All language subtitles for Rocco.Schiavone.S01E04.Non.è.stagione.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SbR-en

[a dog pants]

[girl screams] Help!

Help!

- Help.
- [Barks]

Where did you take me?

Who is? Help!
Help me. Where are you?

What the fuck are you running? Slow down.

Smoke a cigarette
and don't bust your balls, Slavomir.

My name is not Slavomir!
I have a Polish name.

Polish, Bulgarian, Romanian.
To me you are all the same.

- Only shitty people, thieves and gypsies.
- Asshole!

Oh!

- [knocking at the door]
- Who is?

Who is? [Knocking at the door]

Who is?

Oh mama.

D'Intino.
Do you find it hard to say your name?

D'Intino. No, doctor. Why?

- Because I've been asking for an hour: "Who is he?"
- Ah!

- Was he really talking to me?
- You're the one who knocked, right?

Of course, it's just me.

Then you know that when someone knocks,
someone always says, "Who is that?"

Do we want to try again?

Let's try again.

D'Intino! You have to knock.

[knocking at the door]

Who is?

- [screaming] Who is it?
- I.

- Who am I?
- Me, me.

Doctor, you already knew it was me!

What the fuck do you want?

There was on the state road
a bad accident.

Two deaths. The Polstrada
he asked us to go.

Fuck you. Fuck you!

- Italo!
- Say it, doctor.

- Where the fuck have you all gone?
- I was working on the accident.

Caterina is at home with a fever of 39.

Why?
Isn't the traffic police there?

Yes, but they called.

They became suspicious because
the van had false license plates.

Ah!

What a drag.

[inaudible voice]

You send me back D'Intino
and you are a dead man.

Everyone has fun in their own way.

Hello, Italo.

- HI.
- You found out whose van it is

or you always have to break up
the balls to us?

No, doctor.

According to the booklet the van
belongs to Carlo Figus.

But the license plate on it is different.

-Do you know who he belongs to?
- Silvestrelli.

He should be in a Mercedes
Class A and not about this.

The theft was reported
on February 27th in Turin.

An accident.
A normal accident!

Instead these two imbeciles
with the stolen license plate!

- Do you think about families, Umberto?
- No, but what is Umberto thinking?

You wait for the Mortuary,
fill out the forms and disappear.

- Is this always like this?
- No, he's in a good mood today.

Hi, Umberto.

Carlo Figus was the Italian
driving. At least he died happy.

- What does it mean?
- Take a look here.

- Here, please.
-What is he?

- You see it?
- Yes, what do I see?

- I see some white, purple rods. Things?
- Gardnerella vaginalis.

I caught it with a swab
on the dead man's cock.

From the name it doesn't seem like it's relevant
the male genital organ.

No, Gardnerella is a bacterium.
Many women have it.

If it proliferates too much, it becomes
that whitish, unpleasant stuff.

- I don't know if you have experience.
- Please! - What will happen!

You mean she did
sex before dying?

Exact.

Considering they crashed
around 7

it means they had
had sex an hour earlier.

Any prostitutes?

Have you seen Figus' face?

The one to "fuck" if he doesn't pay,
she can lock it in the closet!

Doctor Schiavone, the grandfather
by Carlo Figus. Adelmo Rosset.

The only other relative is the mother
of the victim, but she cannot move.

Her legs were amputated
for diabetes.

Her daughter says she hears well
and she understands everything. Right, Adelmo?

Let's go.

Waterfall.

Give me some water, please.

Where have you gone?

Help me!

Why Anna?
Why with her?

- Who told you that?
- Aosta is a small city.

They misinformed you.

The baker who owns the shop
in front of Anna's house.

He saw you leave at 6
like a thief.

All right, Nora. Anna.

- My friend.
- I would not say.

You're right about this.

I have to thank you, in one move
You clarified two things for me.

That our relationship
it's at the end of the line

and what to define friendship
the one I have with Anna is risky.

I would say yes.

There was no less squalid way
to finish this thing?

Maybe once I would have
definitely done better.

But a long time ago.

Rocco, you never left me
great illusions.

I know, but I was hoping so.

I said to myself, "Nora, be patient."

I was waiting.

What the fuck was I waiting for? The only thing
what we had in common was the bed.

So now I'll lock myself in the house,
I won't go out for a while.

I'll feel sorry for myself, I'll feel like shit.

I'll go out again, maybe I'll go to the
hairdresser or I will buy a dress.

You know these things women do.

And I will start living again.
Possibly without you in my head.

One last thing. There is hope
that you do yet another stupid thing

- and they send you... I don't know, to Barbagia?
- Yes, that's always there.

It will be a beautiful day.

- Will you finish it?
- No, just drink. - Thank you.

Fuck you,
Rocco Schiavone of shit!

Doctor. Listen to something, doctor.

What happened?
It smells like candy.

- A package melted in my pocket.
- Then it's soaked there.

You guys have a great spirit
of observation.

You were supposed to be policemen.

You're going to break me
the balls on all the stairs?

About those two deaths
on the state road to Saint-Vincent.

He called Pierron,
he says if he calls him urgently.

-Where is he?
- Lunch break.

Listen, Deruta. Do you have a bakery?

- Does your wife have a bakery in the center?
-No, she is in Cogne. Why?

You took a huge risk, Deruta.

[phone rings]

- Ready?
- Ready? Do you have a clothespin on your nose?

No, I have a fever of 38 and a half.
I'm not very well.

Well. Pass me Italo.

- He wants you.
- Myself?

Tell him to call me on my cell phone.
How does he know I'm here?

I do not know. Thank you.

- Yes?
- Italo.

Disinfect the device, I don't want to
that you would get the flu too.

I got the vaccine, thanks.

I have news about the stranger
of the accident. Viorelo Midea.

He is resident in Romania,
but I don't have any address.

- There's more?
-I found out where he worked. - Where?

The Posillipo pizzeria.
I've been there, it's near the police station.

- You can also get there on foot.
- Then we have to go there.

- Now?
- When? The day after tomorrow?

Hurry up.

Thanks for stopping by.

- The restaurant is closed for lunch.
- Deputy Commissioner Rocco Schiavone.

- Can we have a chat?
- Please.

Was the Spritz good?

You're being ironic,
it's not good for you.

- Here's the coffee.
- Here we are.

- Is this place yours?
- Mine and a friend's.

But at the tables and in the kitchen he is alone
Domenico Cuntrera known as Mimmo.

- How can I be useful?
- Where do you come from, Cuntrera?

Don't tell me about Naples
because I feel that he is not from Naples.

Perceptive!

I'm more down, from Gioia Tauro.

But it makes more sense to say that you are
of Vomero. What do I have to do?

If in Naples he made a coffee of
kind, he would already be a dead man.

- Viorelo Midea.
- What has he done?

-He died.
- Huh?

-He died?
- Yes, how? When?

An accident at 7
of this morning.

Accident?
He didn't even have a driving license.

There was someone else driving,
Carlo Figus. Does he know him?

- Carlo Figus?
- Yes. - No, never heard of it.

- Where did the accident happen?
- On the road to Saint-Vincent.

- Were they coming back from the casino?
- We don't know where they came back from.

But we know
who had stolen license plates.

- You couldn't smoke here.
- Right.

- How long have you been working here?
- One year.

- Damn, I'm sorry.
- What can you tell me about him?

What can I say?
Nothing, I don't even know where he was.

I was sure of it.

Judging by the car
he's not doing badly.

When I pass,
it's always half empty.

[cell phone rings]
Now who's breaking balls?

- Anna?
- We screwed it up big time.

I've been calling Nora since this morning,
but it is always detached.

I ruined her friendship with her
for a shit like you.

These early morning compliments
they raise self-esteem!

I believe you and me
we should never see each other again.

I'll get over it, Anna.
Aosta is small, it can happen.

I turn away
and change sidewalk.

Be careful when crossing the street,
I wouldn't want to have you on my conscience.

Fuck you, Rocco.

What aren't you convinced of
this van thing?

The license plate.

One doesn't put a stolen license plate
just to go get fucked.

- A fuck?
- Yes, I'll explain later.

- Why mount a stolen license plate?
- For fear of a checkpoint.

No, if they stop you, you're done.

Fear of cameras
closed circuit.

But what were they supposed to do?
Definitely something wrong.

Maybe they were afraid of the speed camera.

One risks prison
for a fine? Give me your card!

You're an asshole! Now hurry up,
Let's go to each other's houses, Figus.

Good morning, ma'am. Deputy Commissioner
Rocco Schiavone, Aosta police.

- Good morning, come in.
- Thank you.

Permit.

Dad came back recently
from the morgue.

Now that's where he sleeps.
Do you want me to wake him up?

No, don't worry.

Who pays?

- What?
- My Carlo's funeral. Who pays for it?

- I don't know, the Municipality will take care of it. Real?
- Yes.

But who can help me? Carlo carried
something at home when he worked.

He was a bricklayer.

But now the house, the bills?

I can't go on
without medicines. Watch.

I can't go without medicine.

- Go ahead, wait for me outside.
- My legs were once beautiful.

Do you want to see?
I'll show them to you right away.

Wait a minute, I'm going over there.

My legs were very beautiful.

Are you okay, ma'am?

I can't find them anymore!

Now there's dad, but when he dies,
How do I get by?

How do I eat?
With pizza vouchers?

I can't even get there
all the way there with the wheelchair.

Do you want to see Carlo's room?

No, don't worry.
Now I have to say goodbye to her.

Here you go, Marina.

Taste this carbonara and you will understand
because I'm number one.

The smell is not inviting.

We're not joking!

Taste!

Umm! How good!

What did I tell you? Not
I know, it comes to me from God!

Well!

Sometimes even God
can he be wrong?

I remember that last time
you said it was delicious.

But it also seemed to me that I had it
said because I made you tender.

No. No, love, no.

It hurts, it hurts a lot.

It hurts a lot.

Absence can be tolerated, Rocco.

Absence yes.

But it's the loss...

It's the loss that hurts,
not the absence.

Absence is a disembodied emotion.

I do not know her.

While a loss...

I know the loss well.

You have something beautiful in your hand,
Of...

And then at a certain point it disappears
so suddenly.

And how...

Stevie Wonder.

And Ray Charles.

Ray Charles went blind.
While Stevie Wonder...

He has been blind since birth.

Stevie Wonder felt the absence.
While Ray Charles the loss.

And the loss is much worse.

I assure you, Marina.

Did you understand?

This carbonara
it really sucks!

[intercom sound]

Who is?

Deputy Commissioner, sorry
the time, maybe it was dinner.

- Yes! I was at dinner.
- I'm Stefano Bucci.

We met
at Nora's party. Can I go up?

I'll come down.

- Anna told me to contact you.
- What happens?

- Giovanna, do you want to tell?
- Yes.

Last night me and my friend Chiara
we went out.

We went to the disco.

We danced, we drank.
Maybe a little too much.

In the end Max
accompanied Chiara.

Up to here...

Yes, but today Chiara
she didn't come to school.

- Maybe a phone call... No?
- No!

Today there was an Italian test
and Chiara would never have skipped it.

The mobile phone
It's been disconnected since last night.

Then I went to her house.

- At that time?
-They told me she was at her grandmother's

that she lives in Abano Terme.
But it wasn't there.

I understand! Let's do like this...
Clear...

She was with all day
of her her Max of her She took off the cell phone

so as not to be reached and tomorrow
she will return to school calm and happy.

- Max hasn't seen her since last night either.
- Listen! Chiara's cell phone

It has a cover with the flag
American. I saw it today

on the entrance furniture at her house.
So she came home.

Have you ever seen a nineteen year old
that detaches from the cell phone?

No.

In your opinion Chiara has disappeared.

Yes. I've been to the villa too
with an excuse. Pietro wasn't there

and the Filipina said
that Giuliana was resting.

While I was talking to the Filipina
I saw Chiara's cell phone

it was no longer on the mobile.
When I pointed it out to him

she burst into tears.
Believe me, there is something wrong.

Chiara's family...

Berguet. They have
a construction company.

Edil Bent construction.
I collaborated with them.

- They build roads, bridges, infrastructure.
- They're rich.

- A lot of.
- I understand.

- What time is it?
- 10.30am.

At that time! Let it be put into action.

At 10.30am on Monday
the deputy commissioner Rocco Schiavone

resident in Aosta
for about nine very long months...

Yet another breakup has happened
of assholes!

About tenth level.

Italo, come and get me
home in five minutes.

- Rocco, do you know what time it is?
- But fuck you!

The Berguet house is beautiful!

Why we are here?

I want to understand if the
daughter was kidnapped.

And how?

That's the car
of Mrs. Berguet.

Let's do something. We will see each other
at the bottom of this descent.

At the crossroads. All right?

This is crazy!

These bastards stole
the car and left it

30 kilometers from Aosta. Luckily the
your friend... What's his name? The Roscio.

Umberto.

The one on the Polstrada.
She found it vandalized

and he got suspicious.
Nice stroke of luck!

- Dear Italo. - I did not understand.
- That's why you are an agent

and I am deputy commissioner.
There must be a fucking reason, right?

You have to know how to steal
a car to make a career?

Also.

Also.

- Good morning. - Good morning.
- Deputy Commissioner Rocco Schiavone

- of the Mobile of Aosta.
- I'll call the lady.

However! You nice stuff, huh?

Yes, this is antique furniture
Valle d'Aosta.

Diamond point carved stuff.
They are worth a lot of money.

-How do you know all these things?
- My wife liked them.

Now you don't like them anymore?

Italo, look around.

See what...
Sensations, emotions, details...

Our work is all here.
You understand?

Here, look.

- Greetings.
- Good morning. - Good morning.

Gentlemen.

- Giuliana Berguet.
- Deputy Commissioner Schiavone.

- What can I do for them?
- A car... A 500

FA662RD.

- Is it yours?
- Yes it is mine.

We found it vandalized.

It is not possible.
My car is outside.

But... In fact there isn't.

- I couldn't give an explanation.
- Thank you.

Tonight this car was
used for an armed robbery.

- Is your husband at home?
- No.

CCTV cameras
they took it all back.

- You don't want to tell me that...
- But no! - Ah!

She's joking, but...
I know you may find it boring

but you should follow us to the police station.
- Now? -Certain. -It is not possible.

I have a series of commitments this morning
and I can maybe come later.

- At a later time.
- We don't understand each other, ma'am.

This is not an invitation to
a cocktail. It's something more serious.

- I hope you understand.
- No, it's you who doesn't understand.

I can't leave the house.
I have a very important appointment

- so I can't come. Clear?
- Is fine?

No!

No, I'm not well at all!
In fact, I'm not moving from here

without my lawyer.
Now I'll call him to understand

if this is the normal procedure.
I am the victim.

Or not?

Yes Madam. I... I
I see her tired and nervous.

I don't want to wear them
other issues.

Can we do something for her?

They can leave.

[phone rings]

She does not answer?

Ready? Yes I am.

I'm not interested in any contract
for electricity or gas. Thank you!

These call centers
they are unbearable!

- I was good, huh?
- Call centers.

- Nothing else came to mind.
- You've been very good.

Thank you Doctor.
Always available.

- Let's take the car back to the lady.
- Of course. - Hello, Italo.

- At that time? What do you think?
- What do I think? You saw his reaction

during the phone call? Also
when we told her to follow us.

- Did this seem like a normal reaction to you?
- The little girl is right.

- Chiara has been kidnapped.
- Of course, 100%.

Edil Bent is by Pietro Berguet.

They deal with construction.
Apartments, villas...

But they participate
even to great works.

In fact, I'm in the running for some
works of the Valle d'Aosta Region.

Overall profit
12 million euros a year.

They have around twenty permanent employees
plus other contract workers.

Let's say they provide work
to a few people.

But I found it
some articles from a few months ago.

In reality things don't
they went so well.

Meaning what?

About eight months ago
they had a crisis.

The usual things. Workers in front of
cancellations, late payments...

- And then?
- Now it seems that everything is back.

At least I didn't find anything else.

What is the reference bank
of Edil Bent?

And... Vallée Credit.

- "De"... I can't read well.
- That's the paper

- what did you find at the Berguet house?
- Yes!

I played a little game we used to play
as kids. I repeated.

I think it says "de"...
I do not know.

- See what...
- Well yes.

Defl... Deflast.

Let's see here.

Here it is. It's a drug.

"Rheumatism,
gastrointestinal diseases..."

- Blah, blah...
- Can you think of anything?

Treatment of
inflammatory pathologies.

I don't know!

Nothing comes to mind?

All right! Antonio and Italo,
follow Pietro Berguet.

Don't give it up for any reason.
Street!

We drank.
Maybe a little too much.

Apart from Max,
Chiara's boyfriend.

Who was busy as usual
with two types. Two tamarri.

Tamarri?

Yes, sometimes Max
sells some crap.

He steals them from his father's locker.
He is a doctor.

- What is this Max doing?
-He's in fourth grade.

Perfect. Fourth A.

Doctor, I forbid you to go
in class now that there's class.

I am happy to collaborate, but
thus he embarrasses the institute.

Max! Max is a golden boy.
Then the father is an important doctor.

Yes I know. Max had
some little problem.

Deal.

Deal! But I'm not here
for this reason, I don't care.

Mine is a privileged institution
and I would like to see

- the signature of a lawyer...
- How old is this Max?

- 21 I think.
- So you're an adult, right?

Einstein! If you don't mind him...

But I am bound to confidentiality

- and I also have to defend my students.
- Ah!

I'm trying to save one of his
student who is up to her neck in trouble

and if this story gets out,
this very prestigious institute

of my balls, it's going to be bad!

So, go back to being a principal and
call Max and get the fuck out!

[Sorex araneus Linnaeus.]

[It is the most common species of mouse
spider. It is extremely territorial

[and becomes very aggressive
when their territory is invaded.]

There were four of us at the disco.
We danced

and made a bit of a mess.
Chiara drank a little too much.

Yes?

Yes. At a certain point she broke up.
I looked for it

and I found her vomiting.
I took her out

we smoked a cigarette...
She got some air and…

However, she knows it too
which are things that happen.

Then I accompanied her home.
No, doctor.

-You can't smoke at school. No.
- Is it forbidden? - Eh!

In theory it would be at school
dealing is also prohibited.

Yes or no?

- Yes. - Have you stopped?
- Yes, I stopped.

You stole medicines
from your father's study?

Yes sometimes
of Zolpidem, of Roipnol...

These are things that get you high.
I swear, I won't do it anymore.

Those two you were talking to
in the disco?

Come on! All right...

When you accompanied Chiara,
did you see her come in?

At least don't tell me bullshit about this,
I beg you.

I accompanied her home.
She got out of the car

and when she was in front of the door,
I went away.

We had just argued.
I hate it when she gets drunk.

- You didn't see her come in.
- No because?

Why is it used that way. Your father
he didn't teach you anything?

I don't talk much to my father.

What the fuck do children do!

Doctor Schiavone,
but all these questions about Chiara...

Do I have to worry?

You have to worry.

Waterfall. I want some water.

Is anybody there?

No, you're alone.
It's just you and me, Chiara.

- I'm alive?
- Yes. But you will die.

- You will die here, tied like a salami.
- No I do not want to.

- Shut up!
-

- Shut up!
-

- Excuse me, what do you want?
- Deputy Commissioner Schiavone.

The director, please.

- First office on the right.
- Thank you.

- How are you?
- Get out!

Tell me what I have to do.

[confused voices]

- Good morning, ma'am.
- Good morning.

- Rocco Schiavone. Aosta Police.
- Please.

Thank you.

Excuse me, Max Turrini of the fourth A
is he his son?

Oh God, what has he done
this time?

Nothing. It's just a coincidence.

That's better! My husband and I
we were thinking of sending him to boarding school.

Ah! So it would be from barbiturates
went straight to the buck

of the Medellin cartel.

Do you forgive me!
What about Edil Bent?

-What do you want to know?
- They have the accounts here, don't they?

This bank has always been for them
a reference point.

Lines of credit?

Certain! We always have
supported Edil Bent.

But I can know
why are you asking me these questions?

No, we're trying to understand
what happened a few months ago

- with the workers' strikes...
- There were problems with payments.

The Edil Bent was late with
the proceeds, but everything was fine!

- Did you subsidize them?
- Yes.

- May I know the amount?
- No.

May I know how many years
do you work with the company?

Certain. It will be at least four years.
We are very good friends with the Berguets.

And as you know, so will our children
they are sweethearts.

As far as you know, there have been
large movements of money

in the last few days on the accounts
personal family members?

I can not answer
this question too.

- How long has he been inside?
- Since half an hour.

What a pain in the ass! That
rank would it be for the deputy commissioner?

This? The seventh grade...

The eighth, Italo!
We'll put it eighth.

Novelty?

Yes, Pietro Berguet is
entered the shop.

Yes, but we don't understand why. AND
a children's shop.

"Bimbibiri". Someone of you
did you understand what it means?

- [with Sicilian accent] Naughty child?
- Naughty child?

Fuck, Antonio!
And how did you do it?

Because it's in there
what if he has an 18 year old daughter?

I do not know. Chiara's father!
There he is! He went out.

Guys, I'm coming down.
Don't lose sight of it.

Doctor, there's a little problem.
We are practically dry.

- What does it mean?
- There's no petrol.

But holy shit, guys!
What the fuck... I don't want to believe it.

Make them enough.

- What if it's too late?
- No, she disappeared Sunday night.

Today they will have made contact.

There is no complaint. I can not
put phones under surveillance.

Yes, but maybe he can do one thing
for me.

From an asset investigation
on Edil Bent it turned out

that they had a few months ago
problems with payments.

With the workers, the unions...

Then they solved it.
Someone must have helped them, right?

Their bank is that of Vallée.

According to her, it wasn't the bank,
but someone who is now blackmailing them.

I understand, but I have to go
with leaden feet

because Edil Bent is in
tender for a large contract.

Perfect.

There's another thing. It should give
a look at a suspicious shop.

If I'm not mistaken, it's called...
Bimbibiri.

- Babies?
- Yes. - But what name is it?

In fact, it's not the best.
but one of my agents told me

which perhaps is the union
between "children" and "naughty".

- Oh. -Yes. That's what she said.
- But then why not Bimbichini?

Children it seems
a funeral home.

Certain.

In short...

Well, then Naughty...

- Naughty children.
- It's a bit long. - Yes, it's true.

Listen, Schiavone.

Maybe we're getting stuck
in a meaningless discussion?

Yes.

- I have the same perception as you, doctor.
- At that time...

Bimbibiri... Within an hour
she will have everything at the police station.

Thank you.

Maybe Biribi...

Nothing. I greet you, goodbye.

- Oh! But...
- Damn you!

Damn yours!

But what are you?

Rocco! What a shame to find you here!

- Oh!
- Rocco!

Hi handsome!

- Rocco.
- HI.

- How are you? [in Roman dialect]
We're going skiing. You see it?

And we thought we'd stop by
to Aosta to greet you.

Look.

- You have to go slower.
- Why did you want to commit suicide?

- Look how ugly you are!
- And would you be handsome instead?

- You look like the Michelin man!
- I'm sporty.

- Are we together on Saturday?
- I'll send you a text.

Guys, there's a queue.

- See you then.
- Yes. Come on, there's a queue.

- But nobody rings?
- Here they are civilians. - Handsome! - Floor!

- See you then! - Hello, Rocco.
- Oh! Be quiet! Go.

- HI!
- Bye see you.

Oh, don't be such a dick!
It takes you 20 minutes to reach us.

- Exact.
- Come on!

Be patient.

The Bimbibiri shop is an LLC.

It is owned by Carlo Cutrì
and his partner Michele Diemoz.

You have to go and take a look.

- Rocco.
- What is it? - I'm in pieces.

You're broken.

- All right. Where is Scipio?
-He is always close to Pietro Berguet

who went to visit
to the notary Paolo Charbonnier.

This is an interesting thing.

This is interesting.

- Okay, go home.
- Really? - Yes, really.

Thanks, Rocco.

- Good evening. - Good evening.
- Can I help you? - Yes.

I wanted to see one of these onesies
in sponge that you have in your showcase.

- How old is the child?
- He's six months old. - Ah!

It's true, because these
onesies after a year...

They are no longer needed.

So, they should be here.
A moment.

Please.

Excuse me. At that time...

Hate. Sorry, I'll fix it later.

So, wait...

Maybe I'm here.

No, I will not be there.
Sorry, but I'm new here.

- Maybe they're in the back. A moment.
- Please go.

I had just fallen asleep.

At least I can know
where are we going?

- Stay out here.
- As?

Make the pole,
see if anyone comes.

Why?

That girl is in danger
and every minute is precious.

- See if anyone comes.
- I'll end up in jail.

Let's go.

Come on.

Come on.

- Italo.
- Yes?

Do you also turn on the light?
I'm not calm.

Relax.

Oh, right?

- What are we looking for?
- Nothing.

320,000.

"Peloso. Aosta. 48,000."
Photograph all pages.

- These are loan sharks.
- Certain. Photograph everything.

- Yes.
- All pages.

What do we have here?

- [sound of footsteps]
- [softly] Italo.

[hums]

[noise of crutches]

[hums]

They are the ones who have it
lent the money to Berguet.

I think so.

[cell phone rings]

Who is?

Why should I have called you?
First you told me to fuck off.

Then you faked it at the bank
of not knowing me.

Now I can't talk,
I'm in the middle of an operation.

Damn, is it snowing? We are in May.

Please take a seat, Commissioner.

- I'm deputy commissioner.
- Yes, sorry. It's been a few days...

- Sugar?
- Don't ask me why I'm here?

- I guess for my wife's car.
- At 6.40?

Because we don't stop getting ourselves
the fuck, Dr. Berguet?

Have you spoken to Chiara?

That is, from the day of
Did you hear kidnapping?

No.

What do they want?

Money.

Money.

She lies.

Do you know why?

Why Edil Bent has problems
of liquidity.

And this thing is vital for
the next contract with the Region.

You have the accounts
at the Vallée bank

but this time it didn't help you.

- He knows many things.
- Really?

So, now I want to know
who is Carlo Cutrì.

The owner of the shop
for children.

Doctor, good morning. If he is
came for the car...

Juliana.

- The deputy commissioner knows everything.
- Who is Carlo Cutrì? - I have never seen him.

I have always spoken
with Michele Diemoz.

- He got me the loan.
- How much?

- At the beginning 500,000. Then 700,000.
- They wanted 3 million back.

But "they" who?

I do not know! People down there
that I have never seen.

What did they want
instead of money?

Why do you go to a notary?

They want more than half
of Edil Bent.

Someone will come to the notary and take
a piece of my society

which was my father's
and my grandfather.

Why didn't you call us?
Why didn't you contact us?

Then we would never see Chiara again.

They caught her in front of the door
home. Her cell phone was on the floor.

If they've gotten this far,
they can do anything.

-Doctor, what do you want to do?
- Get help.

[crying out]
No. They have my little girl.

Who knows what they want to do to her!
It is not possible.

She knows what they will do to her.

Doctor, I am leaving the company and myself
I withdraw, but I want to see Chiara again.

That's all I ask.

She will never get out of this story.

They will leave her alive
as long as she serves.

Then they will eat everything,
piece by piece.

And only then will they let her go.

I want to know when you talk
with your daughter.

Don't even lift a finger
if you don't feel good first.

I've been clear?

What happens?

What did I do?

Dog?

He can't answer you, he's a dog.

Let's go.

Good morning. It came
to get the onesie?

But where is he going?
No, sorry. He can't go there.

No!

- Who is she? What he wants?
- Michele Diemoz? - Yes. But...

- I couldn't stop him.
- Deputy Commissioner Schiavone. - Ah!

What a coincidence! Tonight
they tried to enter the shop.

- Follow me to the police station.
- I'm not coming anywhere.

Please, she doesn't know what trouble she's in
she's putting me.

- If I talk, they'll kill me.
- "Those" who?

I only give the name to the shop.

I don't count for anything,
they manage everything.

Who lends money "at will"?

I have a wife.

I have two sons.

If I speak, I'm a dead man.
Do you understand it?

At least tell me if they're people from here.

They come from down there.

If you arrest them,
you take me out of a nightmare.

The money to save Edil Bent
they were not disbursed by the bank.

Credit Vallée did not pay out
only one euro and has not endorsed credit lines.

And so do all the banks in the
Region. This means one thing.

It's in the hands of bad people.
Says nothing?

Yes. I need an arrest warrant
for Michele Diemoz

and a search warrant
for the Bimbibiri shop

where I found this.

He asks me for a warrant for
things she has already done?

Yes, yes.

But holy shit, Schiavone!
What had I told her?

What had I told her?
She continues to do her own thing!

- This is important, doctor.
- I told you a million times

ever since we met.
I have to know things first!

The shop serves
to launder money

and in here are the debtors
of area towards this organization.

Let me understand better.

I arrested the owner
of the store for receiving stolen goods.

That's the key word, doctor.
Recipe.

And it's all written there.

Money laundering
and money lent out of hand

from these sons of bitches.
It's all there.

- Where is the original?
- I left it where it was.

They will come and get him.

Why hide the
reason for the arrest?

They don't have to know we have them
discovered. Chiara is in danger.

Do they want Edil Bent?

Certain. They have an appointment tomorrow
with the notary for the assignment.

-Is the gun yours?
-No, don't worry.

At that time.

These are the documents.

The beneficiary of the shares
of Edil Bent is Ugo Montefoschi

who is the president
of the Calcestruzzi Varese company.

He's a figurehead. I already told her
who is behind this crap.

This story struck me immediately
a strange thing.

Edil Bent does not sail in waters
calm, but now, with the race

- what's the point of selling the shares?
- We can stall a bit.

Just a few days.

The girl will only be released
when the father sells the shares.

Let's do like this.
I call my brother who is a doctor

and I get hospitalized
for investigations.

Can go?

Certain. Prevention
comes first.

Doctor Schiavone, circles
to bring that girl home.

- Possibly alive.
- I'll try.

Thank you Doctor.

Until we meet again.

I talked to Nora.
In the end she thanked me

because I showed her
what kind of person are you.

Did she need it?

Yes. She needed a little push
to get out of this thing.

You're saying you came to bed
with me to save your friend.

Intentions and results
sometimes they get confused.

The important thing is that everyone
they achieved something.

- She got rid of you, you got rid of her...
- And you? - I?

I was curious.

- Rocco. - Yes?
- Have I hurt your self-esteem? - No.

I have not.

You built yourself
a nice cynical character

who fights with life.

You drew it really well.

But I have to tell you a couple of things.

You, Anna, basically
you are a lonely and complex woman.

- What makes you think so?
- The fact that you had your breasts retouched.

You also did some needle sticks
on your upper lip because you smoke.

She was already wrinkling on you.

It is true?

Hell, you got married twice.

And you didn't take a single one.

Are you done?

No. Paint pictures
really shitty.

Can I tell you I'm shit?

You attack first,
then you curl up.

Cheat on your friend.

And then you look for shortcuts
so you don't feel like shit.

Fuck, you cry when you make love.

Good boy.

Well done, Rocco.

You know why I cried when
I made love to you?

- No.
- No?

Because I'm in love.

And you're an asshole.

- Please.
- Come on, stay still.

Look... Stay still, please.

- What's up?
- How disgusting!

- What sucks?
- Stink.

You look like a drunk.

Let's hear it, this time
who made you angry?

A woman, for sure.

- Rocco.
- Mmm.- Look at me!

Why don't you leave me alone?

- I won't leave you alone.
- I'm calm, but you're not.

- I'm calmer than you.
- Look where you live.

- Look at this house.
- What's wrong?

What's wrong?
It looks like a terrorist's hideout.

Even the kitchen...
What are you doing if you don't use it?

- Jokes? I don't use the kitchen?
- No.

Fuck,
I always make myself some delicacies.

I'm always cooking.

Does it seem like I don't cook?
What are you doing?

You don't know how much I paid
this shirt.

[laughs]

Anyway Seba on skis
It is a show!

I saw some monkeys
who skied better!

Let's have a nice toast
for Sebastiano.

Or rather, to Sebastiano's "butts".
printed on all tracks.

- Come on, have a laugh.
- I hate snow, I hate skiing

- and these mountains of shit!
- I agree with my friend.

- Come on, this place is beautiful.
- I wanted to go to the seaside.

- At the seaside in Italy? It's not the season.
- To the Maldives, to Mauritius.

You don't even have a passport!

- I'm going to the hotel.
- Come on, sit down.

Come on, come on. Not tomorrow
I'll rent you skis.

I take the train to Rome.

The best thing that
there is around here!

Five days!

You have to make them go to shit
by force?

Rocco, I can't take it anymore.
Talk to us, please.

- I'm going.
- It's up to you.

Don't worry.

- He wants to go to the seaside.
-But she doesn't even know how to swim!

But let's tell the truth.
This place is really beautiful.

- Who likes the mountains!
- Yes.

Don't you tell me anything?
Do you have to tell me something? You do not talk.

- He wants a child, Rocco.
- So? - I don't feel like it.

What kind of father am I? I'm 50 years old.

I don't bring it into the world,
but in danger.

What danger? Why?

Your child will be in danger
like anyone else's.

Like the son of an entrepreneur
who has never seen prison.

What does "in danger" mean?
The truth is that you are afraid.

- Maybe, then? Until it passes...
- Until it passes?

Women are like clockwork. Self
you miss the appointment, they leave.

- You did not understand?
- I need time, I have to be alone.

You need time,
but there is no time.

Did you understand?

- Let's go.
- Good!

I actually look like the little man
Michelin dressed like this?

Yes.

But you're a bit... Six
worse, uglier.

Thank you.

What I needed.

They called?
Did he talk to her daughter about her?

No, they didn't pass it to me.

- It was fundamental.
- I understand. I tried, but that...

-What voice did she have?
-She spoke in Calabrian dialect, I think.

He was pissed off,
problems with the notary.

- The thing has been postponed for two days.
- We moved the crawl space.

Because they didn't let me talk
with my daughter?

There can be many reasons.

Maybe who called her
he was not the jailer.

Or?

Or?

Doctor.

Sorry, we can close
Windows. He's freezing cold!

[sneezes]

Weren't you supposed to stay home?

I went to the pharmacy
to take a tachipirina

because with echinacea...

She remembers that little piece of paper that
had she written to Berguet's house?

- The mysterious one on top?
- Exact.

We thought there
was written "Deflast".

Instead?

I showed it to the pharmacist,
he said it says Defabon.

It's important?

I don't know, but also the
Defabon is a drug.

- What is Defabon used for?
- To cure a vaginal disease.

- Vaginal disease?
- Yes.

- Why?
- Wait.

[electric saw noise]

[cell phone rings]
Who's a pain in the ass?

- Ready?
- Alberto, I'm Schiavone.

HI. You're already in the office
in the morning at 7.30?

It's been like this for twenty years.
Look, something important.

Remember when you showed me
that thing under the microscope

- what did we find on Figus' body?
- Yes, about the bird.

Yes, what was that virus called
what did you show me?

It is not a virus, but a bacterium.
Gardnerella vaginalis.

- It can be treated with...
- Defabon. - Defabon.

Sure, it's a metronidazole.
Why did you take it?

Who attached it to you?

Slave!

So?

This is starting to happen
an interesting thing.

A good track.

The drug he found
written at Chiara's house

it is used to cure a bacterium
that Figus had, the one from the van.

- Good. - So he kidnapped her.
- I do not know.

But so the license plate was stolen
it would make sense.

Take Italo
and go to the judicial depot.

- Search the van.
- Italo isn't there, he relieves Scipioni

- at the Bimbibir shop.
- Take Antonio. - Yes.

Bring me a photo of
Carlo Figus and Viorelo.

- Yes.
- Okay?

[the dog barks]

I have to pee.

If I do it, I'll all drown
the ants that are down there.

No!

[He did it on himself!]

- Chiara peed on herself!
- Shut up! - Shame.

You have to shut up!

Waterfall.

All I need is a sip, then I'll be good.

You can not do this!

- I can do it.
- No.

I can do it!

Fuck you, bitch!

You're thirsty, right?
If you don't drink, you die. You know it?

Good morning everyone.
Deputy Commissioner Rocco Schiavone.

Will you leave us alone, please?

Excuse me. Here you are.

Please.

Look, Max.

When you were at the disco,
you were talking to two rude people.

That's what she told me.

Are these two?

At that time?

- Are they. - What did you sell him?
- A pack of Zolpidem.

Well done, asshole.

His colleagues are there,
commissioner.

Doctor, we found it
in the side pocket.

Zolpidem.
They call it "the date rape drug."

A couple of these and the next day
you don't remember anything.

That shit raped her.

- Hold on a second.
- Yes.

Doctor, they've made the change
of the oil on the day of the rapture.

- 170,200 kilometers.
- Let me see.

170,200 kilometers.

170,330.

From oil changes to accidents
they only traveled 130 kilometres.

Well done, Antonio.

Luciano. Do you have a map of Val D'Aosta?

Let's try to think.

They made the change
of the oil

from the gas station on the street
to go to the disco.

- They arrive there around 10.30.
- My children always go there.

- Here.
- Well.

From the petrol station in Via Luigi Vaccari
It is 35 kilometers to the disco.

- Then they return to the Berguet house.
- Yes, in Porossan.

- There they kidnap Chiara.
- Here are another 35 kilometers.

- We're at 70.
- 70.

They have to come back from
parts of Saint-Vincent.

Here you are.

Around Saint-Vincent
we have another 40 kilometers.

We're at 110.

Then returning to
Aosta have the accident.

We need to search for an area within range
of 10 kilometers around Saint-Vincent.

Try with your legs, they are stronger.

- If it's a chain, you can't do it.
- It doesn't make any noise, it's not a chain.

It's Scotch!

Stay still,
so you lose all the blood and die.

It snowed on Tuesday.

We are looking for isolated houses
with traces around.

If Chiara is a prisoner there,
they will have brought her food, water.

Yes.

- How many cars do we have?
- Four owls and three steering wheels.

A steering wheel can't move
and an owl is busy.

So we have five cars.

[inaudible voices]

Quick!

D'Intino, you are not at war!
Where are you going with this cannon?

The gun got stuck.

The Brancaleone Army!

[horn]

He took the credit book
and he lost me with the motorbike.

Who?

- Mimmo Cuntrera, the one from the pizzeria.
- You drive.

- A hole in the water.

- There is not here.

Rocco.

Look here.

Doctor Baldi.

We need an arrest warrant
for Domenico Cuntrera.

Okay thanks.

What stuff is this?

Haven't you understood yet, Italo?
It's 'Ndrangheta.

In Aosta?

Yes, in Aosta.

Why? What's wrong with Aosta?

Here there will be around 25,000 euros.

The old.

Ma'am, I'm asking you
the second time. Where is Cuntrera?

I already told you I don't know him.
I don't know who he is.

Because he asks me these questions
and he treats me like this?

She and I were friends.

So who gave it to her?
these pizza vouchers?

She came here,
since the day Carlo died.

He came here yesterday too.

And she kept saying, "But where is he?"

"Where did Carlo put it?"
Then he started looking for her here too.

Here at home,
under all this crap.

-What were you looking for?
- I do not know.

She just said:
"Where did Carlo hide it?"

He went away and said:
"Imbeciles." Yes just like this.

- "Imbeciles."
- You realize?

This girl has been alone all along
this time. Look, you have to help me.

Her son was the only one who knew
where is Chiara.

You have properties
near Saint-Vincent?

I once had a shed
up in the mountain pastures, Closé hamlet.

But by now it will have come down
with snow and water.

I haven't been there for ten years.

Let's go.

From Siena-Monza 01
to all the cars listening.

Everyone converge at Closé,
with the utmost urgency.

Let's hope Chiara is still alive.

That girl has been alone since when
those two assholes are dead

with that shitty van.
Come on hurry up.

Here she is!

Let's go.

- Clear!
- Clear!

Clear!

Clear!

Italo!

Hate.

Who loves!

Aosta Flying Squad, agent
Pierron. Run to Closé.

Stab wound,
she risks bleeding to death.

Who loves.

- Hurry up!
- Yes, I called.

Soon!

Scipios, let's go.
We follow the girl.

- The door won't open.
- But really?

Darnit.

Did I get bogged down?

No, you just slipped
the car under the snow.

[a dog yelps]

She waits a moment.

Where are you going? [A dog yelps]

- Cate?

- What are you doing here?

- Cate, where are you going?
- Baby, have they abandoned you?

- Look.
- What are you doing?

I take it with me.
I can't leave him here.

- But maybe it belongs to someone...
- Okay, I'll walk. Let it be.

- Hello, little one. Yes love.
- Cate!

- We had two transfusions.
- Can we rest assured? - Yes.

- Is he out of danger? - It should be.
- Should it or is it? - It is.

- What is it? - Tell me why.
- They'll want to thank you.

- You saved his daughter.
- I'm not made for thanks.

Listen, Rocco.

What's up?

The money from the pizzeria there
did you give them all to the old man?

Here.

What are you doing? Do you count them?

Why are you pissed off?

- We won, didn't we?
- But what did you win?

When you're dealing with this
people and these shitty situations

you become shit too.

Never forget it.

Very well, thank you.

We took Cuntrera to
border with Switzerland.

Optimal.

Probably he wanted to catch up
the mysterious Carlo Cutrì.

Certain.

Cuntrera ran everything
the organization that he had based here

and at the Bimbibiri shop. Then
they infiltrated Edil Bent.

Because that Max went in
disco to talk to those two?

Here's Schiavone.
We can ask him.

- Good evening, Schiavone.
- Good evening.

The commissioner asked me
of Turrini's involvement.

Yes.

He was the one who procured it
the Zolpidem to Carlo Figus

to put Chiara to sleep.

- Is he involved too?
- No, he's just a criminal

who sells medicines
stolen from his father.

Look, the poor thing knows
that she was raped?

No, probably not.
However, he doesn't remember anything.

I didn't tell him.
And he won't remember anything anyway.

But there is one thing
which should be investigated.

I don't have proof
nor the power to do so.

In my opinion under this story
there is involvement

of the Bank of the Valley.

He didn't give the loan
at Edil Bent

and directed the company towards
the loan sharks. It's not the first time.

The work there will be quite long,
but I don't give up.

You have my support, Baldi.
I have already alerted the DIA.

The matter is big.
Schiavone, go and rest.

I want her fit for tomorrow
the press conference. Good job!

- Thank you.
- Convenient, Casella.

- Doctor, we've done everything here.
- Box.

Go and rest, guys. Thank you,
you did a great job.

- All right.
- Thank you all.

- Nothing, then I'll go too.
- [a dog yelps]

But what is it?

I found it abandoned
in the snow.

- I couldn't leave him there.
- It's a cat?

No, he's a dog.

[the dog yelps]

Damn, that stinks.

He's dirty, wet and hungry.

Here you are.

Dirty, wet and hungry.
Can't you see it's a female?

Oh.

- What are you doing? Do you keep it?
- No. How do I do it?

I was thinking of giving it
to some association.

Here it is. No, no association.

Let me look at you.

- Do you know what it's called?
- No.

She Wolf.

- She Wolf?
- Yes.

- Lupa is my new dog. Do you like it?
- Yes, I am very happy.

Damn, that stinks!

But Deruta and D'Intino?

[fire crackling]

A flash.

And who is she?

- She Wolf.
- She Wolf?

She looks like a rat.

- You do not like it?
- Of course I like it.

She also has a pink belly.

In profile you look like your dad.

But don't be offended,
he was much more handsome than you.

He was taller,
he had blue eyes.

Much kinder.

When I fell in love with you,
I looked at it and said to myself...

"If this one too ages like this,
I'll sign it."

And how did she go?

I do not know.

How did it go?

I'm aging myself.

- Why don't you let me go, Rocco?
- I can't, Marina.

- But seven years have passed.
- Don't ask me again.

Memories go away, my love.

The good ones and the terrible ones.

He swallows them at night.

They mix
with the memories of others.

And you can't find them anymore.

Not even if you try hard.

You'll see that when I'm there too
a memory, everything will be easier.