Original subtitles

TAJNI NIVO

TAMNICE I ZMAJEVI KRALJIÈINA KOLEVKA

Molim te.

To je ljudski deèak. -Dete? Šta on radi ovde?

Pa, u nevolji. Ili je u nevolji ili je on nevolja.

Moramo prvo da pretpostavimo, Luzume.

Sada smo spasioci.

Ovo su svete zemlje Lojalnog Gneva. Koje veliki Oriel štiti.

Nudimo vam jednu šansu...

Pratite me! -Tali, ne pucaj.

Nije važno! Moj si.

Ko ste vi! Šta hoæete od mene?

U redu je. Na sigurnom smo. Ja sam Mora.

Bio si zatvorenik Zmajevog Kulta.

Vodimo te kod Oriela da bismo te izleèili od tvoje bolesti.

Ne znaš da li je jedan od njih. -Nije... -Kako to znaš?

Ne, ne, ne. -S tim tetovažama izgleda kao da ga je neko izvadio

iz knjige Podle Tame. -Ne, ne. Ostvaite me na miru.

Tali, batali. -U užasnoj ste opasnosti. -Jesi li sektaš, mali?

Tali, tetovaže su ga obelležile za žrtvovanje.

Rekao bih da su ga vodili u bunar Zmajeva. -Neverovatno.

Verovatno da ga žrtvuju Tijamat.

Pomoæi æemo ti. -Ne. Ne, ne. Ne prilazi. Ne prilazi.

Ona dolazi. -U redu je. -Ona dolazi!

Mora! Mora! -Kako se pomerio tako brzo? -Žao mi je.

Nisam... -Znala sam. Goreæeš, mali. -Prestanite.

Imala sam i gore rane.

Poði sa mnom, mali

Mora...

Treba samo na kratko da budemo nasamo.

Ono što nam treba je sveštenik.

Kako se zoveš, dete?

Solon.

Mislim na nisi hteo da me povrediš, Solone.

Šta god da se nalazi u tebi, jako je, ali mogu da vidim

da si i ti jak. -Laži! Laži!

Laži! Laži! Laži

Trebalo bi da poslušaš druge.

Samo... me ostavi.

Biæe lakše za sve nas. -Možda.

To što je lakše ne znaèi da je ispravno.

Nisam oduvek bila paladin Torma.

Veæina ovih ožiljaka su od borbi koje sam ja zapoèinjala.

Zamalo da sam ubila nevine dok nisam odluèila da se promenim.

Pre nego što sam se zaklela.

Ali ta osoba koja je uèinila te stvari...

To sam još uvek ja.

S tim se sada borim. Svakog sata svakog dana.

Ne pobeðujem uvek.

Podseæa me da nisam sama. Možda æe pomoæi tebi.

Drži ga dok ne doðeš do Oriela.

Našli su nas.

Stvarno misliš da æe taj... Oriel znati kako da mi pomogne?

Požuri! -Tiho! Moram da se usredsredim.

Šta za ime Devet Pakla...

Mora, uvedi ga unutra. Zadržaæemo ih.

Sreæno, mali.

Ne, ne, ne. Moramo da idemo. Moramo da idemo odmah.

Sve æe biti u redu.

Oriele, ovo je Solon. Nosi užasnu kletvu.

Smiri se, dete. Ovde si na sigurnom.

Postaje glasnija.

Ne, ne, ne prilazi. Uopšte se ne dopadaš ovoj stvari u meni.

Izopaèeni me se zaista plaše.

Uzeæu šta god da se nalazi u tebi i uništiæu to.

Ja... ne želim da te povredi.

Tvoja dobrota je taèno ono što te èini dostojnim da budeš slobodan.

Probijaju se.

Pazi!

Tali, treba nam vatra!

Dobro. Sklonite se s puta. Idemo.

Ne znaju šta rade.

Previše ih je. Tali, ne!

Tali.

Gaðaj! Odmah!

Napokon.

Solone. Solone, reci nešto.

Tiho...

je.

Šta god da je ovo, glasno je.

Neprijatno je.

Godinama si ovo nosio u sebi...

Impresivno.

Svaki zmaj... je put...

Ne mogu...

da je zadržim.

Bežite. Bežite!

Gospode.

To je mnogo zmajeva.

Tiamat.

Pa, izgleda da smo našli našeg sveštenika.

Idite.

Borim se sa njom celog svog života. Mogu da je zadržim sam.

Verujem da bi mogao...

ali nisi sam.

Preveo: The Mixy