Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,199
PELICAN CROSSING BEEPS
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
BICYCLE BELL RINGS
3
00:00:14,201 --> 00:00:16,200
Oh!
4
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
SOFT SNORING
5
00:00:43,360 --> 00:00:44,400
MAN SNEEZES
6
00:00:46,240 --> 00:00:48,080
SNORING RESUMES
7
00:00:49,800 --> 00:00:51,240
Miaow?
8
00:00:55,360 --> 00:00:56,719
Purr!
9
00:00:56,720 --> 00:00:58,840
MAN CHUCKLES
10
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
HE STRAINS
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,400
Ah.
12
00:01:56,520 --> 00:01:59,279
HE STRUMS
13
00:01:59,280 --> 00:02:00,479
OUT-OF-TUNE NOTE
14
00:02:00,480 --> 00:02:02,399
♪ Miaow, miaow, miaow
15
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
♪ Miaow. ♪
16
00:02:05,360 --> 00:02:08,079
Tabby McTat was a busker's cat
17
00:02:08,080 --> 00:02:11,359
with a miaow that
was loud and strong.
18
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
♪ Miaow. ♪
19
00:02:14,120 --> 00:02:16,999
The two of them sang
of this and that,
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,919
and people threw coins
in the old checked hat,
21
00:02:19,920 --> 00:02:23,280
and this was their
favourite song.
22
00:02:25,440 --> 00:02:29,799
♪ Me, you and the old guitar
Miaow, miaow, miaow, miaow
23
00:02:29,800 --> 00:02:34,199
♪ How perfectly,
perfectly happy we are
24
00:02:34,200 --> 00:02:39,959
♪ Me, you and the old guitar
Miaow, miaow, miaow, miaow
25
00:02:39,960 --> 00:02:44,799
♪ How perfectly happy
we are Miaow... ♪
26
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
Purrr.
27
00:02:48,080 --> 00:02:51,959
♪ Miaow, miaow, miaow
28
00:02:51,960 --> 00:02:57,200
♪ How perfectly happy we are. ♪
29
00:03:08,920 --> 00:03:10,119
Miaow?
30
00:03:10,120 --> 00:03:11,479
MAN LAUGHS
31
00:03:11,480 --> 00:03:13,199
Miaow?
32
00:03:13,200 --> 00:03:14,719
There you are.
33
00:03:14,720 --> 00:03:16,880
FLY BUZZES
34
00:03:23,160 --> 00:03:26,439
One morning, while Fred
ate some bacon and bread,
35
00:03:26,440 --> 00:03:28,880
McTat took a stroll
round the block.
36
00:03:31,000 --> 00:03:35,279
Then stopped - for
there on a doormat sat
37
00:03:35,280 --> 00:03:38,479
a gorgeously glossy
and green-eyed cat.
38
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
She was black, with
one snowy white sock.
39
00:03:43,880 --> 00:03:46,160
FLY KEEPS BUZZING
40
00:04:21,600 --> 00:04:23,119
SOCK PURRS
41
00:04:23,120 --> 00:04:26,359
Sock and McTat had
a cat to cat chat.
42
00:04:26,360 --> 00:04:29,399
And that's how
their story began.
43
00:04:29,400 --> 00:04:33,039
For while they were chatting
of this and of that,
44
00:04:33,040 --> 00:04:36,799
a thief had his eye on
the old checked hat.
45
00:04:36,800 --> 00:04:38,679
He eyed it.
46
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
He snatched it.
47
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
He ran!
48
00:05:01,040 --> 00:05:03,039
THEY GASP
49
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
HE GROANS
50
00:05:08,800 --> 00:05:10,439
I saw the whole chase.
51
00:05:10,440 --> 00:05:15,959
He tripped on a lace, and
crash! In a flash, he was down.
52
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
He's broken his leg and
he's banged his head.
53
00:05:19,360 --> 00:05:21,999
And he ended up
in a hospital bed
54
00:05:22,000 --> 00:05:24,679
in a far away part of town.
55
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
SIREN WAILS
56
00:05:28,960 --> 00:05:31,280
SIREN CONTINUES
57
00:05:43,920 --> 00:05:46,680
GUITAR NOTES TWANG
58
00:05:54,720 --> 00:05:56,879
"Goodbye." McTat said.
59
00:05:56,880 --> 00:05:58,360
"I must get back to Fred."
60
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
DOG BARKS
61
00:06:14,720 --> 00:06:17,200
But where had the busker gone?
62
00:06:18,840 --> 00:06:20,799
Miaow?
63
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
THUNDER RUMBLES
64
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
PASSERS-BY LAUGH
65
00:06:46,200 --> 00:06:49,160
The sun went down and
the sky grew black.
66
00:06:50,240 --> 00:06:52,799
The stars came out.
67
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
But he didn't come back.
68
00:06:55,400 --> 00:06:58,719
McTat lingered on and on.
69
00:06:58,720 --> 00:07:00,279
Miaow!
70
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
DOG BARKS NEARBY
71
00:07:18,080 --> 00:07:22,280
A week later, Sock took
a stroll round the block.
72
00:07:23,400 --> 00:07:25,999
Miaow? Hmm?
73
00:07:26,000 --> 00:07:28,520
And found her new
friend looking thin.
74
00:07:36,280 --> 00:07:38,679
"He's gone off and left me."
75
00:07:38,680 --> 00:07:41,039
Said Tabby McTat.
76
00:07:41,040 --> 00:07:42,519
Then Sock said...
77
00:07:42,520 --> 00:07:44,839
"My people, Prunella and Pat,
78
00:07:44,840 --> 00:07:48,280
"would gladly find room
for a fine tabby cat."
79
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
SOCK YAWNS
80
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
Miaow?
81
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
Oh!
82
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
Poor darling.
83
00:09:18,000 --> 00:09:20,160
We must take him in!
84
00:09:26,560 --> 00:09:29,919
Next morning, old Fred
left his hospital bed
85
00:09:29,920 --> 00:09:33,199
and found his way
back to the square.
86
00:09:33,200 --> 00:09:37,040
But a brass band stood
where the pair once sat.
87
00:09:38,960 --> 00:09:41,399
And the band played this...
88
00:09:41,400 --> 00:09:43,439
BAND PLAY A LIVELY TUNE
89
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
..and the band played that...
90
00:09:47,280 --> 00:09:52,359
..and Fred looked all round
for his loud-miaowed cat.
91
00:09:52,360 --> 00:09:54,839
But Tabby McTat wasn't there!
92
00:09:54,840 --> 00:09:59,760
BAND FINISH CROWD
APPLAUD AND CHEER
93
00:10:09,960 --> 00:10:14,039
♪ Me, you... ♪
94
00:10:14,040 --> 00:10:16,479
PIGEON COOS
95
00:10:16,480 --> 00:10:18,200
FRED SIGHS
96
00:10:23,800 --> 00:10:26,919
Now McTat had a wife
and a very full life
97
00:10:26,920 --> 00:10:28,799
with plenty of things to do.
98
00:10:28,800 --> 00:10:29,879
Ooh!
99
00:10:29,880 --> 00:10:33,639
Like washing Prunella
and pouncing on Pat.
100
00:10:33,640 --> 00:10:35,280
Oh! Miaow.
101
00:10:38,400 --> 00:10:41,640
And hiding the car
keys under the mat!
102
00:10:43,400 --> 00:10:45,119
Miaow!
103
00:10:45,120 --> 00:10:49,000
And keeping the
newspapers nice and flat.
104
00:10:50,000 --> 00:10:54,119
And giving the pens
an occasional bat.
105
00:10:54,120 --> 00:10:56,559
PAT LAUGHS
106
00:10:56,560 --> 00:10:58,960
And nibbling this...
107
00:11:03,080 --> 00:11:04,760
..and nibbling that.
108
00:11:05,760 --> 00:11:07,680
Oh!
109
00:11:23,760 --> 00:11:29,079
But he dreamed of his friend
with the old checked hat,
110
00:11:29,080 --> 00:11:31,039
and always woke up with a...
111
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Miaow!
112
00:11:33,880 --> 00:11:35,079
And often he said...
113
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
"What's happened to Fred?"
114
00:11:39,360 --> 00:11:42,479
And his paws took him
back to the square.
115
00:11:42,480 --> 00:11:45,280
PEOPLE CLAP AND CHEER
116
00:11:48,480 --> 00:11:51,439
But a conjuror stood
where the pair once sat.
117
00:11:51,440 --> 00:11:54,519
And he pulled out this,
118
00:11:54,520 --> 00:11:56,999
and he pulled out that.
119
00:11:57,000 --> 00:12:00,679
And people threw coins
in the tall black hat,
120
00:12:00,680 --> 00:12:02,840
but the busker was never there.
121
00:12:59,960 --> 00:13:01,680
WOMAN LAUGHS
122
00:13:10,120 --> 00:13:12,559
One morning Sock said...
123
00:13:12,560 --> 00:13:17,080
"Look under the bed and see
the three kittens I've had."
124
00:13:29,000 --> 00:13:32,039
Soames looks like this,
125
00:13:32,040 --> 00:13:35,719
and Susan like that.
126
00:13:35,720 --> 00:13:38,759
And our littlest
kitten... Miaow!
127
00:13:38,760 --> 00:13:40,439
TABBY AND SOCK LAUGH
128
00:13:40,440 --> 00:13:44,880
..called Samuel Sprat, looks
exactly the same as his dad.
129
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Mew!
130
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
KITTENS SNORE
131
00:14:29,720 --> 00:14:33,079
The three kittens grew and
they learned how to... Mew!
132
00:14:33,080 --> 00:14:35,919
And McTat sometimes
sang them his song.
133
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
♪ Miaow, miaow, miaow... ♪
134
00:14:37,320 --> 00:14:39,879
Samuel Sprat, with
his tabby grey fur,
135
00:14:39,880 --> 00:14:43,359
has a deafening miaow
and a very loud purr.
136
00:14:43,360 --> 00:14:45,919
And he simply loved
singing along.
137
00:14:45,920 --> 00:14:50,519
♪ Me, you and the old guitar
138
00:14:50,520 --> 00:14:55,759
♪ How perfectly,
perfectly happy we are
139
00:14:55,760 --> 00:14:57,359
♪ Me...
140
00:14:57,360 --> 00:14:59,319
♪ You!
141
00:14:59,320 --> 00:15:01,919
♪ And the old guitar
142
00:15:01,920 --> 00:15:06,319
♪ How perfectly happy we are. ♪
143
00:15:06,320 --> 00:15:08,440
THEY ALL PURR
144
00:15:09,680 --> 00:15:12,959
When Susan and Soames
found very good homes,
145
00:15:12,960 --> 00:15:15,999
their parents were
happy and proud.
146
00:15:16,000 --> 00:15:18,719
There was one home like this,
147
00:15:18,720 --> 00:15:21,119
and another like that.
148
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
COCKEREL CROWS
149
00:15:23,880 --> 00:15:27,159
But nobody wanted
poor Samuel Sprat.
150
00:15:27,160 --> 00:15:29,839
They all said his
voice is too loud.
151
00:15:29,840 --> 00:15:32,120
Miaow!
152
00:15:54,240 --> 00:15:57,399
Now, Tabby McTat was
a home-loving cat,
153
00:15:57,400 --> 00:16:00,520
but he couldn't stop
dreaming of Fred.
154
00:16:01,720 --> 00:16:05,200
And one day, he called
for his wife and his son.
155
00:16:06,760 --> 00:16:08,719
And he told them...
156
00:16:08,720 --> 00:16:11,399
"There's something
that has to be done.
157
00:16:11,400 --> 00:16:13,239
"I must go and find him..."
158
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
..he said.
159
00:17:09,760 --> 00:17:14,079
So up and down
and all over town,
160
00:17:14,080 --> 00:17:16,759
he wandered a whole week long.
161
00:17:16,760 --> 00:17:19,679
For many a morning
and afternoon,
162
00:17:19,680 --> 00:17:24,520
by the light of the sun
and the light of the moon.
163
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
GUITAR PLAYS NEARBY
164
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Till he heard a familiar song.
165
00:17:56,440 --> 00:18:02,440
♪ Just me and the old guitar
166
00:18:02,600 --> 00:18:08,600
♪ If I had a cat
I'd be happier far
167
00:18:09,000 --> 00:18:13,679
♪ Just me... and the old guitar
168
00:18:13,680 --> 00:18:19,159
♪ With my cat I'd
be happier far. ♪
169
00:18:19,160 --> 00:18:20,800
Miaow!
170
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
HE GASPS
171
00:18:24,680 --> 00:18:26,439
Miaow!
172
00:18:26,440 --> 00:18:28,600
TABBY PURRS
173
00:18:30,120 --> 00:18:32,719
It's Tabby McTat!
174
00:18:32,720 --> 00:18:34,239
HE LAUGHS
175
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
It's my long lost cat!
176
00:18:37,000 --> 00:18:39,880
Old Fred was ecstatically glad.
177
00:18:40,880 --> 00:18:44,199
The two of them sang
of this and that,
178
00:18:44,200 --> 00:18:47,640
and people threw coins
in the new checked hat.
179
00:18:48,720 --> 00:18:50,880
CHEERING AND APPLAUSE
180
00:18:56,720 --> 00:18:58,000
Miaow.
181
00:19:01,480 --> 00:19:02,760
Psst!
182
00:19:29,280 --> 00:19:30,680
HE YAWNS
183
00:19:36,040 --> 00:19:39,919
But why did McTat feel sad?
184
00:19:39,920 --> 00:19:44,359
He was missing his wife
and his comfortable life
185
00:19:44,360 --> 00:19:46,959
and the dozens of things to do.
186
00:19:46,960 --> 00:19:49,319
Like washing Prunella,
187
00:19:49,320 --> 00:19:52,359
and pouncing on Pat
188
00:19:52,360 --> 00:19:55,119
and hiding the car
keys under the mat.
189
00:19:55,120 --> 00:19:56,279
Ahem!
190
00:19:56,280 --> 00:19:59,599
And keeping the
newspapers nice and flat,
191
00:19:59,600 --> 00:20:02,240
and giving the pens
an occasional bat.
192
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
But how could he
tell the busker that?
193
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
Miaow.
194
00:20:29,440 --> 00:20:30,720
Huh?
195
00:20:36,120 --> 00:20:37,400
Oh.
196
00:20:57,560 --> 00:20:59,080
Miaow!
197
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
DOORBELL
198
00:21:07,200 --> 00:21:09,120
DOOR OPENS
199
00:21:12,640 --> 00:21:13,920
Miaow.
200
00:21:29,400 --> 00:21:30,440
Aw.
201
00:21:34,000 --> 00:21:35,159
Oh!
202
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
HE CHUCKLES
203
00:21:41,120 --> 00:21:43,440
INAUDIBLE SPEECH
204
00:21:58,760 --> 00:21:59,960
Miaow.
205
00:22:13,560 --> 00:22:16,839
Then out from a shadow
sprang Samuel Sprat.
206
00:22:16,840 --> 00:22:19,879
Oh, please let ME
be the busker's cat!
207
00:22:19,880 --> 00:22:22,680
He said with his
deafening... Mew!
208
00:22:26,000 --> 00:22:27,319
Oh!
209
00:22:27,320 --> 00:22:29,440
SAMUEL SPRAT PURRS
210
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
Oh!
211
00:22:39,920 --> 00:22:41,680
HE CHUCKLES
212
00:22:43,680 --> 00:22:45,120
PIGEONS COO
213
00:22:48,320 --> 00:22:49,840
Miaow!
214
00:22:51,520 --> 00:22:56,039
Now Samuel Sprat is
the busker's cat,
215
00:22:56,040 --> 00:22:58,759
with a miaow that
is loud and strong.
216
00:22:58,760 --> 00:23:01,559
♪ Miaow, miaow, miaow... ♪
217
00:23:01,560 --> 00:23:04,559
The two of them sing
of this and that...
218
00:23:04,560 --> 00:23:08,399
Though Samuel sings
just a little bit flat.
219
00:23:08,400 --> 00:23:11,959
And people throw coins
in the old checked hat.
220
00:23:11,960 --> 00:23:15,199
And this is their
favourite song.
221
00:23:15,200 --> 00:23:19,999
♪ Me, you and the old guitar
Miaow, miaow, miaow, miaow
222
00:23:20,000 --> 00:23:24,399
♪ How perfectly,
perfectly happy we are
223
00:23:24,400 --> 00:23:30,239
♪ Me, you and the old guitar
Miaow, miaow, miaow, miaow
224
00:23:30,240 --> 00:23:35,840
♪ How perfectly happy we
are Miaow, miaow, miaow
225
00:23:38,440 --> 00:23:42,919
♪ Me, you and the old guitar
Miaow, miaow, miaow, miaow
226
00:23:42,920 --> 00:23:47,559
♪ How perfectly,
perfectly happy we are
227
00:23:47,560 --> 00:23:53,560
♪ Me, you and the old
guitar Miaow, miaow, miaow
228
00:23:53,800 --> 00:23:58,199
♪ How perfectly happy we
are Miaow, miaow, miaow. ♪
229
00:23:58,200 --> 00:24:01,280
APPLAUSE
14973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof