Original subtitles

PIRA�II DIN MONTEREY

Traducerea: Cristian '82/d'Artagnan

De-a lungul istoriei oamenii s-au luptat

pentru posesia unor mijloace de distrugere,

pentru ei adesea �nsemn�nd diferen�a dintre

dispari�ie �i supravie�uire.

A�a a fost �n prima parte a ultimului secol,

c�nd t�n�ra Republic� Mexic

a luptat cu vitejie �mpotriva hoardelor devastatoare

de pira�i monarhi�ti pentru a-�i proteja cea mai pre�ioas� bijuterie...

CALIFORNIA.

� D�-mi o doamn� blond�...

� Iar eu voi fi fericit, se�or.

� �i s� fie doamne, oriunde mergem

� Da�i-mi asta, nimic mai mult.

� Doamne brunete

� Doamne blonde

� Cine va face diferen�a noaptea?

� Doamne mari

� Doamne mici

� Lu�m orice doamn�, dec�t niciuna.

Pio! S�pt�m�na trecut� �i-am aruncat banjo-ul.

Ieri chitara.

�i acum v� sup�r� vocea mea?

Da, dac� continui s� c�n�i c�ntece despre femei.

Nu te-ai g�ndit la altceva de c�nd am plecat din M�xico City.

- �ti�i c� sunt romantic. - Da, �tiu.

�i mai �tiu c� fiecare or� petrecut� pe acest drum ne cre�te pericolul.

Trebuie s� fii atent �i s� nu g�nde�ti la femei.

Nu v� g�ndi�i la ele c�pitane, o fac eu pentru am�ndoi.

C�nd �nc�rc�tura va merge �n siguran�� �n c�ru�ele ce le �nchiriem,

�n drum spre Los Angeles, ve�i vedea c�t de scurt e drumul.

Apoi va zbura �naintea noastr�...

ca o doamn� timid�, dulce �i frumoas�...

p�n� c�nd ajungem la Monterey.

A�a sper.

S� vedem dac� putem prinde vitez� prin acest de�ert galben precum canarul.

Gr�bi�i-v�!

Uita�i-l, se�or, Los Angeles! Ora�ul �ngerilor.

Angeles! Sper c� vom avea noroc...

�i s� ne poticnim la c�derea nop�ii.

Pio, vreau s�-�i repet c� misiunea noastr� e periculoas�...

�i absolut secret�.

Dac� spui asta cuiva, b�rbat, copil sau femeie...

��i tai g�tul, nu doar de la o ureche la alta, ci de jur �mprejur.

Se�or, �ti�i c� de obicei, nu-mi pierd timpul...

vorbind cu b�rba�i ori copii.

�i cu femeile, de ce m-a� g�ndi s�-mi pierd vremea... vorbind?

Ce se �nt�mpl� acolo?

Nimic, este doar plecarea diligen�ei spre Santa B�rbara.

Este o obi�nuin�� a concet��enilor mei, s� strige dorin�a unei c�l�torii sigure.

Las� oamenii aici cu cat�rii!

A�a po�i merge s� angajezi c�ru�ele, �i eu s� pot fi liber s� fiu cu ochii pe tine.

Cum dori�i, se�or.

Bine, ce mai a�tepta�i aici fii de �estoase?

Ascunde�i cat�rii �n spatele dealului!

�i r�m�ne�i ascun�i... p�n� la �ntoarcerea mea!

C�pitane, privi�i!

Doamne.

Dou�, doamne.

Zboar� ca �i cum diavolul le-ar urm�ri.

Da, �i diavolul le va ajunge din urm� dac� nu �ncetinesc.

Sper c� nu e�ti r�nit�, se�orita.

Mul�umesc! Cred c� sunt bine.

- Ajutor! Ajutor, m� omoar�! - Oh, Filomena!?

Nu, se�ora, e�ti foarte vie.

Ai mers at�t de repede, �nc�t ro�ile nu au putut �ine pasul cu tine.

Filomena,...

nu e vremea de istericale acum.

- Vom pierde diligen�a. - Da, se�orita.

- Asta ar fi diligen�a care merge spre nord? - Da, nu trebuie s� o pierdem.

M� tem c� deja a�i pierdut-o.

Oh, nu!

Cred c� o ve�i prinde pe urm�toarea.

Diligen�ele care merg spre nord pleac� o dat� pe lun�. Nu pot a�tepta, at�ta.

Trebuie, nu avem aripi.

Dac� doamnele sunt a�a de gr�bite s� mearg� spre nord,

poate ni se pot al�tura.

Pio!

S� v� al�tura�i nou� la cin� �n pia��.

Se�or, e logic c� un b�rbat nu poate avea grij� de dou� femei,

�ntr-o c�l�torie at�t de dificil�...

dar am fi fericite s� avem un asemenea �nso�itor.

Nimic nu mi-ar face o pl�cere mai mare, se�orita,

dar ruta noastr�... duce �n alt� direc�ie.

Dac� ne permite�i s� fix�m roata, ve�i ajunge cu u�urin�� �n ora�.

Sunte�i foarte amabil.

Americanul este foarte dificil de convins...

dar cel�lalt pare captivat de farmecele tale, Filomena.

Ce noroc... Nu e a�a, se�or?

Ghinion, a� spune. Dac� nu-�i �ii gura...

Se�or, acele doamne nu sunt interesate de treburile noastre.

Sunt doamne din �nalta societate.

Nu trebuie s� ai �ncredere �n nimeni, �n�elegi? �ine minte!

Sunt unele familii nobile, care sunt tr�d�toare Republicii.

Nu po�i avea �ncredere �n nimeni, m-ai �n�eles? �n nimeni.

�n nimeni.

30 pesos?

Ho�ule! Crezi c� ai de-a face cu un client t�mpit?

Uit�-te la roata asta!

Mi s-a p�rut �n regul� c�nd m-am uitat la ea, �i puteam �i eu s-o repar singur.

�i pentru asta �ndr�zne�ti s� ceri 30 pesos.

Acum ce faci, m� iei de idiot?

Fii atent la ceea ce r�spunzi!

S� ceri 30 pesos pentru prostia asta, este o insult�.

Haide, �nainte s�-�i cr�p capul, vorbe�te...

care e pre�ul t�u acum?

30 pesos.

Nu pierde prea mult vremea, Pio! Avem nevoie de c�ru�e.

D�-i omului c�t cere! Las� asta �n seama mea.

Suntem prieteni, corect?

Tu �i cu mine suntem din nord.

�tiu c� nu e�ti un om �nc�p���nat. Te respect prietene �i te apreciez.

��i cunosc familia.

So�ia ta este cea mai frumoas� so�ie, din c�te am v�zut �n via�a mea.

�i copiii t�i sunt at�t de dulci, at�t de cura�i, at�t de buni.

C�t �mi ceri?

30 pesos.

Foarte bine! O s� ai banii t�i blestema�i.

Dar dac� vreo roat� de la c�ru�e, se rupe cumva,

m� voi �ntoarce... �i ��i voi �ndesa monedele pe g�t.

E�ti un ho�...

Se�ora!

E�ti un negociator foarte dur, se�or.

Trebuie s� se t�rguiasc� cineva cu ace�ti ho�i la drumul mare.

Excelent, de�i nu �tiu �ndeajuns s� m� t�rguiesc,

c�nd ai nevoie de c�ru�e pentru a ajunge �n nord.

Ai dreptate, este o c�l�torie foarte lung�.

Este ca...

Nu... nu!

Noi mergem... mergem pe un drum diferit.

A �i tu pleci �n cur�nd?

Da, a�a e! De �ndat� ce sunt �nc�rcate c�ru�ele.

Dar, se�ora, �nc� de c�nd te-am v�zut,

doar g�ndul c� trebuie s� plec din Los Angeles...

... m� �ntristeaz�.

Nu l�sa asta, s� te �ntristeze prea mult!

Totul e gata, domnule!

Ai f�cut treab� bun�, Pio. B�ie�ii s-au descurcat bine.

A�i auzit b�ie�i? Domnul e mul�umit.

Acum, hai s� m�nc�m �i s� mergem s� vedem fetele din Los Angeles,

care sunt at�t de frumoase, ca ale noastre.

Va fi o sear� grozav�, se�or. Cantine... dansuri... muzic�...

� D�-mi o doamn� frumoas�...

�mi pare r�u, Pio! Nimeni nu va p�r�si tab�ra �n noaptea asta.

Dar...

Dar... le-am promis, b�ie�ilor.

Nicio problem�.

Juan va r�m�ne de gard� aici...

�i ceilal�i se vor �ntoarce la miezul nop�ii, v� promit, se�or.

Promit c� voi supraveghea singur, e pl�cerea mea.

Nu v� pot acorda nicio �ans�, Pio. Trebuie s� r�m�ne�i aici �i s� v� odihni�i.

Vom pleca �n zori.

Cine e acolo?

Ajutor, c�pitane! Aici, c�ru�a!

Juan, ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu, se�or. Doi oameni erau la c�ru�e.

Am vrut s�-i opresc.

Arturo, c�uta�i-i! Pedro!

Ai grij� de el!

Cineva �tie prea multe de noi, Pio.

Nu putem a�tepta p�n� diminea��, plec�m de �ndat�.

Da, se�or.

- Totul e liber, c�pitane? - Da, a�a cred.

Crezi c� oamenii �ia erau monarhi�ti?

Se poate, c�pitane.

Emblema de pe pumnal cred c� apar�ine unei familii foarte nobile.

Nu era arma unui ho� p�c�tos.

Din cauza lor am pierdut o noapte magnific� �n Los Angeles...

cu Filomena.

�ncepem din nou.

Spune-mi, Pio, te-ai g�ndit vreodat� �i la altceva dec�t la femei?

Dac� o voi face vreodat�... va fi un semn c� am �mb�tr�nit.

�i atunci �l voi ruga pe c�pitan s� m� omoare ca pe un cat�r.

Nu te �ngrijora prietene, unde mergem noi sunt o mul�ime de femei.

- Dar nu ca �i Filomena. - Mai bune.

Pentru tine ultima, mereu e cea mai bun�.

�i cealalt� se�orita, era mai mult dec�t frumoas�, nu e a�a?

�i-e dor �i de ea?

Nu, c�pitane! Pe ea o las pentru dvs.

M�ncare bun�... muzic�...

Se�or, v� asigur c� dac� a� putea s�-mi exprim o a treia dorin��...

mi-a� dori... mi-a� dori o frumoas�...

Asta e ceea ce numesc eu, uluire.

Pari foarte surprins, se�or.

Surprins ceva mai mult.

Ce face�i aici?

Mi-e foame.

Oh! �i asta explic� totul?

Am c�l�torit �ntr-o c�ru��... cu mere.

Asta e foarte interesant.

�i am m�ncat unul.

Ai ceva de-a face cu asta?

Eu, se�or?

- Vrei s� spune�i c� ele, �i eu...? - Tu le-ai ascuns?

Dar pot s� jur pe ce e mai sf�nt...

Nu am �tiut nimic de asta.

Ce ai v�zut �n c�ru�� pe l�ng� mere?

Portocale.

Cine te-a trimis s� ne spionezi?

Noi nu spion�m.

Se�orita, trebuie s� ajung� Santa B�rbara.

L-am auzit pe omul dvs. spun�nd c� merge�i spre nord...

�i a�i decis s� ne folosi�i ca pe o escort�.

Ai ceva de spus?

Sunt extrem de �nfometat�.

Hr�ne�te-�i prietenele!

Cu pl�cere, se�or!

Mul�umesc se�or, Pio!

C�t de prost pot s� fiu!

M�ncarea.

- Ah! Se�orita! - Mul�umesc!

Partea cea mai fraged� a g�inii.

Se va topi �n gur�...

cum se tope�te inima mea atunci c�nd te g�nde�te la tine.

Pleac� de aici!

Pio! Vino �ncoace!

Chiar acum, c�pitane.

M� �ntorc imediat, porumbi�a mea.

Verific� c�ru�ele! Asigur�-te c� nu mai avem al�i musafiri nepofti�i.

Da, c�pitane...

dar nu pot s� �n�eleg.

Mai �nt�i a�i spus c� nu vre�i s� vede�i femei aici...

absolut, nicio femeie.

�i apoi, face�i asta.

Dac� se�orita este sincer�,

va fi o c�l�torie foarte pl�cut� p�n� la Santa B�rbara.

V� place cina, doamnelor?

M�ncarea dvs. e excelent�, se�or.

Nu pot spune c�t de mult v� apreciez bun�tatea.

Mul�umesc!

Bine�n�eles c� am inten�ia de a v� pl�ti pentru tot.

Bine�n�eles, a�a sper.

�i s� nu v� imagina�i nicio clip�, c� o c�l�torie ca asta va fi ieftin�.

N-am presupus deloc, c� ar putea fi.

V� promit c� ve�i fi r�spl�tit cu generozitate c�nd ajungem �n Santa B�rbara.

Ar trebui s� a�tept p�n� atunci, se�orita?

Oh! Acolo avem o mul�ime de aur.

E �n regul�, se�ora. Dar �n �ara mea, nu se pl�te�te �ntotdeauna o favoare, cu aur.

Atunci, ce form� a�i sugera?

�nc� nu m-am putut decide... dar mai e timp destul.

Pio, se va ocupa s� v� odihni�i confortabil, �n aceast� noapte.

Somn u�or!

Mul�umesc!

Santa B�rbara S�rb�toarea recoltei

Sunt foarte ferici�i, nu-i a�a?

Santa B�rbara mereu este fericit� de ziua recoltei.

�n seara asta vor c�nta �i vor dansa.

�i este posibil s� se s�rb�toreasc� ni�te nun�i.

�mi pare r�u c� aceast� c�l�torie s-a terminat, se�orita.

�mi doresc ca Santa B�rbara s� fi fost la 100 km de aici.

�mi �nchipui c� vre�i s�-mi face�i un compliment, se�or.

V� g�ndi�i s� r�m�ne�i aici ceva timp?

Doar �n noaptea asta. M�ine trebuie s� relu�m c�l�toria.

S� fie drumul spre Monterey, poate?

Nu, se�orita, nu merg spre Monterey.

Dac� sunte�i amabil s� opri�i aici pentru o clip�, se�or, am cobor� aici.

Trebuie s� aprindem ni�te lum�n�ri la San Cristobal...

... s� mul�umim c� am venit �n siguran�� �i tefere.

�n timpul c�l�toriei, ne-am exprimat recuno�tin�a noastr�, domnului.

�nc� o dat�, v� mul�umesc mult!

- Mul�umesc? Asta e tot, se�orita? - Tot?

Dac�-mi amintesc bine mi-a�i promis s� m� recompensa�i c�nd ajungem la Santa B�rbara.

Desigur.

�i vreau s�-mi �in promisiunea.

Filomena!

Sper c� e de ajuns, se�or.

Memoria dvs. trebuie s� fie scurt�, se�orita.

Am o altfel de recompens� la care m� g�ndesc.

A� vrea s� am onoarea de a dansa primul dans din seara asta, cu dvs.

Drag�, �ine cont de faptul c� este imposibil.

O se�orita din pozi�ia ei, nu poate dansa �n public, cu un...

Ei bine... cu un str�in!

Oh, Filomena! Nu vei pretinde s�-mi �ncalc o promisiune...

f�cut� aceluia care a fost at�t de bun �i generos.

Se�or, �n seara asta, primul dans va fi al dvs.

Mul�umesc, se�orita!

Se�ora...

�n noaptea asta este un mare dans, aici.

Vrei s� rezerva�i un dans pentru mine?

Este clar c� voi participa la s�rb�toare...

dar dac� domnul vrea s� danseze cu mine,...

cred c� ar fi o gre�eal� din partea mea s� refuz.

Se�ora.

Te rog! Nu sunt un ciorchine de strugure, care trebuie str�ns.

- Dansezi foarte bine pentru... - Pentru un american?

Am petrecut at�t de mult timp �n aceste �inuturi, �nc�t v� cunosc obiceiurile.

De altfel �mi plac aproape toate.

Sunte�i foarte amabil, mul�umesc!

Minunat, nu e a�a?

Frumos.

A fost o sear� foarte �nc�nt�toare.

Dar acum trebuie s� ne spunem, adio.

Adio? Acum c�nd am �nceput s� ne cunoa�tem unul pe altul?

Este foarte t�rziu, �i m�ine trebuie s� pleca�i spre nord.

�ti�i, oamenii dvs. au o zical�, care-mi place foarte mult.

"Azi este ziua de m�ine, care ne-a preocupat ieri."

A�a este.

Nu l�sa pe m�ine ce po�i face �n seara asta.

Mi-e team� c� toat� muzica �i entuziasmul...

v-au stimulat imagina�ia, domnul meu.

Poate o plimbare pe sub stele, �mi va limpezi mintea.

Nu ar trebui s� fac asta.

De ce? Este �n timpul s�rb�torii.

Aceast� floare �mi aminte�te de un obicei.

Nu, aia nu! Asta!

Este floarea numelui meu.

- Margarita. - Margarita?

Un nume frumos.

�tii cum o numim �n Missouri?

- Cum? - Maggie.

Maggie? Nu-mi place, sincer.

Diminutivul nostru este Rita, este mult mai frumos.

Este o chestiune de opinie, Maggie.

Nu-mi place.

Se�or, a�i crezut c� sunt una din acele Maggie ale dvs.?

Nu una din ele. Azi e�ti unica Maggie.

Maggie, a mea.

- Bun� diminea�a, prieteni! - Bun� diminea�a!

- Bun� diminea�a, Juan. - Bun� diminea�a, c�pitanul meu!

- Pedro! Unde este Pio? - �n c�ru��.

Haide, lene�ule! Cum po�i dormi �ntr-o diminea�� at�t de frumoas�?

De ce, nu? Este la fel ca �i alte dimine�i.

Oh, nu! Este o diminea�� minunat�.

Niciodat� nu v-am auzit vorbind a�a, p�n� acum.

Niciodat� poate, nu m-am sim�it a�a, p�n� acum.

Pio! �tii care e cea mai frumoas� fiin�� din lume?

- Care? - Femeia.

�i asta-mi spune�i dvs., mie?

Preg�te�te c�ru�ele de plecare, m� al�tur �i eu mai t�rziu.

- Unde te duci, c�pitane? - S� iau micul dejun cu se�orita.

Transmite�i-i salut�rile mele, dragei mele, Filomena.

- Bun� diminea�a, se�orita! - - Dvs. sunte�i se�or Kent?

- Da. - �mi pare r�u c� trebuie s� v� spun

c� se�orita Navarro nu mai este aici.

Ea �i �nso�itoarea ei au plecat �n zori.

Au plecat? Unde au plecat?

Nu �tiu, se�or. Au venit ni�te oameni cu cai,

�i au plecat cu noaptea �n cap.

Dar a l�sat o scrisoare pentru dvs., se�or.

Noaptea... un s�rut; �n timpul zilei... adio.

�i trebuie s� uita�i.

Fiindc� v� imagina�i lucrurile at�t de bine, ar fi u�or s� v� imagina�i

c� nu s-a �nt�mplat niciodat�. Adio.

Mul�umesc, se�orita!

Pio! Haide, trebuie s� plec�m repede de aici!

Ce s-a �nt�mplat, c�pitane?

Nu �tiu �nc�, dar nu a�tept s� aflu. Avertizeaz� oamenii!

M-am l�sat v�nat cu cel mai vechi truc din lume...

o femeie frumoas�.

Crede�i c� era monarhist�?

A� vrea s�-�i pot r�spunde la asta, Pio.

Se�or, privi�i!

Se�or, ce este asta?

O ambuscad�. �sta e r�spunsul la �ntrebarea ta.

- Ce facem? - Trebuie s� trecem.

- Prin foc? - Da, prin foc!

- Dar... - Nu conteaz�, f� ce spun!

Trebuie s� trecem prin foc!

Curaj, Pedro! Trebuie s� trecem.

Opri�i! Sergent!

Sunt sergent de Gomara.

Cum a�i �ndr�znit s� intra�i �n tab�ra militar� din Monterey?

- Este interzis. - Las-o moale!

Vorbe�te cu mai mult respect!

- �tii cu cine vorbe�ti? - Pio!

Aduc o scrisoare de la viceregele din M�xico City pentru guvernator.

L�sa�i-m� s� o v�d.

Mii de scuze, se�or, dar �n aceste vremuri trebuie s� avem grij�, nu?

Veni�i cu mine, v� voi duce la Excelen�a Sa.

Pio! Ia o pu�c�, ascunde-o s� nu o vad� ei �i adu-o la mine!

Da, se�or.

Carlos!

Philip, prietene!

Bun�, prietene, c�t m� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur s� te v�d, Carlos.

Mereu e�ti pus pe glume.

Da, �i dac� nu a� fi fost cu ochii pe �inta aia, ai fi fost un gringo mort.

Iar, tu ai fi fost tras la r�spundere pentru c� ai ucis un vizitator nevinovat.

Ce v�nt te aduce la Monterey?

M-am g�ndit c� p�n� acum ai ajuns un b�rbat c�s�torit �i cu...

Nu, am sc�pat de pericolul �sta, sunt �nc� un traficant de arme.

Am crezut c� te-am vindecat de asta, �n Mexic.

Armele alea sunt pentru voi. Sergentul tocmai m� ducea la Excelen�a Sa.

O voi face eu pe sergentul.

M�car at�t s� fac, din moment ce ne-ai adus armele.

Te �nso�esc eu �nsumi.

Deci, sunte�i prieteni de mul�i ani.

A�a este, Excelen��.

Dup� ce am p�r�sit West Point, a luptat de partea noastr� �n Mexic...

unde am avut pl�cerea s� servesc ca militar cu el.

Este mult prea modest, Excelen��.

De fapt ce a f�cut �n Mexic, a fost s� m� salveze din fa�a plutonului de execu�ie.

Iar, acum i-a�i �ntors favoarea, se�or.

Ne-a�i f�cut un mare serviciu aduc�ndu-ne arme noi.

Situa�ia noastr� de aici, nu e tocmai bun�.

Se�or!

N-o s� crezi Phillip, avem doar 100 de oameni, aici �n fort.

Nu sunt suficien�i pentru a proteja capitala de monarhi�ti.

Ave�i motive s� v� a�tepta�i la vreun atac aici, Excelen��?

Se�or, ne putem a�tepta la orice.

Am fost informa�i c� exist� o nav� misterioas� pe coast�,

care poate fi "San Felipe".

Navigheaz� de-a lungul coastei...

jefuiesc ora�e, devasteaz� �i ard totul.

Pira�i?

Da, pira�i monarhi�ti.

- Carlos, vezi cine este, te rog! - Da, se�or.

- Dle maior! - Carlos!

- Excelen��! - Bun� ziua, Alphonso!

Este comandantul garnizoanei, maiorul de Rojas.

Se�or Philip Kent de la Compania de armament din San Luis.

- Dle maior! - �nc�ntat, se�or Kent.

El ne-a adus adus noile arme din M�xico City.

Splendid, Excelen��.

Am fost �ngrijora�i pentru siguran�a dvs., se�or.

�i eu am fost la fel de �ngrijorat.

Apropo, este un individ insistent afar� care spune c� trebuie s� v� vad� urgent.

Desigur, e Pio.

Pio! Este aici?

Excelen��, serg. Pio Sebastian Descantes, a fost �eful meu pe perioada instruc�iei.

Am fost �mpreun� �n M�xico City unde �nc�nt�torul meu prieten de aici...

a �ncercat s� scape de el, pentru mine.

- Ei bine, spune-i s� intre! - Mul�umesc, se�or!

Pio!

Carlos!

- Ce mai faci, b�tr�ne prieten? - Foarte bine, dar tu, don Juan?

�nc� mai umbli �nr�it dup� femei?

Ei bine, da.

Nu...

Mul�umesc, P�o!

Acum, cu permisiunea comandantului caut� un ad�post

pentru oameni �i pentru cai. - Desigur.

Buc�t�ria �i grajdurile sunt la dispozi�ia ta.

Vreau ca �ederea dvs. �n Monterey s� fie pl�cut�, se�or Kent.

Mul�umesc, dle maior!

Sigur c� putem �mp�r�i �i camera mea at�ta timp c�t e�ti aici.

�n regul�, Pio.

Pofti�i, domnule!

E adev�rat c� trage de 5 ori mai repede dec�t ale noastre?

V� dau cuv�ntul meu, Excelen��.

Cu aceste arme, cei 100 de oameni vor fi echivalentul a 500.

Se �ncarc� din camer� c�te un glon�, f�r� a fi re�nc�rcat�.

�i praful de pu�c� este ata�at la glon�.

Acum e gata de tragere.

Este uimitoare.

Rapiditatea cu care tragi trebuie s� fie teribil�.

C�t timp va dura antrenarea trupei pentru folosirea acestei arme?

- Timpul pe care �l dori�i Excelen��. - Splendid. Splendid.

Excelen��! Aceste arme ne vor face categoric de temut.

Ai categoric dreptate.

Se�or, v� suntem foarte recunosc�tori.

Se�ora de Sola �i eu am dori s� participi la recep�ie cu noi �n aceast� sear�.

- Amicul nostru Carlos... - V� rog, domnule...!

A� vrea s� am pl�cerea s�-i ofer acea surpriz�, chiar eu.

A�teapt� p�n� disear� prietene...

�i o s� vezi de ce sunt �n stare de c�nd nu ne-am v�zut.

- Cum dore�ti, Carlos. - Mul�umesc, domnule!

- Excelen��! - Sunt �nc�ntat s� te v�d, doctore.

Se�ora!

Draga mea, vine americanul t�u.

Este un b�rbat chipe�.

Se�ora de Sola! Bun� seara, Excelen��!

�mi cer scuze Excelen��, dar maiorului de Rojas...

i-a fost greu s�-mi g�seasc� un costum de bal.

Maria, se�or Philip Kent.

- So�ia mea, se�or! - Se�ora!

Bine a�i venit la fort, se�or!

�nc�ntat, se�ora!

- C�pitane, e�ti c�s�torit? - Este singur, Maria.

Permite-mi s�-�i amintesc c� tu nu e�ti.

So�ul meu glume�te, se�or.

E�ti un burlac chipe�, pentru a r�m�ne liber aici, mult timp.

Aici erai, Philip. Te a�teptam.

E�ti foarte elegant.

Bun� treab�, dle maior.

�i acum, Excelen��, cu permisiunea dvs. nu mai exist� motive s� �nt�rzii �tirile.

Draga mea, marele moment a sosit.

Da.

- Scuza�i-m�, se�ores! - Excelen��!

Sper c� te sim�i bine, se�or Kent.

- Dac�-mi permite�i... - Mul�umesc, dle maior!

Scuza�i-m�, doctore!

Tinere, sunt pe cale s� fac marele anun�.

Doamnelor, domni�oarelor �i domnilor...

am marele privilegiu s� anun� logodna...

prietenului meu, locotenentul Carlos Ortega...

cu oaspetele nostru, frumoasa din Los Angeles...

se�orita Navarro.

- Aia nu e se�orita noastr�? - Ba da.

Atunci �i Filomena mea trebuie s� fie aici.

Pio, nu o cuno�ti pe Filomena �i nu ai mai v�zut-o pe se�orita Navarro, �nainte.

Ce vre�i s� spune�i, se�or? Timp de 3 zile �i 3 nop�i...

Ai auzit ce am spus.

Trebuie s� te prefaci c� nu le cuno�ti. E un ordin.

A, prietene! Vreau s� te prezint logodnicei mele...

cea mai �nc�nt�toare femeie din lume.

Margarita! Acesta e prietenul meu Philip Kent.

Se�orita!

Ce crezi acum?

A meritat s� a�tep�i aceast� surpriz�?

F�r� �ndoial�. Te felicit, Carlos!

�i �ie, se�orita, ��i doresc s� fii foarte fericit�.

E�ti foarte amabil.

Sunte�i cei 2 oameni pe care �i iubesc cel mai mult pe lumea asta.

Asta e noaptea cea mai fericit� din via�a mea.

�i ca recompens�, tu vei dansa primul dans cu Margarita.

Dar Carlos, nu ar trebui s� dansez cu tine?

Desigur, Carlos.

Nu, a venit de departe, cu o misiune periculoas�.

Nu exist� o recompens� mai bun� pentru el. Te rog! Insist!

Ai fost foarte amabil, s� te faci c� nu m� cuno�ti.

S� fie oare a�a? Nu sunt at�t de sigur.

�mi pare r�u pentru diminea�a aceea, dar a trebuit s� plec�m nea�teptat.

Desigur, acum �n�eleg motivul.

Nu am putut prevedea acest final.

Probabil, c� nu.

Acum, cel mai important lucru este s� nu-l r�ne�ti pe Carlos.

Da. Ar fi foarte bine dac� ai p�r�si Monterey, de �ndat�.

Nu cred c� este cel mai bun mod de a te proteja.

Ce vrei s� spui?

Pur �i simplu c�...

C� nu sunt genul de femeie cu care ar trebui s� te c�s�tore�ti?

Ei bine...

�i s�rut�rile din Santa B�rbara nu �nseamn� nimic pentru tine?

Nu eu m-am logodit cu Carlos.

At�t de mult� satisfac�ie ��i d�, c� nu ai gre�it niciodat�?

Cred c� acord�m prea mult� importan��, tuturor lucrurilor.

La urma urmelor, un b�rbat trebuie s� se distreze dup� o lung� c�l�torie.

Dansa�i foarte r�u, se�or.

Bun�, prietene! Ai plecat devreme.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Nu prea am avut chef s� dansez.

�n�eleg.

Dup� ce ai dansat cu Margarita, toate celelalte fete �i s-au p�rut plicticoase.

Spune-mi, Philip! Nu e a�a c� e cea mai �nc�nt�toare fiin��,

pe care ai �nt�lnit-o vreodat�?

Este foarte frumoas�.

�i e dulce, pe c�t e de frumoas�.

Uneori mi se pare greu de crezut c� pot fi at�t de norocos.

C� o astfel de fat� m� iube�te.

To�i cei �ndr�gosti�i, g�ndesc la fel.

Ce �tii tu despre dragoste, b�tr�ne gringo?

�mi pierd timpul cu tine.

La revedere, prietene!

- Sergent, p�ze�te-l pe omul �sta! - Da, se�or.

Aduce�i doctorul, repede!

Ce s-a �nt�mplat, se�or?

Carlos a fost atacat de acest om. L-a �mpu�cat.

Sergent, du-l �ntr-o celul� �i dubleaz� paza �n tab�r�!

Da, se�or.

Face�i loc! M� ocup eu de el, se�or.

Pute�i s�-mi spune�i exact ce s-a �nt�mplat?

Au �ncercat s� fure pu�tile noi.

Dar, nimeni �n afar� de noi nu �tia despre ele.

Cineva probabil �tia asta.

Duce�i armele �n depozit, imediat!

Voi merge s� v�d prizonierul �i-l voi face s� vorbeasc�.

Voi afla cine sunt complicii lui.

Nu e nevoie s� te alarmezi, nu e ceva grav.

�l voi examina mai bine �n camera lui.

- Unde e prizonierul? - Acolo, dle maior.

Idiot prost! Ar fi trebuit s�-i las s� te �mpu�te.

Totul mergea ca pe roate, �i tu a trebuit s� strici asta.

Pu�tile noi... tu �i le-ai dorit.

Ascult�! �tiu c� inten�iile tale au fost bune...

dar nu era momentul potrivit s� o faci.

Ar fi trebuit s� a�tep�i ordinele mele, Manuel.

Acum guvernatorul poate suspecta toat� lumea...

�i astfel succesul misiunii noastre va fi �n pericol.

Nu poate fi aranjat� evadarea mea?

Nu! A� fi considerat responsabil de ceea ce se poate �nt�mpla.

Ascult�, Manuel! Va trebui s� stai aici pentru un timp...

�i s� taci din gur�.

Dar dac� �ncearc� s� m� tortureze, �i dac�...

Ah! Nu te vor tortura.

Eu voi fi cel care te interogheaz�.

� D�-mi o doamn� blond�...

� Iar eu voi fi fericit, se�or

� �i s� fie... Se�ora!

Taci, m�gar prost!

Nu te cunosc. E ceea ce mi s-a ordonat.

Desigur c� nu m� cuno�ti, nici eu nu te cunosc pe tine.

E o frumoas� prim� �nt�lnire.

Se spune c� �ntotdeauna prima �nt�lnire e cea mai eficient�, se�or.

De ce doar prima? �i a doua �i a treia?

�i a patra s-ar putea s� fie �i mai bun�.

Dar da�i-mi voie s� m� prezint.

Sunt Pio Descantes, sergentul americanului, c�pitanul Kent.

Salut, se�or Pio, eu sunt �n slujba se�oritei Navarro.

Numele meu e Filomena.

Este o mare pl�cere, se�ora.

Permite�i-mi s� sper c� pe durata festivit��ilor...

�mi ve�i acorda acel dans?

�tii s� dansezi, nu e a�a?

Ca �i cum nu ai �ti.

Bine�n�eles, se�or!

P�n� la dans.

P�n� la dansul nostru.

- Bun� diminea�a, se�ora! - Se�or Kent!

Cum se simte pacientul nostru? Repausul este confortabil?

Mul�umesc, prietene, sunt bine!

��i mul�umesc c� ai venit! M-am sufocat �ntre femei �i po�iuni.

Ce �tii despre prizonier?

L-ai f�cut s� vorbeasc�?

Maiorul de Rojas �l interogheaz�

�i �i va prezenta un raport guvernatorului mai t�rziu.

Vom �ti mai multe, atunci.

Mi-au stricat frumoasa mea logodn�.

Asta m� face s� m� g�ndesc, Margarita,

c� invita�iile pentru petrecerile de logodn�

trebuie s� fie anulate. - Anulate?

Ai bun�tatea, se�or?

Dar nu putem l�sa oaspe�ii f�r� s� ne distr�m.

Pe deasupra, voi putea merge �ntr-o zi sau dou�.

Doctorul a spus, nu.

Ceva trebuie f�cut. �i oaspe�ii?

De ce nu-l la�i pe se�or Kent s�-�i ia locul, ca �nso�itor al Margaritei?

A�a ea nu va putea rata petrecerile, iar oaspe�ii nu vor fi dezam�gi�i.

Desigur, de ce nu m-am g�ndit la asta?

Philip, prietene... accep�i?

De ce...? Nu-mi pot imagina nimic mai emo�ionant, ca asta.

Stai c�t vrei �n pat, prietene!

Nu vom pierde nicio petrecere de acum, p�n� �n ziua nun�ii.

Nu m� a�teptam la at�ta entuziasm.

Ce crezi, draga mea? Crezi c� putem avea �ncredere �n acest Casanova?

Asta trebuie s� fie o nou� faz� al caracterului acestui se�or.

Nu cred c�-i place s� danseze at�t de mult.

Sunt multe lucruri pe care nu le �tii despre mine �nc�, se�orita.

Dar vom avea destul timp s� afl�m.

Bine, atunci totul a fost rezolvat.

Acum Carlos trebuie s� se odihneasc� dac� vrea s� se pun� pe picioare repede.

Ar fi mai bine s�-l l�sa�i singur.

Acum �tiind c� logodnica mea are un �nso�itor at�t de chipe�,

cred c� gelozia ar putea s� m� vindece.

Mul�umesc, prietene!

Nu-�i f� griji, Carlos! Voi avea grij� de ea.

- La revedere, Margarita! - La revedere!

Stai pu�in, se�orita!

Este ciudat cum ne aduce destinul �mpreun�.

Destinul!?

Spune-mi... de ce ai f�cut asta?

De ce m-ai insultat?

Pentru c� am spus c� va fi emo�ionant s� fiu al�turi de tine?

Da.

Poate am vorbit serios.

La fel de serios ca ceea ce mi-ai spus �n Santa B�rbara?

Nu, nu chiar.

Vezi tu, oriunde te sim�i foarte emo�ionant�...

g�sesc ceva emo�ionant �i m� atrage.

Asear�, te-am rugat frumos s� p�r�se�ti Monterey.

De ce nu ai plecat?

Pentru c� i s-au �nt�mplat prea multe lucruri rele prietenului meu, Carlos.

Atunci te g�nde�ti s� r�m�i aici, la nesf�r�it?

P�n� nu se clarific� anumite probleme, da.

Apropo, ai sc�pat asta pe jos la dans, asear�.

Vrei s�-mi spui c� nu ai reu�it s� ob�ii nicio informa�ie de la omul acela?

Este inutil, Excelen��,

am �ncercat totul:

...foame... sete... bici.

- Nimic nu l-a f�cut s� vorbeasc�. - Dar trebuie obligat s� o fac�.

P�n� c�nd, nu �tim numele complicilor lui,

garnizoana este �n mare pericol.

Eu �nc� cred, c� totu�i putem scoate ceva de la el.

Crezi? Cum?

P�n� acum dle maior, doar dta l-ai interogat pe prizonier.

Doar nu vre�i s� sugera�i c�...?

Nu sugerez nimic,

doar c� altcineva cu metode diferite, ar putea avea mai mult noroc.

M-a� bucura s� g�sesc un astfel de om capabil, se�or.

Ei bine, eu am avut succes �n cazuri ca astea.

Poate tehnica yankeului �l va prinde cu garda jos.

Poate c� o alt� metod� dle maior, ar putea s� dea rezultate.

Ave�i vreo obiec�ie dac� �ncearc� �i se�or-ul?

Niciuna, dac� asta dore�te, Excelen�a Sa.

�ncerca�i!

C�nd poate vedea prizonierul?

P�i... nu se poate p�n� m�ine, dle...

... omul... prizonierul este incon�tient, acum.

Manuel, am... am ve�ti pentru tine.

Ve�ti rele.

Despre ce e vorba?

Excelen�a Sa i-a dat permisiunea americanului s� te interogheze.

S-ar putea s� te chinuie... s� te tortureze.

Manuel... crezi c�... o s� po�i suporta asta?

�i f�r� s� zici nimic?

Nu sunt sigur.

Temnicerul ��i va aduce m�ncarea �n c�teva minute.

�i gardianul?

Las� asta �n seama mea!

- Ascult�-m�! Va trage asupra ta. - Ce?

Dar nu-�i f� griji! Gardianul va trage... cu gloan�e oarbe.

Ai �n�eles?

Cred c� da.

Stai!

Se�or Kent, felicit�rile mele!

Nu puteam s� cred c� a�i putea antrena un om �ntr-o s�pt�m�n�,

iar viteza, este incredibil�.

Da, �nc�rcarea �i tragerea sunt exact cum a spus se�or Kent, c� va fi.

- Sta�i s� vede�i c�nd ajunge�i la �int�. - Sunt sigur, se�or.

Dle maior, ordon�-le oamenilor s� s� �ntoarc� la garnizoan�,

�i s� duc� armele �n depozit!

Da, Excelen��.

N-ai realizat c� l-ai �inut pe se�or Kent at�t de mult. Vom �nt�rzia la petrecere.

Armele alea ridicole, ne strica ziua.

�mi pare r�u c� �i-am �ntrerupt activit��ile tale sociale,

dar �tii c� aceste arme sunt foarte importante.

Ei bine, nu mai conteaz�. Suntem gata de plecare.

- La revedere, dragul meu! - Pe cur�nd, via�a mea!

Bun� prietene! Cum a mers tragerea?

Ai ratat asta Carlos, dar oamenii �ia chiar m�nuiesc foarte bine armele.

Spune-mi, de c�t timp e�ti bolnav?

S� nu crezi c� mi-a pl�cut.

La urma urmei, to�i b�rba�i pot deveni gelo�i,

chiar �i pe cel mai bun prieten al lui.

�n regul�! Toat� lumea �n mi�care!

- S� te distrezi bine, draga mea! - O voi face, Carlos.

Fac un cuplu splendid, dle locotenent.

Da.

Nu e prea amuzant s� trebuiasc�, s� te prefaci.

S� m� prefac?

Vreau s� spun c� pretinzi c� suntem prieteni buni...

ca s� r�dem de lucruri care nu ne fac pl�cere.

Dimpotriv�, cred c� este foarte amuzant.

Spune-mi, este adev�rat c� ai o Maggie �n San Luis?

Una �n San Luis, una �n New Orleans, una �n M�xico City...

�i una �n Santa B�rbara?

A fost una.

Nu a fost diferit� de celelalte?

Nu, nu a fost diferit� de celelalte.

Ce vrea s� �nsemne asta? De ce ai fugit at�t de repede?

Am vrut s� m� urm�re�ti.

Philip!

Te rog, Philip! Nu pleca.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Te-am min�it cu pu�in timp �n urm�,

dar am f�cut asta pretinz�nd c�-mi face pl�cere.

�tii, m-am pref�cut.

S� fiu cu tine... s� r�d... s� dansez...

Toate acele lucruri ar fi fost minunate, dac� nu te-ai fi pref�cut �i tu.

Poate c� nu a� fi f�cut-o, dac� nu era la mijloc Carlos.

Logodna prietenului t�u Carlos cu mine...

au fost convenite de familiile noastre, c�nd eram copii.

Nu mi-am dat� seama c� nu-l iubesc p�n� c�nd...

P�n� c�nd ce?

P�n� c�nd nu am dansat cu tine �n Santa B�rbara.

�i de ce ai fugit �n ziua urm�toare?

Nu am fugit. Carlos a trimis un prieten s� m� �nt�lneasc�.

C�nd a fost �mpu�cat Carlos, te-ai �nt�lnit �i atunci cu un prieten?

Eram �n drum spre P�rinte, s�-i m�rturisesc c�

m-am �ndr�gostit de altul care nu era logodnicul meu.

Asta voiai s�-mi spui?

Da.

Dar exist� �i altceva.

Ai crezut c� sunt o spioan�, nu e a�a?

Recunosc. Da, p�rea posibil.

Atunci ascult�, �i dup� aceea �ncearc� s� crezi ce vrei.

Familia mea este monarhist�...

dar eu nu sunt.

C�nd Filomena �i eu ne-am ascuns �n c�ru�� �n Los Angeles...

noi fugeam.

�tiam doar c� te �ndrep�i spre nord.

Trebuie s� m� crezi, Philip! Trebuie!

Te cred.

Dar asta nu poate schimba nimic �ntre noi.

Ai min�it c�nd mi-ai spus de celelalte Maggie, adev�rat?

Asta nu mai conteaz� acum.

�sta e singurul lucru care conteaz� pentru mine, acum.

Intr�!

- Bun� ziua, m�tu��! - Bun� ziua, Margarita!

Haide, stai l�ng� mine!

Vreau s� vorbesc cu tine.

Da?

Ce te preocup�, feti�o?

Ce m� preocup�?

P�i... nimic.

Nimeni nu se plimb� toat� noaptea pentru nimic.

�nc� de la miezul nop�ii �i-am auzit pa�ii, cobor�nd sus �i jos pe sc�ri.

C�s�toria este ceva foarte serios m�tu��, �i au ap�rut complica�ii.

Atacul asupra lui Carlos �i...

�i americanul!?

Ochii mei nu m� �n�eal�, draga mea.

Penetreaz� atunci c�nd sufer� oamenii pe care �i iubesc cu adev�rat.

Nu te po�i c�s�tori cu Carlos...

Asta va face 3 oameni neferici�i.

Pe tine... pe Carlos... �i pe se�or Kent.

Te iube�te... americanul... �i tu �l iube�ti pe el.

Da, �l iubesc m�tu��... dar eu sunt logodit� cu Carlos.

Philip nu va accepta fericirea prin sacrificarea unui prieten.

De asta l-ai rugat s� plece?

A plecat... Philip?

El �i omul lui, Pio, au plecat cu pu�in timp �n urm�.

Dar nu ar fi foarte dificil s�-i ajungi din urm�.

�i ce se va �nt�mpla cu Carlos?

M� ocup eu de Carlos.

- Gr�be�te-te! - Oh, m�tu��!

Mul�umesc!

E foarte pl�cut s� fii liber din nou, adev�rat, se�or?

Toat� aceast� confuzie �i femeile acelea...

... era ca �i cum ai sufoca un b�rbat.

�ti�i se�or, Filomena asta nu era at�t de...?

Mi-a spus c� are o proprietate frumoas�...

cu ni�te oi �i porci...

Dar de ce ar trebui un b�rbat s� se dedice porcilor? Ha?

Eu cred c� metoda se�or-ului, este cea mai bun�.

O fat� aici, alta acolo, f�r� a da niciuneia mai pu�in� importan��.

Trebuia s� vin, Philip. A trebuit s� o fac.

Se�or! M� duc mai departe cu cat�rii.

Nu m� po�i r�ni �n felul �sta.

Nu m� po�i p�r�si.

Nu e�ti sincer nici cu tine, nici cu Carlos, nu observi?

Carlos nu ar fericit �nsur�ndu-se cu o femeie, care nu-l iube�te.

Eu pe tine te iubesc, Philip. Nunta mea cu Carlos ar fi o eroare.

Doar dac� a� putea fi sigur de asta, draga mea.

Eu sunt mai sigur� dec�t am fost vreodat�, �n via�a mea.

Trebuie s� mergem la Carlos, s�-i spunem adev�rul.

�mi pare r�u c� v� �ntrerup se�or, dar acea vizit� va trebui s� mai a�tepte.

Chiar acum trebuie s� veni�i cu noi.

�nainta�i c��iva pa�i... cu m�inile ridicate!

Suntem 3 contra 1, se�or.

Duce�i-l la hacienda!

Se�orita!

Dle maior de Rojas!

Sergentul �i-a pierdut min�ile.

Spune-i s� ne elibereze imediat!

�mi pare r�u, se�orita.

Dar poate se�or Kent ca militar, va �n�elege.

S� �n�eleg, ce?

C� voi prelua Marea Californie...

�i c� era necesar s� cur�� toate drumurile de martori nechibzui�i...

�i curio�i.

�n�eleg. Acum totul e clar.

Depozitul de arme �n noaptea aceea. �i ambuscada.

Da, �i atacul din Los Angeles.

Eu am pl�nuit toate astea.

Prizonierul care a sc�pat... tu ai ordonat s� fie �mpu�cat.

Da. M-am temut c�-l vei tortura �i c�-l vei face s� vorbeasc�.

�tii... l-am cunoscut foarte bine.

Era fratele meu.

Fratele t�u?

E�ti inuman.

L-ai fi putut l�sa s� fug�.

Atunci a� fi devenit eu cel suspectat. �i cauza noastr� ar fi fost �n pericol.

Dar moarte lui va fi r�zbunat�, se�orita.

A fost vina ta, Kent.

�i c�nd preiau controlul garnizoanei...

S� iei controlul garnizoanei? Cu ce?

Vino! ��i voi ar�ta.

Uite!

"San Felipe".

La bord sunt oameni �ndeajuns s� preia controlul garnizoanei.

�i vor fi �narma�i cu noile tale arme.

E�ti nebun, armele sunt �n depozit.

Da, dar sunt �n grija mea, se�or.

��i aminte�ti?

Sergent de Gomara!

Du-te �napoi la garnizoan�, d�-le armele oamenilor no�tri �i a�teapt� ordinul meu!

Am �n�eles, se�or!

Ei bine, se�orita, po�i s� te faci confortabil�.

Du-te �napoi pe drum �i asigur�-te c� nimeni nu intr� �n ocean!

Foarte bine, dle maior!

Tu r�m�i aici de paz�!

�n�elege dragul meu!

Putea s� fac� doar un singur lucru, s� plece, s� se �nt�lneasc� cu el.

Orice altceva ar fi fost necinstit.

- Necinstit? - Da.

Nu te po�i c�s�tori cu ea at�ta timp c�t �l iube�te Philip.

Ei doi se iubesc unul pe altul, nu �n�elegi?

Ba da, �n�eleg.

�n�eleg c� cel mai bun prieten al meu, m-a tr�dat.

C� logodnica mea, mi-a fost necredincioas�.

�i c� tu, tu aveai obliga�ia s� o protejezi...

Ai pl�nuit s� plece �mpreun�. Deliberat ai aranjat asta.

Carlos, asta nu e adev�rat.

Am fost cu ei tot timpul.

- Crede-m�! Nu s-a �nt�mplat nimic. - Nimic?

Nume�ti asta nimic, c�nd un b�rbat uit� de onoarea sau de decen�a lui?

Philip, niciodat� nu a uitat.

A plecat �n diminea�a asta din cauza ta, Carlos.

Nu te a�tepta s� cred a�a ceva.

Carlos, ce ai de g�nd s� faci?

Voi afla de unul singur.

Carlos!

Dle locotenent!

- E�ti aici de mult timp? - Cine mai �tie...

De trei sau patru ore, poate.

- Ai v�zut un b�rbat �i o femeie? - Un b�rbat �i o femeie?

Un b�rbat �nalt, un american cu o se�orita?

Exact. �ncotro au luat-o?

A da, vino! O s�-�i ar�t!

Pe aici au luat-o, se�or.

- Ce �nseamn� asta? - Lini�te!

- Unde e maiorul? - A plecat pe plaj�,

s�-l a�tepte pe c�pitanul Cordoba.

Du-l �n�untru!

Ascult�, Carlos, te rog! Las�-m� s�-�i explic!

Nu am nevoie de explica�ii.

Dac� a� fi avut un pistol Kent, te-a� fi ucis imediat ce am intrat.

Asta nu ar fi ajutat la nimic, Carlos. Trebuie s� ne ascul�i.

De ce? Acum ceva timp v-a� fi ascultat.

Tot ce avea�i fiecare de spus.

Atunci ascult� acum. Philip �i eu ne iubim.

Am fost �mpotriv� am�ndoi, dar f�r� folos.

Vroiam s�-�i spunem c�nd am fost captura�i de, de Rojas.

De Rojas? Ce leg�tur� are el cu asta?

Vino la fereastr�! O s�-�i ar�t.

- "San Felipe"? - Da.

E nava lui de Rojas.

Este un tr�d�tor, Carlos. Inten�ioneaz� s� atace garnizoana.

Bun venit, c�pitane Cordoba!

Salut, maiorule! Este totul gata?

Mai mult dec�t gata, �i a�teapt�.

Bine. Le voi ordona oamenilor mei s� debarce imediat

- Dle maior de Rojas! - Da.

L-am capturat pe locotenent.

Bine.

C�pitane, c�nd oamenii t�i au debarcat,

adu-i la hacienda. - Da.

Aten�iune!

Sergentul de Gomara r�m�ne!

Restul sunte�i liberi.

Ce se �nt�mpl�? Nu �n�eleg.

Vorbe�te, sergent!

Dar eu, nu �tiu nimic.

L�sa�i-m� 3 minute cu el, Excelen��.

Vino cu mine, locotenent!

Deschide u�a!

Deschide-o!

Sunt la hacienda lui de Rojas...

am�ndoi.

Dar mi-a mai zis �i altceva.

Opri�i-v�, am�ndoi!

Apuc� sabia, Phillip!

- E�ti r�nit, Philip? - Nu.

Cum e�ti, Carlos?

Sunt foarte bine, prietene...

Simt aproape mereu ceva emo�ionant, c�nd sunt incon�tient, sau r�nit.

Ei bine, mult noroc, prietene!

La revedere, Carlos!

Margarita!

Nu du asta at�t de departe.

Dar fiind cavaler de onoare, am acest privilegiu.

Nu vreau s� o r�sfe�i pe Maggie a mea.

Maggie?

Ce-i cu tine, c�scatule?

De ce? Oh...!

Oh!

A�i urm�rit filmul artistic PIRA�II DIN MONTEREY

Traducerea: Cristian 82/d'Artagnan

S F � R � I T

Sincronizare: Sky