All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E47.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

What if we get your things
and you come live with me?

PREVIOUSLY

I'm afraid that they'd think I'm choosing.

That's what you are doing now.

You should leave the hotel and come here.

You would make us all
really happy if you came back.

[Laura] I'm moving to Las Sabinas.

-What?
-I want to be with my daughters.

I owe them that.

I don't just work with Paca,
I live with her too.

And if she's involved
in a murder, I need to know.

How's it going with Álex?

I've never had the feeling that…

I've found the love of my life.

[Miguel] So, you have nothing
against Paca and Tomás anymore?

Nothing. And that makes it more difficult
to make sense of all this.

Where were you yesterday,
between 5:00 p.m. and 8:00 p.m.?

Don't leave town and make sure
I can reach you in case we need to talk.

We need to leave Manterana.

If we leave now, it'll look like we have
something to hide.

You've killed him!
You've killed Álex! Murderers!

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ mysterious instrumental music playing]

Did Paca ask you to pay Óscar
to poison the reservoir in Las Sabinas?

Answer me. Did she or not?

No. Why are you interrogating me?

Listen, Jiménez.

I know you've worked for Paca
your whole life,

and you've always been
a loyal and exemplary worker.

That's why I'm asking you, please,
if you have any problems, tell me.

Thank you for your support, but…

everything is fine. Really.

Come on, Jiménez.

I know it was you who paid that kid
to poison the reservoir.

-What do you want from me?
-The truth.

If I find out that you are lying,
I'll report you to the Civil Guard myself.

Two people are dead.

I have nothing to do with that.

But what are you afraid of?

If you were just the middleman
between Paca and Óscar,

confess.

Lift that weight off your shoulders.

I just did as I was told.

Who ordered you to pay Óscar?

It was Paca, wasn't it?

Was there more to it?

What do you mean?

-Did you kill Óscar?
-I didn't kill anyone.

Why would I believe you? You just lied.

I swear I didn't do it.

I had nothing to do with their deaths!
Not Óscar's nor his brother's!

Tell me the truth.

I'm telling you the truth, goddammit.

You better be.

[♪ music fades]

[♪ mysterious instrumental music resumes]

-Pilar, we must leave Manterana today.
-[♪ music concludes]

[♪ wistful instrumental music playing]

[Manuela] Murderer!

You've killed Álex!

I don't know when,
but I can assure you that someday,

you'll pay for all the pain you've caused.

Mom.

I have to go back to work.
Do you need anything?

-[♪ music concludes]
-No. I'm fine.

[birds chirping]

[♪ soft instrumental music playing]

Thank goodness you are here.

You are the only one I can count on
when things go wrong.

I understand
that Manuela is devastated, but…

that doesn't give her the right
to accuse anyone.

Let alone without any proof.

Don't worry. I'm used to being attacked.

But why are you worried, then?

This morning, you were so excited
about Laura, and now, look at you.

You've said it, I was.

Laura doesn't want us to live together.

Why? What happened?

History repeating itself.

Between her family and me,
she'll always choose her family.

But… I don't understand. Have you argued?

Does she want to break up?

No, it's not that.
She just wants to keep it a secret.

As if that secret
wasn't the reason we were apart.

[sighs]

And she's moving to Las Sabinas.

You have to understand
that she wants to be near her daughters

and grandchildren, right?

And near Emilio.

Did she say that?

She didn't have to.

I don't think that's her priority.

Don't worry, Mom,

I'm sure nothing is final.

[chuckles softly]

I'm not so sure.

[Tano] Poor thing.

Such a bad spell. She doesn't deserve it.

[sighs]

Look.

I've just heard. How's Manuela?

[Nati] She's finally fallen asleep.

Anything you need, let me know.

Thanks, Tano. [inhales]

As far as I can tell,

I think it'll be hard for her
to get over this.

What's going on in this town, son?

I don't know, Mom. I just know
that Núñez has just doubled his patrols

to find out who did this, but…

I hope they find them soon.

That won't bring back
the love of her life,

but I'm sure it'll relieve
Manuela's pain somehow.

[Silvia] We won't leave her alone, honey.

Just like we didn't leave you alone
when Mauricio died.

I know.

