Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

"Herdmanovi so bili

"daleč najslabši otroci v zgodovini sveta."

Lagali so.

Kradli so.

Vrni se!

Kadili so cigare.

Tudi punce.

Tepli so otroke.

Celo večje od njih.

Hej!

Onečastili so Božje ime.

Mojbog!

Preklinjali so učitelje.

Požgali so celo

staro lopo Freda Shoemakerja.

Če smo pošteni, lopa je bila grda

in bi tako ali tako razpadla.

Moj oče je rekel: "Da so jo zažgali,

"je edina dobra stvar, ki so jo Herdmanovi naredili,

"pa če bi vedeli, da je dobro,

"tega ne bi naredili."

Tako so bili grozni,

da sploh nisi mogel verjeti, da so resnični.

Nihče ni vedel, zakaj so takšni.

Kot da bi iz maternice prišli zlobni.

POZOR, MAČKA

Ko smo že pri maternici,

nihče od nas otrok ni videl njihovih staršev.

Nekateri so mislili, da so kar zbežali.

Moja teorija je, da so starše ugrabili,

zvezali in oropali kar njihovi otroci.

Ralph,

Leroy,

Claude,

Ollie,

Gladys

in najbolj trdoživa od vseh, Imogene.

Vsi so bili enaki, a različnih velikosti

in z različnimi modricami,

ker so se pretepali med sabo.

Sedite, otroci.

Upam, da ste pripravljeni na poročanje.

Prvi bo na vrsti...

Jaz.

V redu. Ollie Herdman bo prvi.

Sem... Čakaj.

To je moja mačka.

Spike.

Kaj se dogaja?

Ne vidim.

To sem jaz.

Hej!

Sem rekla, da so kradli?

Kaj hočeš?

To verižico?

Ali svoj vrat?

Izbrala sem vrat.

Izognila sem se težavam,

a očitno se je zagledala v mojo najljubšo verižico.

Imogene je bila njihova neizzvana vodja.

Pri vseh, ki so jo poznali, je zbudila grozen strah,

vključno z odraslimi.

Še posebej ni marala Alice.

Hej, uš.

Verjetno zato,

ker je bila Imogenino nasprotje.

Vse do njenih...

Tvoje roke spet smrdijo po milu.

Skrivaš uši?

Samo v laseh sem jih imela, enkrat v poletnem taboru.

A Imogene ne pozablja.

- Herdmanovi so res... - Vem.

Herdmanovi so daleč

najslabši otroci v zgodovini sveta.

Kaj so spet naredili?

Tisto verižico mi je dala mama.

Nič.

Kot vedno.

So kaj zažgali?

So po hodniku polili milnico?

So ti ukradli kosilo in te udarili, ker nisi imela sladkarij?

Nekaj takega.

Naredi nalogo. Jutri je pomemben dan.

- Po božično drevo gremo. - Super.

Gotovo bodo Herdmanovi našli način, da to pokvarijo.

To pa ni veselo.

Bog, to je sebična molitev.

Vem, da je ne bi smela moliti, ampak...

Ali lahko Herdmanove pošlješ stran, dokler ne odrastem?

Nekam, kjer ni veliko ljudi.

Mogoče na otok brez ljudi.

A z nasilnimi, nevarnimi bitji.

To ali pa me naredi nevidno do kolidža.

Tako bi šlo.

Hvala, Bog.

Oprosti za to grozno molitev.

Vedeli smo, da bodo Herdmanovi pristali v peklu,

v javni poboljševalnici.

Dokler se niso zapletli z mojo mamo,

z našo cerkvijo in živimi jaslicami.

Odreži si svojo

To je moja družina.

Moj oče, Bob, polno zaposleni knjigovodja,

moja mama, Grace, polno zaposlena mama,

moj brat, Charlie, polno zaposleni pametnjakovič.

Vsako leto.

V redu. Ljubica.

Malce pomoči? Ljubica?

Običajna družina v običajnem mestu.

In to je naše mesto.

Nima veliko zanimivosti.

Bilo je poznano

po živih jaslicah v naši cerkvi.

Bile so zelo pomembne.

75. ŽIVE JASLICE MESTA EMMANUEL

Zlasti letos, zaradi obletnice.

Povedala vam bom vse, kar morate vedeti

o živih jaslicah mesta Emmanuel.

ČASOVNICA ŽIVIH JASLIC

To so bile prve jaslice,

ob odprtju cerkve in ustanovitvi mesta.

Po legendi naj bi jaslice nekaj pomenile,

vsi v mestu so jih komaj čakali.

Opominjale so jih na lepoto božiča.

A nisem prepričana, da so jaslice danes še tako lepe.

To je bilo lani.

To je Alice, njo ste spoznali prejle,

v tretjem razredu je prevzela vlogo Marije.

To je ga. Armstrong,

ki je od nekdaj vodila jaslice

in poskrbela, da se nikoli ni nič spremenilo.

Po mojem mnenju so po 74. identični uprizoritvi

imele jaslice globino reciklirane božične kartice.

A meščani so hoteli prav to,

namreč da so jaslice ostale enake.

Ker je šlo za 75. jaslice, si jim vsi posvečali še več pozornosti.

Prišli bodo ljudje iz drugih mest.

Bivši sodelujoči.

Celo v časopisu je pisalo.

Skupina cerkvenih žena je pomagala izboljšati kostume.

- Je ravno? - Nagiba se v levo.

- Pa zdaj? - Slabše.

- Nenazadnje... - Kaj?

...vas želimo spomniti

na letne božične jaslice v mestu Emmanuel,

ki se bodo letos odvijale na božični dan.

Zdaj oglašujejo še po televiziji?

Vse manj ljudi hodi v cerkev in daruje.

Mesto rabi obiskovalce.

Mislim, da so obupani.

Povej mi, ko bo v redu, ne, ko je narobe.

Pričakujem, da bo narobe, zato mi povej, ko ne bo.

Poravnano.

Vroči so.

- Počakaj. - Kaj?

- Takole. - Imajo...

Čas je, da vam povem o mami.

Težko je v enem stavku povzeti, kaj počne.

Pa naj gre za vsakoletno božično krašenje,

ali skrb, da sodelujemo pri jaslicah,

čeprav si tega ne želimo.

Skrbela je za red v naši družini.

To je bil njen glavni fokus,

a to se bo kmalu spremenilo.

- Previdno. - Kaj se dogaja?

- So Herdmanovi spet podkurili? - Hiša Armstrongovih je.

Oh, ne.

Ga. Wendelken. Aliceina mama,

čebela matica mestnih supermamic,

ki lahko moji mami z enim pogledom...

Točno tega imam v mislih.

...vzame vso samozavest.

- Zatakni si majico. - Pod plaščem je.

V redu boste.

Helen, vas kaj boli?

- Ja. Grozljivo. - Zelo mi je žal. Kaj je bilo?

Padla sem. Vseeno, kako.

Obe nogi si je zlomila.

- Obe? - Ja.

Pokličite g. Armstronga v tovarni.

Ugasnite krompir na štedilniku,

sicer bo vsa hiša pogorela.

Povejte cerkvenim ženam, da me ne bo.

Za bazar morate najti nekoga drugega.

- To pa ne bo lahko. - Komisija za srečelov.

- Komisija za olepšanje. - Seveda.

In žive jaslice.

Rabim nekoga, ki bo sledil mojemu načrtu.

- Rebecca? - Ja.

Saj boste zmogli. Še posebej zaradi Alice.

Jaz seveda ne morem.

Preveč sem zaposlena z drugimi odbori.

A ne skrbite, Helen. Našle bova nekoga.

Lahko bi jaz poskusila.

V redu je, Grace.

Letos so jaslice še posebej pomembne.

Prinesite svoje piškote. To počnete.

Oprostite, ampak "počnem"?

Da prinesem piškote?

Kupljeni piškoti od lani so bili res okusni.

Super vam bo šlo.

Nekoga bomo že našli, Helen.

Še nekaj o moji mami, rada ima preprosto življenje.

A če jo je ena od obsojajočih mestnih mamic izzvala,

je šla na vse.

Celo...

- Ga. Armstrong? - Kaj si naredila?

Javila si se, da organiziraš jaslice?

Rabila je pomoč.

Ga. Wendelken bi našla...

Ne rabi početi vsega,

te ženske pa morajo vedeti, da sem sposobna...

Se zavedaš, da bo Armstrong klicala desetkrat dnevno?

Saj ji nisi dala telefonske?

Obljubila si, da ne boš.

Ko je ga. Wendelken rekla za piškote, se mi je vse zameglilo.

Tudi jaz moram priti.

Gledal bom pastirja Charlieja, kako nosi mojo haljo.

Oh, ne. Je kdo umrl?

Hujše, sine.

Tvoja mama organizira jaslice.

Gotovo se vam vsem zdi smešno.

A žive jaslice so pomembna tradicija,

ki jo bom dobro opravila.

Ge. Armstrong sem rekla,

da bodo letos najboljše jaslice v zgodovini.

Le kdo bi lahko bil?

To ni bilo dobro.

Jaslice so morale biti letos dobre

in čeprav sem občudovala njen pogum,

ni mama še nikoli naredila kaj podobnega

in ne zaveda se, kaj vse jo čaka.

Nočem gledati, kako ji pred celim mestom spodleti.

- Ampak... - Uspelo ti bo, mami.

Bog, prosim naj bodo jaslice dobre,

da ne bodo krivili mame.

Zakaj sem tako dolgo razlagala

o Herdmanovih

in naših jaslicah, ki so vsako leto enake?

Le kaj imata ti dve zadevi skupnega?

Boste videli.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Kot veste, enkrat na mesec prosimo otroke iz verouka,

da nam za prvih 15 minut maše

pripravijo nekaj posebnega.

Da nekaj zapojejo ali zaigrajo, recitirajo citate iz Svetega pisma.

Preden jih povabimo...

Gotovo ste vsi slišali

za nesrečo ge. Armstrong.

Počasi okreva.

A rad bi se zahvalil Grace,

ki se je javila, da organizira letošnje žive jaslice.

Vsi smo zelo hvaležni, še posebej zaradi vse pozornosti,

ki je bodo jaslice letos deležne.

Srečno. Kar v miru.

Prav. Ta mesec

je gdč. Warren otroke prosila,

da povejo, kaj jim je na cerkvi najbolj všeč.

Gdč. Warren.

Kar izvoli, ljubica.

Tja gor. Kar glasno.

Na verouku mi je najbolj všeč,

kako dobro se počutim, ko grem tja.

Minnie, zdaj pa ti. Kar glasno.

Rada pojem cerkvene pesmi in rada imam Jezusa.

Kako je ljubka.

Charlie, pa ti?

Meni je na cerkvi najbolj všeč,

da tukaj ni Herdmanovih.

HeRdmanovi ChaRlie

Charlie bo naslednjič povedal kaj drugega.

Lepo nedeljo.

Kaj? Saj so mi še druge stvari všeč,

a rekla je: "Najbolj všeč."

In meni je najbolj všeč, da ni Herdmanovih.

To ni ravno zelo krščanska misel.

Je pa resnica. Saj vedno rečeš: "Vedno povej po resnici."

Ko ti očka to reče,

ne misli s tem, da na račun prijaznosti.

- Odlično. - To si si povlekel iz...

A v resnici je zadnje tri dni zapored

Leroy Herdman Charlieju ukradel sladico za kosilo.

Prvi dan

Predaj se, Charlie.

Zakaj Charlie? Ker je bil očitno na vrsti.

Drugi dan

Tretji dan

Tretji dan obleganja se je Charlie predal.

Prav, vzemi jo. Vseeno mi je.

V cerkvi dobim vse prigrizke, ki jih hočem.

Kakšne prigrizke?

Čokoladno torto, ploščice, piškote, napitke, sladoled,

krofe, kokice s penicami.

Vzemi si. Cerkev mi da vse, kar rabim.

Škoda, da ne boš nikoli izvedel.

Če bi se prikazal v cerkvi, bi se stopil.

Charliejeva laž je povzročila ravno nasprotni učinek.

DONACIJE HRANE

Tisto nedeljo smo zbirali hrano.

Jutro. Hvala, ker ste prišli.

Živjo.

Lepo vas je videti. Hvala, ker ste prišli.

Smo res prav?

Prišli so.

Mojbog.

Zmoreva to.

Samo smej se.

- Kje dobiš torto? - Torto?

Tamle.

Dobra ideja, Leroy. To ima potencial.

Ste prišli k verouku?

Še več učenja. Sem vedela, da je past.

Spravimo se stran od tod.

Ne, ne. To ni običajna šola.

Pri verouku se učite o Jezusu in pojete pesmi o njem.

- So starši tukaj? - Mama dela.

Menda imate sladice.

Brezplačne za vse, ki jih hočejo.

Gotovo lahko pripravim kaj posebnega

po maši, če boste ostali.

Pokazala vam bom, kje je.

Ojoj.

Jezus me ljubi, to vem

Kajti Sveto pismo pravi tako

Beth, gotovo boš vesela, če bi sedeli poleg tebe?

Super. Pridite.

BOG Z NAMI

Nismo se še stopili.

Ostali so.

Jezus me ljubi...

Niso peli pesmi.

Kajti Sveto pismo...

Oče, ki si v nebesih...

...ali molili.

Jezušček...

So pa vadili risanje.

MOJZES

DENAR ZA JEZUSA

In zaslužili denar.

V redu, otroci.

Kmalu bomo začeli z vajami

za naše žive jaslice.

Povejte staršem,

da naj naslednji teden ostanejo po maši za podrobnosti.

Upam, da boš spet pela v zboru.

- Tvoj glas je res... - Umiri se, Alice.

Ne bom igrala Marije, ker mama vodi jaslice.

Radi bi, da pridete čisto vsi.

Kaj so žive jaslice?

- Igra. - Igra?

Kot film.

- A pred ljudmi. - Film, kaj?

Herdmanovi so pogosto šli v kino.

DEŽELA DALEČ STRAN OD TU RUDOLPH SE VRAČA

Pridi ti mala...

A niso nikoli plačali.

Hej! Nehajta!

Hej. Ne... Nehajta.

Nehajta se tepsti. Hej! V redu.

Hej! Dovolj! Stari. Hej!

Dežela daleč stran od tu KMALU

Vsi pridejo gledat.

Za Jezusa gre.

BOG Z NAMI

Kot vse tukaj.

Po tem komentarju sem mislila, da ji ni mar za jaslice.

ŠOLA EMMANUEL OD 1902

A sem se motila.

Na taboru so imeli gliser. Bil je hitrejši od avta.

Jaz sem bila samo na kanuju.

Skakali smo s čolna.

Znam skočiti na glavo.

- Zveni zabavno. - Potem te poje medved.

PRAVILA IGRIŠČA PREVIDNO SE IGRAJTE!

Uš, Zlatenka, sta pripravljeni?

Letos bom na jaslicah z vama.

- Kaj? - Uš me je slišala.

V tvoji igri bom igrala.

Kaj? Ne moreš.

Ježuščkova mama bom.

Preveč si umazana, da bi igrala Marijo.

Vsi to vedo.

Alice!

- Kdo je Marija? - Jezuščkova mati.

To vedo vsi, razen tebe.

Vedno igram Marijo na jaslicah,

tega ne boš spremenila.

Ljubica, rekla jim boš, da nočeš igrati Marije.

Hočeš, da jo jaz igram.

Zakaj bi to naredila?

Če ne boš, ti bom naslednje leto,

ko vzbrstijo vrbe,

zarinila vejico vrbe v tvojo lepo uho,

da je ne bodo mogli izvleči.

Tam bo vzbrstela in začela rasti in rasti.

Do konca življenja

ti bo iz ušesa rasla vrba.

Verjamete ali ne, to je enkrat že naredila.

- Stran od mene! - Samo malo.

Kaj?

Kaj pa gledaš?

Zakaj sploh hočeš biti na jaslicah?

To se te ne tiče.

ŠOLA EMMANUEL

ZAPISKI ZA JASLICE GE. ARMSTRONG

Ko so bili majhni utrujeni,

starejši lačni,

mamice pa so hotele domov kuhat večerjo,

očetje pa so hoteli domov

gledat tekmo na televiziji,

so Herdmanovi tiho sedeli in čakali na mojo mamo.

Jaz pa sem molila za čudež, da bo Imogene molčala,

Herdmanovi pa ne bodo nič požgali

in s tem uničili vajo

ter nas pred vsemi osramotili.

Prav, trije čudeži.

Živjo, vsi skupaj.

To ne bo trajalo dolgo.

V redu, samo trenutek.

Prejeli smo veliko prošenj.

V redu.

Kot prvo, ga. Armstrong vedno pravi:

"Majhne vloge ne obstajajo, obstajajo samo majhni igralci."

Kaj to pomeni?

Odkrito, ne vem.

Nimamo veliko vaj,

zato bodite prisotni na vseh.

- In če zbolimo? - Ne boš zbolel.

Majhni otroci tukaj

boste angelčki.

"Starejši bodo pastirji

"in gostje v krčmi ter člani zbora.

"Rabimo še Marijo in Jožefa,

"svete tri kralje in Božjega angela.

"Te vloge niso težke, a so pomembne.

"Ti otroci morajo priti na prav vse vaje."

Kaj, če zbolijo?

- Tudi oni ne bodo. - In če vseeno zbolijo?

Nihče ne bo zbolel, David.

"Vedno začnemo z Marijo.

"Marijo moramo izbrati premišljeno,

"saj je Jezusova mati.

"Mora biti prijetno, veselo dekle, ki..."

Dovolj.

Vem, da bi vas veliko rade igrale Marijo,

a rabimo samo eno.

Imogene, imaš vprašanje?

Ne. Rada bi bila Marija.

Ralph pa Joža.

Bilo je kot v detektivki,

kjer prijazna starka ob bančno okence prisloni pištolo

in reče: "Dajte mi denar," ti pa tega ne moreš verjeti.

Mama tega ni mogla verjeti.

Vsem moramo dati priložnost.

A se še kdo javi za Jožefa?

Elmer? Ti običajno rad igraš Jožefa.

Elmer je to sovražil.

A ga je njegov oče, duhovnik,

prisilil v to, če se ni nihče javil.

Ponavadi se ni javil nihče.

To je pa presenečenje. Še kdo?

V redu.

Ralph bo naš Jožef.

Se še kdo javi, da bo igral Marijo?

Alice, se ne bi javila?

Ne.

Kdo drug?

Mama je bila v škripcih. Najhujših.

Starši, jaslice, cerkev, celo mesto

bi krivilo mojo mamo, če bi se jaslice izjalovile.

Ji bom pomagala?

Kar sem naredila,

je zapečatilo usodo jaslic.

V redu.

Imogene bo naša Marija.

Naslednji so trije kralji.

Leroy, Claude in Ollie jih bodo igrali.

Vsem moramo dati priložnost.

Vsi so jo imeli.

Imeli so razne priložnosti.

- Pa Božji angel? - Gladys.

Jaz!

Robby! Robby!

Michelle.

Dvigni roko.

Očitno je to to.

Rabimo pastirje.

Charlie, ti boš pastir.

David in Robby?

Ravno sem se spomnil, da gremo v Filadelfijo.

- Ne, pa ne! - Verjetno bom bolan.

Za oba bom napisala verjetno.

Mama, Gladys Herdman ima premočan udarec.

Mojbog, nikogar ne bo udarila.

Kakšna ideja!

Božji angel obišče pastirje na polju

in jim sporoči, da se je rodil Jezus.

In jih udari.

Nočem slišati niti besede več.

Noben od pastirjev ne bo odnehal ali zbolel.

Ali šel v Filadelfijo.

Hudo mi je bilo za mamo. In deloma sem bila kriva za to.

Pet minut je vodila jaslice namesto ge. Armstrong,

pa so Herdmanovi že prevzeli nadzor nad njimi.

Bala sem se, da bodo takšne kot vsako leto,

zdaj pa bi naredila vse, da bi bile spet dolgočasne.

O tem, kaj se je zgodilo, se je razvedelo prej,

kot če bi Herdmanovi požgali travo.

Otroci so povedali staršem, ki so poklicali sosede,

oni pa svoje sorodnike.

Kako ste lahko to dopustili? Kako...

Kako...

Kako...

A ima kdo papirnato vrečko?

Ni pošteno, da je družina, ki ne hodi v cerkev,

tako prevzela jaslice.

To je krivica.

Vsi se strinjamo, da gre za farso.

Ker so se Herdmanovi javili za vloge?

V mislih ima napad

na nepristransko izvedeno avdicijo.

Z vsem spoštovanjem, ta postopek

ni bil nikoli nepristranski, ga. Armstrong.

Glede napada,

vaše otroke sem prosila, da sodelujejo.

Od strahu smo obnemeli.

Pa saj ste govorili.

V valovih je prišlo.

Žal mi je, a jaslice,

kjer morajo otroci vsako leto

samo stati na istem mestu,

jemljemo čisto preveč resno.

To je za nas resna stvar.

Tudi zame je, ga. Slocum, zato sem se javila.

Glede na to, koga ste izbrali za Marijo, jih ne.

Rebecca,

a je mogoče, da imate kot Aliceina mama

osebni interes pri tem, kdo igra Marijo?

Jaslice so svete.

Čakajte.

Jaslice so svete?

- Seveda. - Gre za skupnost.

- In zbiranje denarja. - In Marijo.

- In tradicijo. - Kaj torej predlagate?

Naj Herdmanovim prepovem nastop na jaslicah

in jim preprečim vstop v cerkev?

Ja.

Tega ne morem.

Prav imajo. S Herdmanovimi bo mogoče katastrofa.

Te jaslice bi pa res rad videl.

Kako Marija kadi cigaro,

pastirji pa se tepejo med sabo.

Stavim, da bodo požgali hlev.

Zakaj si jim povedal, da bodo v cerkvi dobili hrano?

Ker nisem mislil, da bodo zares prišli!

Presenečen sem, da se niso vžgali.

Oprosti, ker se nisem javila.

Sem pokvarila jaslice?

Mojbog, ne! Ljubica...

Beth, povedala ti bom, kar sem povedala tem pokroviteljskim,

nadzorovalnim vsiljivkam iz cerkve.

Mogoče bo Helen Armstrong presenečena, da ne bo konec sveta,

ker ne bo vodila jaslic,

a ni edina ženska, ki lahko opravi to nalogo.

Če mislijo, da mi ne bo uspelo, jim bom pokazala nasprotno.

To si rekla?

Ne čisto vsega.

- Karkoli od tega? - Pozabi.

Tistega večera je potekala prva vaja.

Mama je morala dokazati, da obvladuje jaslice.

Pripravljena sem bila kakorkoli pomagati.

A najprej so, kot običajno, otroke poslali ven,

da so lahko starši skupaj molili.

Šlo je manj za molitev kot bolj za to,

da so nas utrudili, da se pozneje lepo obnašamo.

A takrat...

Zdaj.

Stojte.

Otroci. Kmalu bodo pripravljeni.

Lepo vajo vam želim.

Prva vaja je bila običajno tako zabavna

kot triurna vožnja na šolskem avtobusu.

In prav tako glasna in polna ljudi.

A po tem, kar smo videli, ni nihče niti pisnil,

samo tiho smo čakali in gledali,

kaj bodo Herdmanovi ušpičili naslednje.

Zato ne bi smeli priti.

Ni duhovnik Hopkins rekel, da je Jezus rekel:

"Pustite otrokom priti k meni?"

Jezus ne bi pustil Herdmanovih.

- No prav. - Mami?

A ti lahko kako pomagam?

Danes bomo prezrli vse, razen krvi.

Kmalu bom začela. Sedi k Imogene.

Mami!

Mogoče se bo nalezla tišine od tebe.

Tiho, vsi skupaj.

Dobro.

V redu.

Dobrodošli. Veseli smo, da ste prišli.

To je bila največja laž, ki jo je nekdo izrekel v cerkvi.

Najprej preprost del.

Razdelimo se v angele

in pastirje in goste v krčmi.

Kdo so pastirji? Od kod so prišli?

- Kaj je krčma? - Kot motel,

kjer ljudje prespijo čez noč.

Kateri ljudje? Jezus?

Resno! Jezus še sploh ni bil rojen!

Marija in Jožef sta šla tja.

- Zakaj? - Kaj je bilo najprej?

- Začni na začetku. - Čisto na začetku?

Tega so se vsi bali, ker začetek

je bila Geneza,

kjer piše "Na začetku."

Če začnemo tam, bomo ostali tukaj več let.

Začnimo na začetku božične zgodbe.

To smo vsi že neštetokrat slišali.

Mislim, da je dobro, če slišimo znova.

To je dober opomnik, za kaj v resnici gre za božič.

"Jožef je hodil od Galileje

"iz mesta Nazaret v Judejo,

"v mesto Davida, ki se mu reče Betlehem,

"kajti prihajal je iz Davidove družine,

"da bi bil z Marijo, svojo ženo,

"ki je nosila otroka."

- "Nosila otroka"? - Noseča je bila, bebec.

Ralph, dovolj.

Ni lepo reči, da je bila noseča.

Mama noče, da govorimo o tem.

Res je bilo.

Ge. Wendelken ni bilo všeč,

da so mačke rojevale in ptice nesle jajca,

Alice ni dovolila se igrati z osebami, ki imajo dva zajca.

Boš že tiho?

Rada bi slišala.

Nisem mogla verjeti.

Herdmanovi niso znali sedeti pri miru

in niso nikogar ubogali,

ne učiteljev, ne staršev, ne policije.

A nekaj na božični zgodbi

jih je tako očaralo, da so poslušali.

Marija in Jožef sta morala v hlev,

kajti zanju v krčmi ni bilo prostora.

Mojbog! Niti za Jezusa?

Božjega imena ne uporabljamo tako, Imogene.

Kaj so jasli? Postelja za Jezusa?

Zakaj imajo v hlevu posteljo?

Saj ravno za to gre, Leroy.

V hlevu ni bilo postelje.

Uporabili so, kar so imeli.

Kaj pa bi ti naredil, če bi imel otroka,

a ne bi imel postelje zanj?

Gladys smo dali v predal.

No, takole.

Marija je dala Jezuščka

v korito za hranjenje živali.

Kaj so pernice?

Rekla si, da ga je zavila v pernice?

Plenice.

Z njimi so tesno povili dojenčka,

da se ni premikal.

Zvezali so ga in dali v škatlo?

Kje pa je bila socialna?

"In gospodov Angel ju je obiskal

"in ju obdal z božjo slavo."

Šazam!

Šazam!

Iz temne noči

z grozljivim maščevanjem, Mogočna Marvo!

Toliko ni še nikoli povedala.

To je strip.

No, prav.

Mislim, da je Božji angel

nekakšen superjunak.

"Ko se je Jezus rodil v Betlehemu v Judeji,

"ko je vladal kralj Herod,

"so prišli trije sveti kralji iz vzhoda v Jeruzalem."

To si ti, Leroy. Claude, Ollie, poslušajta.

Sveti kralji? A so bili svetniki?

Ne, bedak, kot predsedniki.

Ne pretepajmo se.

Podobno, samo da so bili kralji.

No, skrajni čas je že.

Mogoče bo nekdo krčmarju povedal, da naj se spelje

in spravi dojenčka iz hleva.

"Ko so prišli v hišo,

"so videli otroka

"z Marijo, njegovo materjo,

"in padli na kolena ter ga častili.

"Ko so odprli svoje zaklade,

"so mu predali darove, zlato, sveto kadilo in miro."

Čakaj. Kaj je vse to?

Olja in dišave.

Olje? Kakšen skopušni kralj da olje?

Pri gasilcih dobiš lepša darila.

V bistvu je bil to kralj Herod.

On je poslal kralje, da so našli Jezusa.

A je on poslal ta bedna darila?

Še slabše je bilo.

Herod je načrtoval Jezuščkov uboj.

- Mojbog! - Imogene.

Kdo igra Heroda?

Heroda v naših jaslicah ne pokažemo.

- Kaj? - Kaj?

- Daj no! - Ne!

Moraš pokazati, kako ga pretepejo.

Charlie bo Herod.

- Nočem biti Herod. - Ne!

Tudi krčmarja rabimo.

- Gladys, uporabi svoje angelske moči. - Ne, mislim, da ni...

V redu, to je dovolj. Dovolj je!

V redu, v redu.

Prosim, umirite se.

- Mogoče lahko Jezus ubije Heroda. - Šazam!

- Lepa slika, kajne? - Pa že.

Marija je bila močna ženska.

Močna?

Ja, veliko je prestala,

da je lahko v svet rodila otroka.

Ne izgleda močna.

Izgleda prijazna in lepa.

Ja. Na sliki mogoče.

Zakaj je nad sliko ime našega mesta?

- Ne veš, kaj pomeni Emmanuel? - Ne.

Pomeni "Bog z nami."

To je bil Jezušček.

Ti pa si...

Lik, ki ga boš igrala,

je pomagal pri tem.

Super, kajne?

Pa že.

No...

Glej, jaz...

Nocoj si postavila veliko dobrih vprašanj.

Zato sem se vprašala,

če bi si mogoče bolj želela gledati jaslice

kot pa igrati v njih?

Tako bi lahko

res ujela vse podrobnosti.

Me razumeš?

Ne. To bom naredila.

Moj lik bi moral zakuriti krčmo.

Ja. Mogoče lahko v igri

loviš krčmarja do sosednje države.

Imogene...

Res se morajo obnašati.

Če pomagaš,

ti bom dala po jaslicah vse sladice.

Kaj praviš?

To sem že slišala.

Imogene, gremo!

Moram iti.

- Kaj pa se je s tabo zgodilo? - Herdmanovi.

Poskušali so me ubiti. Spet.

To je šovbiznis.

Ne vem, kaj naj.

Ne vidim nobenih prask. To je že zmaga.

Sploh nismo vadili. Povedala je božično zgodbo.

Herdmanovi je niso slišali.

Predstavljaj si, da bi jo prvič slišal.

Bolj bi bil zmeden glede Božička.

Kaj misliš?

Mislim, da je to nočna mora o prenočevanju.

Bedno, da se pojavi nosečnica,

edina prosta soba pa je hlev.

Točno to so rekli Herdmanovi.

Na to še nisem pomislila. A je res bedno.

Vedno slišimo o toplem hlevu,

z živalmi in sladko dišečim senom.

Bratranci so živeli na kmetiji.

Nič ni sladkega na tem vonju.

Priznati moram,

globoko v sebi. Ti otroci imajo dober nagon.

Heroda so hoteli zažgati.

Saj, "globoko v sebi."

Izbrali so pravega zlodeja. To pa je tudi nekaj.

Kaj je bilo s Herodom? Sploh ne vem.

Kdo bi klical ob tej...

- Ga. Armstrong. - Ga. Armstrong.

To je že petič v eni uri.

Wendelken ji je rekla, da še nisi odpravila Herdmanovih.

Vedeti hoče, zakaj traja tako dolgo.

Ljubica, ta vonj me spominja na to, da si zaposlena.

Bog...

Občutek imam,

da bo to res katastrofa.

Si budna?

Kako ti gre s tem?

A mama res ne more zamenjati Herdmanovih?

Prepozno je za to.

Jaz sem kriva, ker nisem dvignila roke.

Neki veliko pametnejši moški od mene je rekel:

"Svojega življenja ne moreš podaljšati s tem,

"da te skrbi za kar koli."

To vključuje žive jaslice.

Ni še spoznal Herdmanovih.

V bistvu

jih pozna bolje kot kdorkoli.

Boš prišla zjutraj z mano, da neki urediva?

Kaj pa?

Nek opravek.

Dobro bo zate. In vso družino.

Nekaj, kar hočem, da vidiš.

V redu.

Naspi se.

- Vesel božič. - Vesel božič.

Evan. Držiš?

Ja.

- Hvala, Bob. - Vesel božič.

- Za kaj je to? - Si pa res radovedna.

Nisem vedel, da si skriti božiček.

Ni ravno skrivnost.

Cerkveni dobrodelni odbor

počne to že več desetletij.

To je dober način, da stopimo iz cone udobja.

Poleg tega vem, da vas en postanek še posebej zanima.

Tu živijo vaši sošolci.

Res? To je eden od postankov?

Nisi mi povedal, da obiskuješ Herdmanove.

Do letos ni bilo pomembno.

- Beth, prideš? - To ne bi bila dobra ideja.

V redu.

A ne smemo pozabiti, da je božič praznik za vse.

- Človek s šunko je! - Zame!

- Šunka bo! - Daj mi šunko!

Šunka!

Hej!

Ta šunka je za božično večerjo,

če se je kdo dotakne prej,

bom iznašla mučenje posebej zanj.

- Je mama doma? - Ne čez dan.

- Žal mi je za to. - V redu je. Znam kuhati.

Gotovo.

Povejte ji, da sem prišel.

Največjo šunko imam za vas.

Vesel božič.

Daj jo! Prvi bom ugriznil.

Daj jo meni! Stran, Imogene!

Dol z mene, Ralph!

Stran!

Ne mame ne očeta ni doma.

Hopkins pravi, da večino časa ne vedo, kje njihova mama je.

Ko je Gladys dopolnila dve leti,

je g. Herdman splezal na vlak in se ni več vrnil.

- Nihče mu ne more očitati. - Beth, dovolj.

Ne morem verjeti, da sem poslušala te ženske.

Kaj ti roji po glavi?

Razmišljam o tem,

da se lahko gresta ga. Armstrong in ga. Wendelken

in vsi drugi solit.

Konec koncev

so dvignili roke in nihče drug se ni javil.

To je to.

Kaj?

Kako dobim knjigo iz knjižnice?

Moraš imeti izkaznico.

- Jo imaš? - Ja.

Daj mi jo.

Ne deluje tako.

Takoj pridem.

TIŠINA, PROSIM

Oh.

Nimam denarja, če hočete to.

To je knjižnica, kajne? Kjer so vse knjige.

Rabimo tisto z Jezusom.

In njegovo mamo.

- In svetimi kralji. - In bednim Herodom.

Tisto iz cerkve.

Sveto pismo?

Živjo, ga. Graebner.

Imogene in bratje se hočejo včlaniti.

Jaz tudi!

In njena sestra.

Beth!

- Mislila sem... - Umiri se, gospa.

Samo nekaj moramo pogledati.

Imogene in Ralph igrata Marijo in Jožefa na jaslicah.

Vem. Kupila sem karte.

Še preden sem slišala za to.

Ne omogočajo vračila.

Zdaj pa bi se radi včlanili v knjižnico?

Vi?

Brali boste Sveto pismo?

Zdaj pa sem videla vse. Herdmanovi v knjižnici.

To je božična zgodba.

Kje so slike?

SVETO PISMO v slikah BIBLIJA - SLIKANICA

Te besede so čudne, a to je res dobro.

- Ralph, najdi knjigo o Herodu. - Kako?

Pokazala ti bom katalog.

Ne kupi ničesar!

Ni tak katalog.

Bethina mama je imela prav. Ta Marija je res močna.

Herdmanovi so preiskali knjigo za knjigo,

preverili so vsa vprašanja, ki so jih imeli.

Moji prsti so bili porezani kot puranji sendvič,

ker sem tolikokrat šla preverjat katalog.

- Slike. - Slike v veliko knjigah.

Imela sem veliko domačih nalog,

kjer sem morala v knjižnico,

a nikoli me ni zanimalo nič tako, kot je Imogene

zanimala božična zgodba.

Me slišiš?

Pastirji so se brigali zase in bum!

Ja, razumem. A smo kot trije kralji.

Prišli smo s škatlo šare. Zakaj smo morali vse to narediti?

Ollie, kako se reče tistemu filmu s kitom?

Kopno pred nami!

Misliš, da si je kapitan iz tega filma

sam izmislil, kako narediti čoln?

- Ni šans. - Tako je.

Moral je nekje prebrati.

A ne počnemo tega za torto?

Tudi za torto.

Ampak tudi za to, ker je to kot snemanje filma.

V filmih, ki jih gledamo, igralka lahko...

Vsi igralci in igralke postanejo nekdo drug.

Spremenijo se in lahko živijo drugo življenje.

Lahko uidejo svojim bednim življenjem

in postanejo nekdo drug.

To lahko naredimo.

Ja.

Torej bom kralj.

Ja. Na božično noč boš.

Gladys že ne bo angel.

Ja, pa bom!

Lahko vsaj poskusiš.

Super. Jaz pa bom nek revež, ki je poročen s tabo.

A je dovolj pomemben, da so pisali o njem.

Jaz pa bom ljubka, lepa...

Potem bomo dobili vso hrano, ki jo imajo.

Poleg tega imam zdaj knjižno licenco.

Se ti je kaj zaletelo?

Domov moram.

Nihče ni rekel, da moraš ostati.

Claudu je všeč licenca.

To je bilo najbližje zahvali, kot sem jo kadarkoli slišala od nje.

Oprostite za zamudo.

Kar razdelimo se v skupine.

Angeli, vi ste...

V redu. Pa še drugi...

Hvala, ker ste prišli pravočasno.

Ja, Claude?

- Lahko Heroda obesimo? - Ne.

Pri teh jaslicah ne bo nihče umrl.

Veliko dela imamo,

- zato se kar lotimo. - Oprostite.

Zakaj so še vedno tukaj?

Ker nastopajo v jaslicah, Rebecca.

Tako bo tudi ostalo.

Res?

Kaj pa naj rečem

ge. Armstrong, ge. Slocum in drugim materam?

Lahko jim rečete,

da bodo najboljše jaslice v zgodovini.

Uspelo mi bo, skupaj s Herdmanovimi.

Na svoja mesta.

VOJAKI RIMA

Ne bi moral Angel nekaj povedati?

Hej!

Ja, še vedno so bili Herdmanovi

in nekateri ljudje

tega ne morejo pozabiti.

Pojdite.

Stran od otroka!

Imogene, trije kralji so ga prišli počastit,

nič hudega mu nočejo.

Kaj, če ne bi šli domov po drugi poti?

Kaj, če povemo kralju, kje je dojenček?

- Stari Herod bi ga umoril. - Ne, pa ne!

Pozneje sem razmišljala o tem

in odločila sem se, da če bi Herod, kralj,

hotel ubiti Jezusa, tesarjevega sina,

in bi vedel, kje je, potem bi to naredil.

Leroy nam je dal nekaj za razmisliti.

- Stoj! - Jezusa ne bi bilo.

Malce bolj umirjeno.

Stojte. Ne slišim vas, kadar govorite vsi hkrati.

Alice je menila, da ni vredno razmišljati o ničemer,

kar so rekli Herdmanovi.

Jo lahko kako nasmejemo?

Ne, tega ne počne.

A vsaj drugi so poskušali...

Na nepričakovane načine.

V redu. Na svoja mesta!

S kom naj govorim za spremembo besedila?

Menda pri filmih to počno.

V redu, Bog.

Zdaj postaja že malce strašljivo.

Prosim, naredi nekaj, da boš pomagal mami

in rešil jaslice.

To je vse.

Amen.

Zadnja vaja

je bila na večer pred skupinsko večerjo.

Celotna cerkev je bila polna otrok in staršev

ter članov odbora za skupinsko večerjo.

Kar pomeni, da je ga. Slocum dobila priložnost prisluškovati

in najti nekaj, kar ji ni všeč.

75. ŽIVE JASLICE

MESTA EMMANUEL

Živjo, ga. Slocum.

Živjo!

Se opravičujem za tole.

Toliko opravkov je v tem času,

da se je odbor za skupno večerjo odločil,

da bo danes pripravil hrano.

Upam, da vas ne bomo motili.

Ne boste.

Sploh ne bomo blizu kuhinje. Ne boste vedeli, da smo tu.

Mama se je motila.

Še pred koncem večera so vsi vedeli, da smo tam.

V redu, vsi skupaj, to bo generalka.

Kdo ve, kaj to pomeni?

- Kostumi. - Oblačila.

Ja, za nekatere od vas.

Jaz nimam kostuma.

Obleci očkovo haljo. To jaz počnem.

Moj očka nima halje.

Kaj pa nosi v hiši?

Svoje spodnjice.

V redu.

To je v redu. Letos so nam zaradi obletnice

cerkvene žene pomagale pripraviti lepše kostume.

Lahko si prijazna.

Živjo, Imogene.

Zakaj nisi v kostumu?

Saj bom.

Marijo igram.

Nisem opazila.

Nisem še videla takšne Marije.

Moram pripraviti večerjo.

Za 500 ljudi je.

Z njim se moje oči v temi svetijo.

Glavni namen generalke

niso kostumi.

Gre za to, da vadimo igro brez premora.

- Jasno? - Ja.

- Jasno. - V redu.

Sedla bom zgoraj med publiko.

Kar začnite.

Ja.

Široko se smejte.

Drži se za ograjo.

Tako je dobro.

Joj. Vsi skupaj, gremo!

Imogene. Kaj je narobe? Zakaj nisi oblečena?

Kje je dojenček?

Ni dojenčka. Lutko imamo.

Ja, vem.

Ker nisi našla pravega zaradi mene.

- Ne. - To je bilo res.

Na začetku so nam ponujali veliko dojenčkov.

Vse od Eugena Sloperja, ki je bil dobra opcija,

pa do Juniorja Cottla, ki je bil star skoraj štiri.

Menda se zna skrčiti, da je manjši.

Menda rabimo dojenčka. Lahko pomagam.

Res? To je super. Koga imaš?

V trgovini so vedno dojenčki v vozičkih.

Enega od tam bom vzela.

Imogene, upam, da se hecaš.

Veš, da ne moreš kar vzeti nekega dojenčka.

Dvomim, da je to vedela.

Tudi vse drugo si je kar vzela.

A ko so starši slišali za Herdmanove,

so dojenčke umaknili.

- A upanje umre zadnje. - Halo?

Bernice Toole je imela v negi triletnico.

Ne, vseeno je, če je Kitajka!

- Hvala, Bernice! - Ja!

A dojenčka so potem posvojili,

pa je bilo prekmalu, da bi prosila za izposojo otroka.

- To je bilo to. - Kje je?

Mislim, da ga je Beth prinesla iz avta.

Preveriva z njo.

Imogenini bratje so skrili lutko,

ker so menili, da ne izgleda kot Jezus,

karkoli že to pomeni.

A po neuspešnem iskanju smo morali začeti.

- V jaslicah - O, majhno mesto Betlehem...

- Brez zibke za posteljo - Vidimo mirno...

Nehajte.

Zadnja vrsta, "V Jaslicah" je prvi verz.

Imam dojenčka.

Končno. Ne po vaši zaslugi, bedaki.

Ne dotikaj se ga! To je Jezušček.

Imogene, ničesar ne rečeš.

Trije kralji, vi morate tiho oditi.

To je pomembno. Ne pozabite, kaj sem rekla.

Nihče ne govori v jaslicah,

razen Božji angel

in seveda pojoči zbor.

Marija, Jožef in drugi

pa ustvarijo lepo sliko, ki jo vidimo gledalci,

medtem ko razmišljamo o tem, kaj nam božič pomeni.

Kaj pa pomeni?

Še sama bom pozabila.

Začnimo od začetka...

Med igro ne smeš nositi uhanov.

Veš, da jih Marija ni imela.

- Moram jih nositi. - Zakaj?

Ušesa sem si prebodla, nočem, da se zarastejo.

- V 90 minutah se ne bodo. - Potem pa bolje, da jih pustim notri.

- To je rekel zdravnik? - Kateri?

- Kdo ti je prebodel ušesa? - Gladys.

V redu.

Za jaslice ti bomo našli manjše.

Gremo od začetka...

Moram jim reči, kako sem mu dala ime.

Ne. Marija ga ni poimenovala.

Saj sem ti rekel. Jaz sem ga!

Ne! Tudi Jožef ga ne poimenuje.

Bog pošlje angela, ki Mariji pove, kako ga naj poimenuje.

Po mojem bi bil Bill.

Čakaj, Gladys je Mariji rekla, kako naj bo ime otroku?

Ne, Gladys je angel,

ki pride do pastirjev, in jim reče:

"Kajti dete vam bo rojeno."

Meni! Ne njim. Meni.

Jaz sem rodila otroka.

Pomeni, da je Jezus od celega sveta.

Vsem nam se je rodil otrok, tudi revežem...

Torej pastirjem, ki jih igrate.

Zakaj niso Mariji dovolili, da poimenuje otroka?

Kaj je angel naredil, kar prišel je in rekel:

"Poimenuj ga Jezus"?

- Ja. - To ni prav.

Angel reče:

"Imenuje se: Čudoviti svetovalec,

"Močni Bog, Večni Oče, Knez miru."

Mojbog, nikoli ne bi končal prvega razreda,

če bi moral napisati vse to.

Res mi je žal.

Samo mimo sem šla in sem hotela pokukati.

Bolje, da preverim jabolčno omako.

Rekla sem ti, da ne skruni božje besede.

Kako boš Marija, če pa vse žališ?

Premor rabimo.

Znova se dobimo čez pet minut,

pa gremo od začetka.

Rekla sem ti, da bo katastrofa.

Z veseljem prevzamem vlogo Marije.

Hvala, Alice.

Imogene, lahko...

V garderobo grem,

da si slečem ta beden kostum.

Tukaj si. Rabiš kaj?

Vse je nekako narobe.

Vse razpada.

Nisem prepričana, da je sploh kdaj držalo skupaj.

Zakaj ne bi Alice igrala Marije?

Herdmanovi ne smejo

pokvariti jaslic in te osramotiti.

Mislim, da ima Imogene tremo.

Samo generalko moramo prestati.

Zmoremo to.

Požar!

Kaj spet?

Zakaj? Zakaj?

Iz stranišča se vali gost dim.

Vsi skupaj, primimo se za roke.

Primite soseda za roko in...

Beth, vodi verigo iz cerkve.

Vzemite svoje plašče.

Alice? Alice!

Beth, ljubica...

Vsi skupaj, gremo.

Si v redu, ljubica?

Ko sem vstopila sem zavohala dim.

Na stranišču?

Pojdi z očetom.

- Vemo, kaj se je zgodilo? - Herdmanovi.

Pridite, angelčki.

- Imogene, si v redu? - Ja.

Stopite stran. Še en požar s Herdmanovimi.

- Strah me je. - Vem, ljubica.

Herdmanovi? V cerkvi?

Ja. Vsi.

Bog se nas usmili.

Kakšna katastrofa. Same težave.

Beth, poišči Herdmanove, prav?

- V redu. - Najdi jih.

Imogene? Imogene?

Na stranišču ste videli Imogene Herdman?

Ja.

Kot vsi vemo, ti otroci kadijo.

To se je torej zgodilo.

Mami, ne najdem Herdmanovih.

Ravno so bili še tukaj, kajne?

Povsod sem jih iskala. Ni jih.

Dianna je videla Imogene, kako stoji tam.

Polno dima je bilo.

Halo? Kadi. Ona je sprožila požar.

S tem je gotovo sodu izbila dno.

Ne bi prehitro sklepal, Rebecca.

To bi bilo nekaj novega.

Njena Marija je to naredila.

In še milijon drugih stvari.

Bi radi slišali?

- Kaj bo zdaj, mami? - Če sem odkrita, ne vem.

Bodo jaslice odpovedane?

Mogoče bodo to poskusili.

Grace je rekla, da je Božji angel kot superjunak iz stripa.

So to zakrivili Herdmanovi?

Menda nenehno govorijo o spodnjicah.

Med vajami ne govorijo o spodnjicah.

To je bil nekdo drug.

Alice pravi, da govorijo o tem, kako so Jezusa umorili.

To je v Svetem pismu.

Ne bi smeli biti tukaj.

- Ne. - Strinjam se.

Kjer je dim, tam gori.

- Dobesedno. - Prosim vas.

Vi ste opravljali vso delo, ne oni.

Če mi poveste, da bo vse v redu, vam zaupam.

Tega vam ne morem povedati.

Duhovnik Hopkins, našli smo vir.

Ja?

Moja torta z jabolčno omako.

A videla sem, kako se kadi iz stranišča.

Zato sem klicala.

V stranišču ni bilo požara.

A ko so bili vsi tu zunaj, se je torta zažgala.

Hvala, gospodje. Lahko greste domov.

Končali smo. Ja?

To je konec generalke.

Sem rekel prav? "Konec je"?

Ja, v redu ste rekli.

Nihče se niti ne bo opravičil?

Gremo domov.

75. ŽIVE JASLICE MESTA EMMANUEL

Živjo, ljubica.

Hej.

Mislim, da ti gre dobro, mami.

Hvala, ljubica.

A mislim, da se drugi ne strinjajo s tabo.

Verjetno res ne.

Mislila sem, da mi bo uspelo.

Da bodo najboljše jaslice,

celo s Herdmanovimi.

Je prepozno, da jih zamenjamo?

To ne bi bilo prav.

Prav tako mislim, da ni prav,

kako te ženske govorijo o njih.

Ne pozabi.

Bistvo zgodbe je,

da se je Jezus rodil za Herdmanove,

tako kot se je za nas.

Če bi jih zavrnila,

bi čisto zgrešila bistvo.

Kaj, če bodo jaslice uničili?

Verjetno jih bodo.

A ne gre zame.

Super ti gre, mami.

Počakajmo na jutri zjutraj.

Kaj je, ljubica?

Mami?

Molila sem in strinjam se s tabo.

Moraš vztrajati s Herdmanovimi.

Hvala, ljubica.

A jih ne morem dobiti na telefon.

Je odklopljen?

Dvomim.

Upam, da niso slišali, kaj ljudje govorijo o njih.

Čakaj. Je Imogene odnehala?

- Ne vem. - Kako bi lahko odnehala?

- Ne more ti tega narediti! - V redu bo, Beth.

Alice zna igrati Marijo. V redu bo.

Bo tako, kot vedno.

Ne more biti tako!

Beth, kam greš?

Beth?

Razložite mi to.

Pred tem bi lahko jaslice uspele samo

brez Herdmanovih.

Zdaj pa lahko uspejo samo z njimi.

Mogoče moja mama ni vodila odborov ali pa podjetja

in ni nosila mogočne obleke med nakupovanjem,

a je edina naredila to, kar je prav.

Zato sem morala tudi jaz.

To pomeni, da se moram sama soočiti z Imogene Herdman.

Živjo, Gladys.

Z Imogene moram govoriti.

V redu.

Kaj hočeš?

Po vsem tem kolesarjenju

bi si mislili, da bom vedela, kaj reči.

Moje misli so divjale.

A ko je odprla vrata, sem lahko izustila samo...

Hej.

Čakaj!

- Zakaj si sinoči šla? - Hladno je bilo.

Skušali so ugotoviti, kaj se je zgodilo.

Bedaki so stali in se praskali po riti.

Nas so obtožili, potem pa začeli raziskovati.

Ne, torto so zažgali.

Vseeno je. Vedeli so, da sem bila jaz.

Mislijo, da kadiš cigare. Predvidevali so...

Seveda so.

A si kadila cigaro?

Ja.

Ne bi smela kaditi.

- Razumem. Adijo. - Čakaj!

- A boš igrala v jaslicah? - Ne.

- Kaj? - Ne bom.

A mislila sem, da hočeš biti nekdo drug.

Kot v filmu.

Stvari so se spremenile. Adijo.

- Lahko nehaš? - Ne, ne morem! Ker mi je mar.

Mama se je postavila in borila zate.

Vsi v mestu jo sovražijo zaradi tega.

A je to vseeno naredila. Ker ji je mar zate.

Kaj pa je tebi mar?

Saj sploh nisi hotela, da igram v jaslicah.

Kajne?

- Stvari so se spremenile. - Res?

Moraš igrati Marijo, za mojo mamo.

Ja?

Ja, res sem ji rekla, naj ti ne dovoli.

A ti je dala priložnost.

Od povsod bodo prišli ljudje,

prepozno je, da bi zamenjali igralce

in upali, da bodo jaslice isto dolgočasne.

Tega ne morem!

Nikoli ne bom punca na sliki.

Pa saj na odru ne moremo gledati slike.

Rabimo pravo osebo.

- Alice bo igrala. - Ja. "Alice bo igrala."

Vsi imajo radi Marijo,

ker je ljubka in tako lepa.

Jaz pa nikoli ne bom...

Misliš, da ne moreš biti prikupna, ker si močna.

Najmočnejša punca na svetu, kajne?

A če ne boš igrala v jaslicah, ne boš ne ljubka, ne močna.

Poleg tega Mariji,

ta pravi Mariji,

ne bi bilo mar, kaj si drugi mislili o njej,

naredila je to, kar je prav, čeprav jo je bilo strah.

Nekako si ji podobna.

Prosim, pridi.

Za mojo mami?

Čeprav samo zato, da vse razjeziš?

Žal mi je. Herdmanova sem. Nisem ona.

Vsaj naše sveče bodo izgledale popolno.

No...

Tukaj smo.

Uspelo vam je. Lahko ste ponosni.

Kajne?

Nikoli nismo končali generalke.

Ne vem, kaj se bo nocoj zgodilo.

Če Herdmanovi pridejo,

bodo to prve jaslice,

kjer se Jožef spre s tremi kralji,

Marija pa si prižge cigaret in zbeži z otrokom.

- Lahko primete? - Ja.

- Vso srečo. - Hvala.

Lepo od njega.

To se reče v gledališču.

Ga. Armstrong je to napisala v svojih opombah.

Hej, poglej se.

Pretesno je.

Super izgledaš. Lahko greš v zaodrje.

Mislim, da jih ne bo.

Rabim Alice.

Razumem.

Alice?

Mogoče boš morala nocoj igrati Marijo.

75. OBLETNICA

- No, takole. - Ja.

Shirleyjino krilo me je zbodlo v oko.

V redu je. Ko se obrne, se skloni.

V redu.

Marija in Jožef sta oblečena in pripravljena.

Super, Alice.

Hvala, ker ste vsi prišli.

75 let

so jaslice priložnost,

da se spomnimo bistva božiča.

Letos

je vse izpadlo drugače kot smo načrtovali.

Priznala bom, da je to za te jaslice prvič.

Odkrito,

na poti sem se je zgodilo res veliko,

tako da ne vem, kaj se bo zgodilo nocoj.

Mogoče to ni slabo.

Kajti tudi Marija in Jožef nista bila prepričana.

Hvala, ker ste prišli.

In vesel božič.

- Si v redu? - Nimam pojma.

V redu.

V jaslicah

Brez zibke za posteljo

Je naš gospod Jezus

Položil svojo glavico

Zvezde so sijale močno...

Kaj dela?

Gledale nanj, ko je spal...

Kaj je narobe?

Naš gospod Jezus

Je spal na senu

Krave mukajo

Dete se zbudi

A naš gospod Jezus...

Kaj nosi?

Nekaj je prinesla od doma.

Rekla je, da če bo to naredila,

potem mora izgledati kot prava Marija.

Izgledata kot begunca.

Ja.

Res je.

"Za čas cesarja Avgusta

"je bil izdan odlok,

"da je treba obdavčiti ves svet,

"zato je Jožef šel v Betlehem, z Marijo, svojo ženo..."

O majhno mesto Betlehem

Vidimo te od daleč

Nad tvojim globokim spancem brez sanj

Se tihe zvezde pomikajo čez nebo

A v tvojih temnih ulicah se sveti

Večna luč...

Zakaj hočeš, da kolcne?

Tako sem pomagala Gladys, ko je bila dojenček.

Se srečajo nocoj v tebi

Kaj takega!

Jezuščka tepta, kot da ima koliko.

To vsekakor ni bilo v programu.

No, meni je všeč.

Misliš, da Jezušček ni kolcal?

Pa saj je...

"V tej regiji

"so bili na polju pastirji,

"ki so ponoči pazili na živino."

Medtem ko so pastirji pazili na živino

Sedeli so na tleh

Prišel je Božji angel

Ki obdal jih je s slavo

"Prikazal se jim je Gospodov angel."

Prikazal se jim je Gospodov angel.

Hej!

Dete vam je rojeno!

Kaj še čakate? Pojdite k dojenčku!

Hitro!

Trije kralji orienta

Prinašamo darila od daleč

Čez polja in reke

Čez močvirja in gore...

Vedela sem, kaj bo.

Nimajo ne kadila, ne mire, ne zlata.

Prinesli so nekaj drugega,

takoj sem vedela, kje so to dobili.

Verjetno sploh ne marajo šunke.

Ja, pa jo. Obožujejo jo.

Moja šunka je v igri.

"Ko se je Jezus rodil,

"so ga prišli počastiti trije kralji iz vzhoda,

"ki so prinesli darove, zlato, sveto kadilo in miro."

Morali bi oditi. Vse bodo pokvarili.

Ampak saj je smiselno,

da kralji sedejo in počijejo.

Dolgo pot so prehodili.

A pričakuješ, da bodo predali šunko in šli?

Niso prinesli šunke!

Katero dete ste položili spat

V Marijino naročje?

Za katerega angeli...

A so res vse pokvarili?

Meni se je zdelo,

da so Herdmanovi jaslice precej izboljšali.

Ker so počeli, kar se jim je zdelo prav.

Recimo, da so dojenčka teptali po hrbtu.

In da je po njihovem šunka boljše darilo

kot dišave ali olje.

Običajno sem imela do Svete noči

že vsega dovolj

in sem komaj čakala konec.

A tokrat ni bilo tako.

Skoraj bi si želela, da se bi jaslice nadaljevale

po vodstvom Herdmanovih,

samo da bi videla, kaj bodo še ušpičili.

Zavedla sem se, da nisem prej videla prizora Jezusovega rojstva.

A Imogene mi je pomagala, da sem ga prvič popolnoma razumela.

Sveta noč

Blažena noč

Vse že spi

Je polnoč

Le devica z Jožefom tam...

Potem se je zgodilo.

Vsi so čakali,

da bodo Herdmanovi storili nekaj nepričakovanega.

In seveda...

Glej.

Joče.

Marija joče.

V tistem trenutku

je Imogene Herdman prvič zares doživela

božično zgodbo.

Tako kot mi.

Rojen je rešenik

No...

To so bile najboljše jaslice v zgodovini.

Prikloni se.

Prikloni se. Ploskajo ti.

Hvala.

Vsi so se strinjali, da so bile najboljše,

a nihče ni vedel, zakaj.

A vedela sem, da so

zaradi mame

in njenega razumevanja božične zgodbe,

Herdmanovi prvič dobili, kar so najbolj potrebovali.

Skupnost.

A tudi oni so nam nekaj dali.

Več let sem razmišljala o božičnem čudežu

in skrivnosti Jezusovega rojstva, pa tega nisem razumela.

Zdaj se mi sploh ni zdelo več tako skrivnostno.

Ko me je Imogene vprašala, za kaj gre pri jaslicah,

sem ji rekla, da za Jezusa.

A to je bil samo delček resnice.

Šlo je za novorojenčka

in njegova obubožana starša,

ki sta bila v hudi stiski.

Brez denarja, brez prenočišča, brez zdravnika,

brez prijateljev, brez spoštovanja.

A Bog je izbral njiju, da bosta pomagala spremeniti svet.

Imogene

pa je očitno popolnoma prevzel božič.

Hvala, ker si se vrnila.

Ti si me prepričala.

Dvomim.

Izvoli šunko. Super rekvizit.

Ni rekvizit. To je darilo od fantov.

In...

Še nekaj imam.

Čas je že, da ti jo vrnem.

Hvala.

Zdaj, ko je jaslic konec,

se verjetno ne boste več vrnili sem.

Mogoče lahko pridete naslednji teden?

Če bodo prigrizki.

Ravno prav je.

Kajne?

Kaj?

Slika.

Kaj je mislila s tem?

Ne vem.

Mislim, da je Imogene bila všeč ideja Marije v sliki.

Kako je izgledala brezmadežno.

Kot da ni nikoli naredila nič drugega,

razen da je rodila Jezusa na božično noč.

Imogene mi je nekoč rekla,

da ni ona.

A zame

bo Marija vedno izgledala kot Imogene Herdman.

Zato

po vseh teh letih še vedno uporabljam to odejo.

Žive jaslice Avdicija

Zdaj,

ko veste,

zakaj so jaslice tako pomembne...

Ne vem, bi kdo rad igral v njih?

To pa je veliko rok!

Na srečo

imamo veliko vlog in majhne vloge ne obstajajo.

Starši, prosim odpeljite

vse do svetišča,

da vse uredimo.

Dodelili vam bomo vloge

in izvedli prvo vajo.

V redu, pojdite.

Lahko poskusim te?

To so Gladysina krila.

Nikomur drugemu ne pusti, da jih nosi.

A spodaj boš našla nov komplet.

"Hej. Dete nam je rojeno."

Konec

Ollie Herdman je zdaj veterinar,

specializiran za mačke.

Claude Herdman je zdaj učitelj v javni šoli.

Njegovi učenci si ne upajo preklinjati.

Leroy Herdman je bil nekajkrat v zaporu,

a mu gre bolje.

(Če smo odkriti, 1 od 6 ni slaba statistika)

Gladys Herdman je stevardesa.

Njeni potniki jo vedno poslušajo.

Ralph Herdman je pastor v največji cerkvi Srednjega zahoda.

Njegova zadnja pridiga je bila: "Kaj pa Herod?"

Imogene Herdman je igrala v nekaj filmih,

preden je prevzela vodenje jaslic v Ralphovi cerkvi.

Ima pet otrok

in nikomur se ni treba spraševati, kje je.

Prevod podnapisov: Jure Janet