All language subtitles for S.S01E01.WEB.Serbian.H264.RBB

He's finished!
He's finished!

I don't understand.
Is he on our side or not?

Okay. What did he tell you exactly?

Call me if anything changes.

Zoran?

He's busy.

Tell me.

Okay, I'll let him know.

- I'll call you.
- What is it?

He says Pavković isn't
answering Milošević's calls.

The Army isn't gonna intervene.

Great. Great.

That's good.

What now? Is there more?

Legija.

If the Army's not intervening,
what does he want?

Legija isn't the Army.

You think he'd put his Berets on the
streets and start shooting at people?

They have tanks, helicopters,
armored vehicles

and the go-ahead
to do whatever they want.

If Legija stays with Milošević,

the chances of the police and Army
staying with us are slim to none.

I have to meet with him.

- That's not smart.
- He'll kill you.

What do you have to offer him?

- You can't make a deal.
- What else can we do?

What are we gonna do if he actually
goes to the streets with those tanks?

There's no retreating!

We can't give up now!

We're not giving up.
But I don't want any bloodshed.

Milošević won't give up easily.

The Unit and Legija are his last resort.

Čeda, call him.

- I didn't call Ružica.
- They are safe, don't worry.

- Good evening, guys.
- Good evening.

- This way.
- Thank you.

You're not coming.

Take over.

Wait for me here.

Shit's about to hit the fan.

Lots of it.

The orders are extreme.

There's even a list.

What list?

A list of every one of you
that needs to be terminated.

There are over 40 of you on the list.

Who's in charge of that?

Did the Unit get the orders?

Look...

I'm a patriot.

All my men, the whole Unit,
they're all patriots.

We've bled for this country.

I want to help.

Well, then help.

Stay out of it tomorrow.

What about the day after?

As soon as Koštunica takes over,
Milošević is out of the picture.

What about Milošević's people?
What will you do about them?

You need someone they know and respect.

An authority figure
who can't be messed with.

I can take care of everything.

Everything.

But I can't

if the crowd starts
breaking into the military barracks,

if they beat the police and the Army.

The Unit has to protect the system.

There is no system.
The elections were rigged.

There simply isn't.

No one's gonna
break into the barracks.

It's clear what the people want.

What the people want is one thing.

What you and your men
want is another.

And what we need is
a whole different thing.

No one will touch the Unit.

What about the Hague?

The Unit as a whole won't have problems,
we don't know about individuals.

I can't guarantee that.

Which individuals?

If you do the right thing tomorrow,

I'm sure it can help you.

Do you guarantee that?

I guarantee.

Good morning, pumpkin.

I have to pee.

Wait a bit.

I'll pee my pants!

Come on, get in.

Good morning, darling.

- What did you get me for my birthday?
- You'll see on Sunday.

- Is it a Tamagotchi?
- It isn't.

I told you, you shouldn't
stare at that thing all day long.

What did we say last night?

That I'll get a birthday party.
And that I can invite anyone I want.

No. We said you'll be patient
and you could invite 10 friends.

Hurry up.

Maša! Come on,
don't mess around, please.

I need invitations.
It's Friday, nobody will come.

Okay. Come on.

Maša! You have a sandwich ready,
go eat and we're leaving for school.

Žarko. I'm sorry, but I have
to tell you right off the bat,

this isn't going to be easy.

The cancer has spread, and we've agreed
that you need more aggressive treatment.

Why didn't you start it already?

Because Žarko has a heart condition.

It was clear from the start
that we couldn't operate.

Even chemotherapy is highly
risky in his condition, but

you were aware of that
from the beginning.

What heart condition?

Don't worry about it.

We'll start the treatment,
and we'll see what next.

I know what comes next.

Nurse, please schedule
the first session of chemo.

- We need a family member's contact.
- Take his.

Please don't, I can't pick up when I'm
doing fieldwork. Give them Marina's.

Marina won't know about this
and there's no discussion.

ASSOCIATION FOR MISSING
AND DISPLACED PERSONS

Next.

Ristić Dragan.

He was born on 26 September, 1958,

in the Dojnice village
near Prizren, Kosovo.

He's a plumber.
He was kidnapped.

He was kidnapped on 3 August, 1999,

on the road from Dojnice
to Prizren around 2 p.m.

Taken towards Skorobište village.

He was wearing sweatpants
and a blue T-shirt.

I read four people's remains were found.

I wanted to check if you knew anything.
Were they identified?

Dragan wasn't among them.
If he was, we'd let you know.

Trust me.
There's no need for you to come in.

We're doing everything we can.

We learn about new
private prisons, camps, every day...

Maybe Dragan's still alive.

I know he's dead. I'm not a fool.

I just want to give him a proper burial.
So my son knows where his father lies.

So we don't visit an empty grave.

As soon as we find
anything out, we'll let you know.

Just tell the next person to come in.

Fuck!

Let me help you.

- Are they waiting for me?
- Here.

I can't play football anymore.

You never could play anyway, darling.

I have no idea how it got there.

It's ok if you're in a bad mood.
There's need to act around me.

Good morning.

Milan, where are the other papers?

They didn't buy them, boss.

Just the ones I gave you.

Why are you hiding papers from me?

Come on, let me see.

IF ÐINÐIĆ SURVIVES,
SERBIA WON'T

TO OVERTHROW ÐINÐIĆ THE SAME WAY
WE OVERTHREW MILOŠEVIĆ

What is he doing?! Hey!

- Are you okay?
- I am.

Stop that idiot.
We're going on ahead.

Boss, is everything alright?

It is, I'm fine.

- Are you sure?
- Yes.

Žarko, I get that you want to spare
your daughter, but she's not a kid.

- Boris...
- I know, but I don't want to lie to her.

It's not a lie.

If you don't tell her, it's not a lie.

It's the same thing for me.
I'm not capable of lying to her.

If this doesn't help, I'll tell her.

Leave it for now.

When she asks about the results,
tell her they're the same as before.

No worse, nor better.

What is it, Ljuba?

Was anyone arrested?

I'm driving Žarko home,
I'll be there in 15.

Someone cut off Ðinđić's motorcade.

- When?
- This morning.

Yes.

Yeah, okay.

I'll call you later. Okay.

- Hey.
- What's up, Kid?

Those two idiots from
Bezanija couldn't pay up.

They took double the last time?

- They asked for another week.
- What the fuck?

I told them no way.
They have until tomorrow.

Great job, Kid.

You have to pick up Bugsy.
He's at the police station.

You'll drive him to this address.

Bugsy was arrested?

That's none of your concern!

Now scram.

Proof that the paving machines
cost 13 million euros.

Proof that they were not
fully paid and were not insured.

What do I do with that?

He's not the Minister of Transport.

I know, but Čume's company's
been bombed and he's on the run.

If the Government
purchased the machines,

I think you can ask him
another logical question.

Will the people pay for machines
someone already blew up?

- Okay.
- Steva.

I have contracts with companies
that got the job of paving roads.

They all hired the same company.

- Čume's Defense Road.
- Okay.

- Raša, are we ready?
- We can go as soon as I pack this.

Vera, you should be downstairs already.

Steva, we have proof, you have to ask.

I can't right now!

I'll take a look in the car.

Vera, he has to ask him why
the Government is helping a man

marked as the leader of the
biggest criminal group in the Balkans.

He doesn't listen to me, Danica.

- Hello.
- Hello.

Inspector Vasiljević.

We came to interview
Dejan Milenković.

Milenković...

The truck driver who has been
arrested on the highway.

He got a traffic ticket
and we released him.

- What?! You released him?
- When?

Just now. A minute ago.

Milenković?

- Come here.
- What?

- Come with us. Let's go.
- They let me go.

- This must be a mistake.
- Come on, it's nothing.

Hey. We have a problem.

Where are your phones?

It says here you had two phones,

now you have none. Where are they?

I have no idea. I must've
dropped them. I don't know.

You can sell that story to the
Traffic police. Not to us.

You cut off
the Prime Minister's motorcade.

With an unlicensed truck.

I didn't know it was his motorcade.

So you cut off a motorcade on purpose?

You just didn't know
the Prime Minister was in the car?

No, I didn't do anything on purpose.

I'm still learning to drive it.

So you accidentally cut off a motorcade,
you don't know how to drive,

you lost your phones and that's
how you're defending yourself in Court?

Why the Court?

What do you think, you're
the only one who got arrested?

You really think we don't know
who you are and who you work for?

Son...

You're here because you
tried to kill the Prime Minister.

Here you go.

You know what you're supposed to do.
It's not your first rodeo.

- What?!
- The lawyer's here.

Tell him not now.

I know very well what can
and can't happen now.

Hello, gentlemen.

I hope you're doing well.

- Božović.
- Hello.

What's my client charged with exactly?

Nothing. We just
asked him some questions.

For now.

- So, this is just a police interview?
- Yes.

In that case, the interview's over.
Everything goes through me.

You have my phone number. Let's go.

We have the right
to hold him for 48 hours.

What evidence do you have?

On what basis are you going to hold him?

On the basis of law.

And based on your client
having a long criminal record.

Božović, this is no joke.

Come on, now.

At the end of 2001, the Prime Minister

announced 2002 as the year
of the fight against organized crime.

It's been almost two years since
then and we haven't seen any progress.

Just because you haven't seen progress
doesn't mean there hasn't been any.

It's clear who's stopping
reforms in Serbia.

Vojislav Koštunica, his party and all
their friends at the Federal Assembly

did everything they could to stop
passing a law on Special Court.

The law that we need for
the fight ahead of us.

Whenever Zoran Ðinđić's Government
wants to speed something up,

they slow it down.

It's not fair to ask us that question.

You should ask Koštunica's party why
they are stopping Serbia's improvement.

There's a criminal confrontation
on the streets almost every day.

The Surčin Clan is obviously at war.

The State has clearly
chosen a side in that war.

You think the Government should
deal with relationships between criminals?

Is it true that
the Government is protecting

the leader of the Surčin Clan,
Ljubiša Buha Čume?

That's a ridiculous question.

In these two years,
we've put in motion reforms

that will make Serbia a modern country.

That's what we should talk about.

Mr. Popović,
thank you for the interview.

- I told you so.
- Horrible.

Okay. Steva,
Popović was a great idea.

How are we on time?

We're seven minutes short.

Do we have anything on this morning?

On what charges are
they holding the driver?

If it was a real assassination attempt,
there would be more arrests.

Sonja, I wouldn't go there.

Okay.

Danica, take what you need
for the teaser.

Come with me to see what's next.

- Popović was your idea.
- Who cares?

The interview is bad.

- Why does Sonja like him so much?
- Because he's up her ass all the time.

His TV special is...
especially boring.

Who cares?
Let's finish this and go home.

Okay, I'll go get us some coffee.

Come on, let's go.

Come on.

Just be chill.

Uroš?

Vesna's kid.

What happened at the station?

I told Ant everything.

Now you'll tell us! Come on!

It's okay, son.
Everything's fine.

You're among your people.

Tell us, what did you see?

- I waited for him in the car.
- And?

Bugsy got out, started walking towards
me, and then two plainclothes cops...

- But I couldn't hear them.
- How do you know they're cops?

They showed their badges
and took him with them.

Did they see you?

- What about the phones?
- Bugsy broke them and threw them away.

I didn't know what to do,
so I picked up the pieces.

Good job.

It's okay.

- It's fine.
- How is it fine?!

They have two days to break him!

Bugsy's not a kid,
they won't get to him that easily.

That sissy's gonna talk for sure!

Call that idiot, Božović.

Tell him to pay who he has to
and get him out of there.

- How's your mom?
- She's good, thanks for asking.

- Everything okay at work?
- Yes.

She keeps telling me to
thank you for that.

Anything for my fellow countrymen.

Listen, son.

I think it would be good if you
got involved more seriously with us.

There will be work, action.

I need to know if I can count on you.

These people here...

You never know who's
gonna stab you in the back

the first chance they get.

There aren't many trustworthy people.

You can always count on me.

Let him in.

Regarding the highway incident,
the Prime Minister said:

I wouldn't make a big deal from
someone learning to drive a truck.

It would be too much to think
it's a serious threat.

- Bon apetit.
- Thanks.

- How was school?
- Boring.

Boring?

- Wanna eat?
- I do.

I spoke to my father.

And?

- He told me everything's fine.
- It is.

Boris, don't lie to me.

How are his results?

As far as I understand,
no better or worse than before.

I know he's trying to spare me.

And I know you're lying to me.

I'm not, what's with you?

I want to be by his side
if that's what he needs.

- He was always there for me.
- I know.

And he helped us a lot, too.

I know. Of course.

Let me eat.

Put that on and go downstairs.

Versace.

Don't fuck with me, get dressed.

Did he call?

Okay...

What did he say?

Okay.

- Everything okay?
- We'll pick him up at the base.

You're driving.

We're taking the Passat.

Bring the cans.

Ladies and gentlemen of the press,

it is my great pleasure
to announce that today, finally,

the Government's Special Prosecutor
appointment proposal was voted for.

Mr. Jovan Prijić has been elected.

By establishing this Court
we're starting a new chapter

in the fight against organized crime.

We're now in an interesting,
and I would say,

promising phase in this fight

where we're getting what was
missing all this time, insiders.

People who are ready
to testify as participants.

They could help us

solve many crimes,

which is the first step

to total suppression of
organized crime in this country.

Yes?

About the highway incident,

do you consider it
an assassination attempt?

Since the driver was detained.

If there is evidence that
it really was an assassination attempt,

that speaks to the obsession of the
people who think nothing's changed

and who think they can continue doing
what they did in the previous regime.

You're saying it wasn't just
someone learning to drive?

- Ms. Mandić, please...
- No, just...

Yesterday, it was
someone learning to drive.

Today, it's an assassination.

I just wonder what will it be tomorrow.

A lot has changed since yesterday.

But if anyone thinks

that by taking me out
they'll stop enforcement of the law,

they're sorely mistaken.

I'm not the system.
The system will carry on working.

Nobody will get amnesty
for crimes by taking out

one or two State Elected Officials.

Next question.

Yes, you?

- Which floor?
- Second.

Vera, are you at the office?

I just got out.

It's a circus over there.

You ask him one question,
he gets completely confused.

Yeah. I'll be right there.

Want something to eat?

Okay. I'll pick it up.

I'll be there in no time. Bye.

The highway incident is no joke.

It's serious.

Did we get our law passed?

We need six months
to adopt one shitty law,

- What more can I do?
- Ask for increased security.

Or a private security firm.

The State can't protect you.

That's the last thing I need. Snipers
on roofs, closing down streets. No way.

- Did you hear what they're asking me?
- Zoran...

We have the Court, a cooperating
witness and a Special Prosecutor.

I don't wanna hear
about threats anymore.

Get those statements
and start arresting.

We'll fuck them all up.

- Zoran?
- Are the kids home from school yet?

Jovana isn't picking up.

They are.
Do you want to talk to them?

No need. I'm just checking in.

Everything's fine.

Are you okay?

- Zoran?
- I am.

Give them a kiss from me.
Talk to you later.

- Okay.
- Bye.

- Come in.
- Did you see how confused he was?

When he starts using those phrases,
you know those are empty words.

You were great. What is it?

You know what?

I think we could make
a story about it.

But I want to make it. Not Steva.

Okay, what's your thesis?

Firstly, you saw the truck. How would
they kill him with that small thing?

Secondly, Ðinđić knows there's no more
coalition and Koštunica is his opponent.

The bigger victim
wins the next elections.

Assassination stories are his
cabinet's PR. That's the thesis.

What about proof? If you say
it's all fixed, you'll need proof.

I'll call my contact at the police.
He'll confirm it, you'll see.

Confirm it and bring me a draft.

- Just be quick, we don't have much time.
- Okay.

It'll be on your desk
first thing tomorrow.

Mr. Prijić. Hello.

- Congrats on your appointment.
- Thanks.

Special Prosecutor of the
Special Court, it's a big deal.

It's no time for celebrations.
Have a seat.

How can I help?

We need an extended detention
for Milenković, the truck driver.

I see.
Have you found new evidence?

Do you have the phones?

Since Božović got involved,
we can't get anything.

If we let Bugsy slip now,
everything goes down the drain.

I have a flight in two hours.

I'm going to take Čume's statement.

He agreed to talk.

Who's the prosecutor
working on that case?

- Gordana Milić.
- She's not bad.

She's young, but good.

Go to her. Ask her for help.

Buy yourselves some time.

Those days are gone. We have to
abide by the law, get used to it.

So all we did in the past
was break the law.

Ms. Milić...

Dejan Milenković is tied to
a certain criminal clan...

What clan? Tied how?
Do you have evidence?

That's... information
we can't disclose now.

Okay, then come back when you can.

Ms. Milić, please.
Hear me out. Please.

Dejan Milenković Bugsy is
a member of the Zemun Clan.

Balkan's most dangerous
organized criminal group.

He wasn't in that truck by accident
when the Prime Minister was...

He didn't cut off
the motorcade by accident, get it?

Even if you're right,
what evidence have you got?

We can't get the evidence
if you don't help us.

Seven days. That's all we need
to get Milenković to talk.

Ms. Prosecutor...

We have nothing without you.

No way!

Eight days.

We just need to write
a customs violation.

- What did you do to her?
- Shut up.

- Wait, come here.
- Let's go!

Danica, what is this?

A draft for a story.

- You sure this is all true?
- It's clear as day, mom.

What's clear?
Did you talk to Ljuba?

I didn't get the chance,
I'll do it tomorrow.

Did Maša do her homework?

Yes, she did.

- Stay the night.
- Why?

It's late. And it's cold outside.

Not a chance.

Did Sonja promise you something?

She just cares about herself,
I've told you that many times.

Mom, she didn't promise anything.

We're doing a special, about
two years of Ðinđić's Government.

The show's bad,
we need a story at the end.

What do you want?
It's not your show.

- It's my show, too.
- Danica...

Your story is trivial.

Like you're working for a tabloid.

Okay, mom. Good night.

Good night.

- Do you have a minute?
- Is it serious?

No, but I want to ask you a few things.

Come in.

Hey there! Hi.

- Can I record it?
- No.

Okay.

Know anything about
the highway incident?

- Is there something to it?
- You're not a kid anymore.

You know there's always something.

I want to make a story.

My thesis is it's a PR stunt.

I need your confirmation.

Don't do that now.

Why?

All I can tell you is the case
was transferred to me.

If it's yours, that means you're not
treating it as a traffic violation.

Ljuba, I'll ask the questions, blink
once for "yes" and twice for "no".

You're worse than your mother.

I don't know what you did with Svetlana.

What's the name of the truck driver?

You know I can't comment on
an impending investigation.

Is it true that the guy's
got a criminal record?

Look, believe what you will.

You picked the worst possible
moment to bash the Prime Minister.

Why?

You don't know
what you're talking about.

Ljuba...

What's going on?

I have to go. Come on.

Let's go.

- Bye.
- Bye.

We know you didn't come up
with this, you're stupid.

The question is if you're
stupid enough to get 20 years.

Twenty years? For what?

Do you really think

that someone's gonna
let this slide in this country?

They'll rip you the shreds.

They'll fuck you up.

Shouldn't my lawyer be here?

You mean, Duća's lawyer.
Think Božović is your lawyer?

Why do you think they
told you to drive the truck?

Why give you that shitty job?

They sacrificed you.

They know you worked for Čume
before you worked for them.

That's right. They kill
the Prime Minister, then you.

Whose fault is it?

Čume's.

He's dumb as fuck.

Milenković...

It doesn't matter if you
tell us something or not.

When you get out of here,
you're a dead man.

Duća doesn't take risks.

You should know at least that much.

Let him finish his coffee and smoke,
then take him to his cell.

He'll talk by morning.

He'll talk tonight.

Inspectors, I've been looking for you.

My client became
a free man 30 minutes ago.

Is Mr. Milenković over here?

What is this?

- You won't get away with this!
- Talk to the Court.

What Court, you corrupt motherfuckers?!

What Court?!

- I'll get you for this!
- Take it easy.

You won't know what hit you!

Okay guys, let's go.

Danica, you didn't bring me
anything? Got the proof?

I checked this morning, yes.

And?

It is like I thought.

Okay, start taping then.
Be done by 3 p.m.

I wanted to double-check,
just to be sure.

Wait, did you check it or not?

- I did, I just wanted to...
- Are you making the story or not?

I wouldn't end the show
like that. It's risky.

We already have a great ending.

We can extend the story
from the beginning, that's it.

Danica?

- We can tape it.
- Okay.

Vera, do it together
and call me when it's done.

What's with the meeting?

We're the only ones you know.

If a kid asks you what
time it is, what do you tell him?

- I tell him to fuck off.
- Right. Where's your phone?

Give me your phone.

Come here.

This is a burner.
I put in a SIM card.

From now on, you just
use this phone. Got it?

You shitholes!

You only talk to us.

No pussies, no mom, nobody, forget it.

Come here.

You're not going with me.
Take the VW Golf and go to the JSO base.

When you get the bag,
come to this address.

Don't ask any questions
there, just take it.

- Got it?
- I got it.

Serbia needs to stop
practices from the nineties.

That was Ðinđić's promise

that the citizens of Serbia
welcomed with open arms.

The affairs and negative
media campaigns are the problem.

That's why Ðinđić's ratings
and government are going down.

Maša?

Una!

It's unclear how one man can assassinate
the Prime Minister who has security.

When asked if multiple people
were involved in the highway incident,

the police didn't respond.

Affairs are the problem
of the coalition.

That's why laws are late,

and with it the better life
of the citizens,

and the establishing of
institutions, and so on.

From all this, it's easy to conclude
that it's just another affair

that both parties' representatives

will use as a campaign
for the upcoming elections.

Reforms are very slow.

They don't seem to be fulfilling their
promises from before 5 October.

So it's no wonder the citizens
aren't fond of the Prime Minister.

Why are you watching this nonsense?

I'm not anymore.

- What is it, boss?
- Come to the station, immediately.

- We have a problem.
- I'm coming.

It's true that Milošević
is no longer in power.

But the system he created is still here.

- Here's your change.
- Thank you.

- Goodbye.
- Bye.

Hey, darling.

I was in the neighborhood,
I'll take you home.

Wait for me.
I'm off in five minutes.

Is everything okay?

Uroš?

What do you say the two of us...
go away together?

Where?

I don't know.
Maybe to auntie's in Vienna.

What's going on, Uroš?

Are you in trouble?

No. I'm not in trouble.

Forget about aunty.

She barely makes ends meet as it is.

If it's something serious, ask Dušan.

He always helps us.

Everything's fine. Don't worry.

Boss...

The Šilerova mansion is empty.
They're nowhere to be found.

- What about their hideouts?
- Nothing.

They aren't using
the phones we've been tapping.

Not one is active.

How?

They've been tipped off.

What are we gonna do, guys?

I don't know, but this is really bad.

After media speculation about
ties to the Milošević regime,

the just elected Special Prosecutor
Jovan Prijić resigned from his role

in the newly formed Special Court today.

Prijić is a victim of a media frenzy.

It'll backfire
that nobody stood by him.

It's like a boomerang.

It was his decision. I told him it was
stupid to react to that, but no use.

Call him again.

He doesn't want to talk.

Tell him I want to talk to him. Alone.

There's no retreating now.

They're acting like this
because we have them.

Just another day or two.

Another day or two
and it'll all be over.

I have to go.
Just tell him that.

Okay. Bye.

Thank you.

You're so handsome.

He's on the move.

A blank text means
they passed the interchange.

When you get it, text me.

You can't park there, you blocked me.

I just have to take this out.

- I don't care.
- I just need three minutes.

Do you hear what I'm saying?

Come on, move!

Okay.

Morava three, come in. Over.

Morava three, answer me. Over.

Morava three, are you there?

I'm here. Over.

We're approaching the entrance. Over.