That's what I should have done,
not leave her alone with that pain.

And I shouldn't have let her
go to El Acebuche.

[Tano] Don't blame yourself.

It's just a way of releasing
all her anger.

I wish she would have released it all,
but there's still some inside, Tano.

That's why she can't accept what happened,
because it's too much for her.

It's too much for all of us.

I can't imagine what Marisol
must be going through.

If burying one son is unbearable,

burying two…

I just hope they catch the killer
so that we can live in peace.

Not the Egeas, not Manuela… no one
deserves to go through this. No one.

[sighing]

[♪ music concludes]

[Gracia] Did everything fit in the closet?

Yes, everything.

These sheets are for your bed.

Mm, so nice.

What's wrong, Paloma?

[exhales] I can't get Álex Egea
out of my head.

[Laura] Mm.

I heard he was stabbed.

That's awful.

It looked like his brother
was an isolated case,

but it's clear that there's
something going on in this town.

So, you believe both deaths are connected?

I don't know. What's obvious is
that there's a killer in Manterana.

A killer… or more than one.

[Gracia] Please.

It gives me the chills to think
that Julia and Lucas are always out there.

I used to miss how peaceful this town was,

and now it turns out
it's become a dangerous place.

Dangerous or not, it's where we belong.

And whatever happens,
now it's our turn to be happy together.

I'm so happy that you are here.

Really?

-It's like a dream come true.
-[♪ gentle instrumental music playing]

Haven't you dreamed about this a lot?

[huffs]

So much so that I'm scared
to wake up and find out it's not real.

But it is real.

I'm here to give you back
a bit of the happiness I stole from you.

[exhales] Give me a hug, I need it.

[all laugh]

[Laura] My girls. My wonderful daughters.

-We thought we had lost you forever, Mom.
-No.

Promise me one thing, both of you.

What?

Promise me
that we will never be apart again.

No, never again.

[Gracia chuckles softly]

[♪ music concludes]

She hasn't even slept an hour.

I'm gonna go see Esther right now
and ask her to prescribe you something.

No need.

Honey, how are you?

So, you couldn't sleep?

I can't sleep or stay awake.

I can't do anything.

Would you like some soup?
It'll make you feel better.

No, I don't feel like it, thank you.

Honey, you need to eat something.

I'm not hungry, Mom.
I just want some water.

[sighs]

[Miguel] Hi.

How is it going, Manuela?

How are you?

Very sad.

But very angry too.

Don't worry, I won't make a scene
like I did at your mother-in-law's house.

That woman is a witch.

She'll do anything to get what she wants.

If it were only that…

I won't stop until I find out
how she's involved in Óscar's death…

and Álex's.

[Nati] Manu, honey,
you'll have time for that.

-No, Mom.
-[Nati] You must take care of yourself.

No. No, I won't stop
until I find out who killed them.

Even if it's the last thing I do.

-[♪ somber instrumental music playing]
-[sighs]

I'll help you.

I promised Álex.

Álex?

I talked to him yesterday, before he…

I had no idea.

I know.

If I find out that someone in El Acebuche

had anything to do with those murders,
you'll be the first to know.

[exhales]

-[♪ music concludes]
-[exhales shakily]

[whispers] It's okay.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[Jiménez] Why are you working?

Go pack right now.

Guillermo, what are you saying?
Where will we go?

-Anywhere, but far from here.
-[sighs]

Can't you see
that everyone is turning against me?

You haven't done anything wrong,
just what Doña Paca ordered.

If she's in trouble,
it's not fair that you take the fall.

Not only once, but twice.

They might accuse me
of murdering the priest too.

They are focusing
on Doña Paca, not on you.

Don't be naive.

As it stands, Tomás will tell her today
that it was you who betrayed her.

We'll be their scapegoats.

She'll get mad,
but she won't say anything.

It's in her own interest to be quiet.

Not even that will save us.

[Pilar] Why?

Miguel knows too.

Miguel?

He came to see me. He was furious.

Álex told him everything
before he was killed.

And Miguel won't stay quiet. Let's leave,
for God's sake, this is about to explode.

How much money do we have?

Mm. The 30,000 euros from Tomás
and a bit over 4,000 in the bank.

And where are we going with that?

Where can we start over with just that?

We'll manage.

We can go to France or Portugal.
From there, we can fly to South America.

Not like that, Guillermo.

Not like that.

Where are you going?

To protect our future.

[♪ music concludes]

[Paca] What do you want?

[Pilar] Um… I need to talk to you.

No, not now.

If it's about a domestic matter,
do what you think is best.

No, it's not that.

I'm here because I'm worried
about my husband.

Sit down.

I know the Civil Guard is looking
for the Egeas' killer in El Acebuche.

And Guillermo is first on the list.

Don't worry.

That girl is deranged. She has nothing.

Neither against me
nor against your husband.

I'm not so sure.

The priest came to see my husband
demanding an explanation

because he knew that a witness
accused you of poisoning the reservoir.

Mm, stop right there. That witness lied.

They just wanted money.

As soon as they got it, they retracted it.

I know.

[♪ tense instrumental music playing]

What do you mean you know?

The witness Tomás paid was me.

[chuckles softly]

What?

-He said she was called Miranda.
-Óscar's Australian girlfriend was a lie.

I don't understand.

So, you two have tricked me?

I have nothing against you,
I really don't.

I went to the Civil Guard
because I wanted to protect Guillermo.

I would have expected that
from Tomás, but from you…

[Pilar] I was desperate.

My husband was going to be charged
with Óscar's murder, and he was innocent.

Besides, it wasn't right
to ask him what you asked.

I've always been there.

Whenever you needed anything. Always.

-I'm really sorry--
-How could you do that to me?

[Pilar] I was really scared.

But, in the end, I retracted it.
They have nothing against you.

You did it for money, not for me.

It wasn't so bad for you.

You are now in the clear.

And we are the ones in danger.

That benefits you too.

How can you be so sure

that Jiménez didn't kill the Egeas?

I know him very well.

Guillermo wouldn't do such a thing.

[chuckles softly]

That's what all the wives of killers say.

My husband is not a killer.

They can only accuse him of obeying
people who don't deserve it.

And what do you want from me? Mm?

More money, like everyone else?

We need it to leave Manterana
and start over, far from here.

Mm-hm.

First, you betray me,
and now you want me to help you.

It's the best chance for us,
but also for you.

Why is that?

As far as I'm concerned,
the two of you can go to hell.

Yes.

But if you don't help us,
you'll come down with us.

I know things
that would ruin your mining project.

I've canceled that project myself,

so save your threats for someone else.

And now, get out of my sight.

I don't want to see you again.

Don't worry.
I'll go to the Civil Guard right away.

They'd love to know what was
in the briefcase of the man with the tie

and his friend, the politician.

The ones you bought off in your office

to get the green light for those mines.

You wouldn't do that.

Try me.

-[knocking on door]
-Come in.

Excuse me, I'm sorry,
it'll be just a minute. Thank you.

What are you doing here?

-[door closing]
-Has something happened?

I went to see Manuela.

-[Esther] How is she?
-Really bad.

[exhales] I'm so sorry.
I'll go see her later.

Miguel, what's wrong?
Is there anything else?

Listen.

You said once that, if you had to choose
between your mother and me--

Yes. I would choose you. I said that.

Why are you saying that now?

Because Manuela has accused my mom
of Álex's death?

No. It's because I'm sure your mother paid
for Las Sabinas' reservoir to be poisoned.

Seriously, that again?
How can you be so sure?

[Miguel] I talked to Jiménez,
and he confirmed it.

Isn't it possible that Jiménez is lying?

No. His version matches Álex's.

Miguel, my mother can be many things,
but she's not a murderer.

I'm not saying your mother
ordered any murder,

but she might have led someone,
indirectly, with all her scheming,

to commit those crimes.

It can't be, Miguel.
I refuse to think something like that.

[Miguel] Esther, please.

We both know what your mother
would do to get what she wants.

I suffered it myself.

Look, I don't know
whether she paid for that.

I'm not saying she didn't.

-But she didn't pay to kill anyone.
-What about her associates?

In that mining project of hers,

many people are way less scrupulous
than your mom.

That is just speculation.

[Miguel] Maybe.

But there is so much money involved

that it doesn't seem crazy to think
that some people might have wanted

to get rid of the Egeas to get ahead.

I can see
that you don't trust my mother anymore.

She's justified it.

What are you going to do?

[♪ tense instrumental music playing]

I can't… ask you to choose
between your mother and me.

But I can't continue at El Acebuche.

And I can't work for her.

But, Miguel, she… would be devastated.

I've made my decision. I'm sorry.

You and Lucía are my family,
and I would like you to come with me.

[♪ music concludes]

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-[Paca exhaling]

Did you want to see me?

-Yes.
-[♪ music fades]

After Manuela's little scene,
I wanted to talk about next steps.

I've been working on that.
We must report her for police harassment.

I've prepared a document.
I'll bring it over, if you'd like.

No, no, no. No reports.

I think you are making a mistake.

We should take advantage
of her behavior and get rid of her.

Mm.

Like you did with Miranda, right?

Yes. But this time, it would be for free.

Sure.

By the way, do you know
if that girl has received the money?

Yes. Yes, yes.

Nothing and nobody can link you
to the reservoir anymore.

Well done. [chuckles]

Brilliant. You are the best.

Thank you.

I guess.

It's a shame that Pilar just came in
and debunked that statement.

-[laughs]
-[♪ mysterious instrumental music resumes]

Come on. Pilar? Another lunatic.
Who knows what she said.

[Paca] I'll tell you in detail.

She said that she was
the witness who testified against me.

Not that girl, Miranda.

And that you gave her money
to retract her statement.

Is that correct or not?

-[♪ music intensifies]
-There is an explanation for that.

Too late,
but I'm looking forward to hearing it.

Why did you make up some girlfriend
of Óscar Egea?

Well… I did it to protect you.

I knew you would say that.

I knew you wouldn't like to know

that someone as close to you as Pilar
had betrayed you.

Sometimes, you make irrational decisions.

In this case,
we needed to keep a cool head.

Mm. And you are such a good person
that you did that for me.

-I'm no saint, but I know who I work for.
-[♪ music fades]

Besides, I only withheld a name,
and thanks to me,

Pilar retracted her statement,
and you can carry on with your business.

[Paca] I get it now.

My businesses are your businesses.

Especially the mining project.
The one that would make me rich. Yes.

I've already said that I'm no saint.

What I still don't understand is why,
if Pilar was the witness,

you would say for so long
that you couldn't find her.

If I'm honest, because I was enjoying
making you suffer.

[♪ tense instrumental music playing]

Don't you know why?

I guess because you are quite weak

and you think I mistreat you.

[laughs]

You are not the most sensitive person
I know, but that's not the reason, no.

I did it…

because you forced me to give up Esther.

Really?

I didn't know
you were into my daughter that much.

Well, now you know.

You made me choose between her
and the mining project's money.

And this has been my secret revenge.

Are we even now?

-Mm…
-[♪ music concludes]

[birds chirping]

[♪ emotional instrumental music playing]

[exhales]

[crickets chirping]

[♪ music concludes]

[Paca] Good morning.

I need you to tell me the truth.

About what?

[Esther] About Óscar Egea.

Again?

I can assure you

that I have nothing to do
with that stupid reservoir

nor the death of that kid.

Let alone the priest's death, of course.

Mom, I'm really worried about it.

It's obvious that the reservoir poisoning
was Jiménez's idea

to score points with me.

How long have you known about that?

I found out after Óscar's death.

And knowing what Jiménez did,
you didn't fire him?

[Paca chuckling]
Truth is that I wanted to.

But I thought
it would only complicate things.

-You covered up for him, Mom.
-[Paca] Mm.

I didn't want him
to be accused of Óscar's death.

That man is not very clever,
but he's not a murderer.

I know you very well,
you are not being honest with me.

I have no reason
to hide anything from you.

Then, don't. Don't do it, Mom.
Don't hide things from me nor anyone else.

There are too many people suffering
because of it. The Egeas, Manuela, Miguel…

-Miguel?
-[Esther] Yes.

He's very upset with you.

Jiménez told Miguel that you ordered him

to pay Óscar to poison the reservoir.

He's getting rid of the skeletons
in his closet. Almost literally.

Mom, this is no joke.

Miguel is convinced that you are hiding
something worse than the poisoning.

-And you know what?
-Mm.

I'm starting to suspect that he's right.

Are you detectives now?

Miguel is leaving, Mom.

He's leaving El Acebuche.

He doesn't want to live with you
nor work with you.

What about you? Are you leaving with him?

[♪ reflective instrumental music playing]

Do you remember our conversation

about whom I would choose if I had to?

So…

you are leaving me too?

It really hurts
to make this decision, Mom.

But if you are unable to trust me,
I have no other choice.

It's you who doesn't trust me.

But if you've made up your mind,

do what you have to do.

[♪ music intensifies]

Do you want me to drive you?

No, thank you, no need.
I'm meeting Nora at the bus stop.

[♪ music concludes]

Before you go, I wanted to talk to you.

What's the matter with everyone?
You are all acting weird.

Is it because of the murder?

Yes.

It has something to do with it.

Don't worry, I promise we are always
in big groups and never alone.

Please.

Besides all those tragedies,
a few more things have happened,

and I had to make a drastic decision.

What's going on?

From now on,
I won't be working for Paca anymore.

And we are leaving El Acebuche.

Leaving?

Why? What happened?

Paca did something she shouldn't have,
and it's better to distance ourselves.

What happened, exactly?
Work stuff? Have you argued?

I'll explain, but I don't want
to go into detail right now.

Dad, you can't drop that bomb
without an explanation.

[Miguel] I will explain.

I will. It's complicated.

The only thing I can say
is that Paca has done something illegal.

What?

But what about Esther?

Esther is coming with us.

But Dad,

if you have no job,
how and where will we live?

Don't worry, we'll sort that out.

All right. We'll do
whatever you say, I trust you.

Come here.

Thanks, my love.

Everything will be fine, you'll see.

I don't know what happened with Paca,
but it makes me sad

-that she's staying here alone.
-[Miguel] Yes.

-It wasn't an easy decision, believe me.
-[♪ reflective instrumental music playing]

-But will you let me visit her?
-[Miguel sighing]

She was very good to me.

Yes. If that's how you feel,
I won't forbid it.

[♪ music concludes]

-[birds chirping]
-[footsteps approaching]

[Trini] Some marmalade, Doña Laura.

Thanks, Trini. Just Laura, please.

It's weird for me.
Don Emilio has always been Don Emilio.

And since you are who you are…

You can call him whatever you like,
but please call me Laura.

Will do.

Have a seat. Coffee?

-[cutlery clinking]
-Coffee?

[Laura] Come on. We can…

have a chat
and get to know each other better.

[Trini] All right.

[Laura] Milk?

Yes. Thank you.

Thank you.

Now that we live under the same roof,

I'd like us to be friends.

If… you want, of course.

-Friends?
-[Laura] Mm-hmm.

Sure. Why not?

Fantastic.

So, to get off on the right foot,
I'd like to tell you something.

I'll be very honest with you,
and I'd like you to be honest too.

Sure. Tell me.

I haven't been here long,
but I noticed

that you are very focused on your work
and, especially on Emilio's care.

Well, I do try my best.

No doubt. You do it very well.

But I've been watching you,

I see how you look at Emilio.

It seems
that he's not only a boss to you.

I'm sorry that you think that.

No, I don't mean it in a bad way.

You've been through a lot together.

it's understandable
to have those feelings.

I won't lie to you.

-[♪ soft instrumental music playing]
-[Laura] No.

There was a time
when I felt something for him.

But that's in the past.

Are you sure?

Yes.

Besides, he's always adored you.

He's happy that you are back home.
If he's happy, I'm happy too.

Thank you for being so honest.

I would hate
for you to feel uncomfortable

-with me being here.
-[Trini] Likewise.

I'm here to take care of both of you.

Thank you.

-[♪ music concludes]
-[Paloma] Congratulations.

The first time
you start working before I do.

[Richi] I… I couldn't sleep.

I can't get Álex out of my head.

[Paloma] Sorry.

I'm sorry. I didn't know you were close.

[Richi huffs]

No, we weren't.

I was friends with his brother, Óscar.

I can't stop thinking
the same killer murdered both of them.

Yeah.

Nothing makes any sense.

[huffs] Dead.

They are dead.

Such a blow for Carla.
Jesus, she's just a kid.

And their mother… I can't even imagine.

You shouldn't work today.

Why don't you go home
and get some rest?

I wish.

I can't, that's why I'm here.
When I stop, I go crazy.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[Paca] Pilar.

Gosh, Doña Paca.

With a knife like that,
maybe it's me who should be scared.

-Don't you think?
-I didn't see you coming.

There is a lot of money in here,
enough for you to go far away.

There's just one condition.

Keep your word,

and never set foot
in this house ever again.

[Pilar] Don't worry.

You will never hear from us again.

Besides, both of us
are glad to see the back of you.

Not only a blackmailer,
but also ungrateful.

You're the one who forced us to do this.

You're the one who's made us
become fugitives, and what for?

Mm? To be richer than anyone else?

And, thanks to my vileness,

you're getting away with a lot of money.

Not even all the money in the world

will change the fact that you're a failure
who doesn't live the life she wants.

What would you know about that,
you miserable witch?

Enough.

After seeing how you've wasted
your life being what you are not

and hurting the few people
who still put up with you,

I doubt it was worth it.

But suit yourself.

[♪ music concludes]

We talked about Argentina
in geography class today.

Really?

It's the eighth biggest country
in the world, did you know?

It's huge.

Twice the size of Spain.

And half the population of Madrid.

So, have you been to Patagonia?

[Laura] No.

I lived between Buenos Aires
and Mar del Plata.

Do you have a beach house?

Not exactly.

My health was delicate and…

the clinic where I was treated was there.

Going to Argentina would be so cool.

Can we go with you someday?

[laughs] Julia, don't be a pain,
she might not want to go back there.

No, it's okay.

It was a difficult time.

But it'd be wonderful
to go back there with you.

Grab some crescent rolls
on our way to Mar del Plata

-and-- Ah!
-[phone ringing]

[Laura] Excuse me.

Do you know what crescent rolls are?

I think they are like croissants,
but smaller.

How do you know that?

[Lucas] I used to play football
with an Argentinian in Madrid.

He used to bring them.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[Laura] It was the clinic.

Are you sick? What clinic?

No. The osteopath.
I have a knot in my neck.

They gave me an appointment.

Things don't change.
Your neck has always been your weakness.

Mm. Too many emotions.

Mm.

So, what else would you like to know
about Argentina? Have you tried maté?

[Lucas] No.

You've never tried maté?

-[Julia chuckling]
-[chuckles]

Oh, dear… I'll bring some.

-[♪ music concludes]
-[indistinct chatter]

Good morning.

Good morning. Everything all right?

I have some information
you might be interested in.

Come with me.

Go ahead.

Jiménez didn't come to work this morning.

He didn't tell us,
and he isn't answering the phone either.

And why would we be interested
in his absence?

The body of Father Egea,
Óscar's brother, has just been found.

I thought it was my duty
to let you know if he left town.

He was really nervous yesterday
after you questioned him.

[Núñez] Mm-hmm.

I thought it was your duty as a lawyer
to defend your clients.

And Jiménez is one of them, isn't he?

To give him advice
on Emilio Molina's reservoir is one thing.

To defend them
in a potential murder case, perhaps two,

it's very different.

Understood.

What about Pilar? Any news from her?

I know she was working
at El Acebuche this morning.

If you are fast, she might still be there.

You weren't even going to say goodbye?

Yes, I was going to.

But I have other priorities right now.

Like finding a place to live.

[Paca] You don't fool me.

-Your main priority is to ruin my life.
-[♪ tense instrumental music playing]

[chuckles]

No, Paca. You don't need anyone for that.

You are now reaping
what you've been sowing for years.

And what have I sowed, exactly?

You taking Esther away from me?

No, I'm not taking anyone away from you.
She decided to come with me.

And you had
nothing to do with it, of course.

Esther has realized
what kind of person you are.

We are tired
of your lies and your scheming,

and we won't allow you
to keep involving our family anymore.

Am I not your family anymore?

After hiding Lucas, blackmailing Gracia,

lying about the reservoir
and who knows what else, no.

You are not family anymore.

I won't let you
control my life ever again.

It's over.

Esther.

You are the only one
who can make him see reason.

Please, don't go. Don't leave me.

I can't ask him that, Mom.

Miguel has put up with a lot lately,
and he's done it for me.

Now it's my turn to support him.

And who'll support me?

Who do I have left?

Too many things have happened.

And you are obsessed
with the business, with work…

I know you had nothing to do
with the Egeas' deaths, but…

you've made very bad decisions.

I don't want to follow that path.

So, I'm leaving with Miguel.

[♪ music intensifies]

[cicadas chirping]

[♪ music concludes]

[Núñez] Good morning.

-All good, Guillermo?
-All good.

[Núñez] Where are you going?

To spend a few days with Pilar's aunt.

She fell this morning,
and it looks like her hip is broken.

Mm. And you are leaving
without letting us know?

I asked you to be reachable at all times.

I was going to call when we got there.

It was very sudden and…

Get out of the car
and open the trunk, please.

What?

Could you get out of the car
and open the trunk?

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-It's just a routine inspection.

Is it necessary?
We are just leaving for a few days.

I'd like to see what's in there.

And I'm not the only one.

[♪ music intensifies]

[Núñez] I have a search warrant
for your car and your house

signed by Judge Vigil.

You are carrying
quite a lot of things just for a few days.

-We are bringing some things for my aunt.
-Yes.

Let's see what you are bringing, hmm?

[zip opening]

Is it your aunt's birthday?

[♪ music concludes]

You haven't even tried it.

I'm not hungry.

Shall I get you something else?

[sighs]

Do you mind if I sit?

[sighs] Jesus.

It's… a freaking nightmare
what they did to Álex. Seriously.

Whoever has done it…

I'm very sorry, Manuela,
I really am. I'm really sorry.

Thank you.

No, no, I can't stop thinking

about how much you must be suffering,
and I'm really…

I mean…

It breaks my heart.

I'm so sorry, Manuela. Anything you need,

anything, please, let me know.

-All right.
-Manu…

regardless of what happened
between you and me,

even though we are not together,

I want you to know
that you are still very special to me.

Very important.
And that's not going to change.

That's not going to change.

I'm here for you, for whatever you need.

[exhales]

I'll never leave you alone. Never.

Dani…

Never.

[♪ mysterious instrumental music resumes]

[Núñez] Where did you get
all this money from?

I hope you haven't stolen it.

We are not thieves.

Very well. Then explain
where you got this fortune from.

And don't say it was under your mattress
because I don't buy it.

[stammers]

What? Is there something else?

It's the phone
that disappeared from the station.

[♪ music stops]

Is it Óscar's cell phone?

It was buried
in the reservoir in Las Sabinas.

[♪ music continues]

[Núñez] What's this phone
doing in your car?

That's not mine. I have no idea.

I don't know where it came from.

Tell me right now what Óscar Egea's phone
is doing in your trunk.

-Ósc--
-[♪ music concludes]

I don't know why it's there. I swear.

I swear it's the first time I've see it!

[♪ tense instrumental music playing]

You are making a mistake.

Núñez. Núñez, we are innocent, dammit.

You know us, Núñez!

Let us go!

I'm innocent, I am. Let me go, goddammit!
We haven't done anything.

[Núñez] You didn't know anything
about your employees' escape plan.

It's the first I've heard.

It was obvious they were hiding something.

I just hope these arrests
show once and for all

that you have nothing to do
with those murders.

Right. Before we reach any conclusions,

I'd like to question Paca
about some matters.

Go on. I have nothing to hide.

Has a large amount of money
gone missing lately?

I don't know what you mean by that.

You either have money or you don't,
but it doesn't "go missing."

Please, be clear.

I'll make myself clearer.

Have you paid Jiménez and Pilar
to leave Manterana?

No.

I understand that you weren't aware
of the couple's intentions.

Are you asking me the same question again?

I've already told you I had no idea.

Are you going to tell us
what's going on?

Based on the events of this afternoon
and the material seized in their car,

we've got enough proof
to charge Guillermo Jiménez

with the murders of Óscar and Álex Egea.

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro