All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E45.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Miranda, Óscar Egea's Australian friend.
I've finally found her,

-and we've reached an agreement.
-What's her price?

PREVIOUSLY

She's willing to change her statement
for 30,000 euros.

I've got the solution to get out of this.

-[♪ tense instrumental music playing]
-But you need to change your statement.

-What do you mean it's not true?
-[Pilar] I lied.

I said it because I was afraid
you blamed Guillermo for Óscar's death.

Slow down, Manuela, please.
For your own good.

If that deposit
continues causing problems,

maybe it's time to forget about it.

-So, will we have a wedding?
-End of March.

For her, what you had was a mistake.

-I want your love.
-That's not possible.

-There was a big mess that day.
-[laughs] Huge.

She's in love with your brother.

Miguel will never love you.

[Laura] "July 23rd, 2003.
Today, it'd be like any other day

"if it weren't for the fact
that I realized I love her."

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ soft instrumental music playing]

[Álex] I hate to leave you
on your own to work all the land.

[Óscar] I'm going to do it right.

I know. I'm just worried
that it's too much work for one person.

Mm. And I'm worried

about what I read
about the Amazon the other day.

Don't do that,
another missionary has been killed.

-Listen. The Amazon is huge.
-I know.

And that happened
far away from where I live.

Right.

Yes, but the tensions caused
by the deforestation of the rainforest

are mounting.

There is always news about natives
and ecologists being murdered.

[Álex] It's better being an ecologist
in Manterana than in Brazil, that's true.

But I'm telling you,

I live in a quiet place,
and there are never problems there.

So, you don't have to worry
about me, okay?

[Óscar] If you are going to tell me
that God protects you, it's not enough.

[Álex laughing]

-Ye of little faith.
-[Óscar chuckling softly]

Everything made sense, but the witness
has retracted their statement.

What?

So, once again,
we have nothing against Paca?

[huffs]

Manuela, this makes her even guiltier.

I'm sure she's paid off or threatened
the witness to make them retract it.

If anyone can do that in Manterana,
it's Paca.

You know her power.
I'm sure she's using it.

I shouldn't have told you anything.

Listen to me.

You have to tell me who the witness is.

-I can't.
-Manuela, please.

-[Manuela] Álex…
-I need to know.

You must trust me.

-She has retracted it, but--
-She? The witness is a woman?

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-[sighs]

Manuela, please.

I need to know, or I'll go crazy.

All right.

The witness was Pilar.

As it turns out, Jiménez
paid Óscar to poison the reservoir.

Jiménez?

But Jiménez was friends with my brother.

They used to play cards every week.

I know.

Álex, everything will be all right.

I need to see justice done, Manuela.

My sister and my mother
are suffering tremendously.

They'll never get over my brother's death.

But if we find who did it,
they'll at least feel some relief.

[♪ music concludes]

While it was only the four of us,

the atmosphere was good, at least.

Until your mom made
her stellar appearance.

She was very drunk.
She's not used to it.

I know you have to justify her,

but she kicked Tano and Gracia out
as if they were the plague.

And all the things she said?

It's all because of Laura.

Her return has affected her
more than I thought.

You should understand
that better than anyone.

[both exhale]

You are right.

But your mother
can't lose control like she did.

She can't spew her rage
all over us just like that.

-No.
-[footsteps approaching]

Good morning.

Have you already sorted out
the VAT statement?

[cup clinks]

You haven't answered me.

Really?

Is that all you have to say?

What else should I say?

Unbelievable.

He's always
in a terrible mood in the mornings.

She came in completely drunk

and started giving her opinion
on us and our lives.

And, if that wasn't enough,
she kicked us out of her house.

You must have said
something that upset her.

No.

It was completely uncalled for.

I don't understand why she was like that.

Well, she's rather intense.

Mm. But she's also always in control.

Losing it like that is not like her.

What did she say exactly?

I'd rather forget it.

Well, yeah. Right.

Although, I believe her attitude
didn't have anything to do with you.

-[Gracia] Mm.
-It's probably to do with herself.

[♪ mysterious instrumental music playing]

I have to go. I'm late for work.

Bye, Mom.

[♪ music concludes]

[Esther] Do you really expect me
to believe

that you don't remember
the scene you made yesterday?

Esther, please,
lower your voice. It is too loud.

Mom, that's the third one.

Does this bother you as well?

All right. If you don't remember,

I'll help you.

I had high hopes for that lunch.

And, in less than a second,
you ruined it in the most selfish way.

You embarrassed me, Mom.

And what's worse,

you hurt me deeply.

I know you thought
that lunch was a mistake…

but I never thought that you'd sabotage it
just to prove a point.

Okay, fine.

I won't do it again.

Good.

I'm glad that you finally remember.

And I accept your apology,
if you can call it that.

But it's not enough.

Esther, please, that's enough,
my head is going to explode.

I want you to apologize to Miguel.

-[♪ tense instrumental music playing]
-[huffs] No way.

And to Tano and Gracia.

I won't lower myself.

Even less so before a Molina.

Mom, I don't care
about your sudden feeling of dignity.

I demand it.

Or what?

Or you'll face the consequences.

Are you threatening me?
You, threatening me?

Yes.

I've learned from the best.

[Tano] It wasn't just the shame
of being kicked out of a house,

it was also cringy to see
how she made a fool of herself.

She probably doesn't think she did that.

She does everything right.

Just ignore her, honey.

You and Gracia are great together,
it's more than obvious.

Miguel and Esther, too.

Don't let that bitter woman
ruin your lives.

Mom…

-you are acting really weird.
-Me?

No. I feel very normal.

You would usually side with Paca.

But this is inexcusable.

It's been days since you mentioned her.

Really?

Mm… It must be a coincidence.

Mom, yesterday, Paca,

among other gems
that came out of her mouth,

said something
about you treating her like garbage,

despite everything we owed her.

May I ask what she was talking about?

What's the matter with you two?

[♪ reflective instrumental music playing]

I thought that my friendship with Paca
would be forever.

You know she's always helped us
whenever we needed her. Always.

But I've discovered
that she's not who I thought she was.

And what has she done to you?

The other day, I found out

that she already knew
that Lucas was Miguel's son.

I can't believe it.

And… and how did she know that?

Well, she's always scheming.

-But why didn't she tell you?
-I don't know.

She said she found out
when Gracia came back to Manterana.

But I know her,
and I know she lied to me about that too.

-Right.
-So, you see.

That's my "great" friend.

She knew I had a grandson,
and she kept it to herself.

Do you understand now
why I am acting like this?

I'm sorry.

[sobs] I will never forgive her.

Friends don't do things like this.

I know, Mom, but you must learn
to live in peace with her.

She's Miguel's mother-in-law.

[sobs] I know. I know, I know.

[sniffles]

I have no choice.

But she's destroyed
our friendship forever.

[clicks tongue]

[Esther] I want you to apologize to Miguel

or you'll face the consequences.

[♪ music concludes]

If you are here to ask about the VAT,
it's already been sorted.

No, it's not that,
but I'm glad to hear it.

So?

"So," what?

Do you have anything to say?

Ah, yes, I'm… sorry about yesterday.

Very sincere, yes.

Very honest apology.

[scoffs] Esther asked you, didn't she?

Why deny it? My daughter's feelings
are very important to me.

-I hope you feel the same.
-You are just too much.

If they were so important,
you wouldn't have made such a scene.

You are all making a fuss,
I was just drunk.

Besides, children and drunks
always tell the truth.

That's a fact.

Excuse me?

Alcohol didn't cloud my judgment.

Quite the opposite.

I was more lucid than ever.

That's not true.

-None of the things you said were true.
-Really?

You and I know
that what I said wasn't crazy.

[♪ tense instrumental music playing]

[♪ music concludes]

[Jiménez] How many?

-[laborer] Twenty-four.
-[Jiménez] Twenty-four.

Great. We have all of them, then.

Take that inside.

Why did you involve
my brother in your mess?

If you hadn't ordered him to poison
the reservoir, he would be alive.

I don't know what you mean.

It wasn't your idea, right?

It was Paca's, wasn't it?

Excuse me. I have lots to do.

How much did she pay your wife
to retract her statement?

-[♪ tense instrumental music playing]
-She's lying! To cover for her, right?

Leave me alone.

Listen. I know you are involved
in Óscar's death.

You paid him the money
they found at his place.

Who killed him?

Tell me!

Was it you?
Did your boss tell you to do it?

No. Óscar was my friend.

If you'd been such a good friend,
you wouldn't have used him like that.

He did it because he needed
the money to get out of here.

When he wanted to stop working for you,
you didn't let him.

He threatened to expose you,

and that's why you got rid of him,
isn't that right?

Was that what happened? Huh?

-Yes or no?
-No.

-Don't go! Don't go!
-Hey! What's going on here?

I swear all of you will pay
for what you did to my brother.

Get out of here.

You are disgusting.

What did he say?

He was asking
why Pilar has retracted her statement.

What?

[♪ music intensifying]

CIVIL GUARD
HEADQUARTERS

[♪ music concludes]

I'd like to know why Álex Egea
knows that you had a witness.

Did you advise Pilar
to retract her statement?

Are you going to question me now?

I should get a lawyer.

Not a bad idea,

considering everything
that we are finding out.

Easy, Manuela.

Do as your sergeant says, hmm?

What do you know?

I just know that you have a bunch
of unfounded speculation and no proof.

Not to mention your harassment
of the workers from El Acebuche.

We are doing our job.

Everything has a limit, Sergeant.
I won't let you bother them anymore.

And how will you do that?
They aren't your clients, or are they?

Why go through such trouble?

Did Paca ask you?

I'm just advising a couple I know.

And for the sake of their confidentiality,
Paca doesn't know about it.

If she finds out they are in this mess,
she will fire them right away.

As a businesswoman, Paca must appear
to be fair, in addition to acting so.

Perhaps she can't get rid of them
because they know too much.

[laughs] Such a wild imagination.

Pilar made us waste a lot of time.

She says she lied in her first statement,
but the three of us know that's not true.

We could charge her
with obstruction of justice.

-[♪ tense instrumental music playing]
-Good. Very good. Mm.

If you don't care whether they both
lose their jobs, go ahead, sure. Yes.

In the meantime, I ask you…

No, I demand that you stop bothering them

and disclosing details about the case.

Or we'll see each other in court.

-[♪ music concludes]
-Come in, no need to knock.

My office doors are always open.

That's what I just did.

[scoffs] How can I help you, Paca?

I think I owe you an apology.

You think.

-Well, I'm convinced.
-Mm.

At El Acebuche, we've always treated
our guests very well,

and I believe my behavior…

Hi.

Ah. I'm sorry.
I didn't know that you were busy.

No, I was leaving.

No, no, it's okay. Please, come in.

Paca was saying
something that concerns you too.

-Ah.
-Isn't that right?

Yes, sure.

Would you be so kind as to repeat it
so that Gracia can hear it?

I must ask you to forget about yesterday.

What I said and how I acted was wrong.

Well, I… I'm sorry.

Thank you. It's already forgotten, Paca.

Yes. Thank you.

We know apologizing is not your thing.

Although, it'll be hard for me to forget.

Not only because of what you said,
which was really awkward,

but because it was embarrassing
to see you stumbling along.

What's the matter with you all?

Have you never gotten drunk?

[chuckles]

What do you think?
But we are not Paca Utrera.

Imagine if other people were there.

News would spread like wildfire.

And maybe, the people from Manterana
would see you in a different light.

[♪ reflective instrumental music playing]

[Tano] Even though,
I must admit that I liked

to see that other side of Paca.

The not-so-cold and calculating side.

That… How do we say it?
Ah, yeah, that makes you human.

I just hope that it doesn't happen again,

and that it doesn't become a habit.

And that we don't have to worry about it.

It's okay. There's no reason to worry.

Great. So, are we welcome at El Acebuche,
as we were up until yesterday?

Of course you are.

Well, everything's sorted, then.

Mm, I've got things to do.

Good. Close the door
when you leave, please.

[door closing]

What's gotten into you?

She deserved it.

Not only because of yesterday,

but also for the things
we don't even know about.

What things?

[exhales]

Did I tell you you're the love of my life?

-[both laugh]
-[♪ music concludes]

-[birds chirping]
-[indistinct chatter]

[Manuela] I know, I know.

But when I told him,
Pilar wasn't a witness anymore.

Dammit, Manuela, you'll never learn.

It's always the same, again and again…
What am I gonna do with you?

You don't listen.

I assigned you once to do paperwork,

shall I send you again?
Jesus, it's like you want that.

I'm sorry. You are right.

This time must be the last.

If that lawyer reports you,
you might lose this posting.

I know. And I'm telling you I'm sorry.

There's an important reason.

I know Álex is Óscar's brother,
but it's not enough.

-There's something else.
-[Núñez] Surprise me.

Álex and I…

-are together.
-That's no rea--

Together? As a couple?

But isn't he a priest?

He's going to quit.

He's asked to be laicized.

Damn… What shall I say now?

"I'm happy for you" should be enough.

[footsteps approaching]

[♪ soft instrumental music playing]

What are you doing here?

I've been thinking all night
about what happened yesterday.

I was very rude.

It wasn't my intention.

Have you talked to Gracia?

No. Why? What should I talk to her about?

Mm, nothing.

Paca, I want you to understand.

I made my daughters suffer a great deal.

I don't want them to continue suffering
for something that isn't their fault.

What are you getting at, Laura?

It hurts to know
that Gracia and my grandchildren

won't have their share of my land

just because you hate Emilio.

That land is mine now
because Gracia came to me.

I just helped her.

I'm not blaming you for that.

But you are accusing me
of wanting to take revenge.

Then, why didn't you sell it
to Gracia when she asked you?

Why didn't you sell it to her again?

Because I've always wanted it.

Ah…

[♪ soft tense instrumental music playing]

See, that's your problem.

When you want something,
you want it vehemently,

and you don't know how to let it go.

You hang on to it and can't let it go.

Are you talking about the land now

or about you?

It's very different.

In any case, Paca,

I want to fix everything.

Not only for my daughters,
but also for us.

We need to carry on.

You don't want to do that with me.

I'm sorry, I can't help it.

But don't worry.

-I know when to back off.
-I lied.

I can't stop
thinking about you either, Paca.

Not long ago,

I remembered something…

-[laughs]
-[Paca] What?

No.

I remembered the first time
I realized that I loved you.

It was on a normal summer day
like this, like any other.

And don't you think that…

No… No, Paca.

Because, even though it kills me…

there are still many obstacles between us.

[♪ music rises]

[♪ music fading]

-[birds chirping]
-[indistinct chatter]

I've been looking for you everywhere.

Has anything happened?

Tomás. He came to the station to complain
about what you and Jiménez talked about.

I'm sorry,
I didn't consider that could happen.

Álex,

I told you, but not so you could spread it
all over the town.

You've put my job at risk again.

You don't know how angry Núñez got.

I might lose this posting, Álex.

I might have to leave Manterana.

I'm sorry.

It's just that I am certain
that we are right.

You should have seen Jiménez's face.

He was nervous and scared.

I'm convinced that
if you talk to him now and pressure him,

he'll tell you everything.

We can't do that.

But why not?

Because Tomás made it very clear
that he will report us if we overstep.

We can't make any more mistakes, Álex.

-That bastard won't stop me--
-Álex, please.

I'm on your side.

But, if you don't control yourself,
I'll end up being pulled off the case.

I owe it to Óscar, Manuela.

He worried about me.

I shouldn't have left.

I should have stayed with him,
taken care of him…

That was my duty.

-I failed him, Manuela. I did.
-[Manuela] No.

-[Álex] I did.
-No, Álex. No. Don't say that.

That's not true.

I could have prevented him from getting
into that mess, and he would be alive now.

But I left my family to follow my calling.

And look at me.

Now, I'm abandoning it.

[♪ reflective instrumental music playing]

In the end,
my whole life has been a mistake.

Me too?

No, my love.

No.

You're the only good thing in all this.

[♪ music concludes]

[♪ gentle instrumental music playing]

[♪ music fading]

Jesus!

You almost ran me over.

Look where you are going.

I'm sorry. I'm sorry.

It's okay.

Besides, I was looking for you.

If it's about the ecologist group--

No, it's not that. If you let me speak…

Sure. Sorry.

When you get the money back
from Lucas' ransom,

I'll sell you your share of Las Sabinas.

What?

[Paca] You heard me.
And, of course, it's not for free.

We are doing business.

I'll sell it to you
with the interest you suggested.

Are you okay with that?

Do you really want to do it?

Mm-hmm. Of course I do. You heard me.

What's with all the doubt?

Take my offer and shut up.

Paca, I'm sorry, but you are not
the person I trust the most. [laughs]

How do I know you won't change your mind?

I give you my word.

What are you doing?

Calling Tomás to notarize it right now.

No, there's no need. I believe you.

Just one thing.

-[Paca] Shoot.
-Why?

[sighs] I've realized that, actually,
that land is not yours nor mine.

It's Laura's.

That has never been a problem for you.

No. It wasn't.

Until I realized that she wanted it
to be yours and her grandchildren's.

We must not play
with our children's inheritance.

[♪ reflective instrumental music playing]

[exhales]

Truth is, this ivy is quite hypnotic.

You planted it, remember?

It's like it was waiting for you.

It knew you would come see it.

[♪ music concludes]

[laughs]

You won't guess what just happened.

What?

[pants] I've just talked to Paca.

Bah! That's not a good start.

No, no, no, no. Quite the opposite.

She's changed her mind.

She's going to sell me back

-my share of Las Sabinas.
-What?

It'll be ours again.

I can't believe it.

What's the catch?

[pants] I didn't believe it
at first either.

She says that Mom wanted it to be mine
and that she thinks that's fair.

And she seemed sincere. I don't know.

Did you talk to her or something?

Yes. I bumped into her and…

I couldn't help telling her how I felt
after everything she did to you.

That witch always has a reason.

I wouldn't trust her.

Emilio, let's not complain
about her doing the right thing.

Mom is right.

Let's take advantage
of the good news and enjoy it.

You have no idea how relieved I am.

I felt so guilty that Paca was the owner…

[Laura] What's that nonsense, my love?

Yes, Mom. Especially, after you came back.

I felt like I'd failed all of you.

My love, what are you saying?
That's nonsense.

[chuckling]

I didn't know anything.

That's why you reacted that way
when we hired Dani.

I'm sorry.

I should have told you.

You had a hard time, right?

If you are happy, I'm happy.

[laughs] Thanks, Miguel.

-Did my mom know?
-Mm.

She knows how to keep a secret
when she wants to.

[exhales]

-What's wrong?
-Just that Álex--

-[Álex] Hi.
-[Miguel] It's him.

Man! Welcome to the family!

She's just told me.

I would reconsider. We are very loud
and always talk over each other.

Aren't you going to tell him
what his mother-in-law does?

Álex, please.

-What's going on with Paca?
-Nothing.

-Nothing? Aren't you going to tell him?
-Álex, let me--

He must know what that woman
is willing to do to get what she wants.

What are you talking about?

[♪ tense instrumental music playing]

Paca ordered Jiménez

to pay Óscar to poison
the reservoir in Las Sabinas.

Don't do this to me ever again.

[♪ music intensifying]

[♪ music fading]

Prepare the paperwork for a sale.

What are you selling?

My share of Las Sabinas.

[♪ tense instrumental music resumes]

So, you were serious
about abandoning the mining project?

Really, Tomás?

You still don't know when I'm serious?

I thought you had gotten carried away.

Come on, Paca.

It's a done deal. Don't let it go away.

Let alone now,
when we are about to make it.

I'm sorry to disappoint you,

but I made a decision.

I have already told Gracia.

Is it because Laura is back?

Why do you care about my motivation?

If I'm losing, I do care.

Paca, I've worked very hard
on this project.

You and I were going
to share the benefits.

How are you going to compensate me?

Don't be so greedy.

You should be happy
that you are still my lawyer

-and that you have a permanent job.
-Come on, Paca! That's nothing!

Look…

Why don't we think about it again?
Let's do it together.

But can't you see

that I don't give a damn about the mining?

I don't recognize you.

You are being manipulated, Paca.

Get out.

I remember very well.

Paca and Tomás said that they didn't have
anything to do with the reservoir.

And I bought it. I'm an idiot.

But is the Civil Guard really sure

that Jiménez paid Óscar to do it?

Yes. Manuela didn't explain,

but what's clear is
that Paca gave him the order.

Why would she do that?

Because she hates Emilio?
My mom is not like that.

She can say crazy things,
but she wouldn't do something like that.

Tomás, can you tell me
what you have to do with Óscar's death?

You both lied to me.

It was you two who poisoned the reservoir.

What are you saying?

Are you joining
Emilio Molina's paranoid club?

Why would Paca risk doing
anything like that? She had a lot to lose.

Because she needs Las Sabinas
for her mining project.

Well, she has just given up
on the project.

Would she quit now
if she had done that? It'd be stupid.

Miguel, it seems obvious, right?

And why now?

Mm?

She feels misunderstood and is tired
of people criticizing her business vision.

Paca is not like many want us to believe.

But you should know that
better than anyone, right?

[♪ music concludes]

[♪ serene instrumental music playing]

Aren't you happy about Gracia?

[Emilio] Yes.

So?

We got rid of Paca.

We'll be able to cultivate what we wanted
and move ahead with the co-op.

It's more than we could have dreamed of.

[♪ music concludes]

But why the hell has Paca done that?

I don't trust her either.

But whatever is hidden
behind her decision,

what's clear is
that we are getting back our land.

Right. But I might not get
my whole family back.

Dad…

-That witch wants to win your mother over.
-[sighs]

It's obvious. Mm?

All of a sudden, she's giving up
what she's wanted for so many years.

Paca is still in love with Laura.

-[♪ somber instrumental music playing]
-[clicks tongue]

Dammit.

I'll lose her again.

Paloma, I…

I don't want to feel like…

that pathetic and crazy Emilio again.

I don't want to…
I don't want to feel like that again.

Don't think about that, Dad.

[Julia] What are you doing?

Taking a cutting of this ivy
to plant somewhere else.

[Julia] That's cool.
I'm more into fashion, though.

Mom said you had a dress like this.

[Laura] Ah, I did!

It's a very cool dress.

You probably looked like a queen in it.

[Laura] Well, I think
it would look better on you.

It's like the one I took. You found out
because of the chocolate stains, remember?

[Laura laughing] Yes. How could I forget?

Hey, we could go shopping together,
the four of us.

[Gracia] Great.

-[Paloma] I'm in.
-[Julia] Me too.

Grandpa and I can go too, right?
We'll celebrate Mom getting her land back.

-Hi! How is it going?
-[Gracia] Hey.

I wanted to give Gracia some documents,
but I can see it's not a good time.

No. It is a good time. Stay for lunch.

No, no, it's a family lunch, I…

You'll be part of it soon, right?

Yes, yes, but…

Come on, Lucas,
bring some cutlery for him.

-Where shall he sit?
-Next to your mom.

That's your spot from now on.

[Tano] All right. And how can I help?

-Let me see… Bring bread, please.
-[Tano] Bread.

-[Julia] And water.
-[Gracia] Yes.

[Paloma] If you'd like to serve the salad…

I'm not sure if I'll be able
to remember all that information.

-[Paloma laughing]
-I'll try.

-[Paloma] Here.
-[Tano] Thanks.

-[indistinct chatter]
-[♪ music rises]

[Laura laughing]

[cicadas chirping]

-[both laugh]
-[♪ music concludes]

What's that?

I wanted to thank you for the gesture
you made to my family.

An ivy.

I planted it many years ago,
and it's still here.

-Do you know what Emilio says?
-Mm?

That this plant
seems to have been waiting for me.

Then, it's like me.

Maybe. That's why I brought it to you.
It reminds me of you.

-Laura…
-Mm?

…I just want you to be happy.

I would sell El Acebuche
and everything I own for you to be happy.

And I would do it right now,
tomorrow, whenever.

Paca…

Because I'm the woman
you fell in love with.

The same Paca.

I've changed.

-Everything has changed.
-No. That's not true.

Yesterday, you said

that you never stopped thinking about me.

That you remembered
the day you started loving me.

Did you lie to me?

No, of course not.

I've missed you so much.

-[♪ gentle instrumental music playing]
-I loved you more than I've loved anybody.

And don't you feel anything now?

[chuckles softly]

Let me show you how much I still love you.

Many things have happened, Paca.

[Paca] Not so many.

Compared to everything
we had to leave unfinished.

I want to be with you again.

We can't.

Why not?

What are you afraid of?

I'm afraid that if you kiss me,
I'll be unable to stop.

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

There are many things
I miss about Manterana when I'm in Brazil.

But I think…

you are what I miss the most.

Don't worry.
I'll be here when you come back.

Unless I'm in Tenerife.

Really? Are you going to Tenerife?

I'd like to go someday.
Yes. I've always wanted to.

Ah, great.

Let me know
in case I come back and you are gone.

Yeah.

What?

Are you still worried about me?

Well, yeah.

Look. Let's do this.

Let's promise we'll take care of ourselves

and we won't get into trouble, all right?

That way, we won't worry
about each other when we are apart.

What do you think?

Well, if there's no other choice.

[♪ soft instrumental music playing]

[Óscar sighs]

[♪ music concludes]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro