Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:09,960
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
2
00:00:12,880 --> 00:00:17,200
Diz-me, tiveste de tocarna pilinha do teu pai?
3
00:00:17,480 --> 00:00:18,040
Não.
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,760
Podes dizer-me.O pai pediu que mentisses?
5
00:00:20,840 --> 00:00:21,760
Não.
6
00:00:38,800 --> 00:00:40,840
Isto já está com melhor aspecto.
7
00:00:43,040 --> 00:00:45,280
Há quanto tempo
está a trabalhar no caso?
8
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Oito meses.
9
00:00:46,840 --> 00:00:48,680
O julgamento começa daqui a dez dias.
10
00:00:48,760 --> 00:00:49,680
Venha comigo.
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,640
Hoje em dia, a maior parte das pessoas
faz isto no computador.
12
00:00:56,720 --> 00:00:58,880
Eu ainda uso papel.
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,720
O que é isto tudo?
14
00:01:02,680 --> 00:01:04,840
Dossiers do processo.
15
00:01:05,960 --> 00:01:09,040
- E aquilo?
- As minhas questões.
16
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Que questões?
17
00:01:11,800 --> 00:01:13,520
Ambiguidades
que existem nos dossiers.
18
00:01:13,600 --> 00:01:15,480
Coisas pouco precisas.
19
00:01:15,760 --> 00:01:18,040
Coisas que saltam à vista.
20
00:01:18,720 --> 00:01:20,800
Não é como na televisão.
21
00:01:21,120 --> 00:01:26,560
A defesa baseia-se maioritariamente
na preparação e na leitura dos dossiers.
22
00:01:27,160 --> 00:01:29,280
Qual é a nossa oportunidade agora?
23
00:01:29,360 --> 00:01:31,760
Os depoimentos das crianças.
24
00:01:32,520 --> 00:01:35,320
Há muita coisa errada neles.
25
00:01:36,800 --> 00:01:41,080
- São contraditórios, irrealistas.
- Mas os juízes acreditam nas crianças.
26
00:01:41,160 --> 00:01:43,480
O Procurador Público e a imprensa,
27
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
a maior parte dos advogados.
28
00:01:45,520 --> 00:01:47,800
Mas a coisa mais importante,
29
00:01:47,880 --> 00:01:49,680
da qual tudo depende,
30
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
é a testemunha especializada
do tribunal.
31
00:01:52,280 --> 00:01:53,480
Porquê?
32
00:01:53,640 --> 00:01:57,920
Normalmente, os juízes avaliam
se uma testemunha diz ou não a verdade.
33
00:01:58,480 --> 00:02:01,640
Mas, às vezes,
têm dificuldade em fazê-lo.
34
00:02:01,720 --> 00:02:05,280
Por exemplo,
se for um louco a testemunhar.
35
00:02:06,040 --> 00:02:09,800
Estará a dizer a verdade, mesmo que
esteja a bater com a cabeça na mesa
36
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
de dois em dois minutos,
durante a inquirição?
37
00:02:12,520 --> 00:02:15,000
É difícil fazer essa avaliação.
38
00:02:15,080 --> 00:02:17,320
- Como uma criança.
- Exactamente.
39
00:02:17,400 --> 00:02:20,080
Os testemunhos de crianças
são com frequência difíceis.
40
00:02:20,840 --> 00:02:23,160
As crianças dizem a verdade.
As crianças mentem.
41
00:02:23,240 --> 00:02:24,680
Como todos nós.
42
00:02:24,880 --> 00:02:31,320
O problema é que, por vezes, as crianças
não distinguem entre verdade e mentira.
43
00:02:32,680 --> 00:02:35,200
Acreditam que está um monstro
dentro do armário.
44
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Viram-no, ele rugiu.
45
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
Sim.
46
00:02:39,960 --> 00:02:43,160
E quando as crianças
relatam um abuso...
47
00:02:43,240 --> 00:02:46,120
devemos ser
particularmente cautelosos.
48
00:02:46,320 --> 00:02:53,440
É improvável que eles inventem
uma coisa daquelas, mas é possível.
49
00:02:55,480 --> 00:02:57,160
Como se chega à verdade?
50
00:02:57,240 --> 00:03:01,440
Nesses casos, os juízes nomeiam normal-
mente uma testemunha especializada,
51
00:03:01,520 --> 00:03:03,840
um perito psicológico,
52
00:03:03,920 --> 00:03:06,800
que supostamente os aconselhará,
ajudará...
53
00:03:06,880 --> 00:03:08,000
Está bem...
54
00:03:08,840 --> 00:03:11,880
O nosso problema é este perito.
55
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Porquê?
56
00:03:13,880 --> 00:03:16,840
Ele nunca avaliou depoimentos
de crianças antes.
57
00:03:17,440 --> 00:03:21,320
Dizer que ele fez um trabalho muito
desleixado, é usar um eufemismo.
58
00:03:21,960 --> 00:03:25,640
Ele não teve em conta
as contradições nos depoimentos
59
00:03:25,720 --> 00:03:27,520
ou então não reparou
simplesmente nelas.
60
00:03:27,920 --> 00:03:31,880
A influência exercida sobre as crianças,
embora seja óbvia,
61
00:03:31,960 --> 00:03:34,240
nem sequer é mencionada no relatório.
62
00:03:34,840 --> 00:03:38,920
Ele nem comparou
os diferentes depoimentos.
63
00:03:39,000 --> 00:03:42,920
Não viu simplesmente
centenas de pequenas coisas, mas...
64
00:03:43,120 --> 00:03:46,960
... receio que os juízes
irão atrás da opinião dele.
65
00:03:47,760 --> 00:03:50,320
Então, será uma questão...
66
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
... de arranjar um perito independente,
67
00:03:53,920 --> 00:03:56,720
alguém de fora,
que recomece tudo de novo.
68
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
E se o novo perito
disser que é verdade?
69
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
Bem, nesse caso, é assim mesmo...
70
00:04:28,400 --> 00:04:30,480
A sua mulher era muito bonita.
71
00:04:34,880 --> 00:04:37,720
O senhor não é culpado da morte dela.
72
00:04:38,480 --> 00:04:40,840
Isso não é da sua conta.
73
00:04:45,040 --> 00:04:46,560
Esse perito...
74
00:04:46,640 --> 00:04:49,760
é capaz de descobrir
se alguém está a mentir?
75
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
Bem, nunca é certo.
76
00:04:53,080 --> 00:04:54,160
Os chineses...
77
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
Um deles disse uma vez:
78
00:04:55,600 --> 00:04:58,160
"Se uma pessoa coça a cabeça,
está a mentir."
79
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
Isso é um disparate.
80
00:04:59,640 --> 00:05:01,480
Foi estudado.
81
00:05:01,560 --> 00:05:03,920
Há centenas de estudos científicos
sobre isso.
82
00:05:04,000 --> 00:05:07,720
Se as pessoas coram, suam,
se olham para o tecto...
83
00:05:07,800 --> 00:05:10,680
- Nada disso tem significado.
- Então, o que é que tem?
84
00:05:10,760 --> 00:05:14,600
Há toda uma gama
de critérios de credibilidade.
85
00:05:14,680 --> 00:05:18,400
Pormenores estranhos,
narrativa errática,
86
00:05:18,480 --> 00:05:22,680
falhas de memória, dúvida,
incerteza, e assim por diante.
87
00:05:22,760 --> 00:05:23,720
E neste caso?
88
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
As crianças foram influenciadas
pela Reuth.
89
00:05:27,120 --> 00:05:31,800
Algumas chegaram a fazer
35 depoimentos com ela,
90
00:05:31,880 --> 00:05:34,640
e os depoimentos continuam vagos.
91
00:05:34,720 --> 00:05:36,640
Nada é espontâneo.
92
00:05:37,320 --> 00:05:41,200
Deviam estar a dizer
o que a Reuth queria ouvir.
93
00:05:41,280 --> 00:05:44,360
Porque é o tribunal
a nomear o novo especialista?
94
00:05:44,640 --> 00:05:49,800
Porque, em teoria, um especialista
é tão bom como outro qualquer.
95
00:05:49,880 --> 00:05:52,800
Provas intermutáveis.
96
00:05:54,360 --> 00:05:56,760
Está com medo desse especialista.
97
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
Sim.
98
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
O que vai fazer?
99
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
Logo verei.
100
00:06:12,240 --> 00:06:15,800
E se o primeiro especialista
não aparecer no tribunal?
101
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
Deixe-se disso.
102
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
Muito bem. Como queira.
103
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
O senhor é que decide.
104
00:06:27,440 --> 00:06:30,360
- O que diz o Perez?
- Não nos pode ajudar.
105
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
Diz que não tem nada
que ver com isto.
106
00:06:32,920 --> 00:06:34,760
Preciso que ele saia,
tenho de falar com ele.
107
00:06:34,840 --> 00:06:37,320
Porque não pode falar com ele
na prisão?
108
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Na prisão, ele não me responderá.
109
00:07:00,640 --> 00:07:03,000
Porque é que tem um peixe?
110
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
Estou a tentar mudar a minha vida.
111
00:07:15,800 --> 00:07:18,280
Os seus honorários até agora
foram transferidos.
112
00:07:18,360 --> 00:07:20,120
Está bem.
113
00:07:20,240 --> 00:07:22,320
Tenho outra coisa para si.
114
00:07:22,680 --> 00:07:24,760
Venha comigo.
115
00:07:28,000 --> 00:07:29,840
O que...
116
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
Uma prenda da cliente.
117
00:07:56,920 --> 00:07:59,040
Mandei-o arranjar.
118
00:08:01,400 --> 00:08:05,840
Tive de o vender há quatro anos,
depois de o ter durante quinze.
119
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
Onde é que o encontrou?
120
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Não compreendo porque é que
conduz uma coisa destas.
121
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Os bancos parecem um sofá velho.
122
00:08:17,320 --> 00:08:21,360
Demasiado grande e lento, sem nada
eléctrico e nem sequer tem GPS.
123
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Este carro tem um leitor de cassetes
e um rádio.
124
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
A cor chama-se "bege areia".
125
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
O senhor é que sabe.
126
00:08:33,720 --> 00:08:36,480
Encontramo-nos em dois dias em Ottern.
127
00:08:36,560 --> 00:08:38,520
Doutor?
128
00:08:39,200 --> 00:08:40,560
Sim?
129
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
A sua mulher morreu há cinco anos.
130
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
Não quero que isso interfira
no seu trabalho.
131
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
Vá-se lixar.
132
00:09:35,640 --> 00:09:37,200
Merda...
133
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
Sim?
134
00:10:01,280 --> 00:10:03,720
- Bonito.
- O quê?
135
00:10:05,120 --> 00:10:08,480
- Tive um igual.
- Sim, está bem.
136
00:10:08,560 --> 00:10:12,280
- O quê?
- Tenho de pensar, deixe-me em paz.
137
00:10:12,680 --> 00:10:15,200
Tem algum problema comigo?
138
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Tenho um problema com toda a gente.
139
00:10:26,880 --> 00:10:29,200
Que idiota!
140
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
- Dr. Schlesinger.
- A Azra está?
141
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Sim. O carro amarelo na ponte.
142
00:11:49,200 --> 00:11:50,160
O amarelo...
143
00:11:50,240 --> 00:11:51,520
Pois...
144
00:11:51,600 --> 00:11:54,320
- Pode dar-me a chave do quarto?
- Claro.
145
00:11:54,760 --> 00:11:58,400
- Um quarto diferente, desta vez, talvez?
- Lamento.
146
00:12:06,280 --> 00:12:08,760
JULGAMENTO CONTRA DONO DE BAR
COMEÇA ESTA SEMANA.
147
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
NÃO FOI ELE QUE COMEÇOU O
CÍRCULO DA PORNOGRAFIA INFANTIL?
148
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
ELE ERA O CHEFE.
149
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
PENA DE MORTE
PARA ESSES CABRÕES.
150
00:12:14,120 --> 00:12:16,360
VIOLADORES DE CRIANÇAS DEVIAM
SER PENDURADOS PELOS TOMATES.
151
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
ELE ERA ESTRANGEIRO?
152
00:12:17,920 --> 00:12:20,240
O ADVOGADO DELE NÃO É MELHOR.
153
00:12:24,880 --> 00:12:27,080
Malditos advogados!
154
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
Violadores de crianças!
155
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
Abusadores de crianças!
156
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Abusadores de crianças!
157
00:13:09,440 --> 00:13:13,440
EU DEFENDO
ABUSADORES DE CRIANÇAS
158
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Não tem importância.
Era amarelo, de qualquer maneira.
159
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
- Vou tratar disto...
- Não vai nada.
160
00:13:19,640 --> 00:13:21,520
O julgamento é daqui a uma semana.
161
00:13:21,600 --> 00:13:24,840
Agora temos de nos centrar nas provas,
não nestes disparates.
162
00:13:25,160 --> 00:13:29,720
São uns idiotas bêbedos,
nada que nos ajude.
163
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
- É um carro de aluguer.
- Não é, não.
164
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
Ligo-lhe mais tarde.
165
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
Mais café?
166
00:13:43,520 --> 00:13:45,360
- Sim.
- Bom dia.
167
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
- Aquele carro é vosso?
- Não.
168
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
- Podem responder à vez?
- O carro não é meu nem dela.
169
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
Está hospedado no hotel?
170
00:13:54,360 --> 00:13:56,080
- Vítima.
- Como?
171
00:13:56,160 --> 00:13:59,840
O meu quarto tem 5 metros quadrados,
e não tem mesa nem cadeira.
172
00:13:59,920 --> 00:14:01,080
Está hospedado, então.
173
00:14:01,160 --> 00:14:02,840
O Tribunal Constitucional Alemão
174
00:14:02,920 --> 00:14:05,520
considera que celas de prisão
com menos de 6 metros quadrados
175
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
são instalações desumanas.
176
00:14:07,560 --> 00:14:08,520
Desculpe?
177
00:14:08,600 --> 00:14:13,600
O meu quarto neste hotel é comparável
a uma cela de alta segurança
178
00:14:13,880 --> 00:14:17,920
em que trancam os prisioneiros
com tendências suicidas
179
00:14:18,200 --> 00:14:21,720
ou que destruíram
o mobiliário da sua cela.
180
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Ou ambas as coisas.
- Como?
181
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
Mas eu não tenho tendências suicidas,
182
00:14:25,120 --> 00:14:27,440
ou não tinha,
antes de me instalar naquele quarto.
183
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
Também não roubei nada.
184
00:14:29,480 --> 00:14:32,760
Portanto, sou mais uma vítima
do que um hóspede.
185
00:14:32,840 --> 00:14:36,480
O Dr. Schlesinger é advogado
e é nosso convidado.
186
00:14:37,760 --> 00:14:38,800
Óptimo.
187
00:14:39,760 --> 00:14:42,920
E viu alguma coisa ontem à noite?
188
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Vi.
189
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
E então?
190
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Quem foi?
191
00:14:48,480 --> 00:14:51,560
Quatro homens bêbedos
com capuzes na cabeça.
192
00:14:51,640 --> 00:14:55,960
Todos entre 1,60m e 1,90m.
193
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
Todos com roupas escuras.
194
00:14:58,760 --> 00:15:00,840
Nenhum deles visivelmente
gordo ou magro,
195
00:15:00,920 --> 00:15:04,120
ou com quaisquer
características particulares.
196
00:15:04,200 --> 00:15:06,080
Falavam alemão.
197
00:15:06,160 --> 00:15:10,880
Não os vi chegar
nem partir num veículo.
198
00:15:10,960 --> 00:15:13,560
Usaram barras de ferro
e tacos de basebol.
199
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
Porque é que não interveio?
200
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
Era só um carro.
201
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Eu tenho 61 anos.
202
00:15:20,120 --> 00:15:21,840
Porque não chamou a polícia?
203
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
Porque vocês teriam vindo.
204
00:15:24,320 --> 00:15:27,600
Com as luzes azuis a piscar
e as sirenes aos gritos,
205
00:15:27,680 --> 00:15:31,400
a apontar lanternas para todo o lado,
todos muito excitados.
206
00:15:31,480 --> 00:15:36,480
Teria de me ter levantado, vestido
e descido para ir falar convosco.
207
00:15:36,960 --> 00:15:39,800
Àquela hora não havia café.
Não me apeteceu.
208
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
É só um carro.
209
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
- É o seu dever.
- Não é nada.
210
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
- O ataque foi dirigido a si?
- Como?
211
00:15:46,840 --> 00:15:48,920
"Defendo abusadores de crianças".
212
00:15:49,120 --> 00:15:51,160
No original, falta uma letra.
213
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Desculpe?
214
00:15:52,320 --> 00:15:54,920
"Defend abusadores de crianças",
faltava o "O".
215
00:15:55,000 --> 00:15:57,080
- Era dirigido a si?
- Não sei.
216
00:15:57,240 --> 00:16:00,200
Estão neste momento
40 advogados neste hotel.
217
00:16:00,280 --> 00:16:01,960
- Por causa do julgamento?
- Não.
218
00:16:02,040 --> 00:16:05,360
Os advogados viajam sempre em matilha
para os hotéis. Está na natureza deles.
219
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
Importa-se de responder
de maneira razoável?
220
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
- Tenho de ir.
- Alto.
221
00:16:09,320 --> 00:16:10,840
Alto?
222
00:16:11,200 --> 00:16:14,040
O que é isto?
O controlo fronteiriço?
223
00:16:14,840 --> 00:16:18,760
- Tem de me acompanhar à esquadra.
- Não, isso é que não tenho.
224
00:16:19,160 --> 00:16:22,920
Se o Procurador lhe der ordens
para me interrogar,
225
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
cumprirei com todo o gosto
o meu dever cívico,
226
00:16:25,520 --> 00:16:30,400
e dir-lhe-ei na esquadra exactamente
o mesmo que lhe disse aqui.
227
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
Mas só nessa altura.
228
00:16:32,400 --> 00:16:34,040
Agora tenho uma reunião.
229
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
- Mas...
- O quê? Sim.
230
00:16:36,320 --> 00:16:39,080
Eu também digo isso.
Nunca me leva a lado nenhum.
231
00:16:40,960 --> 00:16:43,840
- Ele é doido?
- É advogado.
232
00:16:52,160 --> 00:16:56,760
A acusação rejeita moçãodos acusados Meier e Göbel
233
00:16:56,840 --> 00:16:59,960
por questões de parcialidadedos juízes do tribunal criminal.
234
00:17:00,040 --> 00:17:02,920
A avaliação razoávelde todas as circunstâncias
235
00:17:03,000 --> 00:17:07,320
dá motivos para duvidarda imparcialidade dos juízes.
236
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
Contudo, a decisão de hojeem manter as audiências preliminares
237
00:17:10,040 --> 00:17:14,040
não justifica de modo alguma substituição dos juízes judiciosos.
238
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
Espero que respeitem este pedido.
239
00:17:20,480 --> 00:17:22,800
Na minha opinião,
240
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
não há, por conseguinte,
a mais ligeira dúvida
241
00:17:25,440 --> 00:17:31,040
de que as crianças disseram a verdade
sem terem sido influenciadas.
242
00:17:34,400 --> 00:17:36,080
TRIBUNAL DISTRITAL
243
00:17:49,360 --> 00:17:51,280
Fuma?
244
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
Não, obrigada.
245
00:17:56,400 --> 00:17:58,520
Isto é um mosteiro?
246
00:17:58,600 --> 00:17:59,520
Sim.
247
00:17:59,760 --> 00:18:01,640
Jesuíta, acho.
248
00:18:01,880 --> 00:18:03,440
Muito bem.
249
00:18:10,560 --> 00:18:13,320
É o advogado de defesa
do Perez, não é?
250
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
Porquê?
251
00:18:16,120 --> 00:18:19,440
Beate Lenzen, do "Semanário".
252
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
A coisa está feia para o seu cliente.
253
00:18:22,640 --> 00:18:24,080
O que quer?
254
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
Quero saber como é que o vai defender.
255
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
- Tálio.
- Desculpe?
256
00:18:39,280 --> 00:18:43,440
Nos anos 50,
usava-se tálio no veneno de ratos.
257
00:18:44,320 --> 00:18:48,960
Em 1958, Maria Rohrbach foi condenada
258
00:18:49,040 --> 00:18:52,400
por um júri a prisão perpétua.
259
00:18:55,400 --> 00:19:00,400
Teria misturado veneno de rato no chá
do marido ao longo de semanas.
260
00:19:00,760 --> 00:19:03,760
Dizem que ele teve
uma morte horrível.
261
00:19:12,320 --> 00:19:16,720
Umas crianças encontraram o corpo
desmembrado num lago próximo.
262
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Só faltava a cabeça.
263
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
Alegadamente,
terá sido ela que lha cortou.
264
00:19:30,640 --> 00:19:35,520
Dizem que deitou o tronco,
os braços e as pernas a um rio.
265
00:19:37,640 --> 00:19:40,840
E que queimou a cabeça no fogão.
266
00:19:41,200 --> 00:19:45,280
A mulher declarou à polícia
que estava inocente.
267
00:19:45,360 --> 00:19:47,200
Ninguém acreditou nela.
268
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Estou inocente.
269
00:19:49,000 --> 00:19:52,080
Estou inocente, por favor...
270
00:19:53,800 --> 00:19:57,840
Um perito encontrou grandes quantidades
de tálio no tronco do homem.
271
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
Veneno para ratos.
272
00:19:59,560 --> 00:20:02,360
E encontrou também
grandes quantidades de tálio
273
00:20:02,440 --> 00:20:05,280
no tubo do fogão da mulher.
274
00:20:05,360 --> 00:20:08,320
A conclusão clara do famoso perito:
275
00:20:08,400 --> 00:20:12,960
A mulher queimou a cabeça
para encobrir o homicídio.
276
00:20:13,040 --> 00:20:16,120
Sem sombra de dúvida.
277
00:20:17,320 --> 00:20:19,080
Toda a gente ficou convencida.
278
00:20:19,320 --> 00:20:22,280
A famosa testemunha especializada,
o advogado de acusação,
279
00:20:22,360 --> 00:20:26,240
os jurados, a imprensa,
as pessoas da rua.
280
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
O juiz ficou de tal forma convencido
281
00:20:28,320 --> 00:20:32,960
que até ordenou aos gritos à mulher
que parasse de mentir.
282
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
Ela foi condenada
283
00:20:43,440 --> 00:20:47,840
e enviada para uma casa de correcção,
como ainda se chamava na altura.
284
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
E depois?
285
00:20:55,240 --> 00:20:59,160
Uns anos mais tarde,
houve um Verão muito quente.
286
00:21:00,720 --> 00:21:06,960
O pântano no leito do rio cuspiu a cabeça
supostamente queimada do homem.
287
00:21:10,760 --> 00:21:14,480
Um advogado mandou então examinar
o fogão da testemunha especializada.
288
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
E o fogão do tribunal.
289
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
E uma série de outros fogões na cidade.
290
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
Todos com o mesmo resultado.
291
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
- Qual?
- Tálio.
292
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Em todos os tubos.
293
00:21:26,240 --> 00:21:27,320
Porquê?
294
00:21:28,280 --> 00:21:32,760
O tálio é uma componente
absolutamente normal da fuligem.
295
00:21:37,320 --> 00:21:42,240
E o tálio no tronco do homem
que o perito encontrara?
296
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Bem, isso foi um simples
erro de cálculo.
297
00:21:52,200 --> 00:21:54,760
Se os cálculos do perito
estivessem correctos,
298
00:21:54,840 --> 00:21:58,160
o homem teria tido de beber
dois frascos de veneno de rato
299
00:21:58,240 --> 00:21:59,400
mesmo antes de morrer.
300
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
O que é tecnicamente impossível.
301
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
Bastaria beber um
para morrer imediatamente.
302
00:22:03,880 --> 00:22:05,600
Qual foi o resultado?
303
00:22:05,680 --> 00:22:09,320
A mulher foi absolvida
em novo julgamento.
304
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
E como é que o homem morreu afinal?
305
00:22:16,040 --> 00:22:18,840
Deve ter sido atingido
pela hélice de um barco.
306
00:22:18,920 --> 00:22:21,960
Outro homem foi encontrado
nas mesmas águas.
307
00:22:22,040 --> 00:22:24,800
Também desmembrado,
também sem cabeça.
308
00:22:24,880 --> 00:22:27,440
Também pela hélice de um barco.
309
00:22:27,800 --> 00:22:30,560
A verdade não assenta
sobre a maioria.
310
00:22:30,800 --> 00:22:34,000
E é exactamente assim
que o vou defender.
311
00:22:41,520 --> 00:22:43,440
Sim, obrigado.
312
00:22:51,120 --> 00:22:53,360
- Viva, Dr. Schlesinger.
- Bom dia.
313
00:22:57,880 --> 00:23:00,240
Que idade tens? Onze?
314
00:23:39,160 --> 00:23:41,800
Está aqui há muito tempo?
315
00:23:44,560 --> 00:23:46,560
Parece bastante evidente.
316
00:23:46,640 --> 00:23:48,160
Sim.
317
00:23:56,160 --> 00:23:59,240
Da rua não se vê.
318
00:24:00,320 --> 00:24:04,320
Sabia que os koalas
dormem 20 horas por dia?
319
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Sim?
320
00:24:06,040 --> 00:24:08,760
Só comem folhas de eucalipto.
321
00:24:08,840 --> 00:24:11,600
Que são incrivelmente venenosas.
322
00:24:11,680 --> 00:24:16,680
Dormem aquelas horas todas
para processar o veneno.
323
00:24:16,760 --> 00:24:22,720
Também são esquisitos quanto
aos eucaliptos com que se envenenam.
324
00:24:22,800 --> 00:24:26,640
- São animais amorosos.
- Muito estúpidos.
325
00:24:26,720 --> 00:24:29,080
Pelo contrário.
326
00:24:30,040 --> 00:24:32,880
Compreendem o mundo.
327
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
O que vamos fazer agora?
328
00:24:46,840 --> 00:24:49,880
A varanda. Chapéu-de-chuva vermelho.
329
00:24:59,480 --> 00:25:01,200
Não...
330
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Meu Deus...
331
00:25:18,200 --> 00:25:22,280
Sacana, estás a defender
violadores de crianças.
332
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Está uma pessoa ali estendida.
333
00:25:42,840 --> 00:25:45,160
Deve ser um bêbedo.
334
00:26:35,680 --> 00:26:36,800
Deseja alguma coisa?
335
00:26:37,760 --> 00:26:40,480
- Preciso da sua ajuda.
- Para quê?
336
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
Abuso de crianças.
337
00:26:42,720 --> 00:26:43,480
Desculpe?
338
00:26:43,560 --> 00:26:46,840
Não o tema mais apropriado
para um mosteiro.
339
00:26:46,920 --> 00:26:50,440
O que preciso realmente
é de uma mesa.
340
00:26:51,840 --> 00:26:54,240
Deve estar a fazer qualquer confusão.
341
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Não, de maneira nenhuma.
342
00:26:56,240 --> 00:26:59,720
Preciso mesmo de uma mesa.
Uma mesa grande.
343
00:27:00,240 --> 00:27:03,520
O meu quarto de hotel
é uma cela de prisão sem mesa.
344
00:27:04,120 --> 00:27:07,720
Mas eu tenho dossiers
e sem eles não posso trabalhar.
345
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
É advogado.
346
00:27:10,240 --> 00:27:12,640
Sou advogado de defesa do processo.
347
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
Entre. Sou o padre Kappler.
348
00:27:15,120 --> 00:27:16,960
Schlesinger.
349
00:27:31,560 --> 00:27:33,360
Tem aqui imenso espaço.
350
00:27:33,440 --> 00:27:36,640
Já só restamos quatro.
Acho que ninguém cá virá.
351
00:27:37,360 --> 00:27:40,520
O mosteiro existe há 700 anos.
352
00:27:46,360 --> 00:27:48,200
O scriptorium.
353
00:27:48,520 --> 00:27:50,480
Absolutamente perfeito.
354
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Está vazio, de qualquer maneira.
355
00:28:04,040 --> 00:28:06,080
Tem imensos documentos.
356
00:28:06,160 --> 00:28:07,720
Sim, como lhe tinha dito.
357
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
- Quem está a defender?
- Não tem acompanhado o processo?
358
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
Aqui em Ottern,
não há como escapar.
359
00:28:12,760 --> 00:28:13,960
O dono do bar.
360
00:28:14,160 --> 00:28:15,880
É o terceiro processo, certo?
361
00:28:16,800 --> 00:28:17,920
Sim.
362
00:28:18,240 --> 00:28:20,200
Ele está inocente?
363
00:28:25,560 --> 00:28:28,040
Só virei cá de vez em quando.
364
00:28:28,120 --> 00:28:30,640
Durante as pausas entre as sessões
ou à noite.
365
00:28:30,720 --> 00:28:33,600
- Não se importa?
- De todo.
366
00:28:33,680 --> 00:28:36,240
Gosto de ver o espaço
a ser utilizado novamente.
367
00:28:36,320 --> 00:28:37,640
Obrigado.
368
00:28:37,720 --> 00:28:42,280
A porta à esquerda da entrada principal
está aberta durante o dia.
369
00:28:42,360 --> 00:28:43,520
Pode entrar e sair como lhe aprouver.
370
00:28:43,600 --> 00:28:46,160
Senão, bata à porta.
Eu estou acordado até tarde.
371
00:28:46,240 --> 00:28:50,480
Se precisar de alguma coisa,
estarei algures no segundo andar.
372
00:28:50,560 --> 00:28:52,120
Obrigado, Sr. Padre.
373
00:28:54,120 --> 00:28:56,560
Quer assistir à missa? É...
374
00:28:56,640 --> 00:28:57,680
Não.
375
00:28:58,520 --> 00:29:02,320
- Porque não?
- Deixei a sua igreja há muito tempo.
376
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
Isso não é razão.
377
00:29:04,440 --> 00:29:07,840
Não foi propriamente
por causa do imposto eclesiástico.
378
00:29:09,280 --> 00:29:10,880
Já não acredita em Deus?
379
00:29:11,240 --> 00:29:14,920
Não acredito no pecado,
que vocês acham tão importante.
380
00:29:15,200 --> 00:29:17,840
Torna as pessoas pequenas e feias.
381
00:29:18,160 --> 00:29:19,560
Em que acredita, então?
382
00:29:22,520 --> 00:29:24,240
No ser humano.
383
00:30:18,520 --> 00:30:21,800
Tradução (do inglês)
CLÁUDIA BRITO
28885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof