Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,757 --> 00:02:49,790
Arbie!
2
00:02:50,887 --> 00:02:51,918
Ei taas!
3
00:02:52,389 --> 00:02:54,346
Älä edes ajattele sitä!
4
00:02:56,017 --> 00:02:57,298
Ei hyvä!
5
00:02:57,394 --> 00:02:58,592
Ne ovat Jackille.
6
00:02:59,312 --> 00:03:02,479
Tiedän, missä pesit.
Joudut arestiin, kun pääsemme kotiin.
7
00:03:08,571 --> 00:03:09,603
Varovasti, Arbie.
8
00:03:09,739 --> 00:03:12,989
Tiedät, miten ärtyisäksi isä tulee
alkueläinnäytteistään!
9
00:04:05,128 --> 00:04:07,998
Luovuta tavarat tai joudut tulivuoreen!
10
00:04:08,089 --> 00:04:10,545
Olisi hienoa,
jos voisit olla enemmän kuin Selkie
11
00:04:10,633 --> 00:04:11,831
ja auttaa joskus.
12
00:04:22,604 --> 00:04:25,770
Fred! Ei tuo ole kylmäveristen paikka.
13
00:04:48,338 --> 00:04:51,125
Herra Rusoe, pöytänne on valmis.
14
00:04:51,674 --> 00:04:53,881
Toivottavasti teillä ei ole pukukoodia.
15
00:04:54,010 --> 00:04:55,587
Tulen suoraan toimistolta.
16
00:04:55,762 --> 00:04:57,007
- Oliko ruuhkaa?
- Brutaalisti.
17
00:04:57,680 --> 00:04:59,554
Ole kiltti ja sano, että australianpähkinä-
18
00:04:59,640 --> 00:05:02,013
- jauhomatovoileipä on päivän erikoinen.
- Tietenkin.
19
00:05:03,644 --> 00:05:07,060
Luulen, että Arbie on jemmannut
varastamiaan kiiltäviä esineitä
20
00:05:07,148 --> 00:05:08,607
Cormorantin kallioille.
21
00:05:08,691 --> 00:05:10,020
Tiedän, missä hän pesii.
22
00:05:10,109 --> 00:05:12,018
- Jos vain voisit...
- Ei onnistu.
23
00:05:12,111 --> 00:05:13,771
Et kapua noille kallioille itseksesi.
24
00:05:13,863 --> 00:05:16,021
Kuka tekee minulle lounasta,
jos putoat kuolemaasi?
25
00:05:16,115 --> 00:05:18,238
Tule mukaani. Näin siellä upeita liskoja.
26
00:05:18,367 --> 00:05:21,072
En usko, että Felix antaisi minun lintsata.
27
00:05:21,579 --> 00:05:23,951
Hei, Felix! Pidä tauko.
28
00:05:24,457 --> 00:05:25,619
Nim toi lounasta.
29
00:05:26,167 --> 00:05:28,206
Ei kiitos.
30
00:05:28,461 --> 00:05:30,868
Söin kuivalihastroganoffia labrassa.
31
00:05:31,130 --> 00:05:34,582
Kuka voi ajatella lounasta
kesken Jack M. Rusoen
32
00:05:34,675 --> 00:05:37,213
uraauurtavaa tutkimusta
uusista alkueläinluokista?
33
00:05:37,970 --> 00:05:39,762
- Sinulla on...
- Ruokaako?
34
00:05:40,389 --> 00:05:41,469
- Nim!
- Sainko sen?
35
00:05:41,557 --> 00:05:43,217
- Älä liiku.
- Mitä? Miksi?
36
00:05:43,309 --> 00:05:44,803
Kasvoillasi on kimeerimerietana.
37
00:05:44,977 --> 00:05:46,472
Kimeerikö? En tunne sitä.
38
00:05:46,562 --> 00:05:48,519
- Niiden myrkkyhän on tappavaa?
- Selviät kyllä.
39
00:05:48,606 --> 00:05:50,645
Mitä tahansa teetkin, älä panikoi!
40
00:05:53,110 --> 00:05:54,308
Soittakaa myrkytyskeskukseen!
41
00:05:54,403 --> 00:05:56,941
Jos en selviä, kertokaa Susan H:lle
42
00:05:57,031 --> 00:05:59,736
samasta kemian symposiumista,
että olen aina...
43
00:06:01,035 --> 00:06:03,241
Emme kiusaisi sinua,
jos emme rakastaisi sinua.
44
00:06:03,329 --> 00:06:04,360
Kiva.
45
00:06:05,373 --> 00:06:06,404
Tule istumaan.
46
00:06:06,540 --> 00:06:09,245
Tein jauhomadottoman voileivän
vain sinua varten.
47
00:06:16,842 --> 00:06:21,172
Jack, Grant täällä,
sinun suosikkiappesi, ja ainoa.
48
00:06:21,263 --> 00:06:22,758
Olisipa minulla parempia uutisia,
49
00:06:22,848 --> 00:06:25,174
mutta ne lurjukset
Buccaneer Resort Companysta
50
00:06:25,267 --> 00:06:27,972
tekevät kaikkensa
saadakseen saaresi käsiinsä.
51
00:06:28,062 --> 00:06:31,929
He ovat palkanneet Melbournesta
menestyvän asianajajan, jonka mielestä
52
00:06:32,024 --> 00:06:35,559
et ole lain mukaan muuta
kuin kunnioitettu maanvaltaaja.
53
00:06:35,653 --> 00:06:38,060
Se tarkoittaa,
että valtio antaa Buccaneereille luvan
54
00:06:38,155 --> 00:06:41,571
rakentaa yhden
kammottavista lomakohteistaan päällenne.
55
00:06:41,659 --> 00:06:44,944
Ne huijarit lähettävät maanmittaajansa sinne
viikon lopulla.
56
00:06:45,037 --> 00:06:48,204
Jos sinulla on vielä ässiä hihassa,
nyt olisi niiden aika.
57
00:06:49,625 --> 00:06:51,950
Viikon lopullako?
58
00:06:52,044 --> 00:06:53,704
Sanoit, etteivät he saisi lupaa.
59
00:06:57,425 --> 00:06:58,800
Ei tämä ole vielä ohi.
60
00:07:00,761 --> 00:07:01,959
On aika viedä taistelu heille.
61
00:07:02,054 --> 00:07:03,714
Byrokraattien on katsottava silmiin
62
00:07:03,806 --> 00:07:06,379
sanoen, että ottavat mieluummin
rahat jostain lomakohteesta
63
00:07:06,475 --> 00:07:08,219
kuin löytävät parantavia alkueläimiä.
64
00:07:08,352 --> 00:07:10,095
He ovat kuulleet sen ennenkin.
65
00:07:11,522 --> 00:07:13,313
Entä jos he eivät vieläkään kuuntele?
66
00:07:14,984 --> 00:07:17,142
Entä jos he antavat ostaa saaren?
67
00:07:18,404 --> 00:07:19,898
Entä jos meidän pitää lähteä?
68
00:07:19,989 --> 00:07:21,187
En aio valehdella.
69
00:07:22,366 --> 00:07:25,616
Onnistumisen mahdollisuus on pieni,
mutta kannattaa yrittää.
70
00:08:02,281 --> 00:08:04,108
Varo!
71
00:08:20,799 --> 00:08:22,258
Et koskaan enää tiskaa!
72
00:08:22,718 --> 00:08:25,256
Minä ostin nuo astiat.
Et enää arvosta minua.
73
00:08:26,263 --> 00:08:28,090
Mitä kauniille tavaroillemme tapahtuu?
74
00:08:28,182 --> 00:08:29,261
Etsi uusi työ!
75
00:08:29,349 --> 00:08:30,429
En voi.
76
00:08:32,061 --> 00:08:33,887
Kukaan ei palkkaa nallekarkkeja.
77
00:08:33,979 --> 00:08:35,308
Pankki ei anna minulle enää lainaa!
78
00:08:35,397 --> 00:08:38,315
Mitä Edmundin pitäisi ajatella isästä,
joka ei enää edes yritä?
79
00:08:39,276 --> 00:08:41,233
Haluatko, että joudumme kadulle? Perheesi.
80
00:08:41,320 --> 00:08:43,989
- En halua mitään tällaista.
- Ja minäkö haluan?
81
00:08:44,072 --> 00:08:45,946
Niinkö sinä väität?
82
00:08:46,033 --> 00:08:48,820
- En jaksa enää riidellä tästä.
- No voi harmi!
83
00:08:48,911 --> 00:08:52,196
Riitelimme asiasta eilen,
riitelemme siitä nyt ja vielä huomennakin.
84
00:08:52,289 --> 00:08:54,614
Emme, jos otan Edmundin
ja muutan äitini luo.
85
00:08:54,708 --> 00:08:58,753
Tässä loput ennakkomaksustani.
86
00:08:58,837 --> 00:09:02,538
Voinko varata teidät huomiseksi?
87
00:09:07,095 --> 00:09:10,013
Tässä loput ennakkomaksustani.
Voinko varata teidät huomiseksi?
88
00:09:15,187 --> 00:09:16,301
Viesti vastaanotettu
89
00:09:18,106 --> 00:09:20,562
"Unohda 12. Lähdemme klo 8.00."
90
00:09:27,157 --> 00:09:28,355
Tästä lähtee.
91
00:09:30,327 --> 00:09:31,525
Äiti ja isä
92
00:09:31,620 --> 00:09:34,870
- Siinäkö kaikki? Aiotko vain luovuttaa?
- Miksipä en. Sinäkin luovutit.
93
00:09:34,957 --> 00:09:36,949
Minkälaista esimerkkiä oikein näytät?
94
00:09:37,042 --> 00:09:38,205
Mitä haluat minun tekevän?
95
00:09:38,293 --> 00:09:40,167
Jotakin! Mitä tahansa!
96
00:09:41,046 --> 00:09:42,505
Ei tämä voi jatkua näin.
97
00:09:43,090 --> 00:09:44,584
Olet hyödytön.
98
00:09:54,393 --> 00:09:58,011
- Siinäkö kaikki? Aiotko vain luovuttaa.
- Miksipä en. Sinäkin luovutit.
99
00:09:59,022 --> 00:10:01,062
Minkälaista esimerkkiä oikein näytät?
100
00:10:01,149 --> 00:10:02,229
Mitä haluat minun tekevän?
101
00:10:02,317 --> 00:10:04,226
Jotakin! Mitä tahansa!
102
00:10:04,861 --> 00:10:07,187
Ei tämä voi jatkua näin.
103
00:10:07,280 --> 00:10:08,858
Olet hyödytön.
104
00:10:36,184 --> 00:10:41,060
"Elinympäristön tuhoutuminen on suurin
uhka harvinaisille ja uhanalaisille lajeille.
105
00:10:41,148 --> 00:10:46,189
"Kokonaisia ekosysteemejä tuhotaan
jatkuvasti edistyksen nimissä."
106
00:10:47,445 --> 00:10:50,814
Mauttomat merirosvolomakohteet
tuskin ovat edistystä, Selk.
107
00:10:52,534 --> 00:10:54,610
"Tiedemiehet uskovat, että menetämme
108
00:10:54,703 --> 00:10:58,451
"yhden uhanalaisen lajin tunnissa
sukupuuttoon.
109
00:10:58,540 --> 00:11:03,416
"Se voi olla syy siihen, miksi biodiversiteetti
vähenee joka maanosassa."
110
00:11:06,548 --> 00:11:10,380
Olen valvonut koko yön
etsien jotain alkueläimiä isompaa.
111
00:11:13,888 --> 00:11:16,558
Tarvitsemme jotain Selkien kokoista
kotimme pelastamiseksi.
112
00:11:23,273 --> 00:11:24,304
Tämä voisi olla se!
113
00:11:27,193 --> 00:11:31,487
Ajantasainen uhanalaisten lajien lista.
114
00:11:34,701 --> 00:11:37,453
afrikkalaiset norsut
afrikkalaiset sarvikuonot
115
00:11:40,332 --> 00:11:45,918
Isokorvapusselit, kypäräkasuaarit,
huulihekot,
116
00:11:47,172 --> 00:11:51,086
fidzintöyhtöiguaanit,
queenslandinpussikiitäjät.
117
00:11:51,760 --> 00:11:52,922
Niitä on niin monta.
118
00:11:55,638 --> 00:11:58,805
Ennen oli mahdotonta suojella saartamme,
119
00:11:58,892 --> 00:12:01,180
mutta laki muuttui kaksi vuotta sitten.
120
00:12:01,269 --> 00:12:03,392
Joten meidän tarvitsee vain todistaa,
121
00:12:03,480 --> 00:12:06,101
että saarelta löytyy ainakin kolme
uhanalaista lajia,
122
00:12:06,191 --> 00:12:08,148
eikä kukaan voi rakentaa tänne mitään.
123
00:12:08,234 --> 00:12:10,026
Tästä tulee suojeltu elinympäristö.
124
00:12:10,111 --> 00:12:11,392
Hieno idea.
125
00:12:11,488 --> 00:12:13,943
Mutta meillä ei ole varaa
enää lykätä tätä matkaa.
126
00:12:14,032 --> 00:12:15,111
Tulisit mukaani.
127
00:12:16,159 --> 00:12:17,487
He kuulivat tutkimuksestani sinulta.
128
00:12:17,577 --> 00:12:18,822
14-vuotiaaltako?
129
00:12:18,912 --> 00:12:20,454
Ääni sukupolvelta, joka joutuu
130
00:12:20,538 --> 00:12:22,080
hoitamaan valtameremme.
131
00:12:22,165 --> 00:12:23,576
Tarvitsemme varasuunnitelman.
132
00:12:23,666 --> 00:12:26,371
- Tässä on kyse meidän saarestamme.
- Meillä ei ole aikaa.
133
00:12:26,461 --> 00:12:29,497
Emme ehdi löytää yhtä uhanalaista eläintä
kolmesta puhumattakaan.
134
00:12:29,589 --> 00:12:32,590
Osaan luetella puoli tusinaa sellaista,
jotka olen nähnyt saarella
135
00:12:32,675 --> 00:12:34,502
ja tiedän parhaat paikat etsiä niitä.
136
00:12:35,345 --> 00:12:36,803
Anna minun yrittää.
137
00:12:39,682 --> 00:12:41,011
Hyvä on.
138
00:12:41,643 --> 00:12:43,386
Lupaa olla varovainen.
139
00:12:43,478 --> 00:12:45,636
- Ja sinun täytyy varoa Felixiä.
- En ehdi.
140
00:12:46,064 --> 00:12:47,807
Olen kiireinen etsiessäni kypäräkasuaaria,
141
00:12:48,358 --> 00:12:50,849
isokorvapusseleja, kivideguja.
142
00:12:50,944 --> 00:12:54,811
Vannon nähneeni huulihekkoja
luolissa Fire Mountainin lähellä.
143
00:12:54,906 --> 00:12:56,448
Tässä ovat viimeisetkin, sir.
144
00:12:56,950 --> 00:13:00,782
Saanko sanoa, että jos joku pystyy
yksin aloittamaan loistavan kampanjan
145
00:13:00,954 --> 00:13:03,705
tämän biologisten näytteiden
aarreaitan suojelemiseksi...
146
00:13:03,915 --> 00:13:05,907
Ihastuksesi isääni on niin nolo.
147
00:13:06,334 --> 00:13:09,418
Tee minulle palvelus, Felix.
Lähde ulos labrasta. Tee kenttätyötä.
148
00:13:09,504 --> 00:13:11,746
Kentällä on niin paljon muuttujia.
149
00:13:11,839 --> 00:13:12,954
Se on asian ydin.
150
00:13:13,049 --> 00:13:16,999
Olet tosi hyvä luetteloimaan
ja laatimaan aikatauluja.
151
00:13:17,095 --> 00:13:19,134
Tiede tutkii elämää, ja elämä on kaoottista.
152
00:13:19,347 --> 00:13:21,221
Ota kaaos avosylin vastaan. Pidä hauskaa.
153
00:13:21,307 --> 00:13:22,766
Mene ulos. Koe jotain uutta.
154
00:13:23,267 --> 00:13:25,390
Kyllä, sir. En tuota pettymystä.
155
00:13:26,020 --> 00:13:28,345
"Ota kaaos avosylin vastaan."
156
00:13:29,315 --> 00:13:32,352
Tee puolestasi jekkuja Nimille.
157
00:13:32,443 --> 00:13:34,650
On noloa, ettet ole tehnyt sitä vielä.
158
00:13:45,623 --> 00:13:46,821
Hei, Jack!
159
00:14:24,328 --> 00:14:26,950
Oletko sinä se Edmund,
joka vuokrasi veneemme?
160
00:14:28,124 --> 00:14:29,998
Sanoit olevasi 18.
161
00:14:30,084 --> 00:14:32,124
Niin, minut on kirottu lapsenkasvoilla.
162
00:14:32,211 --> 00:14:34,536
Minut on kirottu rumalla veljellä,
vai mitä, Frankie?
163
00:14:36,257 --> 00:14:37,716
Henkkareita kysytään aina.
164
00:14:38,509 --> 00:14:40,336
Äiti sanoo, että arvostan sitä vanhempana.
165
00:14:40,428 --> 00:14:42,467
Pahoittelen. Ei käy laatuun, että jonkun äiti
166
00:14:42,555 --> 00:14:44,179
syyttää minua prinssinsä sieppaamisesta.
167
00:14:44,515 --> 00:14:46,175
Olet isän pikku prinsessa, Frankie.
168
00:14:47,518 --> 00:14:50,270
- Teillä on jo etukäteismaksuni.
- Niin.
169
00:14:51,188 --> 00:14:54,392
Mutta se ei ole tarpeeksi,
että ottaisin riskin pulaan joutumisesta.
170
00:14:54,483 --> 00:14:55,681
Paljonko olisi tarpeeksi?
171
00:14:56,527 --> 00:14:58,769
- Voit laittaa ne pois.
- Isä, homma on hoidossa.
172
00:15:06,412 --> 00:15:07,443
Olen Booker.
173
00:15:08,372 --> 00:15:10,579
Minne yrität viedä venettäni?
174
00:15:17,256 --> 00:15:21,752
20 astetta etelään, 162 astetta länteen
175
00:15:23,596 --> 00:15:24,710
Sehän on keskellä ei-mitään.
176
00:15:24,805 --> 00:15:27,676
Sieltä pitäisi löytyä
uskomattomia kultaselkäisiä säppikaloja.
177
00:15:27,808 --> 00:15:31,592
Ne elävät upeissa koralleissa lähettyvillä.
178
00:15:31,729 --> 00:15:33,603
Voin viedä useille säppikala-apajille.
179
00:15:33,731 --> 00:15:35,273
Ei, sen täytyy olla juuri tämä paikka.
180
00:15:35,566 --> 00:15:37,191
Onko selvä? Tämä kala.
181
00:15:39,236 --> 00:15:41,229
Tiedätkö, miten harvinaisia kultaselät ovat?
182
00:15:41,322 --> 00:15:43,149
Elävänä ainakin 1000 dollarin arvoisia.
183
00:15:47,077 --> 00:15:49,200
Frankie, auta Beniä varusteiden kanssa.
184
00:15:49,288 --> 00:15:50,747
On miljoonakala kuljetettavana.
185
00:15:53,083 --> 00:15:54,743
Hae loput varusteista, Frankie.
186
00:16:20,569 --> 00:16:22,858
Ben! Sotket puhtaat kanteni!
187
00:16:22,947 --> 00:16:25,698
En saa signaalia.
Moira odottaa hyvän yön tekstariani.
188
00:16:26,492 --> 00:16:30,276
Olemme tsiljoonan kilometrin päässä
lähimmästä tukiasemasta, kaaliaivo.
189
00:16:31,288 --> 00:16:33,530
Miksi sinä minua oikein kutsuit?
190
00:16:33,624 --> 00:16:37,207
Vedä siihen pari merimiessolmua ja voilà!
191
00:16:37,294 --> 00:16:40,794
Kukaan ei irrota noita solmuja
ilman käyttöopasta ja muutamaa tuntia.
192
00:16:40,881 --> 00:16:43,337
- Hei, Ben, kansi näyttää hyvältä.
- Kiitos, isä.
193
00:16:45,219 --> 00:16:48,054
- Kauanko ennen kuin olemme perillä?
- Ei enää kauan.
194
00:16:48,138 --> 00:16:50,095
Epäilen, ettemme löydä säppikalaasi.
195
00:16:50,265 --> 00:16:52,223
Siellä ne ovat.
196
00:16:52,309 --> 00:16:54,800
Nykyään kaikki paikat on kalastettu tyhjiin.
197
00:16:55,020 --> 00:16:56,396
Kaikesta.
198
00:16:56,480 --> 00:16:57,974
Luulen silti, että niitä on vielä paljon.
199
00:16:58,691 --> 00:17:00,730
Kartoittamattomat maailmat
odottavat löytäjäänsä.
200
00:17:01,527 --> 00:17:04,777
Lentäviä liskoja,
puhuvia merileijonia, merenneitoja.
201
00:17:06,156 --> 00:17:09,323
Ei, minulla on kuudes aisti näissä asioissa.
202
00:17:10,911 --> 00:17:13,746
Ei siellä ole mitään kartoittamatonta.
203
00:17:13,831 --> 00:17:17,449
Kaikki seikkailut on jo koettu.
204
00:18:12,431 --> 00:18:15,301
Saavuimme saarelle
juuri ennen auringonnousua.
205
00:18:20,856 --> 00:18:23,228
Tutkimme maastoa.
206
00:18:23,317 --> 00:18:25,642
Tapaamme kiinnostavia paikallisia.
207
00:18:25,944 --> 00:18:29,360
Ei merkkiäkään
kultaselkäisistä säppikaloista.
208
00:18:32,659 --> 00:18:33,822
Hei, pikkukaveri.
209
00:18:40,834 --> 00:18:42,910
Katsokaapa tuota.
210
00:18:46,923 --> 00:18:48,466
Onko tuo laboratorio?
211
00:18:51,720 --> 00:18:52,751
Siellä hän on!
212
00:18:58,477 --> 00:19:00,303
Jos haluat jotain,
pyydä minua hakemaan se.
213
00:19:00,395 --> 00:19:02,602
Olen ahkeroinut löytääkseni kaikelle paikan.
214
00:19:03,356 --> 00:19:05,930
"Tyhjä 500-millinen muoviastia.
215
00:19:06,276 --> 00:19:07,854
"Käyttötarkoitus määräämättä."
216
00:19:07,944 --> 00:19:09,569
Sinulla on vakavia ongelmia.
217
00:19:09,946 --> 00:19:11,357
Vakavia nimilappuongelmia.
218
00:19:11,782 --> 00:19:14,985
Saatat nauttia kaaoksesta,
mutta muu maailma ei toimi niin.
219
00:19:15,076 --> 00:19:17,864
Yhteiskunta nauttii järjestyksestä,
kontrollista.
220
00:19:17,954 --> 00:19:19,911
Ehkä mantereelle muutto
tekisi sinulle hyvää.
221
00:19:20,790 --> 00:19:23,246
Kävisit oikeaa koulua,
kehittäisit sosiaalisia taitojasi,
222
00:19:23,376 --> 00:19:24,835
parantaisit tapojasi.
223
00:19:24,920 --> 00:19:25,951
Kunnioittaisit vanhempiasi.
224
00:19:26,046 --> 00:19:27,540
En tarvitse sosiaalisia taitoja.
225
00:19:27,964 --> 00:19:30,502
Olemme Jackin kanssa kahdestaan
ja sehän sopii meille.
226
00:19:31,343 --> 00:19:32,457
Etkä sinä ole minua vanhempi.
227
00:19:32,552 --> 00:19:33,833
Et ole paljon minua vanhempi.
228
00:19:34,429 --> 00:19:36,469
Olen ollut koulussa pitempään
kuin sinä elossa.
229
00:19:37,015 --> 00:19:40,764
Entä sitten? Olen oppinut, miksi
barometrinen paine vähenee ennen myrskyä,
230
00:19:40,852 --> 00:19:42,892
ja mitä meritähdet syövät aamiaiseksi
231
00:19:42,979 --> 00:19:45,102
astumatta jalallani
tunkkaiseen luokkahuoneeseen.
232
00:19:45,315 --> 00:19:46,939
Etkö halua olla omanikäistesi seurassa?
233
00:19:47,025 --> 00:19:48,188
Etkö halua ystäviä?
234
00:19:48,318 --> 00:19:51,023
Miten voit vihjata Selkien edessä,
ettei minulla ole ystäviä?
235
00:19:51,905 --> 00:19:54,360
Ja sitten sanot,
että minun pitäisi parantaa tapojani.
236
00:19:55,033 --> 00:19:57,702
Suo anteeksi,
minun on löydettävä kolme uhanalaista lajia
237
00:19:57,786 --> 00:19:59,280
ennen kuin Buccaneerit ilmestyvät.
238
00:19:59,371 --> 00:20:00,402
Tule, Fred.
239
00:20:00,497 --> 00:20:02,655
Otetaan valokuvia
australianaavikkorotistamme.
240
00:20:05,460 --> 00:20:08,378
Haluat, että menen kentälle,
mutta menen ulos myöhemmin.
241
00:20:08,463 --> 00:20:09,743
Kenttä voi odottaa.
242
00:20:15,720 --> 00:20:17,629
Sanoin pystyväni siihen ja niin pystynkin.
243
00:20:18,014 --> 00:20:19,508
Heti kun olen tehnyt tämän loppuun.
244
00:20:20,892 --> 00:20:22,552
Labra ei ole mikään lasten eläintarha.
245
00:20:22,769 --> 00:20:25,011
En anna merileijonan vaikuttaa päätökseeni.
246
00:20:34,531 --> 00:20:36,025
Kiehtovaa!
247
00:20:36,574 --> 00:20:39,112
Typpi näyttää jäädyttäneen housuni.
248
00:20:42,497 --> 00:20:43,872
Koviksi!
249
00:20:52,924 --> 00:20:54,881
Pidetään tämä meidän välisenä, Selkie.
250
00:21:03,893 --> 00:21:07,060
Fred, minä luulin,
että saarella oli australianaavikkorottia.
251
00:21:07,147 --> 00:21:09,851
Tämä näyttää ihan tavalliselta rotalta.
252
00:21:15,905 --> 00:21:16,936
Kuulitko tuon?
253
00:21:18,157 --> 00:21:19,486
Kuulosti isolta.
254
00:21:21,619 --> 00:21:23,078
Ehkä se on kypäräkasuaari.
255
00:21:24,414 --> 00:21:26,406
Jos pelästytämme sen, älä pelkää, Frankie.
256
00:21:29,460 --> 00:21:33,707
Joskus ne päästävät kauheita
kolina- ja jylinähuutoja.
257
00:21:52,150 --> 00:21:55,269
Kuka olet ja mitä teet täällä?
258
00:21:58,531 --> 00:21:59,646
Nimeni on Edmund.
259
00:21:59,741 --> 00:22:01,698
- Missä muut ovat?
- Ketkä muut?
260
00:22:01,868 --> 00:22:05,568
Viime kerralla kun saaremme vallattiin,
laiva oli täynnä kalpeita turisteja.
261
00:22:05,663 --> 00:22:07,786
- Mutta minä hoitelin ne.
- Tiedän.
262
00:22:07,874 --> 00:22:10,080
Olin paikalla, muistatko?
263
00:22:11,544 --> 00:22:14,000
Puhuinkin kanssasi, mikä oli oikea ihme.
264
00:22:14,088 --> 00:22:16,710
Koska silloin olin kamalan huono
puhumaan tytöille.
265
00:22:22,138 --> 00:22:23,597
Sinusta on tullut
266
00:22:25,516 --> 00:22:26,595
pitempi.
267
00:22:27,101 --> 00:22:29,723
- Sinäkö se olit?
- Niin.
268
00:22:32,607 --> 00:22:34,599
Äitini sanoi,
että olen kasvanut korvani kiinni.
269
00:22:35,151 --> 00:22:39,149
Otatko valokuvia?
Oletko Buccaneerien vakooja?
270
00:22:39,238 --> 00:22:40,780
En. Se on vain videokamerani.
271
00:22:42,116 --> 00:22:43,195
Pidän videokuvaamisesta.
272
00:22:43,284 --> 00:22:44,659
Voi sanoa, että se on harrastukseni.
273
00:22:45,036 --> 00:22:46,150
Olen kuullut näistä.
274
00:22:47,079 --> 00:22:48,739
Etkö ole ennen nähnyt videokameraa?
275
00:22:54,003 --> 00:22:55,034
Sinäkö se olit?
276
00:22:55,546 --> 00:22:58,084
Kimeä huutoko? Se olit sinä.
277
00:23:00,760 --> 00:23:02,799
Kamera on muutaman vuoden vanha,
278
00:23:02,887 --> 00:23:04,429
mutta malli on täydellinen luontoon.
279
00:23:04,513 --> 00:23:06,720
Siistiä. Miten poistan kaiken?
280
00:23:07,642 --> 00:23:09,385
- Mitä?
- En voi sallia, että viet todisteita
281
00:23:09,477 --> 00:23:12,312
saaremme ihmeellisyydestä
muulle maailmalle.
282
00:23:12,396 --> 00:23:14,519
Tunkeilijat ovat jo valtaamassa meitä.
283
00:23:16,192 --> 00:23:17,686
Olen yrittänyt kauan päästä takaisin.
284
00:23:17,777 --> 00:23:20,896
Ala poistaa tai minä testaan,
kuinka iskunkestävä tuo on.
285
00:23:25,660 --> 00:23:27,901
Kukaan ei etsi minua.
286
00:23:27,995 --> 00:23:29,655
Kukaan ei edes tiedä, missä olen.
287
00:23:30,873 --> 00:23:32,747
En kuvaa enempää.
288
00:23:32,833 --> 00:23:34,114
Säästä ääntäsi.
289
00:23:34,210 --> 00:23:36,535
Sivilisaation pariin on pitkä soutumatka.
290
00:23:37,880 --> 00:23:39,789
Olen säästänyt kolme vuotta
291
00:23:39,882 --> 00:23:40,913
kävelyttämällä koiria,
292
00:23:41,967 --> 00:23:44,541
vahtimalla alakerran kaksosia,
293
00:23:44,637 --> 00:23:47,389
ja he olivat ilkeitä.
294
00:23:47,473 --> 00:23:50,474
Kumiveneet, teltat, retkihellat
eivät ole halpoja.
295
00:23:50,559 --> 00:23:52,102
Ei tämä ole mikään leirintäalue.
296
00:23:52,186 --> 00:23:53,645
Tämä on meidän kotimme.
297
00:23:53,729 --> 00:23:57,229
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä
kuin riidellä tunkeilijan kanssa.
298
00:23:57,316 --> 00:23:58,775
Veneeseen.
299
00:23:59,819 --> 00:24:02,274
Mistä ihmeestä sinä voit olla huolissasi?
300
00:24:02,363 --> 00:24:06,147
Tämä paikka on uskomaton. Täydellinen.
301
00:24:06,283 --> 00:24:07,778
Ja haluaisin pitää sen sellaisena.
302
00:24:07,952 --> 00:24:10,906
Onko tänne tulossa laivoja,
jotka voisivat tarjota kyydin?
303
00:24:10,996 --> 00:24:12,277
Laivoja käy hyvin harvoin.
304
00:24:12,373 --> 00:24:15,991
Se on yksi syrjäisellä, autiolla saarella
asumisen etuja.
305
00:24:16,085 --> 00:24:18,658
Oletatko minun melovan
koko matkan takaisin mantereelle?
306
00:24:37,523 --> 00:24:40,773
Voi ei. Ei, veneeni!
307
00:24:40,860 --> 00:24:42,188
Katso!
308
00:24:46,615 --> 00:24:49,367
Se repeytyi. Minun on pakko jäädä.
309
00:25:00,212 --> 00:25:02,786
Kunhan selitän ympäristöministerille
310
00:25:02,881 --> 00:25:05,835
kasvokkain, kuinka tärkeä saari on,
311
00:25:05,926 --> 00:25:08,880
hän ei voi millään antaa
Buccaneerien ostaa sitä.
312
00:25:08,971 --> 00:25:10,631
Kävelen nyt sisään.
313
00:25:10,723 --> 00:25:11,885
Onko sinulla kengät jalassa?
314
00:25:12,808 --> 00:25:14,088
Totta kai minulla on kengät.
315
00:25:15,144 --> 00:25:17,931
Varvassandaaleja ei lasketa kengiksi.
316
00:25:18,731 --> 00:25:21,186
Siirrän tapaamisesi
ministerin kanssa huomiselle.
317
00:25:21,317 --> 00:25:23,558
- Mitä?
- Sinulle pitää ostaa puku.
318
00:25:23,652 --> 00:25:26,274
Naurettavaa.
Minulla on varmasti jotain sopivaa.
319
00:25:28,782 --> 00:25:30,276
Nim soittaa.
320
00:25:31,994 --> 00:25:33,654
- Nim, onko kaikki...
- Saarella on poika.
321
00:25:33,787 --> 00:25:35,863
Yritin saada hänet lähtemään,
mutta vene upposi.
322
00:25:36,040 --> 00:25:38,032
- Jos minulta kysytään...
- Hidasta, Nim.
323
00:25:38,250 --> 00:25:40,159
- Entä jos hän jää pysyvästi?
- Hidasta. Poika?
324
00:25:40,252 --> 00:25:41,627
Hän sanoo nimekseen Edmund.
325
00:25:41,795 --> 00:25:44,167
Mutta en usko sanaakaan.
326
00:25:44,339 --> 00:25:46,498
Hyvät vaistot. Pistä hänet puhelimeen.
327
00:25:47,676 --> 00:25:48,921
Tässä.
328
00:25:53,015 --> 00:25:54,639
- Haloo?
- Varovasti sen kanssa!
329
00:25:54,767 --> 00:25:56,510
- Varovasti.
- Onko huono aika?
330
00:25:56,727 --> 00:25:59,099
Kyllä. Miten vanha olet?
331
00:25:59,271 --> 00:26:01,228
Mitä teet saarella? Miten pääsit sinne?
332
00:26:01,440 --> 00:26:03,349
Oletko yksin?
333
00:26:03,525 --> 00:26:06,775
Olen 14 ja vuokrasin kalastusveneen.
334
00:26:06,904 --> 00:26:10,070
Mutta hylkäsin heidät viime yönä
ja tulin kumiveneellä.
335
00:26:10,991 --> 00:26:12,533
Joka upposi.
336
00:26:13,118 --> 00:26:14,281
Odottamattomasti.
337
00:26:14,745 --> 00:26:16,702
Siinä on lounaani. Älä muussaa lounastani.
338
00:26:17,789 --> 00:26:19,118
Voi sentään.
339
00:26:19,249 --> 00:26:21,076
Lupaan, etten koske lounaaseesi.
340
00:26:21,460 --> 00:26:23,334
Tulin tänne vain seikkailemaan.
341
00:26:23,420 --> 00:26:24,451
Tyttäreni kanssako?
342
00:26:24,546 --> 00:26:26,171
No, miksipä ei.
343
00:26:27,382 --> 00:26:28,758
Mutta hän ei taida pitää minusta.
344
00:26:28,842 --> 00:26:30,751
Seikkailu tyttäreni kanssa ei tule kuuloon.
345
00:26:30,844 --> 00:26:32,042
Nim ei ole kuten muut tytöt.
346
00:26:32,137 --> 00:26:34,296
Hän juoksee ja kiipeilee paremmin
ja on fiksumpi kuin sinä.
347
00:26:34,389 --> 00:26:36,133
- Ei mitään pelleilyä siis.
- Selvä.
348
00:26:36,642 --> 00:26:38,599
"Selvä"? Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
349
00:26:38,685 --> 00:26:40,263
Tarkoitan, selvä on, sir.
350
00:26:40,437 --> 00:26:43,391
Oletan, etteivät vanhempasi tiedä,
missä olet.
351
00:26:43,815 --> 00:26:46,389
Niin. Tarkoitan, eivät.
352
00:26:48,236 --> 00:26:49,399
Kumpikin tarkoittaa,
353
00:26:49,488 --> 00:26:52,061
että he tietävät minun olevan täällä
ja se sopii heille.
354
00:26:53,075 --> 00:26:55,696
Mikä on kotinumerosi, Edmund? Kerro heti!
355
00:26:57,245 --> 00:27:02,785
049-157-0158.
356
00:27:03,251 --> 00:27:06,667
He eivät anna minun astua asunnon
ulkopuolelle enää, eiväthän?
357
00:27:06,838 --> 00:27:07,918
Minä en antaisi.
358
00:27:08,048 --> 00:27:09,328
Anna luuri takaisin Nimille.
359
00:27:17,557 --> 00:27:19,349
Mitä minun pitäisi tehdä?
360
00:27:19,434 --> 00:27:22,471
Ankkuroinko hänet lahdelle
yhteen pelastuslauttaan?
361
00:27:22,562 --> 00:27:23,677
Onpa hauskaa.
362
00:27:24,272 --> 00:27:25,387
Pidä häntä silmällä.
363
00:27:25,482 --> 00:27:28,898
Mitä ikinä teetkin, Nim, älä luota teinipoikiin.
364
00:27:28,985 --> 00:27:30,266
Minä sen tiedän. Olin sellainen.
365
00:27:31,947 --> 00:27:33,109
Ällöä.
366
00:27:33,532 --> 00:27:34,860
Onnea matkaan, Jack.
367
00:27:42,332 --> 00:27:44,040
- Kamalaa.
- Olen samaa mieltä.
368
00:27:44,126 --> 00:27:45,833
Ostoksille siitä, hop hop.
369
00:27:46,128 --> 00:27:49,212
Sinun pitää tottua siihen,
että pojat vievät tyttösi seikkailuihin.
370
00:27:49,297 --> 00:27:50,329
Minunkin piti.
371
00:28:05,522 --> 00:28:06,553
No,
372
00:28:09,484 --> 00:28:10,943
katsotaanko, mitä tv:stä tulee?
373
00:28:13,613 --> 00:28:16,104
- Sen piti olla vitsi.
- Minulla ei ole aikaa vitseille.
374
00:28:16,241 --> 00:28:18,032
Anteeksi!
375
00:28:18,243 --> 00:28:20,282
En tajunnutkaan, että sinulla on kiire.
376
00:28:20,370 --> 00:28:22,030
Et tiedä minusta mitään.
377
00:28:22,122 --> 00:28:23,913
Koko saari luottaa minuun,
378
00:28:23,999 --> 00:28:26,371
että pidän sen koskemattomana,
ja sinä kosket sitä.
379
00:28:26,459 --> 00:28:28,915
Et sinäkään tiedä minusta mitään.
380
00:28:29,004 --> 00:28:32,420
Ja ellen opi lentämään,
en voi olla koskematta tyhmää saartasi.
381
00:28:32,507 --> 00:28:35,294
- Miksi tulit, jos se on tyhmä?
- En tiedä!
382
00:28:56,489 --> 00:28:58,612
Luuletko, että se tyhmä kakara on lähellä?
383
00:28:58,700 --> 00:29:00,277
Ehkä hän on löytänyt kultakalansa.
384
00:29:00,368 --> 00:29:02,408
Tänne hän oli matkalla koko ajan, idiootti.
385
00:29:02,495 --> 00:29:04,120
Saamme hänet kiinni huomenna.
386
00:29:04,205 --> 00:29:06,531
Saari ei ole turvallinen
sellaiselle miljoonakalalle.
387
00:29:07,792 --> 00:29:10,746
Luuletko, että täällä asuu
superharvinainen olio, isä?
388
00:29:10,837 --> 00:29:13,245
Kuten tarpeeksi ruma nainen,
joka lähtisi ulos kanssasi?
389
00:29:13,339 --> 00:29:15,047
- Ruma kuten Moirako?
- Moira on upea!
390
00:29:15,133 --> 00:29:17,838
- Jos pitää isoista jaloista.
- Eivät ne ole niin isot!
391
00:29:19,179 --> 00:29:20,803
Frankie, lopeta pelleily!
392
00:29:20,889 --> 00:29:22,680
Mene purkamaan loput tavaroista.
393
00:29:34,486 --> 00:29:37,059
Frankie tee sitä, Frankie tee tätä.
394
00:29:37,155 --> 00:29:39,480
Miksi et voi olla enemmän
idioottiveljesi kaltainen?
395
00:29:39,574 --> 00:29:43,157
Ehkä siksi, että minulla on enemmän
kuin kaksi aivosolua.
396
00:29:43,244 --> 00:29:46,031
Mitä mieltä olet, isä?
Kertooko kuudes aistisi jotain?
397
00:29:49,918 --> 00:29:51,709
Näen näyn juuri nyt.
398
00:29:53,171 --> 00:29:56,421
Tähän aikaan huomenna
kaikki häkit ovat täynnä
399
00:29:57,091 --> 00:29:59,713
harvinaisia ja arvokkaita
400
00:29:59,886 --> 00:30:01,713
eläimiä.
401
00:30:02,430 --> 00:30:03,509
Niin.
402
00:30:18,029 --> 00:30:19,404
Tyypillistä Felixiä.
403
00:30:19,489 --> 00:30:22,324
Hän nukkuu,
kun tunkeilijat valloittavat saaren.
404
00:30:23,076 --> 00:30:25,531
Yksi kumivene
tuskin lasketaan valloitukseksi.
405
00:30:25,620 --> 00:30:27,162
Olen ennemminkin vakooja.
406
00:30:28,623 --> 00:30:31,624
Oikeastaan en ole tunkeilija.
407
00:30:31,709 --> 00:30:33,951
Pikemminkin olen keksijä.
408
00:30:38,549 --> 00:30:39,960
Onko tämä huoneesi?
409
00:30:43,096 --> 00:30:44,175
Se on hieno.
410
00:30:45,932 --> 00:30:47,011
Alex Rover!
411
00:30:49,227 --> 00:30:50,685
Se on ihan jees.
412
00:30:51,229 --> 00:30:56,567
Jos siis pitää siitä, kun huumori
kohtaa kuolemaa uhmaavan toiminnan.
413
00:30:56,651 --> 00:30:58,857
Pysyttelet täällä
414
00:30:58,986 --> 00:31:01,193
kunnes Jack tulee takaisin.
415
00:31:04,325 --> 00:31:06,033
Mahtavaa!
416
00:31:07,245 --> 00:31:09,818
Kaipa minä voin nukkua puumajassa.
417
00:31:11,082 --> 00:31:12,576
Jossa on oma riippuköysi!
418
00:31:13,793 --> 00:31:15,501
Tuon pitäisi pilata pakosuunnitelmasi.
419
00:31:17,547 --> 00:31:19,420
Entä jos pitää mennä...
420
00:31:20,967 --> 00:31:22,081
Mennä
421
00:31:22,218 --> 00:31:23,629
vessaan?
422
00:31:27,890 --> 00:31:29,005
Unohda.
423
00:31:54,667 --> 00:31:55,782
Hei, kaveri.
424
00:31:57,545 --> 00:31:58,825
Haluatko nallekarkin?
425
00:31:59,422 --> 00:32:00,453
Tässä.
426
00:32:01,215 --> 00:32:02,378
- Vihreät ovat parhaita.
- Seis.
427
00:32:03,092 --> 00:32:04,551
Fred on laihdutuskuurilla.
428
00:32:04,635 --> 00:32:07,305
Vain hedelmiä ja siivettömiä hyönteisiä.
429
00:32:07,388 --> 00:32:09,215
Jos haluat ruokkia sitä, kokeile tätä.
430
00:32:12,059 --> 00:32:13,257
Pahoitteluni, kamu.
431
00:32:13,352 --> 00:32:16,139
Oletko varma,
ettet halua maukasta mangopalaa?
432
00:32:16,522 --> 00:32:18,182
LUONNONSUOJELU
433
00:32:18,316 --> 00:32:19,644
Tiesin sen!
434
00:32:19,734 --> 00:32:22,937
Cormorantin kallion liskojen
on pakko olla fidzintöyhtöiguaaneja.
435
00:32:24,280 --> 00:32:26,569
Ne pitävät korkeista paikoista ja ovat upeita.
436
00:32:27,283 --> 00:32:28,481
Onpa kummallista.
437
00:32:28,868 --> 00:32:29,982
Mikä?
438
00:32:31,120 --> 00:32:32,579
Anteeksi. Minne voin...
439
00:32:36,709 --> 00:32:37,954
Minne voin sylkeä?
440
00:32:50,097 --> 00:32:51,260
Kiitos.
441
00:32:51,849 --> 00:32:53,888
En halunnut nallekarkkia
hampaiden väliin yöksi.
442
00:32:58,272 --> 00:32:59,517
Suo anteeksi, Fred.
443
00:32:59,607 --> 00:33:02,394
Hassua,
että sinulla on kaikki Alex Rover -kirjat.
444
00:33:02,485 --> 00:33:05,735
Tiedän ihmisiä, jotka ovat lukeneet pari,
mutta sinulla on koko sarja.
445
00:33:05,905 --> 00:33:07,897
Tarkoitan, että minulla on kunnioitusta.
446
00:33:09,200 --> 00:33:10,943
Minulla on kunnioitusta miestä kohtaan,
447
00:33:11,076 --> 00:33:14,825
joka ei edes hikoile
roikkuessaan jäiseltä kallionkielekkeeltä...
448
00:33:15,414 --> 00:33:18,368
...hansikkaansa
nopeasti purkautuvasta langasta?
449
00:33:18,459 --> 00:33:21,164
Luulin, että et oikein välitä
koko Alex Rover -jutusta.
450
00:33:21,253 --> 00:33:24,456
Kukapa ei Alex Roverista tykkäisi?
Hän on hieno hahmo.
451
00:33:24,548 --> 00:33:26,837
Niin on kirjailija Alexandra Roverkin.
452
00:33:28,344 --> 00:33:29,375
Odota. Mitä?
453
00:33:29,553 --> 00:33:33,171
Hän käyttää salanimeä,
minkä tietäisit, jos olisit oikea fani.
454
00:33:33,265 --> 00:33:35,803
Hän on Bora Boralla tutkimassa
seuraavaa kirjaansa varten.
455
00:33:39,229 --> 00:33:41,721
Olen aina kuvitellut
harmaan, parrakkaan miehen
456
00:33:41,815 --> 00:33:43,725
paukuttamassa kirjoituskonetta majassaan.
457
00:33:43,817 --> 00:33:45,561
Tuohan on mahtavaa.
458
00:33:45,653 --> 00:33:47,313
Se selittää herkän puolen.
459
00:33:48,155 --> 00:33:51,773
Oletko lukenut uusimman,
Alex Rover ei koskaan antaudu?
460
00:33:51,951 --> 00:33:53,445
Olen melkein lopussa.
461
00:33:53,535 --> 00:33:55,742
On kamalaa,
ettei ole aikaa lukea sitä loppuun.
462
00:33:55,829 --> 00:33:58,866
Minusta on nerokasta,
että Alex ottaa kuningatarmehiläisen
463
00:33:59,041 --> 00:34:02,457
ja pudottaa sen vihollisleiriin,
jolloin parvi hyökkää.
464
00:34:02,544 --> 00:34:04,751
Et ole tainnut päästä siihen lukuun vielä.
465
00:34:04,838 --> 00:34:05,870
En.
466
00:34:09,176 --> 00:34:10,339
Juonipaljastuksia.
467
00:34:45,254 --> 00:34:48,504
Kun paikalliset vielä
ovat epäileväisiä läsnäoloni suhteen,
468
00:34:48,590 --> 00:34:50,499
saari itsessään on edelleen upea.
469
00:34:50,592 --> 00:34:51,968
Aivan kuin eläimet
470
00:34:52,052 --> 00:34:54,460
yrittäisivät sanoa minulle:
471
00:34:54,555 --> 00:34:57,259
"Hei, kaveri. Hän lämpenee vielä sinulle."
472
00:34:57,349 --> 00:34:59,805
"Vanhemmat eivät voi
laittaa sinua arestiin loppuiäksi."
473
00:34:59,893 --> 00:35:01,269
Vai voivatko?
474
00:35:09,611 --> 00:35:11,271
Siinä.
475
00:35:11,363 --> 00:35:13,652
Tuon pitäisi kelvata.
476
00:35:13,740 --> 00:35:15,235
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
477
00:35:17,578 --> 00:35:18,906
Olen valmis menemään kentälle.
478
00:35:18,996 --> 00:35:21,487
Valmis valloittamaan kentän.
479
00:35:22,666 --> 00:35:24,575
Tilanne on täysin hallinnassa.
480
00:35:26,420 --> 00:35:27,534
Nyt mennään.
481
00:35:29,923 --> 00:35:33,375
Heti kun olen tarkistanut,
että olen todella valmistautunut.
482
00:35:39,891 --> 00:35:42,014
Vähän kuivattua stroganoffia,
483
00:35:42,185 --> 00:35:45,270
jos vaikka nälkä iskee.
484
00:35:45,772 --> 00:35:49,437
Siinä tapauksessa
tarvitsen puhdistettua vettä
485
00:35:49,568 --> 00:35:51,276
ja retkilieden.
486
00:35:54,031 --> 00:35:55,608
Se tarkoittaa ensiaputarvikkeita.
487
00:35:55,699 --> 00:35:58,024
Pitäisi varmaan pakata koko ensiapulaukku.
488
00:36:01,913 --> 00:36:05,329
Ja hyttysmyrkkyä.
489
00:36:05,417 --> 00:36:07,623
Puremien raapiminen ei edistä kenttätyötä.
490
00:36:10,589 --> 00:36:13,708
Jossa eksymisen mahdollisuus
kasvaa eksponentiaalisesti.
491
00:36:13,800 --> 00:36:18,012
Pitää ottaa lisää karttoja ja kompassi.
492
00:36:22,726 --> 00:36:24,137
Käyttökelvoton.
493
00:36:32,736 --> 00:36:33,898
Katastrofi vältetty.
494
00:37:00,597 --> 00:37:02,673
Olet sinäkin vartija, Selk!
495
00:37:02,807 --> 00:37:04,218
Kuka tietää, minne hän on karannut.
496
00:37:04,601 --> 00:37:06,261
Kävin vessassa.
497
00:37:07,520 --> 00:37:09,809
Niistä eläimistä,
jotka sinun on löydettävä saarelta.
498
00:37:09,898 --> 00:37:11,309
Miten sinä siitä tiedät?
499
00:37:11,399 --> 00:37:12,858
Kurkistin listaasi.
500
00:37:13,860 --> 00:37:15,354
Ja karttaa.
501
00:37:16,029 --> 00:37:17,571
Laskin yhteen yksi plus yksi
502
00:37:17,656 --> 00:37:19,732
ja uskon voivani auttaa.
503
00:37:19,991 --> 00:37:21,367
Miten?
504
00:37:21,785 --> 00:37:24,951
En tiedä varmasti,
mutta olen varma, että voin tehdä jotain.
505
00:37:25,038 --> 00:37:27,873
Mitä haluat tehdä eläimille,
kun olet löytänyt ne?
506
00:37:28,124 --> 00:37:29,619
Otatko niistä kuvia?
507
00:37:29,793 --> 00:37:31,785
Sitäkö varten
tämä vanha Polaroid-kamera on?
508
00:37:31,878 --> 00:37:33,705
Pidän kamerastani. Ei se ole vanha.
509
00:37:34,673 --> 00:37:36,630
Onhan se hieno kamera.
510
00:37:36,800 --> 00:37:38,460
Vanhanaikainen, mutta...
511
00:37:39,469 --> 00:37:43,170
Saan kuvattua eläimiä toimissaan.
512
00:37:43,264 --> 00:37:46,468
Voimme tehdä oman luontodokumentin
tietokoneellasi.
513
00:37:46,559 --> 00:37:47,804
Ei tässä ole mitään "meitä".
514
00:37:48,395 --> 00:37:50,471
Ja eläinten jäljittäminen on vakava asia.
515
00:37:50,563 --> 00:37:51,939
Jos eilinen todistaa mitään,
516
00:37:52,023 --> 00:37:54,514
sinulla ole aavistustakaan,
miten viidakossa liikutaan.
517
00:37:54,609 --> 00:37:56,732
Huutelisit vain: "Olen täällä!"
518
00:37:56,820 --> 00:37:58,729
"Vauhtia ja mene hienoa kameraani piiloon!"
519
00:37:58,822 --> 00:38:00,020
Näetkö?
520
00:38:00,115 --> 00:38:01,573
Sinusta kamerani on hieno.
521
00:38:01,658 --> 00:38:03,781
- Haluat, että tulen mukaasi.
- Ehdottomasti en.
522
00:38:03,868 --> 00:38:05,908
Haluatko jättää minut
tuon kanssa kahdestaan?
523
00:38:06,746 --> 00:38:09,284
Näyttää pitävän päiväunista.
524
00:38:10,083 --> 00:38:12,538
Ja MART.
525
00:38:15,296 --> 00:38:16,328
Mitä?
526
00:38:16,714 --> 00:38:18,422
Mitä Alex Rover Tekisi?
527
00:38:20,134 --> 00:38:21,677
Pitäisi viholliset lähellään.
528
00:38:23,721 --> 00:38:25,465
Hyvä on, tunkeilija. Tule.
529
00:38:32,814 --> 00:38:34,688
Kunpa Susan H näkisi minut nyt.
530
00:38:34,983 --> 00:38:36,358
Missähän hän mahtaa olla.
531
00:38:36,442 --> 00:38:38,850
Koulussa nauttimassa
huipputason laitteista,
532
00:38:38,945 --> 00:38:40,439
ilmastoinnista.
533
00:38:40,530 --> 00:38:41,989
Mitä ajattelin lähtiessäni harjoitteluun?
534
00:38:42,073 --> 00:38:44,149
En haluaisi tuottaa Jackille pettymystä...
535
00:39:07,640 --> 00:39:09,847
Pidin syvyysnäöstäni.
536
00:39:36,169 --> 00:39:37,579
Olemme olleet täällä ikuisuuden.
537
00:39:37,670 --> 00:39:39,414
Tuleeko pusseliotus koskaan esiin?
538
00:39:39,505 --> 00:39:40,964
Ei, jos jatkat puhumista.
539
00:39:47,180 --> 00:39:51,473
Ehkä muut eläimet listallasi
eivät ole yhtä ujoja?
540
00:39:54,020 --> 00:39:56,937
Sinä ja Fred olette hulluna...
541
00:39:57,023 --> 00:39:58,303
Matoihin!
542
00:40:01,110 --> 00:40:02,902
Yäk!
543
00:40:03,529 --> 00:40:05,854
Tuo on ällöttävintä,
mitä olen koskaan tehnyt.
544
00:40:07,325 --> 00:40:09,068
Sanoit haluavasi auttaa.
545
00:40:35,895 --> 00:40:37,638
Kuvaatko tämän?
546
00:40:40,358 --> 00:40:43,193
Ällöttävää!
547
00:40:44,987 --> 00:40:48,937
- Sinun piti sitten pelästyttää se pois.
- Ei tarkoituksella.
548
00:40:50,242 --> 00:40:51,618
Se oli madon vika.
549
00:40:54,330 --> 00:40:56,121
Se jätti limajäljen käsivarteeni.
550
00:40:57,500 --> 00:40:58,828
Ei ollut tarkoitus säikyttää sitä.
551
00:40:58,918 --> 00:41:01,669
Brisbanessa ei ole yhtä limaisia matoja.
552
00:41:03,839 --> 00:41:04,871
Nim?
553
00:41:11,847 --> 00:41:13,923
"Ota kaaos avosylin vastaan."
554
00:41:17,395 --> 00:41:20,598
Elämä on kaaosta.
555
00:41:21,941 --> 00:41:23,103
"Ota avosylin vastaan..."
556
00:41:25,778 --> 00:41:28,695
Tuo on Dendrocnide excelsa.
557
00:41:28,781 --> 00:41:30,738
Pistävä puu.
558
00:41:36,080 --> 00:41:38,156
Se ei ole kuolettava, vain kivulias.
559
00:41:38,249 --> 00:41:39,957
Jäät henkiin. Henkiin!
560
00:41:40,084 --> 00:41:42,160
Selviydy! Sinä selviydyt!
561
00:41:45,172 --> 00:41:47,295
"Ota kaaos avosylin vastaan"!
562
00:41:55,224 --> 00:41:56,718
- Voimmeko hidastaa?
- Emme!
563
00:41:56,809 --> 00:41:59,726
Hukkasimme koko aamun
pelästyttämällä isokorvapusselin.
564
00:41:59,812 --> 00:42:04,225
Tarvitsin todisteita
kolmesta uhanalaisesta lajista jo eilen.
565
00:42:04,316 --> 00:42:07,270
Joten ei, emme hidasta.
566
00:42:07,361 --> 00:42:11,690
Toivottavasti pussikiitäjäperhe
asuu yhä lähellä Keyhole Covea.
567
00:42:12,366 --> 00:42:13,397
Mahtavaa.
568
00:42:14,243 --> 00:42:15,571
Olen ihan takanasi. Minä vain...
569
00:42:16,412 --> 00:42:17,740
Tarvitsen vain hetken.
570
00:42:19,290 --> 00:42:20,832
Hän on hyvässä kunnossa.
571
00:42:25,045 --> 00:42:26,290
Nim!
572
00:42:26,463 --> 00:42:28,006
Nim!
573
00:42:39,893 --> 00:42:41,637
Edmund!
574
00:43:13,260 --> 00:43:14,754
Onko Fred kunnossa?
575
00:43:27,733 --> 00:43:30,853
- Miksi luola hohtaa tuolla tavalla?
- Ne ovat kiiltomatoja.
576
00:43:30,944 --> 00:43:32,652
Näistä madoista voisin pitääkin.
577
00:43:38,202 --> 00:43:40,906
Lepakoita, Nim.
578
00:43:47,920 --> 00:43:50,292
Ensimmäinen uhanalainen lajimme.
579
00:43:50,380 --> 00:43:52,290
Edmund, olet nero!
580
00:43:52,382 --> 00:43:54,042
Yritän kompastua useammin.
581
00:44:01,350 --> 00:44:03,841
Tiesin nähneeni lepakoita listallasi.
582
00:44:03,936 --> 00:44:05,430
Osaan muutakin kuin käyttää kameraa.
583
00:44:05,520 --> 00:44:07,394
Minulla on valokuvamuisti.
584
00:44:07,522 --> 00:44:10,523
En tiennytkään,
että huulihekkoyhdyskunta oli muuttanut.
585
00:44:10,609 --> 00:44:13,361
En tiennytkään,
että huulihekkoja on olemassa.
586
00:44:13,445 --> 00:44:15,853
Sinun pitäisi käydä ulkona.
Valloittaa useampia saaria.
587
00:44:15,947 --> 00:44:17,490
Oletko nyt tyytyväinen, että tunkeilin?
588
00:44:17,574 --> 00:44:20,243
- En sanonut niin, mutta...
- Tajuan.
589
00:44:20,327 --> 00:44:22,450
Tarvitset minua vain kamerani vuoksi.
590
00:44:22,537 --> 00:44:26,286
- Mikset voi pitää minusta itsestäni?
- Olet niin outo.
591
00:44:26,375 --> 00:44:28,747
- Olen hyödyllisesti outo.
- Ehdottomasti.
592
00:44:28,835 --> 00:44:32,287
Ilman sinua olisin etsinyt
Fire Mountainin luolista tuntikausia.
593
00:44:33,590 --> 00:44:36,757
Oletko yhä vihainen,
että pelästytin isokorvapusselin?
594
00:44:36,843 --> 00:44:38,385
Tietysti olen.
595
00:44:38,470 --> 00:44:39,750
Se oli ihan lähellä.
596
00:44:40,430 --> 00:44:41,675
Olemme perillä.
597
00:44:43,183 --> 00:44:45,057
- Missä kiitäjät ovat?
- Tämän puun latvassa.
598
00:44:48,146 --> 00:44:50,055
Oletko...
599
00:44:50,148 --> 00:44:51,559
Kamalasti korkeita paikkoja.
600
00:44:52,484 --> 00:44:53,978
Se on luonnollista, kun ajattelee.
601
00:44:54,069 --> 00:44:57,520
Korkeat paikat merkitsevät pitkää pudotusta
ja brutaalia laskeutumista.
602
00:44:57,614 --> 00:44:58,729
Ojenna kamera.
603
00:45:21,555 --> 00:45:24,306
Tulkaa ulos. Missä olette?
604
00:45:26,560 --> 00:45:28,184
Ei näy merkkiäkään.
605
00:45:28,270 --> 00:45:30,843
Ehkä Jack oli oikeassa.
Tähän voi mennä ikuisuus.
606
00:45:30,939 --> 00:45:32,433
Hei, isä!
607
00:45:32,524 --> 00:45:33,983
Onpa hieno sateenkaariluri.
608
00:45:34,067 --> 00:45:35,312
Katso kauniita värejä.
609
00:45:36,361 --> 00:45:38,769
- Ei taas yhtä tuollaista.
- Voi ei.
610
00:45:39,114 --> 00:45:41,356
Niitä on manner täynnä.
Varsinaisia kiusanhenkiä.
611
00:45:41,449 --> 00:45:42,564
Päästä se vapaaksi.
612
00:45:43,326 --> 00:45:45,200
Emme tulleet tänne sateenkaarilurien takia.
613
00:45:45,287 --> 00:45:46,318
Arbie.
614
00:45:46,579 --> 00:45:50,079
- Tulimme tänne...
- Älä satuta itseäsi, Ben.
615
00:45:50,166 --> 00:45:53,452
Ben on oikeassa.
Olemme jäljillä, voin tuntea sen.
616
00:45:53,545 --> 00:45:56,415
Niin, mutta häkit ovat jo täynnä
parrakkaita lohikäärmeitä,
617
00:45:56,506 --> 00:45:59,840
kiitäjiä, lintuja, sinikielisiä skinkkejä
618
00:45:59,926 --> 00:46:02,464
ja tarpeeksi munia
jättimäisen munakkaan tekemiseen.
619
00:46:03,513 --> 00:46:06,086
Tarkistakaa ansat kerran tunnissa.
620
00:46:06,182 --> 00:46:07,807
Jotakin puuttuu.
621
00:46:07,892 --> 00:46:09,600
Meidän pitäisi etsiä Edmund
622
00:46:09,686 --> 00:46:12,093
ja kiittää, että hän toi meidät tänne.
623
00:46:12,230 --> 00:46:15,065
Saaliin ansiosta
voin hemmotella Moiran piloille.
624
00:46:18,111 --> 00:46:20,981
Odota, Nim! En ole heidän kanssaan.
625
00:46:21,072 --> 00:46:23,563
- En tarkoittanut...
- Tuoda salametsästäjiä saarelleni?
626
00:46:23,658 --> 00:46:25,567
En. Luulin heitä kalastajiksi.
627
00:46:25,660 --> 00:46:29,492
Sepitin jopa suuren valheen,
jossa sinä olit kultaselkäinen säppikala.
628
00:46:29,581 --> 00:46:30,826
Kerroitko heille minusta?
629
00:46:30,915 --> 00:46:32,244
En, se oli vertauskuva.
630
00:46:33,251 --> 00:46:36,702
Aloin luottaa sinuun,
mutta työskentelitkin koko ajan heille.
631
00:46:36,796 --> 00:46:40,165
- Enhän. Minä vain...
- Valehtelija!
632
00:46:40,258 --> 00:46:43,508
Siksi halusit auttaa minua
löytämään isokorvapusselin ja kiitäjät!
633
00:46:43,595 --> 00:46:44,626
Halusin vain auttaa.
634
00:46:44,721 --> 00:46:48,256
Haluan sinut heti pois saareltani.
Ota ystäväsi mukaasi.
635
00:46:48,391 --> 00:46:49,933
Nim.
636
00:46:50,268 --> 00:46:51,762
Käskin sinun mennä.
637
00:47:17,962 --> 00:47:21,331
Ministeri O'Hare, tiedän, että ajatte
ympäristöasioita Brisbanessa,
638
00:47:21,424 --> 00:47:22,752
mutta tarvitsen apuanne.
639
00:47:23,343 --> 00:47:26,427
On helppo ajatella,
että saaremme on syrjäinen, irrallinen
640
00:47:26,512 --> 00:47:28,172
ja jopa yhdentekevä.
641
00:47:35,021 --> 00:47:36,052
Mutta...
642
00:47:41,402 --> 00:47:44,522
Hassua. Tyttäreni kiusoittelee minua.
643
00:47:44,614 --> 00:47:48,694
Hänestä olen kiinnostunut
vain alkueläimistä.
644
00:47:48,785 --> 00:47:50,861
Ne ovat yksisoluisia organismeja.
645
00:47:52,121 --> 00:47:57,079
Mutta alkueläimet ovat avainasemassa
koko ekosysteemin ymmärtämisessä.
646
00:47:57,502 --> 00:48:00,503
On helpompi huomata muutos
yhdessä solussa.
647
00:48:02,048 --> 00:48:05,499
Se antaa aikaa reagoida,
648
00:48:05,593 --> 00:48:09,044
aikaa tehdä muutoksia
ennen kuin on liian myöhäistä.
649
00:48:09,138 --> 00:48:10,763
Meidän saaremme
650
00:48:12,809 --> 00:48:13,971
on kuin yksittäinen solu.
651
00:48:14,060 --> 00:48:15,091
Se on koetinkivi.
652
00:48:15,186 --> 00:48:17,855
Mikä saartamme uhkaakaan
on seuraavaksi mantereella.
653
00:48:18,856 --> 00:48:20,683
Ja jos sinne laitetaan...
654
00:48:23,611 --> 00:48:27,609
Jos keskelle saarta laitetaan
merirosvolomakohde,
655
00:48:27,698 --> 00:48:29,027
kuka huomaa?
656
00:48:35,164 --> 00:48:38,249
Tohtori Rusoe, ihailen intohimoanne.
657
00:48:39,210 --> 00:48:40,752
Mutta tarvitaan enemmän kuin puheita
658
00:48:40,837 --> 00:48:42,710
Buccaneerien pitämiseksi pois saareltanne.
659
00:48:45,508 --> 00:48:46,788
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
660
00:48:47,176 --> 00:48:48,255
Kauanko voitte viipyä?
661
00:48:53,057 --> 00:48:55,630
Vastaa.
662
00:48:56,811 --> 00:48:58,435
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
663
00:48:59,730 --> 00:49:02,980
Jack, sinun on tultava kotiin.
664
00:49:05,528 --> 00:49:07,686
En löydä Felixiä.
665
00:49:07,780 --> 00:49:09,903
Ja täällä on salametsästäjiä ja Edmund.
666
00:49:14,078 --> 00:49:15,241
Olit oikeassa.
667
00:49:17,123 --> 00:49:18,403
En voinut luottaa häneen.
668
00:49:21,669 --> 00:49:23,994
Tule kotiin, pyydän.
669
00:49:26,757 --> 00:49:30,007
Tarvitsen sinua, isä.
670
00:49:59,331 --> 00:50:01,205
Ilman tunkeilijan kameraa
671
00:50:01,292 --> 00:50:03,450
uhanalaisten lajien etsintä
on aloitettava alusta.
672
00:50:04,295 --> 00:50:06,786
Tarvitsemme kolme tai menetämme saaren.
673
00:50:20,644 --> 00:50:22,684
Jokainen eläin on pelastamisen arvoinen,
674
00:50:22,771 --> 00:50:25,393
mutta salametsästäjät sanoivat
häkkien olevan täysiä.
675
00:50:27,902 --> 00:50:29,728
Ne pitää vapauttaa ensin.
676
00:50:47,171 --> 00:50:48,962
Buccaneerien maanmittaajat ovat ajoissa.
677
00:50:49,548 --> 00:50:51,457
Paras löytää Nim ennen kuin hän vapauttaa
678
00:50:51,550 --> 00:50:53,709
mielenvikaiset eläimensä
heidän kimppuunsa.
679
00:51:04,980 --> 00:51:08,349
Jos olet tuo värikäs lintu, Arbie,
en unohda tätä.
680
00:51:16,200 --> 00:51:17,279
Aivan!
681
00:51:17,409 --> 00:51:19,034
Sillä tavalla!
682
00:51:19,286 --> 00:51:20,365
Sillä tavalla!
683
00:51:20,454 --> 00:51:21,948
Te miehet siellä! Onneksi tulitte.
684
00:51:22,373 --> 00:51:23,915
En tiedä, kuuluuko verkko teille
685
00:51:23,999 --> 00:51:25,791
vai kuuluuko se
Buccaneer Resort Companylle,
686
00:51:25,876 --> 00:51:29,921
mutta oli miten oli,
minut täytyy vapauttaa välittömästi.
687
00:51:30,005 --> 00:51:31,962
Paljonkohan hänestä saa
mustassa pörssissä?
688
00:51:32,633 --> 00:51:34,293
Miksi kukaan haluaisi pulskan nörtin?
689
00:51:34,385 --> 00:51:36,294
Nörtinkö? Olen akateemikko.
690
00:51:36,387 --> 00:51:37,549
Se oli vitsi, Ben.
691
00:51:38,138 --> 00:51:39,217
Naamasi on vitsi!
692
00:51:39,306 --> 00:51:41,346
Päästäkää minut alas tai soitan pomollenne!
693
00:51:41,433 --> 00:51:43,758
- Se tarkoittaa...
- Älä satuta itseäsi, Ben.
694
00:51:43,852 --> 00:51:46,522
- Sinun naamaasi!
- Oletpa hauska.
695
00:51:47,272 --> 00:51:50,439
Hyvä Buccaneerin valitusosasto.
696
00:51:51,276 --> 00:51:53,946
Kirjoitan teille kertoakseni kiistasta
697
00:51:54,029 --> 00:51:57,279
kahden työntekijänne välillä,
jotka jättivät minut pulaan.
698
00:52:01,578 --> 00:52:04,449
Tiedän, että on tukalaa
olla jumissa ahtaassa paikassa,
699
00:52:04,540 --> 00:52:06,034
mutta sitä kestää enää hetken.
700
00:52:06,834 --> 00:52:08,328
Jos Alex on ollut tunnollinen,
701
00:52:08,418 --> 00:52:11,419
työläisesi kokoavat jo etsintäpartiota.
702
00:52:11,505 --> 00:52:12,785
Heidän kuningattarensa palaa pian.
703
00:52:14,550 --> 00:52:15,712
Odota minua täällä.
704
00:52:15,801 --> 00:52:18,470
Jos jotain tapahtuu, tavataan leirissä.
705
00:52:18,929 --> 00:52:20,209
Arbie, ei!
706
00:52:30,857 --> 00:52:33,313
Jotkut noista eläimistä ovat rumia.
707
00:52:33,402 --> 00:52:35,525
Olen löytänyt sinulle tyttöystävän, Frankie.
708
00:52:35,612 --> 00:52:38,530
Sinä sen tiedät. Sinulla on
kokemusta ruman eläimen tapailusta.
709
00:52:38,615 --> 00:52:39,646
Moira ei ole ruma.
710
00:52:39,741 --> 00:52:41,200
Niin, niin. Ei tietenkään.
711
00:52:41,285 --> 00:52:43,407
Pahkasikaan verrattuna
hän on oikea kaunotar.
712
00:52:44,371 --> 00:52:46,447
Hän sai kohtauksen,
kun toit päivänkakkaroita.
713
00:52:46,540 --> 00:52:48,331
Se oli vikani! Hän pitää enemmän ruusuista.
714
00:52:48,792 --> 00:52:50,452
Unelmieni tyttö ansaitsee ruusuja.
715
00:52:51,420 --> 00:52:53,708
En minä yritä. Jätä minut rauhaan!
716
00:52:53,797 --> 00:52:55,291
Luulet olevasi hauska, muttet ole.
717
00:52:55,382 --> 00:52:57,291
- Olen sinua hauskempi.
- Et osaa kertoa vitsejä!
718
00:52:59,678 --> 00:53:00,923
Sillä tavalla, Arbie.
719
00:53:04,641 --> 00:53:05,886
Pois sieltä!
720
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Veteen!
721
00:53:36,506 --> 00:53:38,250
Menkää pois!
722
00:53:38,341 --> 00:53:39,504
En pidä pistoista!
723
00:53:39,593 --> 00:53:42,380
Mehiläiset eivät osaa uida! Veteen!
724
00:53:42,471 --> 00:53:43,751
Ben!
725
00:53:43,847 --> 00:53:44,878
Mitä olen sinulle tehnyt?
726
00:53:45,724 --> 00:53:48,559
Pakatkaa reppunne
ja sitokaa kengännauhanne.
727
00:53:48,685 --> 00:53:49,764
Pois kimpustani!
728
00:53:49,853 --> 00:53:51,312
Tämä on vankilapako.
729
00:53:55,859 --> 00:53:57,519
Ei kasvoihin!
730
00:54:02,616 --> 00:54:04,904
Tuoko on suosikkipoikasi?
731
00:54:05,619 --> 00:54:09,451
Rohkea teko Beniltä
johdattaa mehiläiset pois kimpustamme.
732
00:54:09,539 --> 00:54:10,737
Mitä?
733
00:54:13,376 --> 00:54:17,244
Selvä. Varasuunnitelma.
734
00:54:32,145 --> 00:54:34,019
Katkea nyt!
735
00:54:34,814 --> 00:54:36,012
Tyhmä tylsä veitsi.
736
00:54:36,107 --> 00:54:37,981
Salametsästäjien
on huolehdittava kamoistaan.
737
00:54:52,290 --> 00:54:54,199
Hei siellä, nätti tyttö.
738
00:54:56,669 --> 00:54:57,701
Mistä tiedät, että se on tyttö?
739
00:54:57,837 --> 00:55:00,163
Pitkistä silmäripsistä ja pinkistä rusetista.
740
00:55:00,256 --> 00:55:02,048
Tiedätkö, paljon venäläinen sirkus maksaa
741
00:55:02,133 --> 00:55:04,173
koulutetusta hylkeestä,
jolla on kaksi räpylää?
742
00:55:04,260 --> 00:55:06,087
- Se taitaa olla merileijona.
- Pää kiinni.
743
00:55:06,179 --> 00:55:08,421
- Älä viitsi, Ben. Arvaa nyt. Paljonko?
- 50 dollaria.
744
00:55:08,556 --> 00:55:10,882
Aivan! 50000 dollaria.
745
00:55:31,287 --> 00:55:32,947
Et voi pysyä siellä ikuisesti!
746
00:55:33,039 --> 00:55:36,040
Hyvä, Ben. Tuo on sopiva merileijonalle.
747
00:55:36,125 --> 00:55:37,750
Sopiva sinulle, rääpäle.
748
00:55:44,926 --> 00:55:46,468
Minä yritän.
749
00:55:49,055 --> 00:55:51,012
Palaan vielä. Lupaan sen.
750
00:55:51,266 --> 00:55:52,380
Viidakkoveitseni kanssa.
751
00:55:57,063 --> 00:55:59,352
Selkie, meidän on tultava takaisin.
Häkit ovat...
752
00:56:01,693 --> 00:56:02,772
Selk?
753
00:56:24,298 --> 00:56:26,457
Selkie on kunnossa. Hänen täytyy olla.
754
00:56:46,279 --> 00:56:47,654
Mitä?
755
00:56:48,322 --> 00:56:50,481
Tiedän olevani myöhässä,
muttei se ole syy huutaa.
756
00:56:50,575 --> 00:56:51,689
Hän yritti varoittaa sinua.
757
00:56:52,702 --> 00:56:55,905
Ettäs tiedät, kun isäni palaa,
hän aikoo löylyttää...
758
00:56:56,622 --> 00:56:58,165
Hän se on! Jack!
759
00:56:58,249 --> 00:57:02,116
Ikävä tuottaa pettymys,
mutta ne ovat poikani ryöstämässä paikkaa.
760
00:57:02,336 --> 00:57:03,914
Jääkaappi on täynnä matoja!
761
00:57:06,883 --> 00:57:10,002
Näimme tulessamme kiinnityspaikan,
mutta emme venettä.
762
00:57:10,094 --> 00:57:12,336
Isäni on täällä.
Hän on saaren toisella puolella.
763
00:57:13,222 --> 00:57:14,253
Vai niin.
764
00:57:17,268 --> 00:57:19,059
Haluatko varmasti jatkaa valehtelua?
765
00:57:19,312 --> 00:57:20,889
Olen suolistanut sinua isompia kaloja.
766
00:57:22,773 --> 00:57:25,774
Missä rikostoverinne on?
Missä Edmund on?
767
00:57:25,943 --> 00:57:29,359
Poikako? Hän ei kuulu meihin.
768
00:57:29,488 --> 00:57:31,481
Hän on vain joku karkuri.
769
00:57:31,616 --> 00:57:34,570
Oletko huomannut ihmisten luulevan,
että ongelmat eivät seuraa?
770
00:57:34,744 --> 00:57:38,444
Siksi varmistan aina,
että olen saanut asiat päätökseen.
771
00:57:38,831 --> 00:57:41,037
Heillä ei ole edes tv:tä.
772
00:57:41,459 --> 00:57:44,246
Tyttöparka! Miten saat ajan kulumaan?
773
00:57:44,420 --> 00:57:46,128
Minä luen!
774
00:57:47,131 --> 00:57:50,085
Haluatko todella tulla
minun ja palkkapäiväni väliin?
775
00:57:50,301 --> 00:57:53,255
Haluatko todella kutsua
parasta ystävääni palkkapäiväksi?
776
00:57:57,308 --> 00:57:59,099
Mene, Selk! Pakene!
777
00:58:06,192 --> 00:58:08,101
Olet urhea. Se on pakko myöntää.
778
00:58:08,527 --> 00:58:10,603
Tiedätkö, miten urheiden pikkutyttöjen käy?
779
00:58:10,905 --> 00:58:12,019
En tiedä minäkään.
780
00:58:12,114 --> 00:58:13,774
He eivät elä tarpeeksi kauan kertoakseen.
781
00:58:15,159 --> 00:58:17,911
Annatko minun nyt viedä hylkeesi?
782
00:58:17,995 --> 00:58:19,276
Merileijonan.
783
00:58:20,206 --> 00:58:21,237
Et voi pelastaa sitä.
784
00:58:21,332 --> 00:58:23,123
Paras luovuttaa tai saat nähdä sen kärsivän.
785
00:58:24,168 --> 00:58:26,624
Älä pahoita mieltäsi.
786
00:58:26,712 --> 00:58:29,037
Olet aseeton ja alakynnessä.
Ei ole vaihtoehtoja.
787
00:58:31,258 --> 00:58:34,046
En anna periksi. Keksin jotain.
788
00:58:39,350 --> 00:58:40,595
Mene, Selkie. Pakene!
789
00:58:42,019 --> 00:58:44,854
Kiitos, että koulutit sen niin hyvin.
Sirkus maksaa lisää.
790
00:58:46,232 --> 00:58:47,892
Pakatkaa kamat. Irrotamme köydet!
791
00:58:47,983 --> 00:58:49,359
- Mitä?
- Olemme lähdössä, idiootti.
792
00:58:49,485 --> 00:58:50,813
- Mitä?
- Minä sanoin...
793
00:58:51,111 --> 00:58:54,278
Minulla olikin tunne,
että löydämme täältä jotain arvokasta.
794
00:58:54,365 --> 00:58:55,444
Jotain isoa.
795
00:58:59,662 --> 00:59:04,074
Muista, jos yrität seurata minua
tai teet muitakaan temppujasi,
796
00:59:04,166 --> 00:59:05,542
kostan sen lemmikillesi.
797
00:59:07,461 --> 00:59:09,288
Kuollut hylje on parempi kuin ei hyljettä.
798
00:59:34,405 --> 00:59:37,821
Meillä ei ole laillisia keinoja,
joilla voisimme peruuttaa kaupat.
799
00:59:39,952 --> 00:59:44,329
Jos saarella olisi jotain muuta ainutlaatuista
800
00:59:44,415 --> 00:59:46,039
alkueläinten lisäksi.
801
00:59:52,464 --> 00:59:57,126
Mitä jos siellä olisi useita
uhanalaisten eläinten asuinalueita?
802
00:59:57,553 --> 00:59:59,261
Minulla ei ole niistä vielä todisteita,
803
00:59:59,388 --> 01:00:01,096
mutta tiedän, että tyttäreni on nähnyt...
804
01:00:01,265 --> 01:00:03,257
Emme saa lisäaikaa
lapsen sanan perusteella.
805
01:00:03,350 --> 01:00:05,343
Kuolen nälkään. Pidettäisiinkö tauko?
806
01:00:05,436 --> 01:00:08,639
Neljännessä kerroksessa on
automaatti, jossa on maukas valikoima.
807
01:00:10,899 --> 01:00:12,892
Jack, sinun on tultava kotiin.
808
01:00:12,985 --> 01:00:15,024
En löydä Felixiä.
Ja täällä on salametsästäjiä...
809
01:00:15,112 --> 01:00:16,654
Nim on pulassa. Minun on mentävä.
810
01:00:17,156 --> 01:00:18,614
Mene. Teen täällä voitavani.
811
01:00:18,699 --> 01:00:21,569
Ja pyydä lapsenlastani käymään kylässä
joku päivä.
812
01:00:21,702 --> 01:00:23,196
Hän muistuttaa yhä enemmän Emilyä.
813
01:00:23,495 --> 01:00:25,867
Tyttäreni olisi ollut sinusta ylpeä tänään.
814
01:00:25,998 --> 01:00:27,160
Tiedän.
815
01:00:29,960 --> 01:00:31,751
Pieni mahdollisuus,
mutta Emily olisi yrittänyt.
816
01:00:38,552 --> 01:00:40,758
"Lähde ulos labrasta, Felix!"
817
01:00:40,846 --> 01:00:42,803
"Tee kenttätyötä!"
818
01:00:44,224 --> 01:00:48,139
Tätäkö tarkoitit
"kaaoksen vastaanottamisella", Jack?
819
01:00:55,527 --> 01:00:57,235
Kun löydät luuni,
820
01:00:57,321 --> 01:01:01,021
joita kaikki mahdolliset kynnet ja hampaat
ovat kalunneet,
821
01:01:01,116 --> 01:01:04,283
toivottavasti sinusta tuntuu kamalalta,
että houkuttelit minut
822
01:01:04,369 --> 01:01:08,747
tälle saarelle osallistumaan
uraauurtavaan tieteelliseen tutkimukseen,
823
01:01:08,832 --> 01:01:15,582
kun tiesit, että minua
raavittaisiin, pisteittäisiin ja että kastuisin.
824
01:01:15,672 --> 01:01:18,958
Kurittomat lapset piinaisivat minua
ja minulle nauraisivat
825
01:01:19,051 --> 01:01:22,669
psykopaattiset
merirosvoteemaisen lomakohteen kehittäjät!
826
01:01:27,601 --> 01:01:29,012
Käy kimppuuni, lintu!
827
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
Tee pahimpasi!
828
01:01:34,066 --> 01:01:36,105
Kappas vain.
829
01:01:38,362 --> 01:01:40,687
Osaisitko suositella hyvää optikkoa?
830
01:01:47,329 --> 01:01:48,360
Hetkinen.
831
01:01:56,963 --> 01:01:59,336
Köysi ei ole ainoa, joka täällä palaa.
832
01:02:19,402 --> 01:02:22,606
Oletko kunnossa, Nim?
833
01:02:30,705 --> 01:02:32,947
Mitä tapahtui?
834
01:02:33,041 --> 01:02:35,366
He veivät Selkien.
835
01:02:35,460 --> 01:02:37,369
Hänellä oli veitsi, enkä voinut...
836
01:02:37,462 --> 01:02:39,253
Voi sentään.
837
01:02:49,057 --> 01:02:51,465
Selkie on paras ystäväni.
838
01:02:51,560 --> 01:02:53,469
Enemmänkin.
839
01:02:53,561 --> 01:02:57,559
Hän on ollut tukenani äidin kuolemasta asti.
840
01:02:57,649 --> 01:02:59,227
Hän on perhettä.
841
01:03:01,152 --> 01:03:03,608
- Entä jos voisimme...
- Emme voi kutsua apua.
842
01:03:05,365 --> 01:03:07,938
Emme voi lähteä heidän peräänsä.
843
01:03:08,034 --> 01:03:10,656
Kaikki veneet ovat poissa.
844
01:03:10,745 --> 01:03:12,453
Emme voi tehdä...
845
01:03:13,707 --> 01:03:15,865
Senkin pikku kleptomaani.
846
01:03:18,044 --> 01:03:20,500
Nämähän ovat Bookerin veneen avaimet.
847
01:03:22,298 --> 01:03:24,706
- Se tarkoittaa...
- Että on yhä aikaa pelastaa Selkie.
848
01:03:30,014 --> 01:03:31,259
Meidän täytyy valmistautua.
849
01:03:31,349 --> 01:03:34,136
Tutkitaan labra.
Ehkä löydämme jotain, jonka nimi on
850
01:03:34,394 --> 01:03:36,268
"Hullujen salametsästäjien
tuhoamispakkaus"!
851
01:03:43,528 --> 01:03:45,651
Kuka sinä olet ja mitä teit Felixille?
852
01:03:45,989 --> 01:03:48,065
Felix lähti kentälle, Nim.
853
01:03:48,158 --> 01:03:49,984
Olen se, joka palasi kentältä.
854
01:03:51,077 --> 01:03:53,449
Mahtavaa. Tarvitsemme apua.
Kimppuumme on hyökätty.
855
01:03:53,538 --> 01:03:55,281
Ihanko tosi? Homma hoidossa.
856
01:03:57,125 --> 01:04:00,161
Ensinnäkin, pidän aloitekyvystäsi.
Älä kadota sitä.
857
01:04:00,253 --> 01:04:03,836
Mutta toisekseen, Jack ei koskaan hyväksyisi
myrkkynuolten ampumista
858
01:04:03,923 --> 01:04:06,960
ja ruumiiden jättämistä
pahkasikojen revittäviksi.
859
01:04:07,051 --> 01:04:10,005
Tällaisina hetkinä on paras kysyä...
860
01:04:10,096 --> 01:04:11,471
"Mitä Alex Rover tekisi?"
861
01:04:34,287 --> 01:04:35,865
Vauhtia!
862
01:04:44,422 --> 01:04:47,791
Olemmeko valmiina?
Aloitetaanko missio Ei Selkietä sirkukseen?
863
01:04:51,804 --> 01:04:54,177
Pidä meille puhe, peloton johtaja.
864
01:04:57,352 --> 01:04:59,225
En pidä.
865
01:04:59,312 --> 01:05:01,518
Tarkoitan, en tiedä, mitä sanoisin.
866
01:05:03,900 --> 01:05:07,150
Selkie vain on paljon parempi
paras ystävä kuin väliaikaviihdettä.
867
01:05:09,155 --> 01:05:10,815
Ja ne miehet eivät lopeta
868
01:05:10,907 --> 01:05:16,281
ennen kuin kaikki, mikä ryömii,
lentää ja ui on häkissä.
869
01:05:16,871 --> 01:05:19,029
En tiedä, miten mantereella toimitaan,
870
01:05:19,123 --> 01:05:21,531
mutta täällä emme hyväksy tuollaista.
871
01:05:22,168 --> 01:05:24,837
Ehdotan, että laitetaan heidät häkkiin.
872
01:05:24,921 --> 01:05:26,629
Joo! Häkkiin vaan!
873
01:05:36,641 --> 01:05:38,717
Nyt tiedän, miksi olet niin äksy, Frankie.
874
01:05:38,810 --> 01:05:39,889
Rumana olo sattuu.
875
01:05:41,145 --> 01:05:43,138
Katsokaa tuota. Näetkö, Frankie?
876
01:05:43,231 --> 01:05:45,556
Tyhmä hyljekin tietää,
että on tärkeää pysyä kunnossa.
877
01:05:45,942 --> 01:05:47,140
Hei, Frankie.
878
01:05:47,235 --> 01:05:50,236
Hävitit jo avaimenikin.
Kauanko johdoista käynnistäminen kestää?
879
01:05:50,571 --> 01:05:53,656
Kohta joudumme kaupittelemaan
hylkeenraadon venäläisille.
880
01:05:53,741 --> 01:05:55,484
Eivät he lankea enää siihen ansaan.
881
01:05:58,829 --> 01:06:00,537
Miksi lintu haluaisi avaimet?
882
01:06:00,706 --> 01:06:02,865
Katso, nuo ovat isän avaimet.
883
01:06:02,959 --> 01:06:04,453
Tein tuon avaimenperän itse.
884
01:06:06,546 --> 01:06:08,668
Revin hampaan sen hain suusta,
joka vei äitisi.
885
01:06:10,174 --> 01:06:13,590
Niin käy eläimille,
jotka pelleilevät Bookerin ja pojan kanssa.
886
01:06:13,678 --> 01:06:15,220
Poikien.
887
01:06:15,304 --> 01:06:16,680
Pää kiinni. Pelotat sen tiehensä.
888
01:06:20,643 --> 01:06:22,434
Luulin, ettemme halua sateenkaarilureja.
889
01:06:22,520 --> 01:06:25,141
Älä ajattele liikaa, Ben.
Jahtaa vain kaunista lintua.
890
01:06:28,234 --> 01:06:29,776
Isä, nämä puut lyövät minua.
891
01:06:29,860 --> 01:06:32,530
Sinä törmäilet niihin, tyhmyri.
Pidä silmät auki.
892
01:06:32,613 --> 01:06:35,104
Ne ovat auki! Tyhmät mehiläiset.
893
01:06:35,199 --> 01:06:37,772
Hiljaa, Frankie!
Mitä sanoin linnun säikäyttämisestä?
894
01:06:37,868 --> 01:06:39,908
Niin, kadotamme yllätysmomentin.
895
01:07:00,099 --> 01:07:01,593
Vaihe yksi suoritettu.
896
01:07:07,898 --> 01:07:10,733
Miksi emme pitäneet lintua häkissä,
kun se oli mahdollista?
897
01:07:10,818 --> 01:07:11,849
Suu kiinni, Frankie!
898
01:07:17,241 --> 01:07:19,483
Miksi sen tyhmän sateenkaarilurin
piti lentää polkua,
899
01:07:19,577 --> 01:07:21,653
jolla on kakkivia lintuja ja vihaisia lehtiä.
900
01:07:22,913 --> 01:07:24,455
Niinpä.
901
01:07:24,540 --> 01:07:26,414
Mitä jos te kaksi menisitte edeltä?
902
01:07:39,555 --> 01:07:41,346
Oletko siellä, Selk?
903
01:07:41,432 --> 01:07:43,223
Sen täytyy olla lähellä.
904
01:07:43,309 --> 01:07:46,428
Odota. En voi jättää niitä tänne. En enää.
905
01:07:51,442 --> 01:07:52,722
Tämä voisi toimia paremmin.
906
01:07:59,325 --> 01:08:00,523
Mitä?
907
01:08:01,327 --> 01:08:02,607
Pelaan paljon videopelejä.
908
01:08:06,957 --> 01:08:09,875
Sillä tavalla. Tuo heidät isäkarhun luo.
909
01:08:09,960 --> 01:08:11,585
Isällä on nyt kynnet.
910
01:08:16,342 --> 01:08:17,373
Älä viitsi!
911
01:08:18,469 --> 01:08:19,667
Miksi olet niin omahyväinen?
912
01:08:19,762 --> 01:08:22,003
Sinun piti johdattaa heidät juoksuhiekkaan.
913
01:08:37,321 --> 01:08:38,566
Felix oli oikeassa!
914
01:08:38,655 --> 01:08:40,363
Nestemäinen typpi on hyödyllistä!
915
01:08:40,491 --> 01:08:41,819
Niin on viidakkoveitsenikin.
916
01:08:45,537 --> 01:08:47,577
Minne lintu meni?
917
01:08:47,664 --> 01:08:50,037
Unohda se lintu. Saimme nämä.
918
01:08:51,668 --> 01:08:53,791
Katso, Frankie. Nörtti siitä verkosta.
919
01:08:53,879 --> 01:08:56,631
Annat minulle erilaisen nimen,
kunhan saan sinut käsiini.
920
01:08:57,841 --> 01:08:59,668
Sellaisen kuin Raivokas-Felix.
921
01:09:00,552 --> 01:09:03,043
Villi-Felix. Ei! Pelottava-Felix.
922
01:09:06,600 --> 01:09:07,798
- Juoksuhiekkaa!
- Mitä?
923
01:09:07,893 --> 01:09:09,008
Juoksuhiekkaa!
924
01:09:11,939 --> 01:09:13,682
Siirrä jalkaasi!
925
01:09:16,610 --> 01:09:19,944
Varautukaa siihen,
että hiekkaa menee vääriin paikkoihin.
926
01:09:24,910 --> 01:09:27,235
Viimeinen kerta,
kun ryppyilette meribiologille,
927
01:09:27,329 --> 01:09:28,989
joka on erikoistunut psykologiaan.
928
01:09:34,002 --> 01:09:36,624
Kiitos avusta,
mutta tilanne oli täysin hallinnassa.
929
01:09:44,429 --> 01:09:47,300
Selkie!
930
01:09:47,391 --> 01:09:48,636
Selk!
931
01:09:58,777 --> 01:10:00,686
Selkie.
932
01:10:00,779 --> 01:10:02,855
Nim!
933
01:10:02,948 --> 01:10:04,739
Nim, löysin hänet.
934
01:10:15,836 --> 01:10:17,211
Hän on ylikuumentunut.
935
01:10:17,295 --> 01:10:18,671
Hänet on saatava veteen.
936
01:10:18,755 --> 01:10:20,000
Miten?
937
01:10:20,090 --> 01:10:22,379
Olen vahvempi kuin näytän,
mutten jaksa kantaa häntä.
938
01:10:24,803 --> 01:10:25,966
Osaatko ajaa tuota?
939
01:10:27,055 --> 01:10:28,218
Avaimethan ovat Arbiella.
940
01:10:28,306 --> 01:10:30,098
Ei, Arbiella on avaimenperä.
941
01:10:34,813 --> 01:10:36,141
Aja!
942
01:10:46,199 --> 01:10:47,658
Jatka vain!
943
01:10:55,792 --> 01:10:57,286
Melkein perillä.
944
01:11:00,547 --> 01:11:02,670
Suorista, Edmund! Suoraan poukamaan!
945
01:11:44,257 --> 01:11:46,049
Kaksi tuntia päivänvaloa jäljellä.
946
01:11:46,134 --> 01:11:47,961
Oletko valmis lähtemään kamerasi kanssa?
947
01:11:48,053 --> 01:11:50,970
- Voimmeko ottaa ensin tirsat?
- Ei ole aikaa.
948
01:11:51,056 --> 01:11:53,926
Operaatio Ei Selkietä sirkukseen
oli täydellinen menestys,
949
01:11:54,017 --> 01:11:56,638
mutta Buccaneerit tulevat huomenna.
950
01:11:56,728 --> 01:11:58,886
Suunnataan ruohikkoon
isokorvapusseleita varten.
951
01:11:58,980 --> 01:12:00,011
Nim.
952
01:12:00,732 --> 01:12:02,012
Paina playta.
953
01:12:04,944 --> 01:12:07,780
Älä koskaan katso isokorvapusselia
suoraan silmiin.
954
01:12:07,864 --> 01:12:09,572
Se on hurja eläin,
955
01:12:09,657 --> 01:12:13,026
jonka tiedetään säikyttäneet ihmisiä hengiltä
ihanuudellaan.
956
01:12:13,119 --> 01:12:14,282
Senkin liero!
957
01:12:14,370 --> 01:12:16,244
Tarvitsemme enää yhden lisää.
958
01:12:16,748 --> 01:12:19,749
Tiedän, mistä etsiä, mutta Jack ei pidä siitä.
959
01:12:34,390 --> 01:12:36,050
Nim!
960
01:12:36,142 --> 01:12:37,850
Nim!
961
01:12:42,273 --> 01:12:44,515
Nim? Oletko siellä ylhäällä?
962
01:12:52,283 --> 01:12:53,943
Missä sinä olet?
963
01:13:15,139 --> 01:13:17,677
Olen pahoillani, Jack,
mutta tämä on ainoa keino.
964
01:13:20,019 --> 01:13:21,597
Mitä sinä sanoit?
965
01:13:37,328 --> 01:13:38,822
- Felix?
- Olet palannut.
966
01:13:38,913 --> 01:13:41,071
Ja täytyy sanoa, että uusi tyylinne on...
967
01:13:41,165 --> 01:13:42,743
Felix, missä Nim on?
968
01:13:43,334 --> 01:13:44,663
Missä hän on?
969
01:13:44,836 --> 01:13:46,627
Minun piti vahtia salametsästäjiä kunnes...
970
01:13:46,713 --> 01:13:48,504
- Salametsästäjiäkö?
- Cormorantin kallioilla.
971
01:13:51,008 --> 01:13:53,048
Jos haluatte minun eroavan, teen sen,
972
01:13:53,136 --> 01:13:55,093
mutta olen oppinut
ottamaan kaaoksen vastaan!
973
01:14:11,487 --> 01:14:13,480
Käytä käsiäsi ja jalkojasi!
974
01:14:15,283 --> 01:14:16,991
Pärjäät hienosti!
975
01:14:17,076 --> 01:14:20,445
Terävät kivet alapuolella
pelkäävät enemmän sinua kuin sinä niitä!
976
01:14:20,538 --> 01:14:23,207
Miksi otit terävät kivet puheeksi
tällaisella hetkellä?
977
01:14:23,291 --> 01:14:25,746
Älä viitsi, Edmund.
Eikö sinulla ole huumorintajua?
978
01:14:29,213 --> 01:14:30,672
Pelkään liikaa nauraakseni.
979
01:14:30,756 --> 01:14:32,915
Hyvä on, varo irtokiviä.
980
01:14:36,304 --> 01:14:40,052
Ajattele, että alaspäin kiipeäminen
on paljon helpompaa.
981
01:14:40,141 --> 01:14:42,810
Aurinko laskee, lepakot tulevat esiin.
982
01:14:42,894 --> 01:14:44,056
Siitä tulee kaunista!
983
01:14:52,278 --> 01:14:55,195
- Olet painavampi, miltä näytät.
- Kiitos.
984
01:14:55,281 --> 01:14:58,116
Olen yrittänyt pyöristyä,
985
01:14:58,242 --> 01:15:01,991
että voin pelata amerikkalaista jalkapalloa
ensi vuonna.
986
01:15:05,416 --> 01:15:06,696
Anteeksi.
987
01:15:06,792 --> 01:15:09,366
Näyttää siltä,
että sotken aina suuret suunnitelmasi.
988
01:15:09,462 --> 01:15:12,581
Tämä ei olisi puoliksikaan
yhtä hauskaa ilman sinua.
989
01:15:21,307 --> 01:15:22,849
Onko tämä hauskaa?
990
01:15:26,520 --> 01:15:29,190
Oletko varma, ettei ole uhanalaisia lajeja,
991
01:15:29,273 --> 01:15:31,847
jotka elävät turvallisissa,
matalissa paikoissa?
992
01:16:15,611 --> 01:16:16,774
Hyvä on.
993
01:16:17,321 --> 01:16:20,772
Houkutellaan iguaani lähikuvaan.
994
01:16:22,326 --> 01:16:23,951
Viikko sitten iguaanien syötittäminen
995
01:16:24,119 --> 01:16:26,195
kuulosti ihan hullulta.
996
01:16:26,288 --> 01:16:28,245
Mikä oli niin erilaista viikko sitten?
997
01:16:29,333 --> 01:16:32,168
Suunnittelin seikkailua saarellesi,
998
01:16:32,253 --> 01:16:33,663
en täällä asumista.
999
01:16:34,964 --> 01:16:37,502
On paljon paikkoja,
joissa olisit voinut seikkailla.
1000
01:16:37,591 --> 01:16:39,999
Tiedän, mutta tällä saarella on kaikkea.
1001
01:16:42,137 --> 01:16:46,598
Ystävällisiä paikallisia,
vihaisia salametsästäjiä, pelottavia kallioita.
1002
01:16:46,684 --> 01:16:48,392
Miksi karkasit?
1003
01:16:59,363 --> 01:17:02,317
Minun oli päästävä pois vanhempieni luota.
1004
01:17:02,408 --> 01:17:04,281
Miksi halusit pois?
1005
01:17:07,538 --> 01:17:09,115
He riitelevät.
1006
01:17:11,500 --> 01:17:13,042
Koko ajan.
1007
01:17:16,171 --> 01:17:19,125
Isä menetti yrityksensä
1008
01:17:19,258 --> 01:17:24,050
ja äiti pelkää,
1009
01:17:24,138 --> 01:17:26,214
mitä meille tapahtuu.
1010
01:17:31,311 --> 01:17:33,600
Kyllästyin tuntemaan itseni hyödyttömäksi.
1011
01:17:37,443 --> 01:17:39,186
Joten lähdin.
1012
01:17:41,113 --> 01:17:42,655
Tiedän, että se oli typerää,
1013
01:17:42,739 --> 01:17:46,951
koska he ovat varmaan huolesta suunniltaan,
mutta...
1014
01:17:47,035 --> 01:17:48,316
Edmund,
1015
01:17:48,412 --> 01:17:51,413
minusta et ole hyödytön tai tyhmä.
1016
01:17:53,667 --> 01:17:55,410
Minusta sinä olet...
1017
01:17:58,338 --> 01:17:59,536
Olenko?
1018
01:18:17,274 --> 01:18:21,141
Nim Rusoe, löysit juuri
ensimmäisen fidzintöyhtöiguaanisi.
1019
01:18:22,195 --> 01:18:24,402
Siinä on kolme eläinlajia. Saari on turvassa.
1020
01:18:32,289 --> 01:18:34,696
- Miten se tuon teki?
- Se on puolustusmekanismi.
1021
01:18:35,876 --> 01:18:37,121
Me varmaan pelästytimme sen.
1022
01:18:37,294 --> 01:18:38,456
Anteeksi, pikkukaveri.
1023
01:18:42,382 --> 01:18:46,250
Hei! Lopeta! Täällä on uhanalainen eläin!
1024
01:18:46,345 --> 01:18:49,262
Minä näen kolme uhanalaista eläintä.
1025
01:18:50,015 --> 01:18:51,509
Odota!
1026
01:18:51,600 --> 01:18:53,177
Ei sinne voi piiloutua.
1027
01:18:54,478 --> 01:18:55,676
Tule!
1028
01:19:04,404 --> 01:19:07,441
Se vain pienenee ja pienenee.
1029
01:19:08,033 --> 01:19:09,064
Oletko kunnossa?
1030
01:19:09,159 --> 01:19:10,653
Tiedäthän, miltä sinusta tuntuu korkealla?
1031
01:19:11,495 --> 01:19:14,449
Minusta tuntuu samalta ahtaissa tiloissa.
1032
01:19:14,539 --> 01:19:15,571
Niinkö?
1033
01:19:16,124 --> 01:19:17,916
Tämä on tilava
verrattuna kotiini Brisbanessa.
1034
01:19:18,001 --> 01:19:20,492
Älä yritä olla hauska! Olemme ansassa.
1035
01:19:21,546 --> 01:19:23,290
Aivan kuten Alex Rover luulee aina olevansa
1036
01:19:24,508 --> 01:19:26,168
juuri ennen ihmeellistä pakoaan.
1037
01:19:26,259 --> 01:19:28,335
Ilman köyttä emme pääse tulta pakoon.
1038
01:19:28,428 --> 01:19:29,803
Katso minua, Nim.
1039
01:19:30,764 --> 01:19:32,341
Me pääsemme täältä pois.
1040
01:19:35,352 --> 01:19:36,894
Pelastamme saaren.
1041
01:19:38,104 --> 01:19:39,136
Pystymme siihen.
1042
01:19:42,526 --> 01:19:43,724
Tässä.
1043
01:19:44,653 --> 01:19:46,526
Pidä kiirettä. Alkaa olla tukalan kuuma.
1044
01:19:49,157 --> 01:19:50,236
Sillä tavalla!
1045
01:19:57,832 --> 01:19:59,872
Mene. Olet parempi kiipeilijä.
1046
01:20:05,131 --> 01:20:06,412
Mene.
1047
01:20:07,676 --> 01:20:08,755
Nim!
1048
01:20:08,843 --> 01:20:11,880
Saamme vihdoin selville,
miten urheille pikkutytöille käy.
1049
01:20:21,231 --> 01:20:23,638
Isät pistävät heidät arestiin loppuiäksi.
1050
01:20:38,748 --> 01:20:41,500
Nim, teimme kaikkemme
saaren pelastamiseksi,
1051
01:20:41,584 --> 01:20:43,707
- mutta näyttää siltä, että on...
- Näytä hänelle.
1052
01:20:43,837 --> 01:20:45,331
Näytä mitä?
1053
01:20:50,051 --> 01:20:52,922
- Onko tuo...
- Fidzintöyhtöiguaani.
1054
01:20:53,012 --> 01:20:54,672
Ja se on myös kolmas eläinlajimme.
1055
01:20:54,764 --> 01:20:56,140
Kaikki ovat siellä.
1056
01:20:56,224 --> 01:20:58,430
Isokorvapusseli
on erityisen hyvin dokumentoitu.
1057
01:20:58,518 --> 01:21:00,178
Nim, tämä muuttaa kaiken.
1058
01:21:00,270 --> 01:21:02,309
Olet uskomaton.
1059
01:21:02,397 --> 01:21:05,149
Ja Edmund, alan pitää sinustakin.
1060
01:21:05,233 --> 01:21:06,893
Niin, se on hänellä tapana.
1061
01:21:07,569 --> 01:21:09,277
Olen hänen paras ihmisystävänsä.
1062
01:21:09,362 --> 01:21:11,651
Ja yhteensä kolmas Selkien ja Fredin jälkeen.
1063
01:21:12,365 --> 01:21:14,156
Ainakin voitan Arbien.
1064
01:21:17,203 --> 01:21:19,112
Saakohan Moira
vierailla luonani vankilassa?
1065
01:21:19,205 --> 01:21:22,491
Hän katsoo kerran rumaa naamaasi
ja jättää sinut.
1066
01:21:22,959 --> 01:21:25,876
Minä kerron poliiseille,
että te kaksi yllytitte minut siihen.
1067
01:21:25,962 --> 01:21:27,041
Suu suppuun, Frankie!
1068
01:21:27,130 --> 01:21:29,419
Rannikkovartijat pidättivät meidät perheenä.
1069
01:21:29,507 --> 01:21:31,085
Booker ja pojat pysyvät yhdessä.
1070
01:21:31,176 --> 01:21:33,749
Pojatko? Ai nytkö olemme perhe?
1071
01:21:38,224 --> 01:21:40,181
Älä anna tytön odottaa.
1072
01:21:54,866 --> 01:21:56,823
Sinulle tulee meitä ikävä.
1073
01:21:56,993 --> 01:21:58,986
Pilailetko? Minulle tulee ikävä kaikkea.
1074
01:22:00,246 --> 01:22:01,444
Saarta,
1075
01:22:02,582 --> 01:22:03,661
auringonpaistetta,
1076
01:22:04,500 --> 01:22:05,781
vapauttani.
1077
01:22:08,129 --> 01:22:09,707
Joudun arestiin, kunhan pääsen kotiin.
1078
01:22:38,242 --> 01:22:42,572
Ennen kuin lähden,
1079
01:22:42,955 --> 01:22:45,493
haluan kertoa sinulle, että...
1080
01:22:49,545 --> 01:22:51,668
Katsos, kun minä...
1081
01:22:53,299 --> 01:22:54,544
Felix!
1082
01:22:55,551 --> 01:22:56,583
Herätys!
1083
01:22:59,555 --> 01:23:01,714
Olet todella ilkeä.
1084
01:23:01,849 --> 01:23:05,135
Ja lisää on luvassa.
1085
01:23:05,228 --> 01:23:07,101
Kerroin professorille
jääväni vielä lukukaudeksi.
1086
01:23:07,188 --> 01:23:08,896
Sen pitäisi riittää kostoon.
1087
01:23:20,201 --> 01:23:22,158
Erinomainen suoritus, kamu.
1088
01:23:23,287 --> 01:23:26,454
Et tiedäkään, miten paljon sinua tulee ikävä.
1089
01:23:29,752 --> 01:23:31,127
Joten...
1090
01:23:31,837 --> 01:23:33,248
Tein tämän sinulle.
1091
01:23:34,590 --> 01:23:37,544
Se on nallekarkin muotoinen papaija.
1092
01:23:38,886 --> 01:23:40,131
Näetkö?
1093
01:23:40,221 --> 01:23:41,680
Toivottavasti pidät siitä.
1094
01:23:41,764 --> 01:23:43,223
Mikä on sähköpostisoitteeni?
1095
01:23:45,309 --> 01:23:48,725
nim@rusoenrauhoitusalue
harvinaisillejauhanalaisillelajeille.com.
1096
01:23:54,443 --> 01:23:55,985
Kuten yritin aikaisemmin sanoa,
1097
01:23:57,822 --> 01:24:00,739
tämä oli elämäni paras viikko ja...
1098
01:24:02,284 --> 01:24:04,692
- Me melkein kuolimme noin 12 kertaa.
- Tiedän.
1099
01:24:05,705 --> 01:24:08,278
Mutta...
1100
01:24:14,714 --> 01:24:17,999
- Sinä...
- Mistä ikinä on kyse, kakaise ulos.
1101
01:24:34,108 --> 01:24:35,567
Outo.
1102
01:24:38,946 --> 01:24:41,354
Edmund! Nyt on pakko mennä.
1103
01:24:41,448 --> 01:24:43,986
Älä myöhästy vuorovedestä
tai jumitut vielä päiväksi.
1104
01:25:28,579 --> 01:25:31,533
Suu kiinni. Hän on vain ystävä.
1105
01:26:04,073 --> 01:26:07,192
Viesti vastaanotettu.
1106
01:26:12,039 --> 01:26:14,446
"Terve, suosikkitunkeilijani.
1107
01:26:14,541 --> 01:26:17,376
"Lyön vetoa,
että kaipaat epätoivoisesti saarelleni.
1108
01:26:17,878 --> 01:26:21,745
"Ennen kuin saat päähäsi
rynnistää taas Kilpikonnarannalle,
1109
01:26:21,840 --> 01:26:23,833
"ajattelin antaa pienen varoituksen.
1110
01:26:23,926 --> 01:26:26,084
"Sinun kannattaisi tarkkailla horisonttia,
1111
01:26:26,386 --> 01:26:28,922
"koska saatan valloittaa
sinun saaresi seuraavaksi."
1112
01:26:39,881 --> 01:26:45,231
www.O P E N S U B T T L E S.org
79203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof