Original subtitles

Bri, voitko ojentaa teipin?

Anteeksi, että häiritsen äreyttäsi.

Haen teille vettä.

- Kiitti, äiti. - Muruni on kiltti, kun saan asua hänellä.

Olen suopea kuningatar.

- Hän tulee äitiinsä! - Aivan.

Kehtasitkin huijata tulemaan.

Näytät kauniilta. Sinä hehkut.

Tietenkin hehkun.

Laitoin hehkuvaa aurinkosuojaa, koska puhuit rantareissusta.

Olemme Long Beachissä. Se lasketaan.

On rankkaa, että äiti asuu luonani.

- Tarvitsen tukea. - Tiedän.

Olet stressaantunut. Vihdoin opit sekstailemaan hiljaa.

En osaa suhtautua tuohon.

- Tässä. - Rva Evans,

- käyttehän kirkossa? - Käyn.

Jos kerron olevani homo, saanko lähteä?

- Hyvä yritys, ämmä. - Älä kiroile.

Gabitha! Olen järkyttynyt.

Ja muru, sinä vastaat vaatteistani.

No niin.

Aika stereotyyppi.

Hemmetti.

Miksi jalkasi tärisee?

Vai pilkkaatko minua?

Yritän kerätä rohkeutta sanoa jotain.

Kuulostaa mehukkaalta.

Kerro, kun et jänistä enää.

Hyvä on. Sanoit kerran, että voisin antaa surun hukuttaa minut -

tai voisin selvitä siitä.

Niin.

En ole täysin selvillä vesillä, mutta valoa näkyy jo.

Terapiaa ei tarvita enää.

Tiedän, mitä sanot.

"Terapiaa tarvitaan aina."

Kyllä, kuulostat Batmaniltä.

Tarkoituksella. Sitä sanotaan arvokkuudeksi.

Minusta on aika tehdä tämä yksin,

ainakin hetken.

Suutuitko?

En.

Itse asiassa olen erittäin ylpeä.

Jos joskus tarvitset minua, tuen sinua.

Tiedän.

Ja, Paul...

Ole hyvä.

Luulitko voivasi luistaa viimeisen session maksusta?

Älä viitsi.

Hyviä.

Hitto.

Kuka kuoli?

Tuollaisia vitsejä ei saa kertoa ikäisteni seurassa.

Muistan ikuisesti monia asioita miehestäni.

Kun oli Elliotin rakastama,

sitä ei tarvinnut epäillä hetkeäkään.

Ja siten muistan hänet.

Kiitos, kun tulitte.

Teidän ei tarvitse salata suhdettanne enää.

Yritin keventää tunnelmaa.

Hautajaisissa se pitäisi tehdä hauskasti.

Minusta se oli hyvä vitsi.

Kiitos, kun tulit mukaan.

Ei kestä.

En jättäisi väliin pomosi tyttöystävän miehen hautajaisia.

Julie on uskomattoman seksikäs mustassa.

- Himoitsen tuota valkoista naista. - Katsoisin sitä.

- Hei. - Kiesus.

Heidän ei tarvitse salata suhdettaan enää.

Näitkö, Paul?

Paul. Hauskaa.

- Mikä on hauskaa? - En tiedä.

No niin.

Toivottavasti ei ole outoa hengailla,

koska olin hänen viimeinen poikaystävänsä.

Ei se vaivaa minua.

Saa se vaivata.

Ei vaivaa, mutta kiitti.

- Hyvä. - Hyvä.

- Hyvä, hyvä. - Hyvä, hyvä.

Oikeastiko?

Tulen tästä surulliseksi.

Ymmärrän.

- Kiitos, kun tulit. Sinä myös, Brian. - Ei kestä.

Älä kiitä. Brian luisti siunaamisesta. Hän tuli syömään.

- Kateellinen? - Olen.

Ihan tiedoksi, koska talo on jo myyty, voit rahastoida varat -

- Elliotin jälkeläisille. - Kiitos.

Sitä hän olisi halunnut.

Myitkö talon? Missä aiot asua?

Hän yöpyy luonani pari päivää, kunnes keksii jotain.

Kiitti taas, kamu.

- Ei kestä. - No niin.

- Vau. - Hän yöpyy luonasi -

- pari päivää. - Pari päivää?

- Kylmää. - Olen järkyttynyt.

- Se oli tosi ikävää. - Ahdistavaa.

Nykyinen järjestelymme toimii.

Älkää unohtako, etten ole asunut toisen ihmisen kanssa 30...

Mitä teet? ...30 vuoteen. Mitä tuo on?

Se on lepattava nynnyn pillu, koska olet nynny.

Lerpun, lerpun, Paul.

Tuokin ahdistaa.

- Varmasti. Katso. - Älä tuo sitä tänne.

- En halua sitä. - Hei.

Hautajaisissa.

LOUIS - EN OLE VIELÄKÄÄN KUULLUT SINUSTA. LÄHETÄ VIESTI

Kun Alice täyttää 18 vuotta, olet aikuinen, jolla on aikuinen.

Miten se hämmästyttää?

Isälläsi on aikuinen.

Hittolainen.

Puhutteko synttäreistäni? Mitä saan lahjaksi?

Leivon sinulle kakun.

Suklaata vai vaniljaa?

Yllätä minut, mutta vaniljaa.

Tiedän lahjasi.

Älä nyt. Se on vain auto.

"Vain auto." Ihanaa valkoisen perheen dynamiikkaa.

Olen pahoillani. Vakuutus maksaisi maltaita.

Hyvä on. Kannatti yrittää.

- Harkitsetko vielä? - En.

Maksan bensan.

Millä?

- Se on törkeää. - Kamalaa.

Osta Alicelle auto.

Tiedän palkkasi, saituri.

- Olet vasikka, Sean! - Ei haittaa.

No niin, fembotit, antakaa olla. Ostan Alicelle auton.

Haluan yllättää hänet.

Suloista. Pidän sinusta taas.

Mietin vielä.

Edelliset synttärit olivat takiani syvältä.

Kun koputit kännissä oveeni ja pyysit lainaksi synttärikakkua.

- Muistan, mitä tein, Liz. - Muistatko?

No, en kaikkea.

Se on kai terveellisempää minulle.

Hän on aina pitänyt Mini Cooperista,

jolla äiti ajoi collegessa. Etsin sellaista.

Palasin tiimiisi.

Juhlapäivä?

Hänellä on omat suunnitelmat.

Hän ei halua juhlia isän ja tämän ystävien kanssa.

Ihan sama. Hän on meille velkaa.

- Se on meitä varten. - Saamme juhlat.

- Juhlat. - Hyvä on.

- Hiton varmasti. - Näin on.

Hiton varmasti.

Hyvä on.

- Suunnitellaan juhlat. - Selvä.

- Derek. Derek tulossa läpi. - Derek!

- Hei, Jorge. - Mitä saisi olla?

Anteeksi. Olen Derek.

- Tavallinen. - Hyvä on.

Yritän päättää, otanko yhden vai kaksi.

Ota kaksi, muru. Olet iso, nälkäinen mieheni.

- Oikeastiko? - Joo.

Kuulit kyllä.

- Rentoudu. Tuon sen sinulle. - Selvä.

Kiitos.

Hei, mitä helvettiä se oli?

En kaipaa kommentteja.

En tiedä, miksi hän sai etuilla.

Anteeksi, iso kaulakoru.

Sinulta ei kysytty.

Kiitos, kun olet jonopoliisina.

Teet loistavaa työtä.

Oikeasti. Huippuluokkaa.

Vau.

Tarjoan tilauksesi.

No niin, puhutaan asiaa.

Tulevat syntymäpäiväsi ovat tärkeät -

- Lizin ja minun... - Meille.

Tänään piti olla samaa mieltä.

- Puhu oikein. - Hyvä on.

Tulevat syntymäpäiväsi ovat tärkeät Lizille ja minulle.

Kiitos.

Haluamme aloittaa sanomalla, että rakastamme sinua.

- Teemme vahvan tarjouksen. - Näin on.

Täysi illallinen, kakku ja lahjat sen jälkeen, cocktailasu, klo 19.00-22.30.

Vastatarjoukseni on syödä kakkua keittiössä seisaaltaan -

verkkareissa, avaamatta lahjoja klo 4.30-4.35.

Se on paskaa.

- Rauhoitu. - Aivan paskaa.

Tiedän. Hän vedättää nyt.

Odotimme tätä.

Teen vastatarjouksen.

Tunti kakkua, rento ja siisti asu, ja avaat vain minun ja Lizin lahjat.

Mainitse valmistelu.

Haluamme 20 minuuttia valmistautuessasi.

Sovitat valitsemaamme asua, kun neuvomme naisasioissa.

Ja pyydät meitä ulos sinun ja ystäviesi kanssa sen jälkeen.

Teet sen kuin tarkoittaisit sitä ja petyt, kun kieltäydymme kohteliaasti.

Selvä.

Lyhyt valmistelu ja 45 minuutin juhlat, niin se on sovittu.

- Mitä mieltä olet? - En pidä siitä.

En minäkään. Muuta ei ole.

- Sovitaan. - Hyvä on.

- Hyväksymme ehtosi... - Niinkö?

- ...pitkin hampain. - Ei.

Selvä, sovittu.

- Anna mennä. - Sovittu.

Vanhusten juhliin kutsun Paulin.

- Hyi. Mitä? - Mitä?

Ei, hän pilaa tuuleni.

Lopettakaa. Hän innostuu.

Helvetti.

HALUAN ETTÄ TULET SYNTTÄREILLENI

Odotan innolla.

- Kiitti, kun tulit. Neuvottelen huonosti. - Jep.

Olen hyvä siinä.

Hei, Jimmy?

- Jimmy. Joo. - Sofi.

- Hei. Kiva tavata. - Hei.

Samoin. Katselkaa vapaasti.

Hyvä on.

Mikä tässä on? Kutonen? Kasi?

Pari V:tä? En tiedä autoista mitään.

- Niin. - Selvä. On aikani loistaa.

Vuoden 2004 mallia tehtiin liikaa.

Tämä ei ole virheetön.

Paljonko haluat?

No, pyynti on 5 000.

Myyty.

Odotin enemmän tinkaamista.

Niin minäkin.

Käyn hakemassa paperit.

Anna mennä. Hei.

Mitä tapahtui, kamu?

Ei vihkisormusta, vaatimaton talo, lapsen pyörä.

Haluatko, että huijaan -

mukavaa sinkkuäitiä, joka on muuten hyvin söpö,

parin sadan taalan vuoksi?

Kulutat sen voiteisiin.

Hyvällä neuvottelijalla tarkoitit...

- Moraalisesti hyvää. - Aivan.

D-mies lähtee!

No niin. Keskityimme viime viikolla ahdistukseeni.

En muista, kerroinko hikoilustani, kun se on pahana.

Minulla on työhaastattelu tänään. En tuonut vaihtovaatteita.

Jos haluat työn, pitää harjoitella sisääntuloa.

- Niin. - Voi paska. Terapiaa ovi auki?

- Olet hermona. - Voi luoja.

Älä haista sitä.

Miksi tuot yhä vauvan terapiaan?

Olet rakas ja söpö,

mutta seurassasi työskentely on vaikeampaa. On se.

Tätini vahtii häntä maksusta -

mutta putosi kännissä kuntopyörän satulasta.

Kylki tulehtui niin, ettei kieltäytymisestä voi moittia.

Todellakin voi. Miten teet haastattelusi?

Tuntisinpa jonkun, jolla ei ole potilasta klo 12.00-13.00.

En ikinä. Ei.

Miksi valkoiset naiset adoptoivat mustia vauvoja?

Anna minun kokeilla.

- Hei, poikavauva. - Niin.

- Olet luonteva pojan kanssa. - Hei.

Olenkohan minä lopulta yhtä luonteva?

Et ole.

Hei. Tapaa poikasi.

