Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,292 --> 00:00:04,542
-[Wim] Dad!
-[Wendle] Wim!
2
00:00:06,167 --> 00:00:08,708
[pants] They just took off in a starship.
3
00:00:08,792 --> 00:00:10,125
You gotta bring 'em back.
4
00:00:10,208 --> 00:00:12,792
Of course. Come with us, sir.
5
00:00:12,875 --> 00:00:17,625
-[SM-33] Where is it that you call home?
-It's At Attin. Where we just were.
6
00:00:17,708 --> 00:00:20,167
C-Can't say I remember no At Attin.
7
00:00:20,250 --> 00:00:22,125
Wim, you promised
we wouldn't get in trouble,
8
00:00:22,208 --> 00:00:26,000
but now we're way, way out
past the Barrier that we're lost forever.
9
00:00:28,375 --> 00:00:29,667
[man retching]
10
00:00:30,833 --> 00:00:31,958
-[all laughing]
-[Neel] Ew.
11
00:00:32,042 --> 00:00:33,583
We need directions home, that's all.
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,250
-Is this enough, sir?
-Whoa! See if they got more on 'em.
13
00:00:38,333 --> 00:00:40,875
-[both exclaim]
-Help! Help!
14
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
-[groaning]
-[sizzling]
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,708
Why did you bring us to a pirate port
full of pirates?
16
00:00:47,792 --> 00:00:50,125
-[electronic whining, crackling]
-No. 33!
17
00:00:50,958 --> 00:00:54,458
-Cool off in the brig a day or two.
-What's a brig?
18
00:00:55,958 --> 00:00:59,333
I guess the legend is that At Attin
holds some sort of eternal treasure.
19
00:00:59,417 --> 00:01:00,833
[man] Fear not.
20
00:01:01,708 --> 00:01:04,875
I can help you get to your ship.
21
00:01:06,667 --> 00:01:07,667
[softly] You're a Jedi.
22
00:01:15,250 --> 00:01:17,250
[♪ gentle music playing]
23
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
[music ends]
24
00:01:56,292 --> 00:01:58,292
[♪ somber music playing]
25
00:02:02,583 --> 00:02:03,958
[muffled conversation]
26
00:02:09,750 --> 00:02:11,333
[Nooma, muffled] Here you go, Wendle.
27
00:02:11,417 --> 00:02:13,458
[in normal voice] Oh,
you must be exhausted.
28
00:02:13,542 --> 00:02:14,667
It'll be fine.
29
00:02:14,750 --> 00:02:16,792
Safety Droids will find the kids.
30
00:02:17,750 --> 00:02:19,250
They'll report in soon. [sighs]
31
00:02:19,333 --> 00:02:21,625
We keep goin' in circles.
32
00:02:21,708 --> 00:02:26,000
[voice breaking] What worries me is that
we lost the signal to KB's life monitor.
33
00:02:26,083 --> 00:02:28,458
When I was a girl,
and my friends and I would run away,
34
00:02:28,542 --> 00:02:30,833
the Safety Droids always
found us eventually.
35
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
-[Safety Droid trills]
-Oh, finally.
36
00:02:34,833 --> 00:02:38,208
Greetings. I have been sent
by the Supervisor.
37
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Here we go.
38
00:02:40,042 --> 00:02:43,792
Your children are on a starship
that has illegally exited the Barrier.
39
00:02:43,875 --> 00:02:45,000
[Nooma] What?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,417
Is the Supervisor going to contact
the Republic for help?
41
00:02:47,500 --> 00:02:49,708
Because the starship
is outside the Barrier,
42
00:02:49,792 --> 00:02:53,125
the Supervisor is unable
to risk any contact.
43
00:02:53,208 --> 00:02:54,792
Damn the risk, these are our kids!
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,458
Our daughter has
very urgent medical needs!
45
00:02:56,542 --> 00:02:59,125
I'm submitting a petition for
an immediate audience with the Supervisor.
46
00:02:59,208 --> 00:03:01,500
-Everybody, please remain calm.
-You have to tell the Supervisor.
47
00:03:01,583 --> 00:03:02,667
[parents arguing indistinctly]
48
00:03:02,750 --> 00:03:05,083
[Safety Droid] Contact outside
the Barrier is forbidden.
49
00:03:05,167 --> 00:03:05,583
[Fara] This is not how things should happen.
50
00:03:05,708 --> 00:03:08,333
Travel outside
the Barrier is forbidden.
51
00:03:08,417 --> 00:03:09,417
Any violation
52
00:03:09,500 --> 00:03:13,250
of planetwide protocols
will result in security action.
53
00:03:26,708 --> 00:03:28,708
[♪ ominous music playing]
54
00:03:36,542 --> 00:03:37,833
[screaming]
55
00:03:38,792 --> 00:03:40,417
-[door bangs]
-[alien screaming]
56
00:03:46,292 --> 00:03:47,292
[whispers] Come on.
57
00:03:47,875 --> 00:03:50,042
-[whispers] I can't. They'll see me.
-[aliens laughing]
58
00:03:55,375 --> 00:03:58,042
-[distant rattling]
-[speaking alien language]
59
00:04:02,667 --> 00:04:04,417
-How'd you do that?
-[man] Practice.
60
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Let's get to your ship.
61
00:04:05,583 --> 00:04:07,458
[in normal voice]
We never agreed to give you a ride.
62
00:04:07,542 --> 00:04:09,208
-Wha... He's helping us.
-[Neel] Yeah.
63
00:04:09,292 --> 00:04:12,792
I-If you could escape at any time,
what did you need our help for?
64
00:04:14,292 --> 00:04:17,208
Without a ship,
what use was freeing myself from the cell?
65
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
-I waited, the Force provided.
-[electronic beeping]
66
00:04:22,958 --> 00:04:26,250
There's no treasure on our planet,
if that's what you're after.
67
00:04:28,750 --> 00:04:31,417
-That's not what I'm after.
-Yeah, 'cause he's a Jedi.
68
00:04:32,417 --> 00:04:33,833
We have no idea who he is.
69
00:04:33,917 --> 00:04:36,042
[Wim] Yes, we do. He's a Jedi!
70
00:04:36,125 --> 00:04:39,583
My name is Jod Na Nawood. And you are?
71
00:04:39,667 --> 00:04:41,042
-Neel.
-I'm Wim.
72
00:04:43,083 --> 00:04:44,375
Now we know each other.
73
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
[device beeps]
74
00:04:47,167 --> 00:04:48,667
[Jod] Over here. Quick.
75
00:04:50,125 --> 00:04:51,750
-Quick.
-[prisoner grunts]
76
00:04:53,375 --> 00:04:54,583
[speaking alien language]
77
00:04:55,875 --> 00:04:58,667
He could sense that someone
was gonna come around the corner.
78
00:04:58,750 --> 00:05:00,542
You know much of the Force.
79
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
Hold.
80
00:05:06,083 --> 00:05:07,167
[whispers] Wait here.
81
00:05:11,542 --> 00:05:13,250
[Fern] 33 said to trust no one.
82
00:05:13,833 --> 00:05:15,750
This guy was in jail.
83
00:05:15,833 --> 00:05:18,625
-[Wim] So were we.
-Yeah, and he's got magic powers.
84
00:05:18,708 --> 00:05:20,167
So that means we can trust him?
85
00:05:20,250 --> 00:05:23,875
Jedis are the defenders of justice
and keepers of peace in the galaxy.
86
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
Everybody knows that.
87
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
-[thuds]
-[man grunts]
88
00:05:26,625 --> 00:05:27,750
[object clangs]
89
00:05:31,917 --> 00:05:34,792
Now then, which direction?
90
00:05:36,667 --> 00:05:38,583
There are many living beings this way.
91
00:05:39,083 --> 00:05:40,125
And that way is empty.
92
00:05:40,208 --> 00:05:41,583
Great. Let's go the empty way.
93
00:05:41,667 --> 00:05:45,417
Mmm... Easier to hide in a crowd
than an empty corridor.
94
00:05:45,500 --> 00:05:47,458
-If one wants to...
-Wait. Hold.
95
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
So I guess KB's got the Force too.
96
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
The Force flows through us all.
97
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
-[inhales deeply]
-[speaking Jawaese]
98
00:06:10,167 --> 00:06:11,375
[indistinct chatter]
99
00:06:20,000 --> 00:06:21,208
[softly] Come on.
100
00:06:22,792 --> 00:06:24,292
[chatter continues]
101
00:06:27,458 --> 00:06:29,083
-[growls]
-[pirates clamoring]
102
00:06:37,375 --> 00:06:38,625
[argument continues]
103
00:06:39,625 --> 00:06:40,917
[Neel breathing heavily]
104
00:06:52,083 --> 00:06:53,292
[breathes deeply]
105
00:06:53,375 --> 00:06:54,833
That was too easy.
106
00:06:57,417 --> 00:06:58,500
You're welcome.
107
00:06:59,875 --> 00:07:04,625
Now then, which of these ships is yours?
108
00:07:04,708 --> 00:07:05,750
[Wim] Uh, well...
109
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Okay, I think you should know
that our ship, it... it's...
110
00:07:09,792 --> 00:07:12,958
He's trying to tell you it's a wreck,
but he's too embarrassed.
111
00:07:13,042 --> 00:07:14,542
Technically, it shouldn't fly.
112
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
It smells funny.
113
00:07:16,208 --> 00:07:18,583
Well, can't smell as bad as...
114
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
Wait.
115
00:07:24,250 --> 00:07:25,458
Not that?
116
00:07:30,583 --> 00:07:32,167
Ready to kiss this rock goodbye?
117
00:07:32,250 --> 00:07:33,917
-[buttons beeping]
-Depends where we're going.
118
00:07:34,000 --> 00:07:37,958
Oh, I have an old friend in mind.
119
00:07:40,375 --> 00:07:42,167
-[clatters]
-She's an expert on star maps,
120
00:07:42,250 --> 00:07:43,917
lost planets, that kind of thing.
121
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
She'll find your home.
122
00:07:45,083 --> 00:07:47,542
-What about SM-33?
-What about what?
123
00:07:47,625 --> 00:07:50,500
Our droid. He knows how to operate
and repair the ship.
124
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
-[starship powering up]
-We'll be fine without him.
125
00:07:53,333 --> 00:07:54,542
He saved us.
126
00:07:54,625 --> 00:07:55,667
Yeah, we need him.
127
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
We're not going back for a droid.
128
00:07:57,333 --> 00:07:59,250
I thought the Jedi
never left a man behind.
129
00:07:59,333 --> 00:08:00,417
That's not...
130
00:08:01,167 --> 00:08:04,458
-[computer beeping]
-First, it's a droid.
131
00:08:04,542 --> 00:08:09,250
Second, that's not a Jedi thing
the Jedi say.
132
00:08:09,333 --> 00:08:10,958
If you don't go, I will.
133
00:08:11,042 --> 00:08:12,375
-And me!
-And me. [sighs]
134
00:08:12,458 --> 00:08:13,458
We'll go together.
135
00:08:13,542 --> 00:08:16,042
You try that, you'll be recaptured
and back in the brig
136
00:08:16,125 --> 00:08:17,583
before you can say "parsec."
137
00:08:17,667 --> 00:08:19,208
But you can do it, right?
138
00:08:19,792 --> 00:08:21,000
You can do anything.
139
00:08:21,083 --> 00:08:23,417
Yeah, you're a Jedi, right?
140
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
'Course.
141
00:08:28,667 --> 00:08:29,667
I'll do it.
142
00:08:32,458 --> 00:08:33,583
You stay here.
143
00:08:34,583 --> 00:08:35,958
Where it's safe.
144
00:08:39,792 --> 00:08:40,792
Thank you.
145
00:08:41,292 --> 00:08:43,625
S-37-what?
146
00:08:43,708 --> 00:08:46,500
SM-33. He was disabled
right before we were captured.
147
00:08:46,583 --> 00:08:49,333
Oh, and don't forget about the rat
that lives in his eye hole.
148
00:08:49,417 --> 00:08:50,792
Wait, don't touch anything!
149
00:08:51,833 --> 00:08:54,292
You don't wanna blast off accidentally
before I get back.
150
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
-We should blast off before he gets back.
-What?
151
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
[Beef] Silvo has escaped from the brig!
152
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
Official business of Captain Brutus!
153
00:09:04,792 --> 00:09:07,375
You there, seen anything suspicious,
have ya?
154
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
Well, keep your eyes peeled.
155
00:09:09,333 --> 00:09:11,417
Silvo has escaped from the brig!
156
00:09:11,500 --> 00:09:13,667
Search every stall, search every booth!
157
00:09:14,625 --> 00:09:16,667
Leave no stone unturned!
158
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
[♪ suspenseful music playing]
159
00:09:28,958 --> 00:09:32,125
-Hello! I am CZ-D2-9000...
-[powers down]
160
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
-[powers up]
-The prince is in danger!
161
00:09:37,667 --> 00:09:38,917
Quickly, I must save the prince!
162
00:09:39,000 --> 00:09:41,542
We must go this way! Where... I can't see.
163
00:09:41,625 --> 00:09:43,833
I can't see anything!
We must save the prince!
164
00:09:43,917 --> 00:09:46,292
-Did we win? Win...
-[parts clanging]
165
00:09:47,958 --> 00:09:49,167
Damn droids.
166
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
[powers up]
167
00:10:01,292 --> 00:10:03,333
-What do you want?
-SM-33?
168
00:10:03,417 --> 00:10:06,750
-Might be. Depends who's asking.
-[squeaks]
169
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
-I'll take that as a "yes."
-[powers down]
170
00:10:21,208 --> 00:10:22,208
[grunts]
171
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
Captain?
172
00:10:26,708 --> 00:10:28,875
Captain Silvo, i-is that you?
173
00:10:33,417 --> 00:10:37,333
Benjar Pranic, you old blood.
174
00:10:37,417 --> 00:10:39,667
[chuckles] Brutus let you out, did he?
175
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Here, come sit with your old crewman.
176
00:10:41,708 --> 00:10:44,417
-Have some tea and tell me your troubles.
-Oh, I have to shove off.
177
00:10:44,500 --> 00:10:46,292
I'm borrowing this droid.
178
00:10:46,375 --> 00:10:51,375
Ah. Always a fire in your belly
and a mad scheme in your heart. [chuckles]
179
00:10:51,875 --> 00:10:54,208
Eh, Brutus ain't half the captain
you were.
180
00:10:54,292 --> 00:10:56,458
You're the best skipper I ever had.
181
00:10:57,667 --> 00:11:02,708
Now, why is it he decided to let you loose
right before your trial?
182
00:11:02,792 --> 00:11:04,250
I let myself loose.
183
00:11:05,500 --> 00:11:11,333
I just might have finally found
the big score I always talked of.
184
00:11:12,917 --> 00:11:14,917
Oh, that's interesting.
185
00:11:15,000 --> 00:11:19,208
Wouldn't have nothing to do
with those children what showed up, eh,
186
00:11:19,292 --> 00:11:22,125
pockets full of sparkling dataries?
187
00:11:22,958 --> 00:11:26,000
You can't tell a soul you saw me.
There's a good Tib.
188
00:11:26,083 --> 00:11:27,917
Well, that's the real trick, then, innit?
189
00:11:28,000 --> 00:11:31,833
'Cause I'd be remiss if I didn't report it
to Captain Brutus.
190
00:11:31,917 --> 00:11:33,708
Let's call in the guards.
191
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
Have a little chat.
192
00:11:36,000 --> 00:11:37,542
-He is so.
-Is not.
193
00:11:37,625 --> 00:11:38,958
-Is so.
-Is not.
194
00:11:39,042 --> 00:11:40,333
He floated stuff.
195
00:11:40,417 --> 00:11:43,000
There's a million ways to make it look
like something is floating.
196
00:11:43,083 --> 00:11:46,375
-Name one.
-Repulsorlift. Tractor beam. Magnets.
197
00:11:46,458 --> 00:11:47,542
Mirrors.
198
00:11:48,542 --> 00:11:49,750
String.
199
00:11:49,833 --> 00:11:52,417
-String?
-Like, really thin string.
200
00:11:52,500 --> 00:11:54,708
[scoffs] You're just jealous of him.
201
00:11:54,792 --> 00:11:57,417
He just wants to steal our treasure.
202
00:11:57,500 --> 00:12:00,000
-There is no treasure.
-He doesn't know that.
203
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
[♪ dramatic music playing]
204
00:12:03,958 --> 00:12:05,250
[speaking alien language]
205
00:12:05,958 --> 00:12:08,083
He has a friend
that can help us get home.
206
00:12:08,167 --> 00:12:10,917
And I vote that we take him,
and so does Neel.
207
00:12:12,292 --> 00:12:14,958
Fine. Then me and KB vote we leave him.
208
00:12:15,042 --> 00:12:18,458
That's a tie. And tie goes to the captain,
which is me.
209
00:12:18,542 --> 00:12:19,875
[KB] We're... We're just kids, Fern.
210
00:12:20,375 --> 00:12:22,042
We can't do this on our own.
211
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
Guys, look!
212
00:12:25,917 --> 00:12:26,958
[grunts]
213
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
Go!
214
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
[Jod] Let's go!
215
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
Hit the throttle!
216
00:12:42,292 --> 00:12:43,333
Out of the way.
217
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Watch this.
218
00:12:49,083 --> 00:12:50,417
[kids grunt]
219
00:12:50,500 --> 00:12:51,833
What was that supposed to do?
220
00:12:51,917 --> 00:12:55,250
I think we're stuck on the fuel line.
Okay, I'll try and snap it.
221
00:12:55,917 --> 00:12:57,167
[engine roaring]
222
00:12:59,583 --> 00:13:00,750
[kids exclaim]
223
00:13:01,292 --> 00:13:03,292
It's a very well-made fuel line.
224
00:13:03,375 --> 00:13:05,542
Okay, I have an idea.
225
00:13:06,917 --> 00:13:08,625
[engine roaring]
226
00:13:18,333 --> 00:13:19,583
[Neel] Uh, sir, look out for the...
227
00:13:19,667 --> 00:13:21,375
Yeah, I got it! I got it! I got it!
228
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
[all grunting]
229
00:13:25,333 --> 00:13:28,000
[Brutus] It's Silvo!
He's trapped on the line!
230
00:13:28,083 --> 00:13:30,042
Arm the cannon! On the double!
231
00:13:32,583 --> 00:13:34,417
[♪ dramatic music continues playing]
232
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
[Jod grunts]
233
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
[growls]
234
00:14:00,875 --> 00:14:02,208
[powering up]
235
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
Um, Jod, sir, should we be worried
about those?
236
00:14:08,083 --> 00:14:09,208
Hyperdrive.
237
00:14:09,292 --> 00:14:10,667
-Take it! Wim!
-[Wim grunts]
238
00:14:13,125 --> 00:14:15,375
Wait. But isn't it dangerous
to go to hyperspace
239
00:14:15,458 --> 00:14:16,875
if we're tied to something?
240
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
[all screaming]
241
00:14:27,083 --> 00:14:28,292
[grunts, screams]
242
00:14:34,542 --> 00:14:36,750
Do you want me to go after 'em, Captain?
243
00:14:36,833 --> 00:14:38,417
[growls] Put a bounty on his head.
244
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
I want him groveling at my feet.
245
00:14:41,792 --> 00:14:42,792
And those pups.
246
00:14:43,792 --> 00:14:45,208
Is he dead?
247
00:14:45,833 --> 00:14:47,917
-[squeaks]
-No, he's just turned off.
248
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
-Here.
-[powering up]
249
00:14:54,292 --> 00:14:55,750
Intruder on board!
250
00:14:55,833 --> 00:14:57,875
[Neel] That's Jod.
He's good. He's on our side.
251
00:14:57,958 --> 00:14:59,875
He saved us. And you.
252
00:14:59,958 --> 00:15:01,333
Yeah, he's a Jedi.
253
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
-Jedi?
-Yeah.
254
00:15:04,042 --> 00:15:05,417
You can trust him.
255
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
He's taking us to his friend
who can help us find At Attin.
256
00:15:08,083 --> 00:15:10,875
C-Can't say I remember no At Attin.
257
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
[Fern] Yeah, we know.
258
00:15:19,542 --> 00:15:22,542
So... At Attin.
259
00:15:27,083 --> 00:15:28,208
[Neel's stomach growls]
260
00:15:35,833 --> 00:15:38,917
-[Jod] Droid, clean this up.
-[creaking]
261
00:15:41,708 --> 00:15:42,917
There's more in the pot.
262
00:15:44,208 --> 00:15:46,292
Mine! [grunts]
263
00:15:47,500 --> 00:15:48,833
-[Wim] It's okay.
-[KB] I want food.
264
00:15:48,917 --> 00:15:50,958
-[Wim] There's enough for everyone.
-[Neel] I'm starving.
265
00:15:51,042 --> 00:15:53,125
[Wim] Don't push.
Neel, don't put your trunk in there.
266
00:15:54,042 --> 00:15:56,583
[♪ mysterious music playing]
267
00:16:41,042 --> 00:16:42,792
Looking for something...
268
00:16:44,542 --> 00:16:45,792
Jedi?
269
00:16:46,750 --> 00:16:47,792
Found something.
270
00:16:49,458 --> 00:16:51,167
You might want to clean up around here.
271
00:16:51,250 --> 00:16:53,583
Who are you to give orders?
272
00:16:56,042 --> 00:16:58,708
-Never mind who I am.
-[parts whirring]
273
00:17:03,375 --> 00:17:05,458
[laughing]
274
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
-Hmm...
-[SM-33 whirring]
275
00:17:10,583 --> 00:17:11,917
What ship is this?
276
00:17:13,417 --> 00:17:14,583
Are these kids...
277
00:17:16,583 --> 00:17:18,458
Are these kids really from At Attin?
278
00:17:18,542 --> 00:17:21,500
I'll tell you what I know,
and mark my words,
279
00:17:21,583 --> 00:17:24,583
for I won't be
repeatin', repeatin' 'em again.
280
00:17:25,500 --> 00:17:28,458
They're definitely from somewhere.
281
00:17:29,042 --> 00:17:30,042
Aye.
282
00:17:43,375 --> 00:17:44,583
Aye.
283
00:17:48,208 --> 00:17:50,167
-[Neel] Here you go, little guy.
-[squeaking]
284
00:17:55,917 --> 00:17:58,000
You really think
there is treasure back home?
285
00:17:58,083 --> 00:18:00,833
[scoffs] On At Attin? Yeah, right.
286
00:18:00,917 --> 00:18:03,750
Maybe the treasure has to do
with the Great Work.
287
00:18:05,042 --> 00:18:06,042
What do you mean?
288
00:18:06,125 --> 00:18:08,750
Well, like, what does your mom do?
289
00:18:08,833 --> 00:18:10,042
She works in admin.
290
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
-Mine are analysts.
-Yeah, mine, too.
291
00:18:12,917 --> 00:18:14,208
So what?
292
00:18:14,292 --> 00:18:15,875
So what do they analyze?
293
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
[scoffs] Something boring...
294
00:18:20,292 --> 00:18:21,375
About money.
295
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
[door rattles]
296
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Food was good.
297
00:18:31,917 --> 00:18:33,000
Okay.
298
00:18:34,417 --> 00:18:35,667
Time to get some sleep.
299
00:18:36,250 --> 00:18:37,708
But I'm not even tired.
300
00:18:38,417 --> 00:18:39,542
[snoring]
301
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Hmm.
302
00:18:51,042 --> 00:18:52,125
[Neel snoring]
303
00:19:01,583 --> 00:19:03,125
You do sleep, don't you?
304
00:19:06,375 --> 00:19:09,250
It's unlikely you're telling the truth
about being a Jedi.
305
00:19:13,542 --> 00:19:14,708
You don't trust me.
306
00:19:16,833 --> 00:19:18,458
I calculated the odds.
307
00:19:21,417 --> 00:19:24,042
Not everything in the galaxy
can be calculated.
308
00:19:25,375 --> 00:19:29,750
-Sometimes... you have to trust your gut.
-[beeps]
309
00:19:33,542 --> 00:19:35,500
We reach my friend's moon in a few hours.
310
00:19:37,000 --> 00:19:38,625
I suggest you get some rest.
311
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
[♪ dramatic music playing]
312
00:20:09,417 --> 00:20:10,500
[buttons clicking]
313
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
[Wim babbles]
314
00:20:27,208 --> 00:20:28,750
-What are you doing?
-We're playing.
315
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
It's a cargo lift.
316
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Come on.
317
00:20:34,708 --> 00:20:36,042
This moon is cold.
318
00:20:36,875 --> 00:20:38,833
You'll warm up when you start walking.
319
00:20:38,917 --> 00:20:39,917
Come on.
320
00:20:40,917 --> 00:20:42,542
Let's go.
321
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
Stay here and you'll never get home.
322
00:20:47,542 --> 00:20:49,417
[KB] Why didn't we land closer?
323
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
[Jod] You need the exercise.
324
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
He's trying to hide the ship.
325
00:20:55,167 --> 00:21:00,333
Listen, this friend of mine,
we go way back, but...
326
00:21:02,833 --> 00:21:04,167
I don't trust her.
327
00:21:05,917 --> 00:21:07,250
Not 100%.
328
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
In that...
329
00:21:11,875 --> 00:21:14,542
she might stab us in the back.
330
00:21:14,625 --> 00:21:15,750
Stab us?
331
00:21:15,833 --> 00:21:17,167
Not literally.
332
00:21:18,667 --> 00:21:19,750
Does that make sense?
333
00:21:23,792 --> 00:21:24,833
Never mind. [sighs]
334
00:21:24,917 --> 00:21:27,000
You'll understand when you're old.
Come on.
335
00:21:39,625 --> 00:21:41,500
-[woman 1] Can you read me?
-[radio static]
336
00:21:42,708 --> 00:21:43,917
[woman 2 on radio] Coming in now.
337
00:21:44,417 --> 00:21:45,542
Go ahead.
338
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
[woman 1] It's him, all right.
339
00:21:47,333 --> 00:21:49,417
And he's got a flock of children.
340
00:21:50,167 --> 00:21:52,333
Must be kidnapped. Poor things.
341
00:21:52,417 --> 00:21:53,833
You've got to help them.
342
00:21:54,500 --> 00:21:56,375
[woman 2] I'll dispatch a patrol
to make the arrest.
343
00:21:56,458 --> 00:21:58,917
[woman 1] Good.
I'll stall him as long as I can.
344
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
But hurry.
345
00:22:07,792 --> 00:22:09,042
[knocking on door]
346
00:22:11,542 --> 00:22:14,417
[woman 1] Now, who could that be
knocking on my door?
347
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Hello, Kh'ymm.
348
00:22:17,458 --> 00:22:18,458
It's me.
349
00:22:18,542 --> 00:22:20,417
[Kh'ymm] Crimson Jack.
350
00:22:20,500 --> 00:22:23,333
You're looking well.
351
00:22:23,417 --> 00:22:26,083
-Very well.
-Crimson Jack? Who's that?
352
00:22:26,167 --> 00:22:27,792
[Kh'ymm] And you've brought some children.
353
00:22:27,875 --> 00:22:30,542
Why, Jack,
they aren't all yours, are they?
354
00:22:30,625 --> 00:22:32,583
I know I left things
in such a mess between us,
355
00:22:32,667 --> 00:22:34,042
but I couldn't show my face again
356
00:22:34,125 --> 00:22:36,708
until I brought you
something really special.
357
00:22:37,583 --> 00:22:43,250
[Kh'ymm] In that case, how could I refuse
such a dear, old, trusted friend?
358
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
[door whirring]
359
00:22:50,833 --> 00:22:51,958
[♪ suspenseful music playing]
360
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
Come.
361
00:23:06,917 --> 00:23:08,500
[Kh'ymm] Right this way. Right this way.
362
00:23:08,583 --> 00:23:10,625
Just don't touch anything.
363
00:23:11,417 --> 00:23:12,417
Hi, Kh'ymm.
364
00:23:14,333 --> 00:23:16,833
The place looks great.
I see you've been cleaning up.
365
00:23:17,708 --> 00:23:19,708
[Kh'ymm] Yes, my growing collection.
366
00:23:21,083 --> 00:23:24,417
Trinkets and tokens
from 1,000 different worlds.
367
00:23:26,208 --> 00:23:28,083
There's 1,000 worlds?
368
00:23:29,708 --> 00:23:31,708
There's more than that, my girl.
369
00:23:32,958 --> 00:23:34,333
Should we get down to business?
370
00:23:34,917 --> 00:23:36,125
Quiet, Jack.
371
00:23:38,208 --> 00:23:40,917
Children, what in the depths
are you doing with him?
372
00:23:41,000 --> 00:23:42,542
Oh, this will never do.
373
00:23:42,625 --> 00:23:45,583
-He rescued us.
-He said you could show us the way home.
374
00:23:45,667 --> 00:23:49,833
I got maps of every star in the galaxy
and hyperspace routes between them all.
375
00:23:50,667 --> 00:23:52,167
Where are you from, children?
376
00:23:52,250 --> 00:23:54,125
-Let me explain...
-At Attin.
377
00:23:54,208 --> 00:23:56,167
You've heard of it, right?
378
00:23:56,250 --> 00:23:59,167
At Attin? At Attin?
379
00:24:00,375 --> 00:24:04,458
-[squawks]
-[grunts] Wait, Kh'ymm. It's true.
380
00:24:04,542 --> 00:24:06,667
They're from At Attin.
381
00:24:06,750 --> 00:24:08,333
[machine whirring]
382
00:24:09,125 --> 00:24:15,125
At Attin is very interesting... [grunts]
...as an astrogation problem. [grunts]
383
00:24:15,208 --> 00:24:17,458
-Is that a map?
-[Kh'ymm] No, my dear boy.
384
00:24:17,542 --> 00:24:22,458
You see, your home has been purposely
hidden from the rest of the galaxy.
385
00:24:22,958 --> 00:24:25,667
There is no map to At Attin.
386
00:24:25,750 --> 00:24:30,375
No, this scroll depicts
the Jewels of the Old Republic.
387
00:24:30,458 --> 00:24:34,375
Planets of wonders kept hidden
for their protection.
388
00:24:34,458 --> 00:24:38,375
Long ago, they were all destroyed,
except for one.
389
00:24:38,958 --> 00:24:40,667
At Attin.
390
00:24:40,750 --> 00:24:44,250
Now only remembered in children's stories,
391
00:24:44,333 --> 00:24:48,417
pirate shanties,
and rumors believed by fools.
392
00:24:49,000 --> 00:24:51,917
But I've always believed.
393
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
We need a map.
394
00:24:53,875 --> 00:24:55,042
No, we don't.
395
00:24:56,125 --> 00:24:58,583
-You're the map.
-[Kh'ymm] Precisely.
396
00:24:59,167 --> 00:25:02,583
Come. We'll search my archive
by astronomical feature.
397
00:25:03,375 --> 00:25:06,875
Even if it takes all night long,
we'll find your planet.
398
00:25:06,958 --> 00:25:09,083
-[whirs]
-[device beeping]
399
00:25:16,083 --> 00:25:19,042
-[typing]
-Tell me, what makes your planet special
400
00:25:19,125 --> 00:25:20,208
in all the galaxy?
401
00:25:20,292 --> 00:25:22,667
Nothing. It's totally boring.
402
00:25:22,750 --> 00:25:24,250
Any nearby planets?
403
00:25:24,333 --> 00:25:26,417
In school, we learned
about Coruscant and Alderaan.
404
00:25:26,500 --> 00:25:29,167
Alderaan? [chuckling]
Missed the war, did you?
405
00:25:29,250 --> 00:25:30,417
What war?
406
00:25:30,833 --> 00:25:32,208
Fascinating.
407
00:25:33,167 --> 00:25:37,125
[Neel] Part of the Great Work is that
we're supposed to stay inside the Barrier.
408
00:25:37,958 --> 00:25:41,125
Great Work? Barrier?
409
00:25:41,625 --> 00:25:44,917
Tell me, what does this "Barrier"
look like?
410
00:25:45,000 --> 00:25:47,125
[stuttering] You see it at night.
411
00:25:47,208 --> 00:25:49,250
It's cloudy.
412
00:25:49,333 --> 00:25:52,333
-Like a swirl.
-A-ha!
413
00:25:53,125 --> 00:25:54,333
Nebular gasses.
414
00:25:54,417 --> 00:25:57,208
Perhaps that's why the planets
remained hidden.
415
00:25:57,292 --> 00:25:59,042
-Does this narrow it down?
-[Kh'ymm] Oh, yes.
416
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
To only 10,000 worlds.
417
00:26:01,333 --> 00:26:02,708
Ten thousand?
418
00:26:02,792 --> 00:26:07,250
We'll carry on until we've picked
your little brains clean. [squawks]
419
00:26:07,750 --> 00:26:09,417
This is never gonna work.
420
00:26:09,500 --> 00:26:13,417
But Fern, we've already eliminated 99.99%.
421
00:26:13,500 --> 00:26:16,167
What, what? What's that symbol?
422
00:26:16,250 --> 00:26:18,042
[grunts] Here. On your rucksack.
423
00:26:18,125 --> 00:26:19,667
[Fern] It's 'cause I'm Head of the Class.
424
00:26:19,750 --> 00:26:21,542
-My mom makes me wear it.
-[squawks]
425
00:26:21,625 --> 00:26:25,625
I've never seen Palmarish numerals
used in proto-Republic artifacts.
426
00:26:25,708 --> 00:26:28,583
[grunts] We'll cross-reference this
with the Jewels of the Old Republic,
427
00:26:28,667 --> 00:26:31,875
planets in nebulae,
our estimated orbital parameters.
428
00:26:31,958 --> 00:26:33,375
This may actually work.
429
00:26:33,458 --> 00:26:35,792
-You have it? Is that it?
-Yes. I...
430
00:26:35,875 --> 00:26:37,708
-Well, no.
-[computer beeping]
431
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
No, actually.
432
00:26:39,167 --> 00:26:41,083
So many parameters to run.
433
00:26:41,167 --> 00:26:43,500
You know,
it could take who knows how long?
434
00:26:43,583 --> 00:26:45,042
If I didn't know better...
435
00:26:47,167 --> 00:26:48,917
I'd say you were stalling.
436
00:26:49,000 --> 00:26:54,042
Oh, Crimson Jack, you don't trust me?
437
00:26:58,417 --> 00:26:59,833
-[radio static]
-[man on radio] Come in,
438
00:26:59,917 --> 00:27:00,917
observatory moon, come in.
439
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
-[squawking]
-This is Sector Patrol,
440
00:27:02,375 --> 00:27:03,500
inbound to your position.
441
00:27:03,583 --> 00:27:05,000
You wouldn't shoot me.
442
00:27:05,083 --> 00:27:06,875
Not in front of the children.
443
00:27:06,958 --> 00:27:08,458
[man] Observatory moon, we're inbound.
444
00:27:08,542 --> 00:27:10,625
-Kh'ymm, any update on Crimson Jack?
-Call them off.
445
00:27:11,458 --> 00:27:13,958
Children, listen.
Crimson Jack is a scoundrel.
446
00:27:14,042 --> 00:27:16,958
-All he wants is your treasure.
-[whispers] Call them off.
447
00:27:17,042 --> 00:27:19,167
I called these X-wings to help you.
448
00:27:19,250 --> 00:27:20,583
Run for it!
449
00:27:22,000 --> 00:27:23,667
-[squawks]
-[KB gasps]
450
00:27:25,542 --> 00:27:26,667
-[squawks]
-[grunts]
451
00:27:26,750 --> 00:27:28,208
[Kh'ymm] No, you can't trust Jack!
452
00:27:28,292 --> 00:27:29,667
-He'll betray you!
-[Jod grunting]
453
00:27:29,750 --> 00:27:32,750
I told you she was a backstabber!
454
00:27:32,833 --> 00:27:34,667
[Kh'ymm grunts, squawks]
455
00:27:35,542 --> 00:27:36,542
[device beeps]
456
00:27:39,708 --> 00:27:40,708
Got it.
457
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
Let's go.
458
00:27:49,500 --> 00:27:50,667
[whispers] What just happened?
459
00:27:50,750 --> 00:27:52,792
[Jod] I've got the coordinates. Come on.
460
00:27:54,583 --> 00:27:56,583
[Kh'ymm squawking, grunting]
461
00:28:00,292 --> 00:28:02,167
-Are you okay?
-I'll be fine.
462
00:28:02,250 --> 00:28:04,875
But what are you going to do?
Go with Jack?
463
00:28:05,500 --> 00:28:08,167
He got us this far.
But I don't trust him. Not really.
464
00:28:08,250 --> 00:28:10,750
What did he tell you? "Trust your gut"?
465
00:28:11,667 --> 00:28:15,333
Use your head. Get the truth.
466
00:28:16,042 --> 00:28:20,750
And if you ever need help,
you can call me anytime.
467
00:28:20,833 --> 00:28:22,833
[♪ dramatic music playing]
468
00:28:27,833 --> 00:28:29,292
Come on! Head down!
469
00:28:34,042 --> 00:28:35,042
[all panting]
470
00:28:35,125 --> 00:28:36,750
-Come on!
-[Wim] Go, go, go, go, go!
471
00:28:37,167 --> 00:28:38,542
-Wait. No!
-Come on. On the ship.
472
00:28:38,625 --> 00:28:39,625
We're not going anywhere
473
00:28:39,708 --> 00:28:41,292
-until you tell us the truth.
-[Neel grunts]
474
00:28:41,375 --> 00:28:43,500
-The truth is, we have no time for this.
-[Wim] Neel!
475
00:28:44,292 --> 00:28:47,000
-Who are you?
-And why did Kh'ymm call you Crimson Jack?
476
00:28:47,083 --> 00:28:51,167
[grunts] Well, I'll tell you
the whole long story on the ship.
477
00:28:51,250 --> 00:28:52,375
[KB pants]
478
00:28:53,083 --> 00:28:54,708
33?
479
00:28:54,792 --> 00:28:58,000
Aye, Captain.
Is the Jedi giving you trouble?
480
00:28:58,958 --> 00:29:02,500
We are not going anywhere
until you tell us who you are.
481
00:29:02,583 --> 00:29:04,667
-Crimson Jack?
-[engine whirring]
482
00:29:06,750 --> 00:29:09,125
[Jod] Well, you're not going anywhere
without coordinates.
483
00:29:09,208 --> 00:29:10,500
-Hey!
-[KB, amplified] Hey, X-wings!
484
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
-Here we are! We're right over here!
-Stop.
485
00:29:12,667 --> 00:29:15,250
You wanna know who I am? Yeah?
You wanna know? I'll tell you.
486
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
I'll tell you who I am. Come on.
487
00:29:17,667 --> 00:29:19,042
On the ship.
488
00:29:19,125 --> 00:29:22,583
-Tell us now. The truth.
-The truth. The truth.
489
00:29:22,667 --> 00:29:23,750
-The truth.
-[Jod] The truth!
490
00:29:23,833 --> 00:29:26,292
[loudly] The truth is, I'm just like you!
491
00:29:26,375 --> 00:29:27,667
Okay?
492
00:29:27,750 --> 00:29:29,500
I'm lost. I'm alone.
493
00:29:30,458 --> 00:29:32,708
But you are a Jedi, right?
494
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
[in normal voice]
I never actually said that.
495
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
-What?
-[Fern] I knew it.
496
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
[Neel] How do you make things float?
497
00:29:39,083 --> 00:29:42,458
Listen! Kh'ymm's goons are not gonna
help you get home.
498
00:29:42,542 --> 00:29:44,625
But you and me, we want the same thing.
499
00:29:45,583 --> 00:29:46,750
Let's make a deal.
500
00:29:46,833 --> 00:29:48,292
I'll get you home.
501
00:29:48,375 --> 00:29:51,083
I'll do the right thing.
Maybe, maybe get a little reward.
502
00:29:51,167 --> 00:29:52,750
We'll make a partnership. Hmm?
503
00:29:52,833 --> 00:29:54,250
Not partners.
504
00:29:54,750 --> 00:29:57,208
You work for us. Deal?
505
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
Deal.
506
00:30:08,958 --> 00:30:10,000
[SM-33] We can't leave now.
507
00:30:10,083 --> 00:30:12,167
The launch support system's
half disassembled.
508
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
[Jod] Re-assemble it! We're taking off!
509
00:30:16,583 --> 00:30:18,000
[powering up]
510
00:30:25,458 --> 00:30:27,000
-Okay, what now?
-Yeah, what now?
511
00:30:27,083 --> 00:30:29,875
-I'd get the hyperdrive ready.
-Right. Um, how do we do that?
512
00:30:29,958 --> 00:30:31,125
-I'll get 33.
-No!
513
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
Rely on a droid, they'll let you down
every time.
514
00:30:35,583 --> 00:30:37,417
-Damn it!
-[Wim] The goons!
515
00:30:43,125 --> 00:30:45,250
[man on radio] Crimson Jack,
land this ship immediately...
516
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
[radio turns off]
517
00:30:46,458 --> 00:30:49,750
We have to get to the other side
of this moon to make the jump.
518
00:30:49,833 --> 00:30:51,542
Other si... We'll never make it that far!
519
00:30:51,625 --> 00:30:53,417
Once we see daylight, we're gone.
520
00:30:53,500 --> 00:30:56,375
Neel, I need you to take the controls
and evade their fire.
521
00:30:56,458 --> 00:31:00,000
-Neel? Neel?
-[stutters] I can't fly a ship.
522
00:31:00,083 --> 00:31:02,958
Like this, just wiggle the controls
a little. Evade. Evade.
523
00:31:04,958 --> 00:31:06,875
You. You. With me.
524
00:31:06,958 --> 00:31:09,875
-I'm the captain! You work for us!
-[Wim] Why is Neel even flying the ship?
525
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
-Why can't I fly the ship?
-[Fern] You work for us!
526
00:31:16,167 --> 00:31:18,208
-Let me fly the ship!
-[Fern] I said I'm the captain!
527
00:31:18,292 --> 00:31:19,417
Why, why do we even trust you?
528
00:31:19,500 --> 00:31:20,750
-[alarm beeps]
-Back.
529
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Okay.
530
00:31:22,042 --> 00:31:23,042
Get in.
531
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
Come on, Captain.
532
00:31:24,333 --> 00:31:28,958
Grab this. Turn this. Fire here.
Just keep 'em back. Let's go.
533
00:31:29,667 --> 00:31:30,667
[seat clicks]
534
00:31:31,250 --> 00:31:32,500
-[grunts]
-[alarm beeps]
535
00:31:35,292 --> 00:31:36,292
[chuckles]
536
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Whoa.
537
00:32:03,417 --> 00:32:05,708
-I got 'em.
-That was my shot!
538
00:32:09,625 --> 00:32:12,167
-[screams]
-KB?
539
00:32:12,250 --> 00:32:13,458
A little further.
540
00:32:14,458 --> 00:32:15,708
Hands off.
541
00:32:18,333 --> 00:32:20,625
-Let me know when we're ready to jump.
-Okay.
542
00:32:21,667 --> 00:32:23,208
[♪ dramatic music continues playing]
543
00:32:23,292 --> 00:32:24,792
[grunts]
544
00:32:27,500 --> 00:32:28,750
Almost there.
545
00:32:28,833 --> 00:32:30,125
I can't see anything!
546
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
-No, I can't either.
-Almost there.
547
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
We're clear.
548
00:32:51,708 --> 00:32:52,792
[man coughing]
549
00:32:54,083 --> 00:32:56,625
What are you doing? You let them get away.
550
00:32:56,708 --> 00:32:58,708
It's too risky with the kids inside.
551
00:32:59,458 --> 00:33:01,000
Any idea where they're headed?
552
00:33:02,500 --> 00:33:07,500
If I told you, you wouldn't believe me.
553
00:33:11,792 --> 00:33:13,792
[♪ theme music playing]
40056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof