puedo tolerarlo.

Bueno, el matrimonio no está supuesto a ser emocionante.

¿No?

¿Cómo está supuesto a ser?

Bueno, el matrimonio es...

tomar responsabilidades...

construir para el futuro...

¿Construyendo qué?

Bueno, Ud. está casado. Sabe lo que quiero decir.

Yo estoy casado.

Bueno, de alguna manera, tal vez.

¿Qué quiere decir con tal vez?

Mire, no se ofenda por esto.

Pero nunca ha estado tan casado

como yo lo he estado, por ejemplo.

Continúe.

He estado viviendo aquí con ella por un año...

¿Cuánto tiempo ha vivido con ella?

Realmente nunca ha sido un esposo.

¿Alguna vez ha sacado la basura?

¿Alguna vez ha lavado los pañales?

¿Alguna vez fue al doctor a medianoche y se preocupó

cuando Bill tuvo un cólico?

No, no lo ha hecho.

Pero yo sí.

Dos minutos para hacerlo.

Le veré en el desayuno.

Si.

Juez, estaba lloviendo afuera...

Y dentro había una tormenta soplando para la primera comida de Andy en casa.

Le dije cuantos problemas te causaría si se retrasaba.

Gracias, Henry,

Dijo que podría hacerte algún bien.

Yo también.

A tu edad no deberías comportarte como una solterona.

Bueno, organizar un día...

es ser una solterona. Por amor de dios.

Tienes que hacerlo cuando llevas la casa. Todos los libros lo dicen.

Tal vez ese es tu problema, Janie.

Aprendiste a ser esposa en un libro.

Si señor, te has convertido en un autómata.

Demasiado programa para una chica de tu edad.

Especialmente ahora que Andy está aquí.

Por supuesto cuando estaba fuera estuvo bien.

Pero ahora tu deber es hacerte atractiva para tu esposo.

¿Atractiva?

Si.

Atractiva.

Todo esto parece ser muy simpático para Ud. pero no creo que para Janie.

No imagino que sea muy simpático para una mujer...

que se sugiera no es atractiva para un hombre.

No te preocupes por eso, Janie.

Te veo a mediodía.

No pensé que tuviera alguna.

Ahora, atiéndeme Janie...

- No dije... - Dijiste bastante.

Fuiste bastante simpático. Terriblemente simpático.

Bien...

cualquier cosa que diga ahora probablemente lo hará peor.

Te veo a mediodía.

Oh, ¿qué pasa con...

- ¿Qué es todo esto? - Está lloviendo.

Bueno, obviamente he visto toda clase de lluvias.

¿Qué es esto?, ¿Unas medias anticuadas?

No admitiría que...

ignoraba eso si fuera padre, ¿en tu lugar?

¿Por qué me cortas lo ojos, Janie? Solo porque llegué tarde al desayuno.

OH, no, no. No es nada.

Tu vieja se levantó del lado equivocado

de la cama, ¿no es así, Bill?

Bueno, al menos te levantaste.

Hey, Janie...

¿Es algo tan grande solo porque una comida se alteró un poco?

Oh, déjalo, vamos a desayunar fuera, ¿eh?.

Oh, no podría desayunar fuera.

¿Por qué?. ¿Hay alguna ley dice que no puedes?

- Van a ser las 8:30 y tengo que empezar... - Si, lo sé, a las 8:30 haces los platos.

¿Qué sucede si no haces los platos hasta las 9:30?

- Bien, a las 9:30 tengo que ir... - ¿Y que si no lo haces en absoluto?

¿Se detendrá el mundo o algo?.

Oh, no, Andy, supongo que el mundo no se detendrá, pero...

Bueno, no es fácil de explicar.

Tu simplemente no lo comprenderías, eso es todo.

Si entiendo una cosa, que estás en un muy horrible camino.

Una de las mas tontas y mortales de las que jamás había conocido.

Eres joven, Janie, por amor de dios, y yo soy joven.

La gente joven debe tener un poco de libertad y divertirse.

No pueden estar simplemente atados por el cuello...

como ardillas en una rueda y estar...

haciendo lo mismo, día tras día, tras día.

El problema contigo Andy es que todavía estás piloteando aviones.

Todavía estás en el cielo, aún no has bajado a la tierra.

No lo quiero.

¿No quieres qué?

No, no lo quiero.

Janie, es más divertido en el cielo.

Por supuesto, si ni siquiera lo vas a intentar.

Bien...

¿Y porque no lo intentas tú?.

Pero por amor de dios,

¿donde tendería pañales en el cielo? ¿en una nube?

Bien...

¿Probablemente los tenderías en una nube?

Supongo que soy una terrible decepción para ti, Andy.

Supongo que no soy lo que esperabas, en absoluto.

No, no lo eres.

Tú tampoco lo eres, así que supongo va en ambos sentidos.

Fue algo bueno que regresaras, para

poder echarnos una buena mirada uno al otro.

Esto pudo durar por años y años y...

si saber cuánto habías cambiado...

y eso hubiera sido bastante trágico.

Yo no he cambiado.

Oh, sé exactamente como sientes, por que...

yo siento exactamente de la misma manera.

Verás...

ya no estás atraído por mí, ¿verdad Andy?

Y no es culpa de nadie, es solo que...

bueno, no tenemos ninguna base para estar casados, eso es todo.

Y quiero que sepas que...

no me siento mal por ello...

y estoy segura que estarás mucho mas

cómodo en un hotel o en algún otro lugar.

Está bien, Janie...

eso me parece bien.

Estoy seguro que sientes lo mismo sobre eso.

Cada vez que desees ver a Bill estará perfectamente bien conmigo.

He tenido que regresar, olvide algo.

Bien, me alegra mucho que hayas regresado porque Andy se marcha

así que estás a tiempo de despedirte de él.

- ¿Marchándose adonde? - Se marcha de aquí, nos deja.

- A mí. - ¿Por qué?

No me gusta su hija, Sr. Smith.

- ¿No le gusta? - No.

Por supuesto que le gusto. Fuiste el primero en apuntar eso, ¿recuerdas?

- ¿Yo? - Y me hizo saber claramente

que su hija podía desempeñarse sin mi muy fácilmente.

Oh, también puedo creer...

Atiéndeme, déjame fuera de esto.

Y tú deja de llamarla mi hija y de ponerla en mi regazo.

- No es mi hija, es tú esposa. - Oh, no, Sr. Smith.

Dejé a mi esposa en San Francisco hace año y medio.

Esta chica no es mi esposa, es su hija y la madre de Bill y la rentista de Henry.

- Pero no es mi esposa. - Bueno, eso es un gran alivio,

- porque he pensado todo el tiempo... - Dices que no es tú esposa,

Te casaste con ella, ¿no?

¿Sabía que iba a convertirse en un programa?.

La chica con la que me casé tenía estrella en sus ojos, Sr. Smith.

Esta chica tiene espuma de jabón.

Y él estaba acostumbrado a jugar en el aire como si fuera...

No lo sé, no sabe nada de cómo es vivir realmente.

Bueno, si vivir realmente significa que tienes que ser

- un recolector de basura... - Cállense, ambos.

Ahora, no hay nada realmente mal con ninguno de ustedes.

Fuera del hecho de que ambos son jóvenes.

Y ser joven parece ser la causa de tanta testarudez y

ceguera como puede tener una persona.

Ahora, si ustedes se toman el tiempo de sentarse y mirarse uno al otro...

- Eso no es para mí. - Dije, cállense.

Es solo que Janie ha estado casada un año y medio.

Y está demasiado casada.

Está envuelta en matrimonio como si fuera una vieja bata de baño que no puede tirar.

- Oh, puedo tirarla... - Cállate, ¿Quieres?

Y Andy, no ha estado casado en absoluto.

Quiero decir que no ha estado trabajando en eso.

Así que él no está bastante casado.

Oh, estoy bastante casado.

- Lo suficiente. - Bien, hay una cosa buena.

El matrimonio no es tan malo que al menos no puedas salirte de él.

Me alegra escuchar una buena cosa sobre él.

No sigas hablando así.

El matrimonio es...

Bien, el matrimonio es el matrimonio.

Cuando lo haces, tienes que cuidarlo.

No puedes simplemente decidir que no lo quieres.

- ¿Por qué no podemos? - ¿Quién dice que no podemos?

Porque no tienen ningún motivo para un divorcio.

Para empezar.

No les otorgarán el divorcio solo porque lo soliciten.

Deben tener un motivo.

- ¿Qué clase de motivo? - Si, dinos uno. Solo uno. Solo uno.

Bien, si fuera de la clase de personas que se pegaran.

Quieres decir, como esto...

Janie Smith Anderson...

debería darte una zurra por esto.

Excelente sugerencia mi querido suegro.

Excelente sugerencia.

Y lo hizo, su señoría y aquí estamos.

Verá Juez, ni siquiera lo ha intentado.

Eso es lo que he estado tratando de decirle.

Pero solo negarles el divorcio no serviría de nada.

No vivirían juntos.

Tengo una idea, Juez. Me gustaría que les hiciera intentarlo.

¿Es?

Tengo una pista de Andy.

Dijo que dejó a su esposa en San Francisco el día que se embarcó.

Pretendo hacerles regresar a San Francisco e intente encontrarla otra vez.

Supongo que algo debió haber para que estos chicos se casaran.

Pero, ¿qué ha pasado con él? ¿dónde está?

Lo pondría de esta manera, Juez,

les haría regresar a San Francisco y vivir esos cuatro días otra vez.

Pero eso es una locura.

No creo que sea una locura en absoluto.

Creo que es una excelente idea.

E intentó dejarme llevar por ella.

Está bien su señoría, esto es la peor cosa que jamás haya escuchado.

Ir a una luna de miel con ella...

cuando ni siquiera nos gustamos.

No es ni siquiera decente.

No diré como siento sobre eso.

Porque, por supuesto, no tengo la intención de hacerlo.

- ¿Desea el divorcio? - Por supuesto.

Entonces lo harán a mi manera.

Ustedes, chicos y chicas, creen que es muy romántico y emocionante

casarse solo porque son tiempos de guerra.

No se detienen a pensar por un momento...

que habrán tiempos después de la guerra.

Y toda una larga vida para ser vivida juntos.

Siguen adelante trayendo niños a este mundo sin la menor

idea de que esos niños tienen padres que van a venir a ellos.

- Dos padres... - Pero, su señoría...

Y en orden de aceptar una audiencia para su caso...

primero harán como el padre de esta jovencita,

ha sido lo bastante inteligente para sugerir.

¿Inteligente?

Es un traidor, eso es lo que es.

Nunca creí que mi padre traicionaría...

Orden, por favor.

Sargento y Sra. Anderson...

deben ir a San Francisco...

y paso a paso recrear su noviazgo...

y su matrimonio allá.

Paso a paso.

¿Comprenden?

Dondequiera que fueran...

lo que sea que hicieran...

lo que sea que dijeran.

Y tal vez en algún lugar del camino...

encontrarán de nuevo lo que han perdido.

Pero Juez, no se da cuenta de la locura que es.

¿Cómo puede la gente ir de luna de miel cuando tienen un bebé con ellos?

No pensé en él.

Será algo que probablemente no le siente bien,

si sus padres le llevan a su luna de miel.

¿Qué le parece eso?

Ordeno que su hijo sea entregado al cuidado de la Corte Juvenil.

- Por... - No lo hará.

el periodo en que estén ausentes, Sra. Anderson.

Tenemos enfermeras expertas, será bien cuidado. No se preocupe.

Y su padre estará aquí para verificarlo todo.

Eso ayudará.

Al final de este periodo regresarán ante mi...

Y atestiguarán y jurarán que han cumplido las ordenes de esta corte.

Quiero advertirles...

que cualquier desviación a estas ordenes

constituirán un desacato a esta corte.

Y cualquier intento de falsificar los reportes dirigidos a mi...

resultará en el cargo de perjurio.

Sargento y señora Andy Anderson, Sonora, California.

¿Doble o separadas?

Oh, deseamos dos habitaciones.

Deben estar uno al lado del otro pero no conectados.

Estaban conectados, ¿verdad?

Ciertamente no.

¿No están casados?

Seguros estamos casados.

De hecho estamos en nuestra luna de miel.

Oh, ya veo.

Bud...

Botones...

- Buenas noches. - Buenas noches.

204 y 206.

- Señores, por aquí, por favor. - Oh, no vamos a subir todavía.

Oh no.

Ni siquiera nos hemos conocido todavía.

En este punto, verá, ni siquiera la había visto nunca en mi vida.

Son solo las 06:00 P. M. no nos conocimos hasta las 07:00 P. M.

Me doy cuenta.

No, no se da cuenta, pero no puedo esperar que lo haga.

Por supuesto que no.

Es Tan afortunado como un pastel.

¿Crees que hubiera sido mejor no aceptarles?

Bien, parece una chica buena.

Sería una vergüenza echarla de un cuarto que es tan difícil de conseguir.

Y él parece inofensivo.

Bueno, tal vez lo es, tal vez no.

¿Por qué crees que ella no quiere

sus cuartos conectados si es tan inofensivo?

Si...

no puedes saber lo que un tipo como ese puede hacer.

Sabes, siento...

siento pena por esa chica.

Sabes, voy...

intentare mantener mis ojos abiertos esta noche.

Bien...

aquí es.

¿Por qué se supone pensé que esto era hermoso y limpio?

¿Hermoso?, Pensaste eso?

Creo que lo hice, si. ¡Cielos!.

- ¿Bien?. - Bien...

Veamos, estaba sentada sola en el mostrador y...

bien...

si esto no me hace sentir la más tonta yo...

Adelante, adelante, entré y te vi sentada...

Entraste y te sentaste justo a mi lado.

Y yo dejé caer mi cartera...

accidentalmente.

Y esa es tu historia.

Y tú la recogiste y dijiste:

¿Recuerdas lo que dijiste?

¿Tenemos incluso que recordar las palabras?

Escuchaste al hombre, ¿no es así?

Deseas el divorcio, ¿no?

Lo quiero.

Bien, dijiste haber pensado

que yo había sido amable al no pensar que eras un fresco.

¿Dije eso?

- Estabas ahí, ¿no es así?. - Si.

Estás segura que dije eso.

Bien, fue algo como eso. Es bastante aproximado.

Es algo que me hace sentir como un completa idiota.

Hola.

- Hola. - ¿Qué tomará?

Un taza de café, supongo.

¿Crema?

No importa, no voy a tomarlo de ninguna manera.

¿Qué desea, soldado?

- Oh, café, supongo. - ¿Crema?

No me importa, no voy a tomarlo.

No vine por el café, sabe...

solo vine a levantarla.

Bien, terminemos con esto.

Ja, ¿accidentalmente?

Me gusta que no creas que soy un fresco.

Mire amigo, soy tan patriota como cualquiera, sabe.

Pero no permitimos levantes aquí.

Si quiere una zorra, salga y búsquese a alguien.

Tengo que levantarla.

Oh, no. No tiene que hacer tal cosa.

Si tiene que hacerlo, es la ley.

¿El qué?

Quiero decir, que si quiere el divorcio tiene que hacerlo.

¿Oh?

Pero no empezará semejante negocio aquí.

¿Quisiera mantenerse fuera de esto, por favor?

Ni siquiera parece estar disfrutándolo, ¿no es así?

Ciertamente puedo pensar en mejores formas de ganarse la vida.

¿Por qué no se busca un trabajo honesta?

- Justo como... - No deseo un trabajo.

¿Oh?.

Son mujeres como Ud. las que están arruinando el esfuerzo de guerra.

- Déjeme decirle... - Mire Joe...

Mire, de ninguna manera podría porque tengo un bebé, ¿se da cuenta?

Seguro.

¿Así que tiene un bebé?

Bien, bien, bien...

¿Y quién está atendiendo a ese bebe mientras está en lugares

levantando soldados para que puedan divorciarse?

Está al cuidado de la Corte Juvenil esta semana.

Ahora, atienda amigo...

Imagina lo que es encontrarse

con una mujer equivocada como esta cuando

tiene que darse cuenta que tiene una muy buena

esposa en casa y que no querría un divorcio.

Ella es mi esposa.

¿Quién?

Yo, esa es quien.

¿Usted es su esposa?

¿Es tan raro para la gente tener esposas?

Pero, entonces...

¿Qué está haciendo viniendo aquí como si nunca la hubiera visto antes

tratando de levantarla?

Ya se lo dijimos, es la ley.

Por amor de dios, si tiene que ser tan estúpido, vámonos.

Bien, ¿dónde vamos desde aquí, recuerdas?.

Fuimos a esa colina, detrás del puente.

¿Por qué?

¿Tengo que recordar eso incluso?

No supongo que recuerdes...

que me compraste un corsage.

No lo recuerdo, fue una gardenia.

No supongo haberte dicho en ese momento

que el aroma de esta pequeña gardenia me puso muy, muy enferma.

¿Por qué supones escogimos un lugar tan ventoso y miserable como este?

- Dijiste que te gustaba el viento. - ¿Eso dije?

- Odio el viento. - Y además, eres mentirosa.

¿Supongo que exagerabas un poco sobre ti mismo?

- Si, ¿sobre qué? - Sobre nosotros, si quieres saber.

Si, ¿qué dije?

Buena, sonaría demasiado tonto.

Está bien, déjalo.

Dijiste que querías algo por lo que luchar.

Oh, ¿qué hay tan tonto en eso?

Oh, por amor de dios, me pareció tonto en ese momento.

Oh, eso te pareció

No recuerdo haberte escuchado mencionarlo.

Bueno, probablemente estaba tan atontada que escuché con naturalidad lo que dijiste.

¿Atontada?, ¿sobre qué?.

Oh, vámonos.

Por amor del cielo, ninguna ley dice que la gente tiene que congelarse

hasta morir para obtener un divorcio, ¿verdad?.

Bien, ¿fue eso todo lo que hicimos aquí arriba?

No, hubo otro pequeño asunto.

- Me propusiste matrimonio. - Oh, sí.

¿Así que eso hice?

No recuerdo mi reacción exactamente,

pero debo haber dicho que si, estamos casados.

Recuerdo tu reacción perfectamente.

Estabas horrorizada por el hecho

de que una ley nos obligaba a esperar tres días.

¿Qué cosa tan insultante?

- Sin embargo... - Bueno, probablemente tenía...

tanto frío que mi mente estaba entumecida.

Oh, aparentemente nunca lo pensaste. Es todo lo que sé.

No creo que hayas pensado en nadie tampoco.

No tienes una memoria muy buena, ¿no es así?

Solo quisiera poder volverlo a hacer todo otra vez.

Eso es todo lo que quisiera.

Lo puedes hacer.

Bien, me marcho. No sé si tú lo harás.

Lo harás, tanto me guste como no.

Bueno, eso solo por cuatro días. Si yo puedo hacerlo, tú también.

- Bien, ¿vienes? - Oh, acabo de recordar algo más.

¿Qué?

Te besé.

Oh, por amor del cielo, no tiene sentido exagerar esto.

Quiero decir, ¿no podrías solo decirle eso?

¿E ir a la cárcel por perjurio?.

Oh, sí.

Eso es correcto.

Bueno...

está bien.

Solo para el expediente.

Si, seguro.

Sí, pero es mejor estar en el lado seguro.

- 204 y 206 por favor. - Oh,

Buenas noches.

- Veo que se han hecho amigos. - Oh, sí. Para eso salimos.

Oh, sí. Me alegro que se hayan encontrado.

Oh, no fue difícil, ya sabíamos donde estaríamos.

- Si. - Buenas noches.

Bueno...

creo que fuimos muy afortunados al conseguir

dos cuartos en un hotel en tiempos como estos.

Si, llamo a eso demasiada suerte.

Si, en verdad.

¿Recuerdas porque queríamos dos cuartos uno cerca del otro?

Pero...

- No, ¿lo recuerdas tú?. - Seguro.

Para que pudiéramos hablarnos a través de las paredes.

¿Ahora lo recuerdas?

Oh, sí, sí. Teníamos un código para tocar en las paredes.

El mío era siempre Charlie, ¿no era así?

Si y yo respondía: pasando un resfriado.

Yo...

No creo que tú...

lo recordarás.

No, por supuesto que no.

- ¿Por qué?, ¿Tú lo recuerdas?. - ¿Yo?, no.

Bien...

Bien, yo...

- Buenas noches. - Oh, buenas noches.

Sabe, este cuarto es el de ella y aquel el suyo.

Si, lo sabemos.

Sabe, no hay baño en esos cuartos.

El baño está al final del pasillo.

Si, lo sabemos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bueno, supongo que no dormirás en el suelo esta noche.

Bueno, intentaré la cama. Y si me echa, me echa.

Yo...

supongo que será algo curioso...

estar en la cama sin el bebé ahí mismo.

Oh, sí. Nunca me había pasado.

Bien, espero que no tome mucho tiempo.

No, solamente cuatro días. Oh, espero que esté bien.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches, Janie.

Pero Janie...

- toma tu llave. - Oh, gracias.

Buenas noches.

Ella tiene un bebé, ¿eh?

Nosotros tenemos un bebé.

Ya veo. ¿y están de luna de miel?

Bueno, técnicamente, por supuesto, ni siquiera estamos casados todavía.

Quiero decir, que compraremos nuestros anillos de boda en la mañana.

Oh, ya veo.

Sería divertido que lo hiciera.

Si, es una buena chica.

Oh, gracias.

Y debe saber que no tiene nada de qué preocuparse.

Estaré aquí todo el tiempo

- Gracias. _ Estaré aquí mismo.

Justo al otro lado de su puerta. Toda la noche.

Cualquier cosa que necesite, solo llame.

Oh, eso es muy amable, pero...

¿por qué todo ese servicio?, ¿no tienen otros huéspedes en el hotel?

Oh, sí. En todos los cuartos hay alguien y en algunos cuartos dos.

Pero no los necesitará.

Estaré de servicio aquí durante toda la noche.

Gracias.

- ¿Si? - ¿Cuál es el problema, hijo?

¿Problema? ¿Cuál problema?

Puedo hacer algo por usted, Sargento.

¿Por qué?

Bueno, estaba haciendo mucho ruido.

Oh, ¿eso?.

Esa es solo una manera que idee para decir te quiero.

Bueno, eso es muy amable de su parte, señor, muy amable.

Y lo aprecio.

Pero ahora que nos comprendemos uno al otro, que...

le sí parece si se va a la cama como un buen chico y...

no le tema a esa cama. No le tirará.

Se aferrará a Ud. y estará bien.

Bien, gracias. Muchas gracias.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Pobre chico...

No le gusta ahora. Le manejé bien.

Cuando dijo que me amaba ni siquiera parpadee.

Que tontería.

- Ahora, Ud. escuche... - No, Ud. escuche.

¿Por qué no se marcha y me deja tranquilo?

¿Por qué no se va a la cama tranquilamente como le dije?

He estado tranquilo.

Ha estado tocando un tambor aquí. Lo escuché, no estoy sordo.

Ha estado tocando en la pared como un cuervo maniaco. ¿Oh?.

- No quise decir eso, hijo. - No he estado golpeando las paredes.

¿Es esta la única pared en este hotel?

¿Soy la única persona hospedada aquí?

Tal vez él estuvo golpeando su pared.

O tal vez ella estuvo golpeando en su pared.

Hey...

tal vez fue ella.

Espera, no le estés echando la culpa a ella.

Sabes, no hay que culparla. Es una buena chica.

No estará golpeando la pared de un hotel.

Algunas veces las chicas buenas te sorprenderían.

No, no lo harás.

No con Benjamín L. Pidgeon en el trabajo.

Secretario del Condado Horario de Licencias Matrimoniales

- Janie... - ¿Qué?

Golpeaste en la pared anoche.

- Creí haber escuchado algo... - ¿Qué pared?

¿Cómo puedo responder a la pregunta de si estado casado antes?

Bueno, ¿lo has estado?.

- ¿Lo hiciste tú? - ¿Hice qué?

Golpear en la pared.

¿Qué pared?

No puedo responder esto. Es demasiado tonto, eso es todo.

Levanten su mano derecha.

- ¿Puedo ayudarles? - No, no gracias,

ya habíamos rellenado la forma antes.

Oh, ¿estuvieron casados antes?

- Si. - ¿Ambos?.

- Naturalmente - Ahora lo estamos, uno al otro.

Verá, no hemos venido para casarnos, en absoluto.

¿Por qué deberíamos?

Entonces, ¿para qué están aquí?

Estamos intentando obtener el divorcio.

Si gente solo dejara de estar entrometiéndose

tal vez podamos llegar a alguna parte.

Bueno, están en el departamento equivocado,

la Corte de Divorcios está abajo en la entrada.

Este es el Departamento de Licencias Matrimoniales.

Sabemos eso perfectamente bien.

¿Qué cree que somos? ¿Ciegos o algo?

Bien, vámonos. Hemos estado aquí. Al menos podemos jurar eso.

Espero que sea todo lo necesario.

Algunas veces no sé de donde voy a sacar la fortaleza

para seguir tres días más con esto.

Cuatro.

No podemos casarnos por tres días.

Y está, el día después de eso.

Oh, no tienen que esperar tres días. Modificaron esa ley.

- Pueden casarse de inmediato - ¿Y ser arrestados por perjurio?

No, gracias.

¿Te importaría no hacer tanto ruido?

Apaga tu luz y duérmete.

Está bien.

Apagaré mi luz, pero...

no puedes esperar que duerma.

¿Por qué no puedo?

- Me mantengo pensando. - Si, lo sé.

- Ya han pasado dos días. - Dos días restan.

He sido algo egoista mis pensamientos, pero...

siento tanta lástima por Janie.

¿Lástima por ella?

Si, se por lo que está pasando.

Creo que es terrible que tenga que se humillada así.

Para.

Eso solo pensamiento positivo, chico, simple pensamiento positivo.

Pero lloró cuando se marchaba. No quería ir.

Eso fue hace dos días.

¿Cree que podría cambiar en dos días?

Tengo una gran fe en el ejército americano, Henry.

Una gran fe.

- ¿Todavía puedes bailar? - También tú.

- No había bailado desde entonces. - ¿Desde cuándo?

Desde la noche que nos casamos.

¿No baila Henry?.

No lo sé.

¿Nunca te ha llevado a ninguna parte?

Oh, ¿por qué debería?

Oh, el saca la basura. solo pensé que tal vez...

¿Qué has dicho?

Oh, Janie, no quise decir eso en la forma en que parece, yo...

solo quise decir que, bueno, el dijo que cuida al bebé

cuando sales con tu padre. Solo...

pensé que tal vez...

se quedaba contigo y tu padre saldría con el bebé.

No quise decir eso.

Mira esa belleza.

Y llevada solo por un sargento de bajo rango.

Supongo que te casarás con Henry después de divorciarte de mí.

¿Por qué supones eso?

Bueno, estás acostumbrada a él y todo.

Sí, estoy acostumbrada a él.

Supón que haya sido un mejor esposo de lo que yo he sido.

Bueno, ha estado ahí y tu no.

¿Es eso lo que quieres decir?

¿Fue eso mi culpa?

¿Es culpa mía?

Yo no empecé esta guerra, ¿no es así?

¿Lo hice yo?

No creo que nadie de nuestra edad empezaría una guerra.

Supongo que es un cierto tipo de personas

que no tienen a nadie las que siempre empiezan las guerras.

Cuentan con que la gente que si tiene a alguien no los combatirá.

Janie, sabes, he pensado cien veces decirte esto...

Sargento, ¿no sabe que fiestear es antipatriótico?

¿Hey?

No estás casada o algo, ¿no es así, cariño?

Pero...

bueno, no sé lo que quiere decir con algo.

Voy a reformular la pregunta:

- No está casada, ¿verdad? - Lo está.

No lo está. Olvida sargento que solo lo conocí antes de anoche.

No bromee, bueno eso no es mucha ventaja.

- Me ha pedido que me case con él. - Y aceptado.

En verdad que es rápido, ¿no es así?

- No es que le culpe. - Gracias.

Oh, no quiero arruinar nada, pero no ha mencionado que tiene un bebé.

Oh, no es tan mayor para eso.

- Oye. - Sin embargo...

Oh, me encantan las bebés.

Bueno, ciertamente me alegra saber que algunos hombres lo hacen.

Dije alguna vez que no amo a los bebés.

Oh, realmente no recuerdo haber discutido el hecho contigo.

Bueno, yo amo las bebes si lucen como tú.

Ese bebé luce exactamente como yo.

- ¿Por qué? - Porque es mi chico, por eso.

Y solo la conoció antes de anoche.

Hermano, en verdad que trabaja rápido.

Si no quiere un golpe en la nariz se irá tranquilamente.

- ¿Le importaría repetirme eso? - Estaré encantado de hacerlo.

¿Para qué quiere que se lo repita si es algo tan ridículo?

- Compórtese, soldado. - Mire...

¿Dónde está la insignia de su batallón?

La perdió, me lo contó todo. Acaba de salir de hospital.

Eso fue lo que él le dijo.

Ahora, cosa bella...

solo pretendamos que el asunto del bebé nunca sucedió.

Si vuelve a poner su brazo en ella jamás volverá a utilizarlo.

- Eso es todo, hermano. - No.

¿Qué está pasando aquí, sargento?

- Parece que el sargento... - Estaba bailando y...

Espere un momento.

Este sargento aquí ha sido muy fresco, señor policía militar..

Sabe, me gustaría saber porque una chica no puede pasar la noche con su esposo...

- sin ser molestada. - ¿Su esposo?

Pero me acaba de decir que solo lo conoció antes de anoche.

Será mejor que regrese detrás de la cerca, ¿no es así, sargento?

Gracias.

Vamos, querido.

Mujeres.

Tal vez ya debería saberlo.

Si.

Gracias.

¿Por qué, por amor del cielo?

Por admitir en público que soy tu esposo.

Debe ser algo bastante extraño.

Bueno, soy fuerte puedo soportarlo.

- ¿Andy? - ¿Qué?

¿A qué te referías cuando dijiste...

habías pensado como cien veces...

¿Dije eso?

Tal vez no lo dijiste, quizás solo pensé que lo hiciste.

Gracias.

Andrew Anderson...

Sonora, California.

Resto de su permiso revocado efectivo inmediatamente.

Se le instruye para presentarse sin retraso a este hospital...

repórtese a su llegado al oficial comandante.

Comandante.

Letterman Hospital General San Francisco.

No sé qué hacer.

Bien, solo hay cosa por hacer.

Hay que llamarles seguido.

Sí, pero hoy se acaban de casar, Henry.

¿Cree que al ejercito le importa un pequeño detalle como ese?

Cuando dicen repórtese inmediatamente quieren decir repórtese inmediatamente.

Sí, pero hacérselo llegar como.

Si tienen alguna oportunidad de volver a estar juntos...

¿De qué le serviría estar juntos

si tendrá que pasarse el resto de su vida en la casa de guardia?.

Supongo que tienes razón.

Ciertamente tengo razón.

Hola, ponme con San Francisco, Polly.

Con el Hotel Miller, de inmediato.

Resto de su permiso revocado. Hola.

Hotel Miller.

¿Está registrado ahí el sargento Andrew Anderson?

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque si está quiero hablar con él, por eso.

¿Qué si lo conozco?

Es mi nuero.

Dígame, ¿qué es esto?

Si.

Soy el padre de la Sra. Anderson.

Oh, estoy tan contento de escucharle.

Realmente pensé que no puedo asumir yo mismo la responsabilidad...

mas tiempo.

Pensé que debía hacer algo al respecto, pero...

siento tanta pena por el muchacho.

Y quiero que sepa que su hija ha sido maravillosa.

Si, le estoy escuchando.

Bueno, en verdad, tengo un telegrama aquí mismo.

Si, tal vez es así.

Bien, muchas gracias.

Ciertamente lo haré.

¿Qué sucede?

Andy aparentemente se ha vuelto algo loco.

Si puedo creerle a ese idiota balbuceante.

¿Loco?

Tal vez tenga ver con esto.

Eso de hecho sucede, sabes.

No puedes culpar al chico, está enfermo.

Será mejor que vayamos a San Francisco, Henry.

Bien, este es día, ¿no es así?

Si.

Salimos de aquí justo hacia el ministro, ¿no es así?

Si.

Bueno, están aquí otra vez.

Solo manténgase fuera de esto, ¿quiere?

Mire, solo hemos venido a conseguir nuestra licencia de matrimonio

eso es todo, así que déjenos tranquilos, ¿quiere, por favor?

¿Qué licencia de matrimonio?

Ni siquiera ha rellenado el formulario.

No esa.

Pero, ¿que desean?

Nada,

Oh, adelante, vamos a casarnos.

Bueno, ciertamente somos diferentes.

Quiero decir con la mayoría de la gente casándose como un inicio.

Eso es correcto.

Y con nosotros es el final.

Bueno, ciertamente no somos tan diferentes, supongo.

¿Es que nunca vas a hacer sonar la campana?

Seguro que haré sonar la campana.

- ¿Cómo están? - ¿Como está, señor?

Adelante.

Madre...

Ahora...

Oh, pasen adelante, por favor.

Oh, gracias, pero...

Pero necesitamos un testigo.

¿Tienen su licencia?

- No, no con nosotros. - Oh, lo siento tanto.

Verán, no puedo casarles sin ella.

Bien, no queremos que nos case.

- ¿No quieren casarse? - Ya una vez lo hizo.

- ¿Lo hice? - Verá, nosotros...

bueno, solo teníamos que venir aquí.

Oh, ya veo.

Bien, creo que eso es muy amable de su parte.

¿No desean sentarse y tomar una taza de té?.

Madre...

Madre, ven acá un momento.

Pasen por favor.

Saben, esto es algo que nunca antes me había sucedido.

Chicos y chicas vienen aquí para ser casados...

y entonces, solo toman su felicidad y desaparecen.

Con tanta frecuencia desearía saber como...

les fue, para así decirlo.

Madre, estos jóvenes han venido a visitarnos.

Se casaron aquí y han regresado a visitarnos.

Bien...

Pero si les recuerdo.

Esta es Janie.

Y...

Andy.

- ¿Estoy correcta? - Si, si lo está.

¿Sabes por qué les recuerdo?

Mi esposo estaba aterrorizado de casarles.

Porque solo se habían conocido unos pocos días.

¿No es eso correcto?

- Tres. - Si.

Y yo le dije que los casara...

porque sabía que Uds. eran la clase de personas que

absolutamente construirían un futuro.

Eso es correcto.

Estoy tan contenta de haber tenido razón.

Van a tomar una taza de té con nosotros, Madre.

Buscaré dos tazas mas.

Siéntense.

Oh, está bien.

Ahora, díganme...

¿hace cuanto tiempo fue?

- Año y medio. - ¿Año y medio?

Por dios.

¿Alguna familia?

Si, tenemos un hijo.

¿Oh?.

Madre, Madre...

- ¿Si? - ¿Qué crees?

- ¿Qué? - Tienen un hijo.

Pero por supuesto que tienen un hijo.

También te dije eso.

¿Desean azúcar y crema?

No, gracias.

- ¿Usted? - No, gracias, señor.

Ahí tienes.

Oh, esperen un momento.

Lo acomodaré para ti.

- ¿Como está? - Bien, gracias.

Verán, desde la guerra...

Hemos visto tantos matrimonios sin...

ningún pensamiento en el futuro.

De forma que estábamos asustados de casar a cualquiera.

La juventud parece pensar que el matrimonio

es solo para esta noche y el claro de luna.

No parecen darse cuenta que también habrá un mañana.

No les gusta descubrir, como Uds. hicieron...

que es después de la luna de miel...

que está lo mejor de nuestro matrimonio.

Los niños y el vivir juntos y comprenderse juntos.

Y el conocimiento de que alguien estará a tu lado siempre...

listo para defenderte en contra del mundo.

- Oh, ¿deben marcharse?. - Oh, ¿tienen que hacerlo?

Si, tenemos que hacerlo, lo sentimos.

No puedo decirles lo feliz

que nos ha hecho su visita.

- Muchas gracias. - Si, en verdad.

- Muchas gracias. - Vengan a vernos otra vez.

- Si, háganlo. - Si.

- Adiós. - Adiós.

Quién dijo que los sueños no se hacen realidad...

Quien dijo que el cielo no es azul...

Quien dijo que desear algo...

son siempre en vano.

Quien dijo que el amor no lo es todo...

Quien dijo que las estrellas nunca caen.

Quien dijo que las rosas no florecerán...

en el sendero de los enamorados.

Quien haya dicho todas estas cosas...

Debió estar solitario...

Me apena ese tonto, que vergüenza.

probablemente debió estar solitario...

Porque nunca tuvo un sueño con su nombre.

Quién dijo que los sueños no se hacen realidad...

Me aferraré a mi punto de vista...

Se con seguridad que lo hacen...

Cada vez que te miro.

Todos eso que los chicos tienen que hacer antes de que empiece a caminar.

Lo hacen a diferentes edades.

supongo que Bill empezará en cualquier momento.

Oh, ya puede pararse solo.

- ¿Por qué? - Solo estaba pensando...

una de las cosas que los chicos hacen que...

son importantes.

Sabes, la primera vez que camine...

bueno, no estuve ahí cuando le salió el primer diente, ¿no es así?

O cuando empezó a hablar.

Solo estaba pensando.

Ahora, no estaré ahí cuando empiece a caminar.

Eso es todo. Eso estaba pensando.

Oh, seguro...

Quiero decir, que estamos casados pero queremos divorciarnos.

Seguro.

Esto está prácticamente terminado.

Es estupendo, ¿no es así?

Si, lo es.

Es estupendo.

Bueno, pero que tonto fue ese Juez.

Quiero decir que probablemente pensó que...

bueno, sabes, es bastante viejo...

como tu padre.

Ellos creen toda esa antigualla.

Sabes...

todas esas cosas que nos ha hecho hacer.

Seguro.

Estoy seguro que será la persona más sorprendida

en el mundo cuando entremos allá y frente a su propia cara digamos...

bien...

lo hicimos.

Ahora, denos el divorcio.

Estoy segura que lo hará.

Si.

Será mejor ordenar.

Oh, ya lo hicimos.

- ¿Hicimos qué? - Ordenar.

- ¿Ordenamos? - Si.

Por amor del cielo.

No había dicho una palabra. Solo lo estaba pensando.

¿Recuerdas la última vez?

Bueno, estabas enferma.

¿Recuerdas...

lo desagradable que fue el doctor?

Dijo: ¿Qué clase de personas come

camarones fritos en su noche de bodas?

Si.

¿Qué sucede?

- Nada. - Seguro que hay algo.

No, no lo hay, realmente.

Oh, me siento terriblemente.

- Estás bromeando. - Será mejor que me marche.

- 206. - ¿Qué sucede?

Hey, hey, ¿qué le está haciendo a esa pobre chica?

No le he hecho nada.

No seas tan modesto, cariño, sabes que me has envenenado.

Oh, seguro. Lo olvidé. Hoy es viernes.

Mi esposa me envenena todos los viernes.

Métase en sus propias asuntos

Llamaré a un doctor inmediatamente.

Ya tuvo un doctor la última vez y solo la enfermó mas.

- Bien, ¿cómo te sientes ahora? - Oh, mucho mejor, gracias.

Oh, bien, será mejor que me marche para que descanses.

Oh, no.

Quiero decir...

bien...

no lo hiciste.

No, no lo hice.

Fue...

porque no nos quedaba mucho tiempo para estar juntos.

Me embarcaba en la mañana.

Bueno, tampoco esta vez lo tenemos.

Nos divorciaremos en la mañana.

Si.

¿No te parece que esto ha pasado demasiado rápido?

Si.

Tal vez nos saltamos un día en alguna parte.

No.

No, lo hicimos todo.

- Janie... - Si...

- Oh, cielos. - ¿Quieres un vaso de agua?

No, gracias, no...

solo pondré un almohada frente a mi cara y no respiraré.

Verás, no te das cuenta que puedo hacer eso mejor que tú.

Y puedo darme un baño en un casco.

Intenta eso.

¿En un casco?

¿Te refieres a un sombrero?

Me refiero a un sombrero.

Por amor del cielo.

Si aprendemos a llevar la casa y...

estar algo de tiempo en el cielo. Se puede hacer, ves.

Oh, ya no quiero mantener mas la casa.

Solo quiero vivir en el cielo.

Oh, Janie, la gente tiene que cuidar las casas.

Pero...

si pueden...

mantener sus pies en la casa y sus corazones en el cielo...

eso sería una combinación increíble, ¿no es así?

Supongo que solo no sé cómo.

Tampoco yo.

Ninguna ley dice que la gente no pueda aprender cosas, quiero decir...

que las personas pueden crecer, ¿no es así?

De cualquier manera, seguramente estaremos en desacato con la corte.

- ¿Por qué? - Bien...

La última vez...

para este momento estábamos muy ocupados planeando nuestro futuro.

¿no es así?

- Janie... - ¿No es así?

Oh, Janie...

Alguien tenía que ser el primero en decirlo

si no lo haces podrías lamentarlo toda tu vida...

Janie, quería decirlo desde que...

pero...

quiero decir, los camarones fritos y todo lo demás...

Siempre como camarones fritos en mis noches de boda, ¿no es así?

Supongo que puede sonar muy romántico, ¿verdad?.

Si.

- Lo siento, no hay cuartos. - No quiero uno.

Soy el Sr. Smith, el padre de la Sra. Anderson.

- Oh, gracias al cielo. - Acaba de envenenar a su esposa.

- ¿La envenenó? - Seguro, dijo que la había envenenado.

- No puedo creerlo. - Ya envié por el doctor.

Verá, aparentemente ya ha pasado antes.

- ¿Dónde está ella? - En su cuarto.

Pero él está con ella.

Si, le encanta hacerlo.

Tú espera aquí, Henry,

¿Qué quieres decir con esperar aquí? ¿De qué crees que estoy hecho?

No importa de que estés hecho. Tú espera aquí.

Esto debe ser manejado cuidadosamente.

No, ustedes dos esperen aquí fuera.

Déjenme manejar esto.

De cualquier manera no lo creo.

Andy...

Hola Andy...

¿Qué estás haciendo aquí?

Mira Andy.

Tengo algo para ti.

Pero tenía que venir justo en este momento.

Estábamos resolviéndolo todo.

Tranquilo hijo, tranquilo. Todo estará bien.

Ves, es para ti muchacho.

Lee lo que dice.

¿Por qué estás actuando como tan gran idiota?

Oh, Janie, no tiene sentido ser leal a un gigantesco tonto.

Hola, amigo.

Pero, ¿qué está haciendo Henry aquí?

Acabo de buscarlos, no creo que se deba dejarte sola...

¿Qué es todo esto?

Soldados amables no andan causando problemas en hoteles.

Y envenenando buenas chicas.

Pero eso fue una broma.

Bonita broma.

Por supuesto que lo era solo estaba intentado...

No, no, Janie.

Cuando abrí la puerta hace un rato...

tenía una almohada sobre la cara de mi hija intentando asfixiarla.

- Tenía hipo. - Seguro.

Y cuando la gente tiene hipo

no hay nada más que hacer si no enviarla al otro mundo.

Esperen, esperen un momento, chicos.

Tengo que ir al hospital. Esto lo dice.

Oh, ¿no es eso una coincidencia?.

Intentado escaparse. Vamos.

Oh, no dejaré mi gorra.

Siento mucho que algo como esto tuviera que suceder.

Ciertamente una buena cosa tenemos aquí.

¿Cómo te sientes, Janie?

Estoy enferma.

Bien, estarán contentos de saber que el Sargento

Anderson ha pasado su examen físico con...

brillantes colores y ha sido despachado nuevamente.

Oh, eso está bien.

Por supuesto estará complacida.

No está aquí ahora, ¿es eso definitivo?

Bien, de acuerdo con sus órdenes solo le restan

unas pocas horas de su pase antes de partir.

- Oh, ya veo. - ¿No sabe dónde está?

No, no lo sé.

Me doy cuenta.

No entiendo porque Andy desaparecería de esta manera.

¿No lo entiendes?.

¿Qué te parecería estar casado con una persona cuyos parientes

te hacen arrestar en tu noche de boda por ser un maníaco?

Bien...

Recibirá una tarjeta cuando su esposo haya llegado a su destino.

que dirá que ha llegado a salvo.

Gracias.

Ahora estoy casada con tarjeta que dice que ha llegado a salvo.

Pa, ¿te importaría si entro sola?

¿Seguro que no me necesitarás?

Será bueno saber que estás aquí en caso de que así sea.

- ¿Tiene algún hijo?. - Ocho.

- ¿Preocupado por ellos? - ¿Por qué debería?

- ¿Son jóvenes? - Por lo que he visto de ellos.

Eso es lo bueno de ellos.

¿Significa qué?

Los jóvenes tienen valor y tendrán sus mentes limpias.

Vivirán lo suficiente para saber que hay cosas de las que estar asustados.

Cosas que podrían destruir una montaña, hacerles daño.

Sería una lástima que llegaran a nuestra edad y...

se perdieran todas las cosas buenas.

Gracias.

Así que no deseo el divorcio.

- Entonces, funcionó. - Si, funcionó bien.

Tal vez no vuelva a ver a mi esposo otra vez.

pero...

bien, él es mi esposo.

Y eso es todo.

Verá, de lo que ustedes no parecen darse cuenta es...

que es después de la luna de miel que llega lo mejor de nuestro matrimonio.

Es vivirlo todo juntos.

Con tus pies cuidando la casa...

y tu corazón en el cielo.

Y puede hacerse.

Incluso puede hacerse en un sombrero.

Así que no deseo el divorcio.

Nunca.

Ahora quiero mi bebé.

Está en casa esperando por Ud. Sra. Anderson.

Ha estado allí todo el tiempo.

Donde pertenece.

Oh, gracias. Adiós.

Gracias.

Adelante, Bill...

Vamos, camina...

Vamos, vamos...

Solo un par de pasos.

Vamos Bill, vamos.

Vamos, adelante...

Hey, vas en la dirección equivocada, ven acá.

Regresé al hotel, tan pronto como pude.

Estuve en el hospital.

¿Oh?.

Janie, Bill puede caminar.

Haz que venga a mí.

Y yo iré también, Janie.

Oh, por amor del cielo,

necesitas una invitación impresa.