Enpä usko. Jos poika on Jimmyn, sano, ettei haittaa.

Mikä tuo on? Vauvako?

- Ilmiselvästi. - Mitä te teette täällä?

Vien Gabyn lounaalle.

Pyysit puhelimessa minut tänne.

Ole vanhempi.

Oletko todellakin noin vihainen näin söpölle?

Häivy toimistostani, pieni, kalju kusipää.

- Hän on kamala. - Jessus.

Sinä, tule hetkeksi.

- Mistähän he puhuvat? - En tiedä.

Pidän kovin Gabystä.

Mihin sinä pyrit?

Olemmeko vanhassa elokuvassa?

Olen vakavissani.

Oletko hyvä tyyppi vai paha tyyppi?

Taidan olla hyvä tyyppi.

Rakastan perhettäni.

Maksan verot.

Minä kierrätän, jopa paristoja, joista on hankala päästä eroon.

Tiedäthän?

Hyydyitkö? Mitä tapahtuu?

Selvä, unohdetaan vitsit. Minusta Gaby on mieletön.

Olen odottanut pitkään hänen tapaamistaan.

- Tuon halusin kuulla. - Selvä.

Voit palata nyt.

Hyvä on.

Oli mukava tavata ja kuulla uhkailujasi.

Gaby, lounaalle?

Anteeksi, en voi. Vahdin potilaani vauvaa.

Klassista Gabyä.

Paul. Olit varsin töykeä.

Pyydä vauvalta anteeksi.

Minun mokani.

No niin, löysin vihdoin vara-avaimen mutten saa tätä toista irti.

Ehkä kotiavain. Pitää luottaa,

ettet palaa, revi ihoani irti ja tee siitä takkia.

En tee sitä.

Tyttäreni puolesta en voi puhua. Tämä on synttärilahja.

Hän on verenhimoinen, joten...

Vanha, keltainen Mini Cooper.

Vihaat häntä vaimosi kanssa.

Seuraavat sanani saavat sinut katumaan -

ja käyttäytymään oudosti. Yritä olla tekemättä siten.

Vaimoni on kuollut.

Tietenkin on.

Hyvä. Siis ei hyvä.

- Ex-mieheni on kuollut. - Onko?

Minulle. Huono vitsi.

Vitsailen siitä usein mutta hauskemmin. Sanon: "Hän on kuollut minulle."

- Ei. Se on sama. - Niin on.

Ikävä, että se päättyi huonosti. Ainakin sait siitä hyvän vitsin.

- Lähde kiertueelle. - Yleensä se toimii hyvin.

- Niinkö? - Joo, muttei nyt.

Hyvä.

Mitä tapahtui?

Tiedäthän, kun ajattelee: "Onneksi bestikseni ja mieheni tulevat toimeen"?

Niin. Nyt vien lapseni sille naiselle joka toinen viikonloppu.

Autoin sitä ämmää tapetoimaan. Ei tullut yhtään kuplaa.

Rankkaa.

Mikä on nolointa, mihin tajusit tarvitsevasi vaimoasi?

En ole tottunut siitä puhuviin ihmisiin.

Yleensä aihetta vältellään.

- En minä. Panostan lisää. - Huomaan.

En osannut maksaa asuntolainaa.

- Niin. - Se on tärkeä.

Niin. Ajattelin, että jos odotan,

he tulevat etsimään minut rauhassa ja tulivatkin.

Eivät rauhassa.

Mikä vaimosi nimi oli?

- Tia. - Se on todella kiva nimi.

Niin on.

Tämä kuulostaa hullulta. Ajatteletko koskaan,

että vaimosi kuolema voisi olla parempi kuin minulle tapahtunut?

- No... - Ei.

- Eikö? - Ei.

- Hyvä on. Voin sanoa tämän. - Selvä.

Voimme molemmat surra ilman kilpailua.

- Kuuntele. - Hyvä on.

- Sopii. - Sopiiko?

Kaikki hyvät muistot miehestäni ovat pilalla.

Ne ovat poissa. Sinulla on varmasti miljoona upeaa muistoa vaimostasi,

ja saat pitää ne ikuisesti.

- Joo. Niin on. - Niin.

- Niin. Minä voitin. - Helvetti.

- Sinä voitit. - Kyllä.

Olen erittäin vihainen.

Minusta tuntuu, että olen jumissa.

Sinun lienee helpompi jatkaa lopulta elämääsi.

Et vaikuta niin vihaiselta.

- Enkö? - Et.

Sinä vaikutat sopivan vihaiselta.

Välillä elämän jatkaminen tuntuu mahdottomalta.

Ei se mahdotonta ole.

- Lähden nyt. Minulla on terapiasessio. - Selvä.

No, luojan kiitos. Niin. Jatka hyvää työtä.

- Olen terapeutti. "Luojan kiitos"? - Niin.

Tarkoitin: "Luojan kiitos, että teet sitä työtä heille."

Hei,

oli todella mukava tavata.

Samoin.

Tämänkö takia kutsuit?

Kuka hautajaisissa kertoi bitcoineista?

Lopettakaa, te kaksi. Miten niin "klassista Gabyä"?

- Vahdi häntä. - Mitä jos hänelle tulee nälkä?

Sinulla on nännit. Tissi esiin.

Sano, mitä tarkoitat.

Haluatko riidellä siitä? Riidellään.

Hyvä on, riidellään.

- Hienoa. - Selvä.

On klassista Gabyä antaa manipuloida itseäsi -

hoitamaan muiden ongelma.

Tarkoittaako toisen auttaminen tunnin ajan, että olen sekaisin?

Syö lisää kuituja. Tuo on puppua.

Käytät kaikkia tekosyitä -

asettaaksesi muiden tarpeet omiesi edelle.

Käytit vauvaa jättääksesi väliin lounaan -

erittäin puoleensavetävän miehen kanssa.

Sanon sen erittäin puoleensavetävänä miehenä.

Juuri näin teet äitisi kanssa.

Tiedämme molemmat, ettet halua -

- äitisi asuvan luonasi. - Älä viitsi.

Yritän nukuttaa poikaa. Olisitteko hiljaa? Käskin olla hiljaa. Merkkipaalu.

Et tule onnelliseksi, ellet muuta tätä toimintamallia.

Haluatko puhua toimintamallien muuttamisesta, hra Yksinäisyyden linnake?

Hra Saat yöpyä luonani?

Hra Rakastan sinua kovin ja haluan olla kanssasi,

jos se ei tarkoita, että pidät kamojasi kotonani?

Viimeinen oli turhan pitkä.

Tiedän. Huomasin sen sanoessani.

Minä ainakin yritän muuttua.

Sain ystävän tänä vuonna. Viime kuussa söimme leivonnaisia.

Hiljattain isännöin pientä ryhmää toimistoni keittiössä.

Hetki sitten, ja heitit kaikki ulos.

Tämäkö on klassista Gabyä?

Tämä on klassista Paulia.

Olet niin juurtunut tapoihisi, että pelkäät miehistyä.

- Pelkään miehistyä? - Niin. Pitää miehistyä.

Miksi hän itkee?

Kiesus sentään.

Onpa hän kaunis.

- Voi ei. - Katsoi silmiini.

Pelkkä katsekontakti, vai?

- Katse... - Selvä. Otan vauvan. Tässä on kestämistä.

- Anteeksi. - No niin.

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ALICE

Mitä pidätte?

- Uskomaton. - Mahtava.

- Pannaanko vauhtia? - Hittolainen. Nämä ovat juhlat.

Miksi olet aina äreä?

- Kuka satutti sinua? - Isäni.

Ai, aivan. Tiesin sen.

Muistitko auton rusetin?

- Pyysit yhtä asiaa. Loukkaannuin. - Unohdit.

Melkein heti.

Hei, miten etkot menivät?

Kerrottiin salaisuuksia, itkettiin ja näytettiin lävistyksiä.

Hämmästyttiin.

Melkein unohdin. Lähden ulos ystävien kanssa.

Haluatteko mukaan?

Kyllä.

Ei, en voi, mutta suurkiitos kysymästä.

Istu alas.

Tässä.

Sisällä on kuitti, jos et pidä siitä.

Et pidä, koska en tunne sinua enkä mieltymyksiäsi.

Kivasti tehty.

Mitä se onkaan, pidät siitä.

Sain häneltä niin siistit Niket, etten uskalla käyttää niitä.

Hillitkää lahjoja. Kun hän avaa lahjan tai sytyttää kynttilän,

- juhlakello käynnistyy. - Älä.

- Älä, Paul. - Hän sytyttää sen.

Kiitti, Paul.

En tee sitä vuoksesi.

Ei haittaa. Olen tyyni.

Olen kuin viilipytty.

- Aloitan siis. - Anna mennä.

Haluan sanoa pari sanaa upeasta tyttärestäni Alicestä.

A kuin ainutlaatuinen.

L kuin "lykästi olla hänen isänsä".

Takaperin.

Tämäkö?

- Sekö on takaperin? - Jep.

- Tämä etuperin? - Joo.

- Joo. - Jatketaan.

Älä keskity siihen.

- Näkökulmastamme. - Oikein meni.

I kuin "ihan kohta lopetan, koska hän vihaa tätä".

Tosi paljon.

- C kuin cava... - Yhä takaperin.

Ihana katsoa hänen kiemurteluaan.

Ja E kuin "erittäin innostavaa..."

- Jumalauta. Erittäin olisi riittänyt. - Joo.

Olen erittäin innoissani uudesta matkasi vaiheesta, kun ajat...

Ajan? Voi luoja.

- Tulkaa. - Tosi hyvä.

Voi luoja.

Samanlainen kuin äidillä.

Ei aivan.

Sinua ei pantu alulle tässä.

Isä, olet paras.

Rakastan sinua kovin.

- Siinä synttäriämmäni on. - Hei, Summer.

- Hei. - Olit oikeassa. Sait auton.

Ainakin esitin yllättynyttä.

- Kiitos. - Vou.

Joudut istumaan takana.

- Hyvä on. - Niin.

- Hei, hei. - Hei.

Turvavyöt.

- Heippa. - Hei.

Heippa.

Hän ei taida palata.

Ei ehkä ikinä.

Miksi annoit avaimet?

- Aikaa oli puoli tuntia. - Ei. Olet itsekäs, aikuinen nainen.

- Opetimme hänet hyvin. - Selvä.

Juhlat vasta alkavat.

On ruokaa ja musiikkia, ja voimme hengailla yhdessä.

- Ei. Huh. Nähdään. - Joo.

Juhlitaan.

- Shotteja! - Tulkaa, tiimi!

Selvä. Haen kotoa lempioluttani.

Muru, haluatko, että minä haen?

Haen mielelläni.

Ei tarvitse.

Liz, en voi katsella tätä enää, helvetti.

- Mitä? - Sinua Derekin kanssa.

Se hämmentää.

Kuin heterot potkupallossa.

Ime persettäni ja inhoa sitä. Olen tyttö.

Luojan kiitos. Olet yhä siellä.

Sinä et ole tällainen.

Tiedän. Olen jumissa häpeän kierteessä.

En keksi, miten pysäytän sen.

Haluan näyttää kuvan. Ruoka-auto tägättiin tänään.

"Katkarapuämmä palasi." Olenko minä katkarapuämmä?

Onpa suloista.

Kommentit ovat vastenmielisyydestäsi.

Niinpä, koska olen mahtava. Miten se liittyy minuun ja Derekiin?

Hänkin kaipaa katkarapuämmää.

- Laittoi sydämen joka kommenttiin. - Oikeastiko?

Ei, mutta laittaisi, jos osaisi käyttää somea.

Kuuntele 20 vuotta heterona ollutta.

Jos et keksi keinoa alkaa olla oma, aito itsesi,

et nauti seksistä enää ikinä.

- Oletko tosissasi? - Hän ymmärtää.

Niin ymmärrän.

Ime persettäni, ja inhoan sitä, koska olet tyttö?

- Se oli hauskaa. - Voisin tykätä.

Jätetään autosi meille ja kävellään synttäreille sillan alla.

- Hyvä. - On juotavaa,

musaa ja ruohoa raittiille.

Se on mahtavaa.

- Sait viestin. - Lue se.

Se on Louisilta.

"Anteeksi myöhästys. Hyvää synttäriä. Kiva, että saimme yhteyden,

mutta on terveellisintä molemmille, jos emme puhu enää."

Tuli mutka matkaan.

Se on hyvä tilaisuus osoittaa fiksuuteni.

Se on pakohuone. Pidät siitä.

En todellakaan usko pitäväni.

- En ymmärrä. Lukitaanko huoneeseen? - Joo.

- Eikä pääse ulos? - Niin.

- Ja pitää laskea? - Niin.

Nautitko siitä?

En, inhoan sitä.

Ehkä tällä kertaa pääsemme ulos ja saamme T-paidat.

Vou, et puhunut T-paidoista.

- Sitten olen mukana. - Siitä tulee hienoa.

Hei.

- Hei, Alice. - Voimmeko jutella?

Muuten kyllä, mutta minulla on töitä.

Eikä ole. On hiljaista. Voin sulkea.

- Kiitti tilannetajusta. - Ole hyvä.

Sinulla on uusi ystävä.

Onko hän bestiksesi?

Kyllä kai, koska on ainoa ystäväni.

On kiva alkaa puhtaalta pöydältä.

Ymmärrän täysin.

- Olen iloinen puolestasi. - Kiitos.

Huolestuin, kun et vastannut viesteihini, mutta näytät voivan hyvin.

Joo. Voin loistavasti.

- Elämäni ei ole onnea ja auvoa, mutta... - Täällä ei sanota noin.

En tiedä, mitä amerikkalaiset sanovat. Aseita ja panoksia?

Asiat parantuvat.

Kävin täällä Sarahin kanssa joka aamu ennen kuin hän lähti töihin.

Istuimme tässä ja arvasimme, mitä työtä ihmiset tekivät.

Kaiken tapahtuneen jälkeen -

istuin tällä penkillä tuntikausia -

ja aina kun näin junan saapuvan,

oli erittäin vaikeaa olla nousematta ylös ja...

Se siitä.

Mikset halua puhua minulle enää?

Se on outoa.

Minusta näin on parempi.

En usko sinua.

Mitä isä sanoi sinulle?

- Hei. - Hei.

- Tässä, ihana nainen. - Kiitos.

- Ei sinulle, kamu. - En voikaan.

Äidille on tunnin matka, ja pitäisi lähteä.

Etkö halua minua mukaan?

- En. - Olen hyvä äitien kanssa.

Aion flirttailla. Ehkä piiskaan vähän peppua.

Äitini persettäkö?

Mikä sinua vaivaa? Siitä puhutaan vielä.

Teetkö palveluksen?

Jeesaa kamuani Jimboa. Hän haluaa olla uhka.

- Selvä. Hyvä on. - Heippa. Soittelen.

- Hei. - Lähdetkö?

- Joo, nähdään. - Nähdään.

On tosi vaikea olla kotonasi.

En saa kuumaa rakasteluanne mielestäni.

Kiitti.

Mitä helvettiä?

Derek, onko tämä koirasi?

On. Se on Macin uusi olut.

Hyvää. Älä kerro Lizille. Hän tulisi hullummaksi.

Olen ollut aviossa 27 vuotta, ja yhtäkkiä -

outo jäljennös on vienyt vaimoni paikan.

Niinpä. Se tuntuu pahaenteiseltä.

Eilen illalla hän sanoi näkevänsä ja kuulevansa minut aina.

- Pelottavaa. - En halua olla nähty enkä kuultu.

Suhteet ovat hankalia.

Ymmärrän.

Gaby on mahtava, mutta hänen ymmärtämisensä on ollut...

Sanotaan vain, että muureja riittää.

- Hankalaa. - Joo.

- Tapasin naisen tänään. - Naisen.

Tulimme hyvin toimeen. Arvatkaa, mitä tein.

- Mitä? - En mitään.

Yhtään mitään.

Se sai miettimään, olenko ikinä valmis johonkin aitoon.

Älä sano noin, Jim.

Oletko aina Jimmy?

- Tulee poikamainen olo. - Se toimii.

Kuule, asiat voivat muuttua, James.

Terapeuttina uskon siihen.

Mutta olen nähnyt ihmisten elävän tietyllä tapaa niin kauan,

etteivät he näytä pääsevän esteidensä yli.

Hei, kamu. Anteeksi, että tungin sisään. Tulin vain yöpymään.

Ai, hei. Tule tänne.

Kuule, välillä oikea tapa toimia on aivan nenäni edessä,

ja koska olen kusipää, minulta kestää liian kauan tehdä se.

Yksi rakastettavimmista tavoistasi.

Ennen kuin tapasin sinut,

luulin eläväni parasta elämääni.

Menestyin töissä, sain taas yhteyden perheeseeni -

ja muhinoin vähän naapurin kanssa.

Minkä naapurin? Missä tarkalleen hän asui?

Hän muutti pois.

Asian ydin on, etten ikinä uskonut, että tulisi uusi paras elämä.

Muuta luokseni.

Tavallaan muutin jo.

Puolet vaatteistani on täällä. Olen laittanut kuvia esille.

Olen odottanut, että tajuat.

Keitä he ovat?

Siskoni lapsineen.

Keneksi luulit heitä?

Luulin, että se tuli kehyksen mukana.

Oi, Paul.

Oletko kunnossa?

Joo, olen.

No niin. Palaan vielä.

En osaa päättää, tuonko ukkisi lempinojatuolin -

vai laitanko varastoon.

Onko tuo pierutuoli?

Polta se. Miksi pidät sitä?

Hän pieri tämän täyteen.

Et tuo sitä. Hullua.

Älä nyt.

- Odota. Pitää vastata. - Selvä.

Mitä kuuluu, pomo?

Sain uuden kämppiksen.

Mitä? Eikä.

Halusin kiittää sinua rohkeuden antamisesta.

Pitää lopettaa. Julie tuli.

Älä kiirehdi.

Muista venytellä.

- Olet liian vanha muhinoimaan paljon. - Hyvää yötä.

Oletko nähnyt teippiä? Minulla oli se juuri.

Mitä nyt, kulta?

- Äiti, rakastan sinua kovin, mutta... - Niin minäkin sinua.

Älä muuta luokseni.

Olet onnellisempi täällä lähempänä ystäviäsi ja elämääsi.

Järjestän asiat. Hankin kokopäivähoitajan ja käyn useammin,

kuten olisi jo pitänyt käydä.

Tiedän, että tyrin tämä koko homman,

kun en puhunut aiemmin,

mutta minusta tämä on ihan oikeasti oikein.

Molemmille.

Toivottavasti ymmärrät.

Äiti?

Sinun pitäisi vain lähteä.

- Olet päättänyt. - Äiti.

Sanoit sanottavasi. Lähde nyt.

Olen pahoillani.

Niin minäkin.

Hienot synttärit Alicelle.

Vaikka hän oli mukana vain alussa.

Kiitti, Derek.

Oloni on hyvä.

On syytäkin.

Olet hyvä isukki.

Kiitos, mutta älä sano minua isukiksi.

- Hei, Sean! Kakku on herkullista! - Kiitti, D.

Valmis sekoitus vai teitkö itse?

Huudatko kakusta puoli kahdeltatoista, helvetti?

Oletko menettänyt järkesi?

Syö se siellä. Jos pudotat muruja sänkyni, tapan sinut.

Kaikki hyvin?

Olen onnellinen.

HEI, SOFI TÄSSÄ. MITÄ TYTTÄRESI PITI AUTOSTA?

Kielsitkö häntä puhumasta minulle?

Vaikka tiesit sen auttavan minua. En voi uskoa sinua, helvetti.

Pilasit taas synttärit.

Kultaseni.

Al... Helvetti!

Tekstitys: Jari Vikström