Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,894 --> 00:00:27,144
:::: OS PIRATAS DE MONTERREY ::::
2
00:01:27,584 --> 00:01:31,875
AO LONGO DA HIST�RIA,
OS HOMENS LUTARAM...
3
00:01:31,922 --> 00:01:37,810
PARA OBTER NOVOS
INSTRUMENTOS DE DESTRUI��O...
4
00:01:37,845 --> 00:01:42,065
PORQUE ELES MUITAS VEZES
PODIAM SIGNIFICAR A DIFEREN�A...
5
00:01:42,182 --> 00:01:46,425
ENTRE A EXTIN��O
E A SOBREVIV�NCIA.
6
00:01:49,565 --> 00:01:53,728
EST�VAMOS NO IN�CIO
DO S�CULO PASSADO...
7
00:01:53,902 --> 00:01:58,066
QUANDO A JOVEM
REP�BLICA DO M�XICO...
8
00:01:58,240 --> 00:02:02,404
LUTOU VALENTEMENTE CONTRA
AS HORDAS DEVASTADORAS...
9
00:02:02,578 --> 00:02:06,742
DE PIRATAS MON�RQUICOS PARA
PROTEGER A SUA MAIS VALIOSA J�IA...
10
00:02:06,916 --> 00:02:10,166
A CALIF�RNIA.
11
00:02:21,639 --> 00:02:24,250
D�-me uma rapariga loura...
12
00:02:24,392 --> 00:02:26,910
e ficarei feliz, senhor.
13
00:02:27,103 --> 00:02:31,345
Que haja raparigas onde quer que eu v�.
14
00:02:31,441 --> 00:02:34,607
Apenas d�em-me isso e nada mais.
15
00:02:37,447 --> 00:02:39,655
Raparigas morenas.
16
00:02:40,325 --> 00:02:41,910
Raparigas louras.
17
00:02:43,203 --> 00:02:46,350
Quem � que consegue
ver a diferen�a � noite?
18
00:02:47,540 --> 00:02:49,950
Raparigas altas.
19
00:02:52,010 --> 00:02:54,250
Raparigas baixas.
20
00:02:56,633 --> 00:03:00,375
O caso � uma rapariga para se ter.
21
00:03:01,263 --> 00:03:04,250
Pio, h� uma semana,
eu tirei-te um banjo.
22
00:03:04,275 --> 00:03:05,550
Ontem, uma guitarra.
23
00:03:05,642 --> 00:03:07,320
E, agora, gostaria de me deixar sem voz.
24
00:03:07,394 --> 00:03:09,552
Sim, se n�o parares de cantar
can��es sobre mulheres.
25
00:03:09,730 --> 00:03:12,202
N�o pensas em mais nada
desde que deixamos a Cidade do M�xico.
26
00:03:12,274 --> 00:03:14,555
- J� sabe que eu sou um sonhador.
- Sim, eu sei.
27
00:03:14,693 --> 00:03:17,850
E tamb�m sei que a cada hora o perigo
aumenta, enquanto percorremos esta estrada.
28
00:03:17,905 --> 00:03:19,945
Devias estar preocupado e atento,
e n�o a pensar em mulheres.
29
00:03:19,990 --> 00:03:23,750
N�o precisa de se preocupar, Capit�o,
eu fa�o isso por ambos.
30
00:03:23,975 --> 00:03:25,825
Quando transferirmos a nossa "carga"...
31
00:03:25,865 --> 00:03:30,450
para os vag�es em Los Angeles,
ver� qu�o curta a estrada lhe parecer�.
32
00:03:30,510 --> 00:03:32,965
Ent�o, ela ir� voar perante n�s...
33
00:03:33,045 --> 00:03:36,565
como uma jovem t�mida,
doce e encantadora...
34
00:03:36,632 --> 00:03:38,007
at� chegarmos a Monterrey.
35
00:03:38,175 --> 00:03:42,043
Espero que sim. Vamos ver se conseguimos
fazer com que estes homens sejam mais r�pidos.
36
00:04:07,956 --> 00:04:13,116
Aqui est�, senhor, Los Angeles.
A Cidade dos Anjos.
37
00:04:13,753 --> 00:04:17,455
Anjos! Espero que tenhamos
boa sorte...
38
00:04:17,507 --> 00:04:19,675
e encontremos muitos
antes do anoitecer.
39
00:04:19,759 --> 00:04:23,475
Pio, mais uma vez,
estamos numa miss�o perigosa.
40
00:04:23,555 --> 00:04:25,125
Estamos numa miss�o secreta.
41
00:04:25,185 --> 00:04:27,975
Se falares com algu�m sobre ela,
seja homem, crian�a ou mulher...
42
00:04:28,059 --> 00:04:31,975
irei cortar-te a garganta, n�o s� de orelha
a orelha, mas, a toda a volta como um colarinho.
43
00:04:32,105 --> 00:04:34,165
Senhor, sabe que eu
n�o perco o meu tempo...
44
00:04:34,225 --> 00:04:36,145
a falar com homens e crian�as.
45
00:04:36,234 --> 00:04:38,690
E com as mulheres, porque
� que eu perderia o meu tempo...
46
00:04:39,071 --> 00:04:40,550
a falar?
47
00:04:46,370 --> 00:04:47,520
O que � que se passa ali em baixo?
48
00:04:47,579 --> 00:04:50,565
Apenas a partida da dilig�ncia
para Santa B�rbara, se�or.
49
00:04:50,749 --> 00:04:53,125
� costume dos meus conterr�neos
gritarem b�n��os...
50
00:04:53,175 --> 00:04:54,954
para lhes desejar uma boa viagem.
51
00:05:03,262 --> 00:05:05,220
Deixa os homens aqui com as mulas, Pio.
52
00:05:05,264 --> 00:05:09,440
Depois, estar�s livre para negociar
as carro�as e eu estarei livre para te vigiar.
53
00:05:10,561 --> 00:05:12,221
Como quiser, se�or.
54
00:05:13,355 --> 00:05:16,724
O que � que est�o a fazer a� parados,
seus imbecis desgra�ados?
55
00:05:17,026 --> 00:05:19,365
Escondam as mulas imediatamente.
56
00:05:19,445 --> 00:05:22,316
E permane�am escondidos
at� que eu regresse.
57
00:05:24,492 --> 00:05:26,319
Capit�o, veja!
58
00:05:39,507 --> 00:05:40,875
Senhoras.
59
00:05:41,050 --> 00:05:42,975
Duas senhoras.
60
00:05:43,052 --> 00:05:45,550
A voarem como se o diabo
estivesse a persegui-las.
61
00:05:45,680 --> 00:05:48,450
Sim, e o diabo ir� apanh�-las,
se elas n�o abrandarem.
62
00:06:38,233 --> 00:06:40,145
Espero que n�o esteja ferida, se�orita.
63
00:06:40,235 --> 00:06:40,950
Obrigado.
64
00:06:41,070 --> 00:06:42,645
Eu acho que estou bem.
65
00:06:42,738 --> 00:06:45,450
- Socorro, eles mataram-me!
- Filomena.
66
00:06:45,533 --> 00:06:48,450
N�o, senhora, voc� est� muito viva.
67
00:06:48,570 --> 00:06:53,220
Estava a ir t�o r�pido que as rodas
n�o conseguiam acompanhar-vos.
68
00:06:54,083 --> 00:06:55,975
Filomena...
69
00:06:56,015 --> 00:06:58,565
n�o temos tempo para histerismos, agora.
70
00:06:58,629 --> 00:07:00,265
N�o podemos perder a dilig�ncia.
71
00:07:00,339 --> 00:07:01,325
Sim, se�orita.
72
00:07:01,382 --> 00:07:04,385
- A dilig�ncia do Norte?
- Sim, n�o podemos perd�-la.
73
00:07:04,427 --> 00:07:05,725
Receio que j� a tenham perdido.
74
00:07:05,970 --> 00:07:07,000
N�o.
75
00:07:07,138 --> 00:07:09,450
Mas, as senhoras chegar�o a tempo
de apanhar a pr�xima.
76
00:07:09,515 --> 00:07:13,125
Mas, as dilig�ncias para o Norte partem
uma vez por m�s. N�o posso esperar.
77
00:07:13,186 --> 00:07:15,220
Temos de esperar.
N�o temos asas.
78
00:07:15,313 --> 00:07:17,985
Mas, se as senhoras est�o com
tanta pressa para irem para Norte...
79
00:07:18,100 --> 00:07:19,899
talvez se possam juntar a n�s.
80
00:07:20,568 --> 00:07:22,000
Pio!
81
00:07:24,864 --> 00:07:29,330
Juntem-se a n�s para jantar... na pra�a.
82
00:07:31,538 --> 00:07:35,780
Senhor, tenho a no��o de que um homem n�o
deseja ter o fardo de cuidar de duas mulheres...
83
00:07:35,834 --> 00:07:37,328
numa viagem assim t�o dif�cil.
84
00:07:37,711 --> 00:07:40,845
Mas, ter�amos muito sorte se
voc�s nos acompanhassem.
85
00:07:40,960 --> 00:07:43,050
Nada me daria maior prazer, se�orita.
86
00:07:43,133 --> 00:07:45,645
Mas, o nosso percurso
� algo diferente do vosso.
87
00:07:45,675 --> 00:07:48,797
Se permitirem que arranjemos a roda
poder�o, pelo menos, chegar � cidade.
88
00:07:48,972 --> 00:07:49,968
� muito am�vel.
89
00:07:53,435 --> 00:07:55,885
O americano � dif�cil de convencer...
90
00:07:55,938 --> 00:07:59,365
mas, o outro parece muito cativado
pelos teus encantos, Filomena.
91
00:07:59,483 --> 00:08:02,300
Isto � que � ter sorte, certo, senhor?
92
00:08:02,361 --> 00:08:05,375
M� sorte, eu diria.
Se n�o calares a boca...
93
00:08:05,447 --> 00:08:09,250
Senhor, mas, aquelas duas senhoras n�o
est�o interessadas nos nossos assuntos.
94
00:08:09,285 --> 00:08:11,550
Elas s�o damas da alta sociedade.
95
00:08:11,662 --> 00:08:13,868
Podiam ser plebeias, n�o me importa.
96
00:08:14,039 --> 00:08:17,373
Lembra-te, fomos avisados que algumas das
fam�lias mais nobres s�o traidoras da Rep�blica.
97
00:08:17,543 --> 00:08:20,250
N�o podemos confiar em ningu�m, entendeste?
Em ningu�m!
98
00:08:21,922 --> 00:08:23,330
Em ningu�m.
99
00:08:49,534 --> 00:08:51,225
30 pesos?
100
00:08:51,285 --> 00:08:55,975
Ladr�o! Achas que est�s a lidar
com algum plebeu est�pido?
101
00:08:56,082 --> 00:08:57,750
Olha para esta roda.
102
00:08:57,834 --> 00:09:00,745
Est� t�o podre que eu podia
tritur�-la com os dedos.
103
00:09:00,837 --> 00:09:03,850
E por isso tens a aud�cia
de pedir 30 pesos?!
104
00:09:03,923 --> 00:09:05,800
Achas que sou algum idiota?!
105
00:09:05,925 --> 00:09:08,880
Tem muito cuidado com
aquilo que vais responder.
106
00:09:10,805 --> 00:09:14,345
Pedir 30 pesos por aquela
carro�a � um insulto.
107
00:09:14,434 --> 00:09:17,220
Vamos, antes que eu te rache o cr�nio...
108
00:09:17,437 --> 00:09:19,100
quanto � que pedes agora?
109
00:09:19,231 --> 00:09:20,655
30 pesos.
110
00:09:26,738 --> 00:09:29,145
N�o estejas a pedinchar tanto, Pio,
precisamos das carro�as.
111
00:09:29,282 --> 00:09:31,875
- D�-lhe o que ele pede.
- Deixe por minha conta.
112
00:09:37,082 --> 00:09:39,241
Somos amigos, certo?
113
00:09:39,710 --> 00:09:41,169
Tu e eu somos do Norte.
114
00:09:41,462 --> 00:09:46,040
Eu sei que n�o �s um homem teimoso.
Eu respeito-te, amigo, e agrade�o-te.
115
00:09:46,383 --> 00:09:47,462
Eu conhe�o a tua fam�lia.
116
00:09:47,634 --> 00:09:51,798
A tua esposa � a mulher mais linda
que j� vi na minha vida.
117
00:09:52,389 --> 00:09:56,850
E os teus filhos s�o t�o doces,
t�o limpos, t�o bons.
118
00:09:57,478 --> 00:09:58,708
Quanto � que pedes?
119
00:09:58,896 --> 00:10:00,211
30 pesos.
120
00:10:06,529 --> 00:10:10,479
Est� bem, ter�s os teus malditos pesos.
121
00:10:10,783 --> 00:10:13,025
Mas, se alguma destas carro�as se estragar...
122
00:10:13,202 --> 00:10:17,663
irei procurar-te novamente e colocarei
as moedas pela tua garganta abaixo.
123
00:10:17,990 --> 00:10:19,826
�s um bandido...
124
00:10:22,879 --> 00:10:24,539
Senhora.
125
00:10:24,714 --> 00:10:26,655
� um negociante muito inteligente, se�or.
126
00:10:26,800 --> 00:10:30,550
� preciso ser com este
bando de ladr�es.
127
00:10:30,678 --> 00:10:34,225
Excelente, embora n�o possa
estar a negociar assim tanto...
128
00:10:34,265 --> 00:10:36,300
quando as carro�as s�o necess�rias
para ir t�o para Norte.
129
00:10:36,392 --> 00:10:39,245
Tem raz�o, � uma longa viagem.
130
00:10:39,354 --> 00:10:40,599
� o mesmo que...
131
00:10:40,772 --> 00:10:42,848
N�o, n�o...
132
00:10:43,108 --> 00:10:46,144
n�s vamos por outro caminho.
133
00:10:47,237 --> 00:10:48,665
E ir�o brevemente?
134
00:10:48,780 --> 00:10:52,105
Muito em breve, assim que tivermos
carregado as carro�as.
135
00:10:52,284 --> 00:10:54,845
Mas, senhora, desde que eu a vi...
136
00:10:54,953 --> 00:10:58,200
s� de pensar que tenho
de sair de Los Angeles...
137
00:10:58,290 --> 00:10:59,975
entristece-me.
138
00:11:00,459 --> 00:11:02,980
N�o deixe que o entriste�a demasiado.
139
00:11:21,689 --> 00:11:23,465
Est� tudo pronto, se�or.
140
00:11:23,524 --> 00:11:26,070
Excelente trabalho, Pio.
Os rapazes portaram-se bem.
141
00:11:26,151 --> 00:11:29,540
Ouviram isto, rapazes?
O se�or est� agradado.
142
00:11:29,655 --> 00:11:33,400
Agora, vamos comer e ver se
as raparigas de Los Angeles...
143
00:11:33,451 --> 00:11:35,443
s�o t�o lindas como as nossas.
144
00:11:36,412 --> 00:11:40,425
Ser� uma �ptima noite, se�or.
Cantinas, dan�as, m�sica.
145
00:11:40,583 --> 00:11:42,590
D�-me uma linda senhora...
146
00:11:42,670 --> 00:11:45,550
Desculpa, Pio, mas,
ningu�m ir� sair do acampamento.
147
00:11:46,714 --> 00:11:49,105
Eu prometi aos rapazes.
148
00:11:49,217 --> 00:11:50,220
Est� fora de quest�o.
149
00:11:50,260 --> 00:11:51,710
O Juan vai ficar de plant�o...
150
00:11:51,761 --> 00:11:54,430
e os outros estar�o de volta
� meia-noite, prometo-lhe, se�or.
151
00:11:54,597 --> 00:11:57,165
Eu prometo-lhe, nem que tenha
de reduzir o meu pr�prio prazer.
152
00:11:57,225 --> 00:12:00,845
N�o posso arriscar, Pio.
Os homens devem ficar aqui e descansar.
153
00:12:00,955 --> 00:12:02,945
Partiremos ao amanhecer.
154
00:13:50,840 --> 00:13:52,220
Quem est� a�?
155
00:13:56,096 --> 00:13:59,220
Socorro, Capit�o, aqui na carro�a!
156
00:14:02,519 --> 00:14:03,615
Juan, o que � que aconteceu?
157
00:14:03,687 --> 00:14:06,965
N�o sei, senhor.
Estavam dois homens nas carro�as.
158
00:14:07,023 --> 00:14:08,245
Eu tentei impedi-los.
159
00:14:08,316 --> 00:14:10,865
Pedro, Arturo, procurem-nos.
R�pido!
160
00:14:11,000 --> 00:14:12,765
Trata dele.
161
00:14:22,372 --> 00:14:24,000
Algu�m sabe demasiado sobre n�s, Pio.
162
00:14:24,045 --> 00:14:26,000
N�o podemos esperar pelo amanhecer.
Partiremos imediatamente.
163
00:14:26,085 --> 00:14:27,465
Sim, se�or.
164
00:15:07,418 --> 00:15:10,345
- O caminho est� livre, Capit�o?
- Sim, o caminho est� livre.
165
00:15:11,965 --> 00:15:14,145
Achas que aqueles homens,
ontem � noite, eram mon�rquicos?
166
00:15:14,175 --> 00:15:15,550
Talvez, Capit�o.
167
00:15:15,718 --> 00:15:18,925
O escudo na adaga pertencia
a uma fam�lia muito nobre.
168
00:15:18,975 --> 00:15:21,825
N�o era a arma de um
vulgar e mesquinho ladr�o.
169
00:15:21,891 --> 00:15:25,675
Por causa deles, tive de perder
uma noite magn�fica em Los Angeles.
170
00:15:25,770 --> 00:15:27,775
Com aquela Filomena.
171
00:15:27,939 --> 00:15:29,345
L� est�s tu outra vez.
172
00:15:29,482 --> 00:15:33,135
Diz-me, Pio, alguma vez pensaste
noutra coisa al�m de mulheres?
173
00:15:33,278 --> 00:15:36,875
Quando eu fizer isso,
ser� um sinal de velhice.
174
00:15:36,948 --> 00:15:40,045
E, depois, irei implorar ao Capit�o
que me mate como uma mula.
175
00:15:40,160 --> 00:15:43,345
N�o te preocupes, amigo, para onde vamos
haver� in�meras mulheres voluptuosas.
176
00:15:43,413 --> 00:15:45,365
- N�o como a Filomena.
- Melhores.
177
00:15:45,415 --> 00:15:47,145
Para ti, a �ltima � sempre a melhor.
178
00:15:47,292 --> 00:15:51,050
E a outra senhora era lind�ssima, n�o era?
179
00:15:51,129 --> 00:15:52,445
Tamb�m sentes falta dela?
180
00:15:52,547 --> 00:15:56,345
N�o, Capit�o, essa eu vou deixar para si.
181
00:16:28,960 --> 00:16:31,765
Boa comida, m�sica.
182
00:16:32,171 --> 00:16:34,985
Sabe, se�or, se pudesse expressar
um terceiro desejo...
183
00:16:35,007 --> 00:16:38,175
eu pediria um lindo...
184
00:16:39,554 --> 00:16:42,300
Isto �, realmente, um "servi�o r�pido".
185
00:16:46,185 --> 00:16:48,095
Parece surpreendido, se�or.
186
00:16:49,105 --> 00:16:50,955
Surpreendido � pouco.
187
00:16:51,024 --> 00:16:52,650
O que � que est� aqui a fazer?
188
00:16:52,734 --> 00:16:53,975
Estou cheia de fome.
189
00:16:54,310 --> 00:16:55,965
E isso explica tudo?
190
00:16:56,279 --> 00:16:58,965
Est�vamos numa carro�a com as ma��s.
191
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Isso � muito interessante.
192
00:17:01,242 --> 00:17:02,865
E eu comi uma.
193
00:17:04,496 --> 00:17:05,615
Isto � coisa tua?
194
00:17:05,664 --> 00:17:06,720
Minha, se�or?
195
00:17:06,790 --> 00:17:09,135
- Acha que elas e eu...?
- Escondeste-as?!
196
00:17:09,251 --> 00:17:11,525
Eu posso jurar pelo que quiser...
197
00:17:11,565 --> 00:17:13,455
que nem sequer o imaginava.
198
00:17:14,172 --> 00:17:16,965
O que viu nas carro�as al�m das ma��s?
199
00:17:17,175 --> 00:17:18,885
Laranjas?
200
00:17:20,554 --> 00:17:22,245
Quem � que vos enviou
para nos espiar?
201
00:17:22,305 --> 00:17:23,586
N�o est�vamos a espiar.
202
00:17:23,765 --> 00:17:25,725
A se�orita deve ir para Santa B�rbara.
203
00:17:25,851 --> 00:17:28,100
Eu ouvi o seu homem dizer que
estavam a ir para Norte...
204
00:17:28,185 --> 00:17:30,445
E decidiram utilizar-nos como escolta.
205
00:17:30,522 --> 00:17:32,465
O que � que tem a dizer?!
206
00:17:32,649 --> 00:17:35,450
Estou com um apetite terr�vel.
207
00:17:37,321 --> 00:17:38,650
Certifica-te de que elas comem.
208
00:17:38,655 --> 00:17:41,000
Com prazer, se�or.
209
00:17:45,025 --> 00:17:47,165
Obrigada, Se�or Pio.
210
00:17:50,945 --> 00:17:52,965
Como sou est�pido!
211
00:17:53,045 --> 00:17:55,124
A comida!
212
00:18:10,275 --> 00:18:12,965
- Se�orita...
- Obrigada.
213
00:18:16,110 --> 00:18:18,045
A parte mais tenra da galinha.
214
00:18:18,196 --> 00:18:20,185
Ir� derreter-se na sua boca...
215
00:18:20,239 --> 00:18:23,375
como o meu cora��o se derrete
quando olho para si.
216
00:18:24,118 --> 00:18:25,455
V�-se embora.
217
00:18:29,541 --> 00:18:31,445
Pio, anda c�.
218
00:18:31,543 --> 00:18:32,741
Imediatamente, Capit�o.
219
00:18:34,003 --> 00:18:36,625
J� volto, minha pombinha.
220
00:18:39,009 --> 00:18:41,926
Revista as carro�as, certifica-te
de que n�o h� mais convidados.
221
00:18:42,095 --> 00:18:43,345
Sim, Capit�o.
222
00:18:43,471 --> 00:18:45,345
Mas, eu n�o consigo entender.
223
00:18:45,473 --> 00:18:47,725
Primeiro, disse-me que n�o queria
ver mulheres aqui...
224
00:18:47,809 --> 00:18:49,725
absolutamente nada de mulheres.
225
00:18:49,853 --> 00:18:51,875
E, depois, faz isto.
226
00:18:52,063 --> 00:18:56,250
Se a se�orita estiver a dizer a verdade, iremos ter
uma viagem muito agrad�vel at� Santa B�rbara.
227
00:19:02,658 --> 00:19:04,450
Gostaram do jantar, senhoras?
228
00:19:04,576 --> 00:19:06,565
A sua comida � excelente, se�or.
229
00:19:06,662 --> 00:19:09,445
N�o consigo expressar o quanto
agrade�o a sua generosidade.
230
00:19:09,540 --> 00:19:10,465
Obrigado.
231
00:19:10,499 --> 00:19:13,345
Certamente, espero que compreenda
que pretendo pagar-lhe por tudo.
232
00:19:13,419 --> 00:19:15,350
Claro. J� estava � espera disso.
233
00:19:15,462 --> 00:19:18,865
Mas, n�o espere, nem por um momento,
que uma viagem como esta ser� barata.
234
00:19:19,091 --> 00:19:20,765
Nunca pensei que fosse.
235
00:19:20,884 --> 00:19:24,400
Prometo que ser� generosamente recompensado
quando chegarmos a Santa B�rbara.
236
00:19:24,513 --> 00:19:26,450
Devo esperar at� ent�o, se�orita?
237
00:19:26,515 --> 00:19:28,765
Temos muito ouro l�.
238
00:19:28,851 --> 00:19:33,445
Est� bem, se�ora. Mas, no meu pa�s,
um favor nem sempre � pago com ouro.
239
00:19:35,400 --> 00:19:37,165
Ent�o, que outra forma � que sugere?
240
00:19:37,276 --> 00:19:40,450
Ainda n�o consegui decidir,
mas, temos muito tempo.
241
00:19:40,571 --> 00:19:43,255
O Pio ir� certificar-se de que durmam
confortavelmente esta noite.
242
00:19:43,366 --> 00:19:44,479
Durmam bem.
243
00:19:44,492 --> 00:19:45,875
Obrigada.
244
00:19:48,375 --> 00:19:53,450
SANTA B�RBARA
A FESTA DAS COLHEITAS
245
00:20:39,506 --> 00:20:41,220
Eles est�o muito felizes, n�o est�o?
246
00:20:41,300 --> 00:20:43,865
Santa B�rbara est� sempre
feliz com as colheitas.
247
00:20:43,927 --> 00:20:46,050
Esta noite, eles v�o dan�ar e cantar.
248
00:20:46,138 --> 00:20:48,245
E � poss�vel que at� haja
um casamento ou dois.
249
00:20:49,391 --> 00:20:51,545
Lamento que a nossa viagem
tenha acabado, se�orita.
250
00:20:51,602 --> 00:20:54,765
Eu gostava que Santa B�rbara
ficasse a 160 km daqui.
251
00:20:54,855 --> 00:20:57,875
Asseguro-lhe que isso � um elogio, se�or.
252
00:20:58,108 --> 00:20:59,785
Est� a planear ficar aqui muito tempo?
253
00:20:59,860 --> 00:21:02,875
S� esta noite.
Amanh� come�aremos a viagem novamente.
254
00:21:03,072 --> 00:21:05,865
Para Monterrey, talvez?
255
00:21:06,492 --> 00:21:09,000
N�o, senhorita,
n�o irei para Monterrey.
256
00:21:09,578 --> 00:21:14,330
Se pudesse fazer a gentileza de parar
por um momento, n�s desceremos aqui.
257
00:21:15,459 --> 00:21:17,848
Temos de acender algumas velas
em honra de San Crist�bal...
258
00:21:17,920 --> 00:21:20,275
para lhe agradecer a nossa
chegada em seguran�a.
259
00:21:20,381 --> 00:21:23,501
Durante a viagem, j� tive oportunidade
de expressar a nossa gratid�o ao se�or.
260
00:21:24,010 --> 00:21:25,975
Mais uma vez, muito obrigada.
261
00:21:26,554 --> 00:21:28,910
Obrigado?
Isso � tudo, se�orita?
262
00:21:29,098 --> 00:21:30,065
Tudo?
263
00:21:30,099 --> 00:21:33,075
Se bem me lembro, prometeu-me
que eu seria recompensado em Santa B�rbara.
264
00:21:33,186 --> 00:21:34,235
� claro.
265
00:21:35,313 --> 00:21:37,200
E eu quero manter a minha promessa.
266
00:21:37,398 --> 00:21:38,965
Filomena.
267
00:21:41,778 --> 00:21:44,320
Acho que isso ser� suficiente, se�or.
268
00:21:44,447 --> 00:21:46,356
A sua mem�ria n�o lhe �
muito fiel, se�orita.
269
00:21:46,616 --> 00:21:48,525
Eu tinha outro tipo
de recompensa em mente.
270
00:21:49,911 --> 00:21:53,355
Eu gostaria de ter a honra da primeira
dan�a na "fiesta" consigo, esta noite.
271
00:21:53,415 --> 00:21:56,166
Minha querida, lembre-se de
que isso � imposs�vel.
272
00:21:56,501 --> 00:21:59,975
Uma se�orita da sua posi��o n�o
pode dan�ar em p�blico com este...
273
00:22:00,172 --> 00:22:02,145
Bem... um estranho.
274
00:22:02,300 --> 00:22:05,200
Filomena, n�o esperas que
eu quebre uma promessa...
275
00:22:05,260 --> 00:22:08,050
feita a algu�m que foi
t�o gentil e generoso.
276
00:22:08,138 --> 00:22:11,335
Se�or, esta noite,
a primeira dan�a ser� sua.
277
00:22:11,565 --> 00:22:13,250
Obrigado, se�orita.
278
00:22:18,524 --> 00:22:20,275
Se�ora...
279
00:22:21,318 --> 00:22:23,550
esta noite haver� dan�as na cidade.
280
00:22:23,654 --> 00:22:25,645
Vai querer reservar uma para mim?
281
00:22:25,739 --> 00:22:28,195
� evidente que terei de participar
na fiesta esta noite.
282
00:22:28,575 --> 00:22:30,965
E se o se�or quiser
dan�ar comigo...
283
00:22:31,036 --> 00:22:33,555
n�o irei cometer o erro de recusar.
284
00:22:33,622 --> 00:22:34,965
Se�ora.
285
00:22:35,082 --> 00:22:39,330
Mas, por favor, eu n�o sou
uma uva para ser espremida.
286
00:23:25,550 --> 00:23:27,922
- Dan�a muito bem para...
- Um americano?
287
00:23:28,303 --> 00:23:31,423
J� passei muito tempo nestas terras
para conhecer bem os vossos costumes.
288
00:23:31,723 --> 00:23:33,375
Na verdade, eu gosto da maioria deles.
289
00:23:33,465 --> 00:23:35,875
Isso � muito simp�tico, obrigada.
290
00:23:42,109 --> 00:23:44,345
Ador�vel, n�o �?
291
00:23:45,028 --> 00:23:46,450
Lindo.
292
00:23:48,323 --> 00:23:50,450
Foi uma noite muito feliz.
293
00:23:50,576 --> 00:23:52,265
Mas, agora, devemos dizer adeus.
294
00:23:52,327 --> 00:23:54,975
Adeus quando come�armos
a conhecer-nos?
295
00:23:55,205 --> 00:23:58,765
� muito tarde e amanh� tem
de partir para Norte.
296
00:23:58,917 --> 00:24:02,450
Voc�s t�m um prov�rbio
do qual eu gosto muito.
297
00:24:06,884 --> 00:24:10,020
"Hoje � o amanh� que nos
preocupou ontem."
298
00:24:10,137 --> 00:24:11,345
� isso.
299
00:24:12,223 --> 00:24:14,975
N�o deixe o amanh� estragar
esta noite.
300
00:24:16,977 --> 00:24:19,550
Receio que esta m�sica
e tanta anima��o...
301
00:24:19,605 --> 00:24:21,812
estimularam a sua imagina��o, se�or.
302
00:24:22,274 --> 00:24:24,975
Talvez um passeio sob as estrelas
me esclarecesse.
303
00:24:29,031 --> 00:24:30,580
Eu n�o devia fazer isto.
304
00:24:30,658 --> 00:24:32,565
Porqu�? � uma "fiesta".
305
00:24:32,743 --> 00:24:34,550
Esta flor faz-me lembrar um costume.
306
00:24:34,662 --> 00:24:36,875
N�o, essa n�o. Esta.
307
00:24:37,290 --> 00:24:39,345
� a flor do meu nome.
308
00:24:39,959 --> 00:24:41,810
- Margarida.
- Margarida?
309
00:24:41,878 --> 00:24:43,450
Um nome ador�vel.
310
00:24:43,588 --> 00:24:45,500
Sabe como lhe chamar�amos
no Missouri?
311
00:24:45,590 --> 00:24:47,440
- Como?
- Maggie.
312
00:24:48,384 --> 00:24:52,665
Maggie? N�o gosto. Sou franca.
313
00:24:52,722 --> 00:24:55,665
�s vezes, chamamos-lhe Rita,
� muito melhor.
314
00:24:56,059 --> 00:24:58,965
� uma quest�o de opini�o, Maggie.
315
00:24:59,062 --> 00:25:00,550
N�o gosto.
316
00:25:18,749 --> 00:25:21,225
Acha que eu sou
uma das suas Maggies?
317
00:25:21,335 --> 00:25:24,050
Nenhuma delas.
Hoje, voc� � a �nica Maggie.
318
00:25:24,379 --> 00:25:25,975
A minha Maggie.
319
00:25:35,099 --> 00:25:36,655
- Bom dia, amigo.
- "Buenos dias".
320
00:25:36,767 --> 00:25:38,665
- Bom dia, Juan.
- "Buenos dias", meu Capit�o.
321
00:25:38,769 --> 00:25:42,565
- Pedro, onde � que est� o Pio?
- Naquela carro�a.
322
00:25:50,489 --> 00:25:53,225
Vamos, vagabundo, como � que consegues
dormir numa manh� como esta?
323
00:25:53,284 --> 00:25:55,550
Porque n�o?
� como qualquer outra manh�.
324
00:25:55,661 --> 00:25:57,565
N�o, n�o, � uma �ptima manh�.
325
00:25:57,663 --> 00:26:00,560
O que � que se passa?
Nunca o tinha ouvido falar assim.
326
00:26:00,660 --> 00:26:02,975
Talvez porque nunca me
tenha sentido assim antes.
327
00:26:03,294 --> 00:26:06,165
Pio, sabes qual � a coisa
mais linda na vida?
328
00:26:06,214 --> 00:26:06,955
O qu�?
329
00:26:07,048 --> 00:26:08,850
Uma mulher.
330
00:26:09,926 --> 00:26:11,975
Est�-me a dizer isso a mim?
331
00:26:12,595 --> 00:26:14,710
Prepara as carro�as para a viagem.
Eu juntar-me-ei a ti mais tarde.
332
00:26:14,765 --> 00:26:15,885
Onde � que vai, Capit�o?
333
00:26:15,935 --> 00:26:17,975
Tomar o pequeno-almo�o
com a se�orita.
334
00:26:18,184 --> 00:26:21,565
D� os meus cumprimentos
� minha querida Filomena.
335
00:26:34,400 --> 00:26:35,425
Bom dia, se�orita.
336
00:26:35,465 --> 00:26:36,875
- Voc� � o Sr. Kent?
- Sim.
337
00:26:36,953 --> 00:26:40,300
Lamento inform�-lo de que
a Se�orita Navarro j� n�o est� aqui.
338
00:26:40,373 --> 00:26:42,465
Ela e a sua criada partiram
ao amanhecer.
339
00:26:42,501 --> 00:26:44,155
Partiram?
Para onde � que elas foram?
340
00:26:44,211 --> 00:26:46,965
N�o sei, senhor. Alguns homens
vieram com cavalos...
341
00:26:47,089 --> 00:26:49,565
e partiram durante a noite.
342
00:26:50,217 --> 00:26:52,505
Mas, ela deixou-lhe uma mensagem, se�or.
343
00:26:56,473 --> 00:27:00,225
� NOITE, UM BEIJO.
DURANTE O DIA, ADEUS.
344
00:27:00,310 --> 00:27:02,469
VOC� TAMB�M DEVER� ESQUECER.
345
00:27:02,646 --> 00:27:05,825
COMO TEM ASSIM TANTA
IMAGINA��O, SER� F�CIL PARA SI...
346
00:27:05,875 --> 00:27:09,975
IMAGINAR QUE NUNCA
ACONTECEU. ADEUS.
347
00:27:14,158 --> 00:27:16,565
Obrigado, se�orita.
348
00:27:19,990 --> 00:27:22,975
Pio, anda, temos de sair daqui.
349
00:27:23,042 --> 00:27:23,955
O que � que se passa, Capit�o?
350
00:27:23,959 --> 00:27:26,913
Ainda n�o sei, mas, n�o vou esperar
para descobrir. Chama os homens.
351
00:27:45,523 --> 00:27:48,000
E pensar que fui cair no truque
mais antigo do mundo.
352
00:27:48,065 --> 00:27:49,765
Uma bela mulher.
353
00:27:49,902 --> 00:27:51,750
O "se�or" acha que ela era mon�rquica?
354
00:27:51,821 --> 00:27:54,550
Quem me dera saber a
resposta para isso, Pio.
355
00:28:14,678 --> 00:28:16,965
Senhor, veja.
356
00:28:29,735 --> 00:28:31,565
Se�or, o que � isto?!
357
00:28:40,829 --> 00:28:43,045
Uma emboscada!
� essa a resposta � tua pergunta.
358
00:28:43,123 --> 00:28:44,765
- O que � que devemos fazer, Capit�o?
- Temos de seguir em frente.
359
00:28:44,825 --> 00:28:46,045
- Atravessando o fogo?
- Sim. Atravessando o fogo!
360
00:28:46,090 --> 00:28:48,845
- Mas, Capit�o?!
- Esquece. Faz aquilo que eu digo!
361
00:28:49,964 --> 00:28:52,320
Temos de atravessar o fogo!
Vamos!
362
00:28:52,424 --> 00:28:55,265
Segura-te, Pedro, vamos atravessar!
363
00:29:59,451 --> 00:30:01,975
Alto! Sargento!
364
00:30:04,957 --> 00:30:06,265
Sou o Sargento de Gomara.
365
00:30:06,375 --> 00:30:08,965
Como � que se atrevem a entrar
no complexo militar de Monterrey?
366
00:30:09,086 --> 00:30:10,110
� proibido.
367
00:30:10,155 --> 00:30:12,145
Patr�n, fale com mais respeito.
368
00:30:12,214 --> 00:30:14,975
- Sabe com quem est� a falar?
- Pio.
369
00:30:18,470 --> 00:30:21,615
Trago uma carta do Vice-Rei da Cidade
do M�xico para Sua Excel�ncia, o Governador.
370
00:30:21,682 --> 00:30:23,465
Deixe-me v�-la.
371
00:30:26,145 --> 00:30:29,755
Mil perd�es, senhor, mas, nestes
tempos precisamos de ter cuidado.
372
00:30:29,815 --> 00:30:32,975
Se, por favor, me acompanhar,
irei lev�-lo a Sua Excel�ncia.
373
00:30:33,819 --> 00:30:36,475
Pio, pega numa das espingardas,
mant�m-na escondida e tr�-la at� mim.
374
00:30:36,525 --> 00:30:37,985
Sim, senhor.
375
00:30:39,200 --> 00:30:40,865
Em frente!
376
00:31:10,273 --> 00:31:11,450
Carlos!
377
00:31:11,566 --> 00:31:13,565
Philip, meu amigo!
378
00:31:17,864 --> 00:31:20,765
Ol�, amigo, estou t�o feliz por te ver.
379
00:31:20,825 --> 00:31:22,569
E eu por te ver, Carlos.
380
00:31:22,911 --> 00:31:23,990
Continuas com as tuas velhas piadas.
381
00:31:24,162 --> 00:31:27,725
Sim. E se eu n�o tivesse uma pontaria
t�o boa, tu serias um "gringo" morto.
382
00:31:27,791 --> 00:31:30,365
E tu estarias metido em problemas
por matar um visitante inocente.
383
00:31:30,418 --> 00:31:31,665
O que � que te traz a Monterrey?
384
00:31:31,753 --> 00:31:34,244
Pensei que, nesta altura,
serias um velho homem casado com...
385
00:31:34,423 --> 00:31:37,585
N�o, at� agora consegui fugir desse perigo,
ainda sou, apenas, um traficante de armas.
386
00:31:37,634 --> 00:31:39,485
Pensei que te t�nhamos
curado disso no M�xico.
387
00:31:39,553 --> 00:31:42,365
Estas espingardas s�o para voc�s.
O Sargento est�-me a levar a Sua Excel�ncia.
388
00:31:42,450 --> 00:31:43,711
Eu farei isso, Sargento.
389
00:31:43,891 --> 00:31:46,600
J� que nos trouxeste as espingardas, o m�nimo
que poderei fazer � levar-te l� pessoalmente.
390
00:31:46,650 --> 00:31:47,965
Anda da�.
391
00:31:50,939 --> 00:31:52,595
Ent�o, s�o amigos h� muitos anos?
392
00:31:52,649 --> 00:31:53,981
Exactamente, Vossa Excel�ncia.
393
00:31:53,984 --> 00:31:56,810
Quando ele deixou West Point, ele
lutou ao nosso lado no M�xico...
394
00:31:56,862 --> 00:31:58,925
onde tive o prazer de prestar
servi�o militar com ele.
395
00:31:58,985 --> 00:32:00,710
Ele est� a ser demasiado modesto,
Vossa Excel�ncia.
396
00:32:00,741 --> 00:32:03,921
Aquilo que ele, realmente, fez no M�xico
foi salvar-me de um pelot�o de fuzilamento.
397
00:32:03,994 --> 00:32:05,695
E voc� retribuiu-lhe o favor, se�or.
398
00:32:05,746 --> 00:32:08,975
E prestou-nos um grande servi�o
ao trazer-nos estas novas espingardas.
399
00:32:09,083 --> 00:32:12,165
A nossa situa��o aqui
deixa muito a desejar.
400
00:32:12,294 --> 00:32:13,565
Se�or...
401
00:32:13,629 --> 00:32:17,745
D� para acreditar, Philip, que temos
pouco mais de 100 homens aqui no forte.
402
00:32:17,800 --> 00:32:20,865
Certamente, n�o s�o suficientes para
proteger a capital dos mon�rquicos.
403
00:32:20,925 --> 00:32:22,975
Tem algum motivo para esperar
um ataque aqui, Vossa Excel�ncia?
404
00:32:23,040 --> 00:32:25,445
Se�or, neste momento,
tudo pode ser esperado.
405
00:32:25,516 --> 00:32:27,665
Fomos informados de que h�
um misterioso navio ao largo da costa...
406
00:32:27,725 --> 00:32:29,345
que poder� ser o "San Felipe".
407
00:32:29,437 --> 00:32:31,625
Trata-se de um navio que anda a
executar ataques ao longo da costa...
408
00:32:31,665 --> 00:32:34,265
saqueando cidades,
arrasando e incendiando tudo.
409
00:32:34,320 --> 00:32:35,385
Piratas?!
410
00:32:35,443 --> 00:32:36,855
Sim, piratas mon�rquicos.
411
00:32:36,945 --> 00:32:40,050
- Carlos, vai ver quem �, por favor.
- Sim, certamente, se�or.
412
00:32:43,365 --> 00:32:45,565
- Major.
- Carlos.
413
00:32:48,175 --> 00:32:48,865
Vossa Excel�ncia.
414
00:32:48,895 --> 00:32:50,325
Bom dia, Alfonso.
415
00:32:50,625 --> 00:32:52,784
Ele � o nosso comandante do posto,
o Major de Rojas.
416
00:32:53,378 --> 00:32:56,150
E este � o "Se�or" Philip Kent da
"St. Louis Armament Company".
417
00:32:56,256 --> 00:32:57,975
- Major.
- Como vai, Sr. Kent?
418
00:32:58,049 --> 00:33:00,215
Ele trouxe-nos as novas
espingardas da Cidade do M�xico.
419
00:33:00,260 --> 00:33:01,845
Espl�ndido, Vossa Excel�ncia.
420
00:33:01,928 --> 00:33:04,450
Est�vamos preocupados com
a sua chegada em seguran�a, se�or.
421
00:33:04,556 --> 00:33:06,865
Eu pr�prio tamb�m fiquei algo
preocupado, por uma ou duas vezes.
422
00:33:06,933 --> 00:33:10,575
A prop�sito, est� um homem muito persistente
l� fora que insiste que tem de v�-lo.
423
00:33:10,645 --> 00:33:11,675
� claro. � o Pio.
424
00:33:11,730 --> 00:33:14,050
O Pio?! Ele est� aqui?!
425
00:33:14,200 --> 00:33:17,375
Vossa Excel�ncia, o Sargento Pio
Sebasti�n Descantes...
426
00:33:17,440 --> 00:33:20,465
foi o vil�o que costumava dar-me ordens
quando eu estava a fazer a instru��o.
427
00:33:20,489 --> 00:33:23,695
Depois, estivemos juntos no M�xico,
onde o meu encantador amigo aqui...
428
00:33:23,759 --> 00:33:25,965
consegui afast�-lo de mim.
429
00:33:26,203 --> 00:33:29,365
- Ora, mande-o entrar.
- Obrigado, senhor.
430
00:33:32,710 --> 00:33:33,975
Pio!
431
00:33:34,795 --> 00:33:36,330
Carlos!
432
00:33:36,589 --> 00:33:39,455
- Como � que est�s, velho amigo?
- Estou bem. E tu, velho Don Juan?
433
00:33:39,550 --> 00:33:41,110
Ainda tratas as mulheres
t�o mal como dantes?
434
00:33:41,177 --> 00:33:43,045
Ora... sim.
435
00:33:43,345 --> 00:33:44,710
N�o.
436
00:33:45,848 --> 00:33:47,220
Obrigado, Pio.
437
00:33:47,266 --> 00:33:49,675
Com a permiss�o do comandante,
talvez ele possa encontrar acomoda��o...
438
00:33:49,725 --> 00:33:51,975
- para os homens e os cavalos.
- � claro.
439
00:33:52,355 --> 00:33:54,965
A cozinha e os est�bulos
est�o � sua disposi��o.
440
00:33:55,191 --> 00:33:57,910
Quero que a sua estadia em
Monterrey seja agrad�vel, Se�or Kent.
441
00:33:57,985 --> 00:33:58,990
Obrigado, Major.
442
00:33:59,028 --> 00:34:01,700
Naturalmente, Philip, ir�s partilhar
o meu quarto enquanto estiveres aqui.
443
00:34:01,781 --> 00:34:02,980
Est� bem, Pio.
444
00:34:07,578 --> 00:34:08,965
Aqui tem, senhor.
445
00:34:10,290 --> 00:34:14,415
� verdade que consegue disparar 5 vezes mais
r�pido do que as nossas actuais espingardas?
446
00:34:14,460 --> 00:34:16,325
Dou-lhe a minha palavra, Vossa Excel�ncia.
447
00:34:16,379 --> 00:34:18,885
Com estas espingardas,
os 100 homens equivaler�o a 500.
448
00:34:18,925 --> 00:34:21,965
Elas s�o carregadas atrav�s da c�mara
ao inv�s do cano, sem uma vareta.
449
00:34:22,051 --> 00:34:24,375
E junto �s balas vai a p�lvora.
450
00:34:25,638 --> 00:34:27,975
Com um pist�o pronto para fazer fogo.
451
00:34:30,226 --> 00:34:32,145
Caramba, � espantoso.
452
00:34:32,228 --> 00:34:34,875
A velocidade do tiro
deve ser magn�fica.
453
00:34:35,023 --> 00:34:38,145
Quanto tempo ir� demorar para treinar
as nossas tropas no uso desta arma?
454
00:34:38,200 --> 00:34:40,910
- O tempo que Vossa Excel�ncia desejar.
- Espl�ndido, espl�ndido.
455
00:34:40,980 --> 00:34:44,580
Vossa Excel�ncia, esta espingarda ir�
tornar aquelas que agora temos obsoletas.
456
00:34:44,658 --> 00:34:46,450
Tem toda a raz�o.
457
00:34:46,576 --> 00:34:48,945
Se�or, estamos-lhe extremamente gratos.
458
00:34:49,037 --> 00:34:52,595
A Sra. De Sola e eu estamos ansiosos
para que compare�a na recep��o esta noite.
459
00:34:52,660 --> 00:34:55,074
- Sabe, o nosso amigo Carlos...
- Por favor, senhor...
460
00:34:55,502 --> 00:34:57,958
Gostaria de ter o prazer
de lhe fazer essa surpresa.
461
00:34:58,130 --> 00:34:59,765
Espera at� esta noite, amigo,
e ent�o ver�s...
462
00:34:59,800 --> 00:35:01,707
o que � que eu tenho andado a fazer
desde a �ltima vez que nos vimos.
463
00:35:01,880 --> 00:35:03,985
- Como quiseres, Carlos.
- Obrigado, senhor.
464
00:35:35,334 --> 00:35:37,500
- Vossa Excel�ncia.
- Fico feliz em v�-lo, doutor.
465
00:35:37,587 --> 00:35:39,565
Se�ora.
466
00:35:41,424 --> 00:35:43,962
Querida, a� vem o seu americano.
467
00:35:44,260 --> 00:35:45,635
Ele � um muito bonito, tamb�m.
468
00:36:03,947 --> 00:36:06,319
Se�ora de Sola.
Boa noite, Excel�ncia.
469
00:36:06,574 --> 00:36:08,600
Mil perd�es, Vossa Excel�ncia,
mas o Major De Rojas...
470
00:36:08,660 --> 00:36:10,910
teve alguma dificuldade em
encontrar um fato que me servisse.
471
00:36:11,496 --> 00:36:13,325
Maria, este � o "Se�or" Philip Kent.
472
00:36:13,373 --> 00:36:14,955
- A minha esposa, se�or.
- Se�ora.
473
00:36:15,083 --> 00:36:17,070
� uma bela adi��o ao pres�dio, se�or.
474
00:36:17,169 --> 00:36:18,365
Estou muito feliz por aqui estar.
475
00:36:18,420 --> 00:36:20,225
Diga-me, Capit�o, voc� � casado?
476
00:36:20,265 --> 00:36:21,565
Ele � solteiro, minha querida.
477
00:36:21,645 --> 00:36:23,550
Mas, posso relembrar-te
de que tu n�o �s.
478
00:36:24,600 --> 00:36:26,217
O meu marido est� a brincar, se�or.
479
00:36:26,428 --> 00:36:28,525
Apenas quero dizer que �
um solteiro demasiado bonito...
480
00:36:28,565 --> 00:36:30,550
para ficar aqui a salvo
durante muito tempo.
481
00:36:31,183 --> 00:36:33,265
Aqui est�s, Philip.
Est�vamos � tua espera.
482
00:36:33,352 --> 00:36:34,765
Est�s muito elegante.
483
00:36:34,812 --> 00:36:36,500
Fez um belo trabalho com ele, Major.
484
00:36:36,605 --> 00:36:39,760
E agora, Vossa Excel�ncia, com a sua
autoriza��o, n�o h� raz�o para mais demoras.
485
00:36:39,858 --> 00:36:42,255
Minha querida, acredito que
o grande momento chegou.
486
00:36:42,315 --> 00:36:43,400
Sim.
487
00:36:43,445 --> 00:36:45,750
- Perdoem-me, se�ores.
- Vossa Excel�ncia.
488
00:36:47,825 --> 00:36:49,745
Espero que se divirta, Sr. Kent.
489
00:36:49,869 --> 00:36:52,330
- Se me der licen�a.
- Obrigado mais uma vez, Major.
490
00:36:56,876 --> 00:36:58,020
Com licen�a, doutor.
491
00:36:58,127 --> 00:37:01,900
Chiquilla, vou anunciar o noivado.
492
00:37:10,389 --> 00:37:14,150
Se�oras, se�oritas e caballeros.
493
00:37:14,268 --> 00:37:17,045
Tenho o imenso prazer de
anunciar o noivado...
494
00:37:17,090 --> 00:37:19,745
do meu amigo Tenente Carlos Ortega...
495
00:37:19,857 --> 00:37:22,595
com a nossa bela visitante
de Los Angeles...
496
00:37:22,652 --> 00:37:24,875
a Se�orita Navarro.
497
00:37:42,213 --> 00:37:44,745
- Aquela n�o � nossa se�orita?
- Sim.
498
00:37:44,800 --> 00:37:46,975
Ent�o, a minha Filomena
tamb�m deve estar aqui.
499
00:37:47,052 --> 00:37:50,725
Pio, tu n�o conheces a Filomena
e nunca viste a Se�orita Navarro antes.
500
00:37:50,764 --> 00:37:52,950
Como assim, se�or?
Durante tr�s dias e tr�s noites...
501
00:37:53,016 --> 00:37:54,297
Ouviste aquilo que eu disse.
502
00:37:54,476 --> 00:37:58,565
N�o mostres qualquer sinal
que as conheces. � uma ordem.
503
00:38:09,615 --> 00:38:12,455
Amigo, quero apresentar-te
a minha noiva...
504
00:38:12,490 --> 00:38:14,400
a rapariga mais encantadora do mundo.
505
00:38:14,495 --> 00:38:19,220
Marguerita, este � o meu amigo Philip Kent.
506
00:38:20,002 --> 00:38:21,765
Se�orita.
507
00:38:24,256 --> 00:38:25,445
O que � que achas?
508
00:38:25,508 --> 00:38:27,875
N�o valeu a pena esperares
por esta surpresa?
509
00:38:27,927 --> 00:38:30,350
Certamente.
Dou-te os parab�ns, Carlos.
510
00:38:30,475 --> 00:38:33,175
E para si, se�orita,
desejo-lhe muitas felicidades.
511
00:38:33,224 --> 00:38:34,550
� muito am�vel.
512
00:38:34,600 --> 00:38:37,145
As duas pessoas que
mais amo no mundo.
513
00:38:37,220 --> 00:38:39,155
Esta � a noite mais feliz da minha vida.
514
00:38:39,230 --> 00:38:42,445
Como recompensa, ir�s dan�ar
a primeira dan�a com a Marguerita.
515
00:38:43,485 --> 00:38:45,965
Mas, Carlos, eu n�o devia dan�ar contigo?
516
00:38:46,070 --> 00:38:47,145
Certamente devia, Carlos.
517
00:38:47,238 --> 00:38:49,885
N�o, querida, ele percorreu um
longo caminho, numa miss�o perigosa.
518
00:38:49,950 --> 00:38:53,875
N�o h� melhor recompensa para ele.
Por favor, eu insisto.
519
00:38:59,200 --> 00:39:01,765
Foi inteligente da sua parte n�o mostrar
qualquer sinal de que me conhecia.
520
00:39:01,835 --> 00:39:04,845
Foi?
N�o tenho assim tanta certeza.
521
00:39:04,923 --> 00:39:09,245
Lamentei n�o o ver outra vez naquela manh�,
mas, tivemos de partir muito subitamente.
522
00:39:09,344 --> 00:39:12,220
Dadas as circunst�ncias,
eu entendo porqu�.
523
00:39:12,389 --> 00:39:14,875
Nenhum de n�s poderia
prever este desfecho.
524
00:39:14,975 --> 00:39:16,155
Provavelmente n�o.
525
00:39:16,268 --> 00:39:18,135
O importante, agora,
� n�o magoar o Carlos.
526
00:39:18,186 --> 00:39:21,675
Sim, seria conveniente que deixasse
Monterrey imediatamente.
527
00:39:21,773 --> 00:39:24,145
N�o tenho a certeza de que essa seja
a melhor forma de proteg�-lo.
528
00:39:24,276 --> 00:39:25,565
Como assim?
529
00:39:25,690 --> 00:39:27,285
Simplesmente que...
530
00:39:27,487 --> 00:39:30,125
Que eu n�o sou o tipo de mulher
com quem ele deveria casar.
531
00:39:30,200 --> 00:39:31,865
Bem...
532
00:39:32,117 --> 00:39:35,665
Ent�o, os beijos em Santa B�rbara
n�o significaram nada para si?
533
00:39:36,500 --> 00:39:38,240
Eu n�o estava noivo do Carlos.
534
00:39:46,757 --> 00:39:50,440
D�-lhe assim tanta satisfa��o
nunca estar errado?
535
00:39:50,552 --> 00:39:53,665
Parece-me que estamos a dar
demasiada import�ncia ao assunto.
536
00:39:53,764 --> 00:39:58,220
Afinal, um homem precisa de se divertir,
ocasionalmente, ap�s uma longa viagem.
537
00:39:58,310 --> 00:40:01,220
Voc� dan�a muito mal, se�or.
538
00:40:38,935 --> 00:40:41,475
Ent�o, amigo...
539
00:40:41,565 --> 00:40:43,145
Vieste embora cedo.
540
00:40:43,230 --> 00:40:44,625
O que � que aconteceu?
541
00:40:44,690 --> 00:40:46,725
Eu n�o estava com
vontade de dan�ar.
542
00:40:46,776 --> 00:40:48,220
Entendo.
543
00:40:48,275 --> 00:40:51,655
Depois da Marguerita, as outras raparigas
pareceram-te demasiado brandas.
544
00:40:51,700 --> 00:40:56,250
Diz-me, Philip, ela n�o � a criatura
mais ador�vel que alguma vez conheceste?
545
00:40:56,578 --> 00:40:58,225
Ela � muito bonita.
546
00:40:58,455 --> 00:41:01,445
E � gentil, al�m de bonita.
547
00:41:01,583 --> 00:41:04,665
�s vezes, acho dif�cil acreditar
que possa ter tanta sorte.
548
00:41:04,753 --> 00:41:07,060
Que uma rapariga como aquela
possa amar-me.
549
00:41:07,172 --> 00:41:09,450
Todos os apaixonados
pensam o mesmo, Carlos.
550
00:41:09,500 --> 00:41:11,470
E o que � que tu sabes
sobre o amor, velho gringo?
551
00:41:11,550 --> 00:41:13,975
Estou a perder o meu tempo contigo.
552
00:41:15,865 --> 00:41:17,450
Adeus, amigo.
553
00:42:43,687 --> 00:42:45,865
- Sargento, vigie este homem.
- Sim, senhor.
554
00:42:45,939 --> 00:42:47,975
V� chamar o m�dico, rapidamente.
555
00:42:56,035 --> 00:42:57,365
O que � que aconteceu, se�or?
556
00:42:58,410 --> 00:43:01,580
O Carlos foi atacado por aquele homem.
Ele foi alvejado.
557
00:43:13,634 --> 00:43:17,875
Sargento, leve-o para a casa dos guardas
e duplique os sentinelas no complexo.
558
00:43:17,930 --> 00:43:19,120
Sim, senhor.
559
00:43:27,356 --> 00:43:29,425
Afastem-se.
560
00:43:29,465 --> 00:43:31,950
Eu irei assumir a situa��o, se�or.
561
00:43:35,323 --> 00:43:37,395
E, agora, pode dizer-me, exactamente,
o que � que aconteceu?
562
00:43:37,450 --> 00:43:39,450
Apenas que algu�m estava
a tentar roubar as novas espingardas.
563
00:43:39,500 --> 00:43:41,605
Mas, ningu�m sabia disso al�m de n�s.
564
00:43:41,663 --> 00:43:43,265
Algu�m devia saber.
565
00:43:44,335 --> 00:43:47,245
Devolvam as espingardas
ao arsenal imediatamente.
566
00:43:47,335 --> 00:43:49,600
Vou ter com o prisioneiro e faz�-lo falar.
567
00:43:49,671 --> 00:43:52,250
Poder� haver outros envolvidos.
568
00:43:54,590 --> 00:43:56,575
N�o h� necessidade de ficar alarmado.
N�o � nada de grave.
569
00:43:56,636 --> 00:43:59,220
Irei examin�-lo nos aposentos dele.
570
00:44:07,355 --> 00:44:10,120
- Onde � que est� o prisioneiro?
- Ali, Major.
571
00:44:36,427 --> 00:44:40,145
Est�pido, idiota, eu devia
ter deixado que eles te matassem.
572
00:44:40,264 --> 00:44:43,175
Tudo estava a correr maravilhosamente
bem e tu estragaste tudo.
573
00:44:43,225 --> 00:44:46,455
As novas espingardas,
tu disseste que as querias.
574
00:44:50,733 --> 00:44:53,975
Ouve, eu sei que as tuas inten��es s�o boas...
575
00:44:54,070 --> 00:44:56,565
mas, n�o era o momento para as apanhar.
576
00:44:56,615 --> 00:44:59,020
Devias ter esperado
pelas minhas ordens, Manuel.
577
00:44:59,158 --> 00:45:01,415
Agora, o Governador pode
suspeitar de todos...
578
00:45:01,494 --> 00:45:03,717
e, portanto, comprometer
o sucesso da nossa empreitada.
579
00:45:03,788 --> 00:45:05,815
N�o h� forma de tratares da minha fuga?
580
00:45:05,957 --> 00:45:10,975
N�o, o que quer que acontecesse,
eu seria responsabilizado.
581
00:45:12,255 --> 00:45:16,320
Ouve, Manuel, ir�s ter de ficar aqui
durante algum tempo...
582
00:45:16,385 --> 00:45:17,610
e n�o podes falar.
583
00:45:17,677 --> 00:45:19,825
Mas, e se eles me torturarem?
E se eu...?
584
00:45:19,890 --> 00:45:22,710
N�o, eles n�o te ir�o torturar.
585
00:45:22,765 --> 00:45:25,054
Eu serei o respons�vel pelo interrogat�rio.
586
00:45:37,656 --> 00:45:40,565
D�-me uma bela rapariga...
587
00:45:40,625 --> 00:45:43,980
e ficarei feliz, se�or.
588
00:45:44,412 --> 00:45:45,945
Se�ora.
589
00:45:46,081 --> 00:45:47,710
Cale a boca, idiota.
590
00:45:47,790 --> 00:45:50,910
Eu n�o o conhe�o.
Foram essas as minhas instru��es.
591
00:45:50,961 --> 00:45:54,128
Bem, � claro que voc� n�o me conhece.
Nem eu a conhe�o.
592
00:45:55,007 --> 00:45:57,745
Que �ptimo primeiro encontro este �.
593
00:45:57,843 --> 00:46:01,020
Dizem que os primeiros encontros
s�o sempre os melhores, se�or.
594
00:46:01,096 --> 00:46:03,685
Porqu� o primeiro?
O segundo? O terceiro?
595
00:46:03,724 --> 00:46:06,635
E talvez o quarto possa ser melhor.
596
00:46:06,727 --> 00:46:08,745
Permita-me que me apresente.
597
00:46:08,812 --> 00:46:12,365
Sou o Pio Descantes, Sargento
do americano, o Capit�o Kent.
598
00:46:12,441 --> 00:46:16,220
Sauda��es, Sr. Pio, eu sou a dama
de companhia da Se�orita Navarro.
599
00:46:16,278 --> 00:46:17,950
Filomena � o meu nome.
600
00:46:18,000 --> 00:46:19,955
� um enorme prazer, se�ora.
601
00:46:20,449 --> 00:46:24,200
Posso esperar que durante
as festividades...
602
00:46:24,245 --> 00:46:25,665
me possa conceder uma dan�a?
603
00:46:25,746 --> 00:46:27,655
Sabe dan�ar, n�o sabe?
604
00:46:27,790 --> 00:46:30,220
Como se voc� n�o soubesse.
605
00:46:30,376 --> 00:46:32,700
Claro, se�or.
606
00:46:32,962 --> 00:46:34,465
At� � dan�a.
607
00:46:34,547 --> 00:46:37,220
At� � nossa dan�a.
608
00:46:43,681 --> 00:46:46,565
- Bom dia, se�ora.
- Se�or Kent.
609
00:46:49,610 --> 00:46:51,975
Como � que est� o paciente?
A descansar confortavelmente?
610
00:46:52,065 --> 00:46:53,440
Obrigado, amigo, eu estou bem.
611
00:46:53,608 --> 00:46:58,565
Agrade�o-te por teres vindo, eu estava
a sufocar entre mulheres e po��es.
612
00:46:59,614 --> 00:47:00,965
E o prisioneiro?
613
00:47:01,032 --> 00:47:03,100
J� conseguiram faz�-lo falar?
614
00:47:03,165 --> 00:47:06,400
O De Rojas est� a interrog�-lo e vai apresentar
um relat�rio ao Governador mais tarde.
615
00:47:06,454 --> 00:47:07,645
Ent�o, saberemos algo.
616
00:47:07,710 --> 00:47:10,180
Ele, certamente, estragou
a minha feliz festa de noivado.
617
00:47:10,330 --> 00:47:12,055
O que me faz lembrar, Marguerita...
618
00:47:12,127 --> 00:47:14,525
que todos aqueles convites para
as festividades do noivado...
619
00:47:14,565 --> 00:47:16,623
- ter�o de ser cancelados.
- Cancelados?
620
00:47:16,840 --> 00:47:17,975
Importa-se, se�or?
621
00:47:18,010 --> 00:47:20,490
Mas, n�o podemos deixar
os convidados sem divers�o.
622
00:47:20,552 --> 00:47:22,675
Al�m disso, eu j� estarei
de p� daqui a um dia ou dois.
623
00:47:22,725 --> 00:47:25,465
O m�dico disse que n�o.
624
00:47:25,550 --> 00:47:28,565
O que � que podemos fazer?
Os convidados?
625
00:47:28,810 --> 00:47:32,615
Porque � que n�o pedes ao Sr. Kent para ocupar
o teu lugar como acompanhante da Marguerita?
626
00:47:32,690 --> 00:47:36,185
Assim, a Marguerita n�o perderia todas as festas
e os convidados n�o ficariam desiludidos.
627
00:47:36,235 --> 00:47:38,585
Claro. Como � que eu n�o pensei nisso?
628
00:47:38,654 --> 00:47:41,220
Philip, amigo, ir�s aceitar?
629
00:47:42,765 --> 00:47:44,580
N�o consigo lembrar-me
de algo mais entusiasmante.
630
00:47:44,660 --> 00:47:46,900
Fica na cama o tempo que quiseres, amigo.
631
00:47:46,954 --> 00:47:49,492
N�o iremos perder uma �nica "fiesta"
daqui at� ao dia do casamento.
632
00:47:50,791 --> 00:47:53,750
Eu n�o esperava que
ficasses t�o entusiasmado.
633
00:47:53,836 --> 00:47:58,250
O que � que achas, querida? Achas que
podemos confiar neste Casanova?
634
00:47:58,340 --> 00:48:01,610
Certamente parece que essa � uma
nova faceta do car�cter do "se�or".
635
00:48:01,670 --> 00:48:04,815
Nunca pensei que ele
gostasse tanto de dan�ar.
636
00:48:04,930 --> 00:48:07,565
Ainda h� muitas coisas que n�o
sabe sobre mim, se�orita.
637
00:48:07,642 --> 00:48:09,465
Mas, teremos muito tempo
para nos conhecermos melhor.
638
00:48:09,520 --> 00:48:11,145
Ent�o, tudo est� resolvido.
639
00:48:11,225 --> 00:48:13,845
Agora, o Carlos deve descansar
para se recuperar rapidamente.
640
00:48:13,900 --> 00:48:15,315
Ent�o, � melhor que ambos v�o andando.
641
00:48:15,395 --> 00:48:18,255
Agora que a minha noiva encontrou
um acompanhante t�o bonito...
642
00:48:18,319 --> 00:48:20,220
os ci�mes ir�o fazer-me melhorar.
643
00:48:20,385 --> 00:48:21,875
Obrigado, amigo.
644
00:48:21,985 --> 00:48:25,750
N�o te preocupes, Carlos,
irei tratar bem dela.
645
00:48:26,975 --> 00:48:29,165
- Adeus, Marguerita.
- Adeus.
646
00:48:34,127 --> 00:48:35,875
Espere um minuto, se�orita.
647
00:48:37,330 --> 00:48:39,965
Parece estranho que o destino esteja
sempre a tentar juntar-nos, n�o parece?
648
00:48:40,015 --> 00:48:41,250
Destino?
649
00:48:41,300 --> 00:48:43,765
Diga-me, porque � que est� a fazer isto?
650
00:48:43,820 --> 00:48:45,245
Porque � que me insulta?
651
00:48:45,305 --> 00:48:48,125
Por ter dito que seria
entusiasmante estar ao seu lado?
652
00:48:48,185 --> 00:48:49,480
Sim.
653
00:48:49,559 --> 00:48:51,040
Talvez eu tenha falado a s�rio.
654
00:48:51,186 --> 00:48:54,165
Da mesma forma que disse
aquelas coisas em Santa B�rbara?
655
00:48:55,941 --> 00:48:57,565
N�o. N�o propriamente.
656
00:48:57,692 --> 00:49:00,565
Sabe, onde quer que voc� esteja,
parece haver entusiasmo...
657
00:49:00,654 --> 00:49:02,985
e eu considero o entusiasmo
algo muito interessante.
658
00:49:03,282 --> 00:49:05,765
Ontem � noite, implorei-lhe
que deixasse Monterrey.
659
00:49:05,825 --> 00:49:07,565
Porque � que n�o se vai embora?
660
00:49:08,871 --> 00:49:12,110
Porque muitas coisas t�m acontecido
ao meu amigo Carlos.
661
00:49:12,207 --> 00:49:14,465
Ent�o, est� a planear
ficar aqui indefinidamente?
662
00:49:14,543 --> 00:49:17,765
At� que certas quest�es sejam
esclarecidas, sim.
663
00:49:17,835 --> 00:49:21,172
A prop�sito, deixou cair isto
ontem � noite, no baile.
664
00:49:32,812 --> 00:49:36,165
Est� a tentar dizer-me que n�o consegue
extrair nenhuma informa��o daquele homem?
665
00:49:36,273 --> 00:49:37,845
� in�til, Vossa Excel�ncia.
666
00:49:37,900 --> 00:49:38,975
J� tentei de tudo.
667
00:49:39,110 --> 00:49:41,700
Fome, sede, chicotadas.
668
00:49:41,779 --> 00:49:44,715
- Nada ir� faz�-lo falar.
- Mas, ele deve ser persuadido a falar.
669
00:49:44,782 --> 00:49:46,725
At� que saiba os nomes
dos c�mplices dele...
670
00:49:46,765 --> 00:49:48,736
o pres�dio estar� em grande perigo.
671
00:49:48,995 --> 00:49:51,360
Ainda acredito que podemos
conseguir sacar-lhe alguma coisa.
672
00:49:51,414 --> 00:49:53,245
Acredita? Como?
673
00:49:53,332 --> 00:49:56,945
At� agora, Major, voc� foi a �nica
pessoa que interrogou o prisioneiro.
674
00:49:57,045 --> 00:49:58,645
Certamente, n�o est� a sugerir que...?
675
00:49:58,715 --> 00:50:02,725
N�o estou a sugerir nada. S� que algu�m com
uma abordagem diferente poder� ter mais sorte.
676
00:50:02,759 --> 00:50:05,255
Gostaria de ser capaz
de encontrar um homem desses, se�or.
677
00:50:05,386 --> 00:50:08,875
Bem, eu j� obtive excelentes resultados
em casos semelhantes.
678
00:50:08,935 --> 00:50:11,465
Talvez a t�cnica ianque
o apanhe de surpresa.
679
00:50:11,518 --> 00:50:15,220
Podemos ter algo aqui, Major.
Uma mudan�a de m�todo.
680
00:50:15,355 --> 00:50:18,220
Veria algum inconveniente
se o se�or tentasse?
681
00:50:18,315 --> 00:50:19,985
N�o, se Vossa Excel�ncia assim o desejar.
682
00:50:20,110 --> 00:50:21,375
Ent�o, prossiga.
683
00:50:21,486 --> 00:50:23,145
Quando � que ele poder�
ver o prisioneiro?
684
00:50:23,154 --> 00:50:26,200
Bem, tudo ser� in�til at� amanh�, senhor.
685
00:50:26,245 --> 00:50:28,975
O homem... o homem
est� inconsciente, neste momento.
686
00:50:41,298 --> 00:50:42,985
Manuel, eu...
687
00:50:43,020 --> 00:50:45,265
Tenho not�cias para ti.
688
00:50:46,136 --> 00:50:47,865
M�s not�cias.
689
00:50:48,347 --> 00:50:49,875
O que � que aconteceu?
690
00:50:50,057 --> 00:50:53,745
Sua Excel�ncia deu autoriza��o
ao americano para que te interrogue.
691
00:50:55,854 --> 00:50:59,850
Ele talvez te v� chicotear... torturar.
692
00:51:00,526 --> 00:51:05,525
Manuel, achas que conseguir�s aguentar...
693
00:51:05,573 --> 00:51:06,868
e n�o dizer nada?
694
00:51:06,910 --> 00:51:08,975
N�o tenho a certeza.
695
00:51:10,494 --> 00:51:13,950
O carcereiro estar� aqui
para te trazer comida, em breve.
696
00:51:17,040 --> 00:51:18,245
Mas... os guardas?
697
00:51:18,295 --> 00:51:19,985
Isso ser� tratado.
698
00:51:20,421 --> 00:51:23,565
Ouve-me, eles v�o alvejar-te.
699
00:51:23,635 --> 00:51:24,810
O qu�?!
700
00:51:24,884 --> 00:51:29,985
Mas, n�o com balas.
As armas ir�o disparar p�lvora seca.
701
00:51:30,181 --> 00:51:31,875
Compreendes?
702
00:51:31,935 --> 00:51:34,150
Penso que sim.
703
00:53:35,851 --> 00:53:37,559
Sen�r Kent, os meus parab�ns.
704
00:53:37,727 --> 00:53:40,565
Nunca acreditei que os homens conseguissem
tornar-se t�o proficientes numa semana.
705
00:53:40,605 --> 00:53:42,065
E a velocidade � incr�vel.
706
00:53:42,190 --> 00:53:46,565
Sim, carregar e disparar as espingardas
� t�o r�pido como o Sr. Kent afirmou.
707
00:53:46,611 --> 00:53:49,615
- Espere at� ver como os alvos ficaram.
- Tenho a certeza de que sim, se�or.
708
00:53:49,700 --> 00:53:53,225
Major, mande os homens regressar ao pres�dio e
certifique de que as espingardas voltam ao arsenal.
709
00:53:53,285 --> 00:53:54,950
Sim, Vossa Excel�ncia.
710
00:54:14,600 --> 00:54:17,920
Tens no��o de que retiveste o Sr. Kent tanto
tempo que iremos atrasar-nos para a "fiesta"?
711
00:54:17,975 --> 00:54:20,100
Estas malditas espingardas est�o
a estragar o nosso dia.
712
00:54:20,104 --> 00:54:22,715
Lamento, minha querida, ter interrompido
as tuas actividades sociais...
713
00:54:22,773 --> 00:54:26,500
- mas, estas espingardas s�o muito importantes.
- Esquece. Estamos prontos para ir.
714
00:54:26,569 --> 00:54:28,950
- Adeus, querido.
- At� logo, minha vida.
715
00:54:29,000 --> 00:54:31,050
Ent�o, amigo, como � que correu
a pr�tica de tiro ao alvo?
716
00:54:31,100 --> 00:54:34,075
Lamento que n�o tenhas visto, Carlos.
Os homens lidam muito bem com as espingardas.
717
00:54:34,160 --> 00:54:35,820
Durante quanto tempo ainda
vais fingir que est�s doente?
718
00:54:35,870 --> 00:54:37,345
N�o penses que gosto disso.
719
00:54:37,413 --> 00:54:40,975
Afinal, um homem pode sentir ci�mes,
ocasionalmente, at� do seu melhor amigo.
720
00:54:41,042 --> 00:54:43,580
Muito bem, prossigam todos.
721
00:54:43,670 --> 00:54:46,975
- Diverte-te, querida.
- Assim farei, Carlos.
722
00:55:07,444 --> 00:55:10,401
Eles formam um casal maravilhoso, Tenente.
723
00:55:11,656 --> 00:55:13,438
Sim.
724
00:55:37,307 --> 00:55:40,565
N�o � muito divertido ter de fingir.
725
00:55:40,686 --> 00:55:41,865
Fingir?
726
00:55:41,937 --> 00:55:44,220
Fingir que somos bons amigos...
727
00:55:44,398 --> 00:55:46,685
rir de coisas que n�o
s�o engra�adas para n�s.
728
00:55:46,734 --> 00:55:50,345
Pelo contr�rio, tudo isso
� muito divertido.
729
00:55:50,571 --> 00:55:53,675
Diz-me... � mesmo verdade que
deixaste uma Maggie em St. Louis?
730
00:55:53,800 --> 00:55:57,033
Uma em St. Louis, outra em New Orleans,
outra no M�xico e...
731
00:55:57,203 --> 00:55:58,697
E outra em Santa B�rbara?
732
00:56:02,291 --> 00:56:03,454
Houve uma.
733
00:56:04,710 --> 00:56:06,445
N�o era diferente das outras?
734
00:56:07,505 --> 00:56:09,220
N�o era diferente das outras.
735
00:56:42,165 --> 00:56:45,050
O que � que est�s a tentar fazer?
Porque � que fugiste daquela forma?
736
00:56:45,377 --> 00:56:47,865
Eu queria que me seguisses.
737
00:56:50,173 --> 00:56:51,575
Philip.
738
00:56:51,758 --> 00:56:54,220
Por favor, Philip, n�o v�s.
739
00:56:58,390 --> 00:57:00,875
Eu preciso de te dizer uma coisa.
740
00:57:07,816 --> 00:57:11,684
H� um momento, menti quando disse
que n�o achava gra�a em fingir.
741
00:57:12,613 --> 00:57:14,487
A verdade � que n�o fingi.
742
00:57:15,240 --> 00:57:18,725
Falar contigo, rir, dan�ar...
743
00:57:18,765 --> 00:57:23,965
tudo isso teria sido maravilhoso
se tu tamb�m n�o tivesses fingido.
744
00:57:24,500 --> 00:57:27,965
Talvez eu n�o o tivesse feito
se o Carlos n�o tivesse presente.
745
00:57:28,500 --> 00:57:30,625
O noivado entre o Carlos e eu...
746
00:57:30,675 --> 00:57:33,550
foi arranjado entre as nossas fam�lias
quando �ramos crian�as.
747
00:57:33,600 --> 00:57:36,400
Eu n�o me apercebi que n�o estava
apaixonada por ele at�...
748
00:57:36,470 --> 00:57:38,225
At� o qu�?
749
00:57:39,682 --> 00:57:42,875
At� ter dan�ado contigo em Santa B�rbara.
750
00:57:43,853 --> 00:57:45,975
E porque � que fugiste na manh� seguinte?
751
00:57:46,325 --> 00:57:51,300
Eu n�o fugi. Fui ter com amigos do Carlos,
que tinham vindo � minha procura.
752
00:57:51,361 --> 00:57:55,050
Na noite em que o Carlos foi alvejado,
tamb�m te foste encontrar com amigos?
753
00:57:55,323 --> 00:57:57,500
Ia a caminho de ver o padre.
Tinha de lhe confessar...
754
00:57:57,545 --> 00:58:00,155
que me tinha apaixonado por
um homem que n�o era o meu noivo.
755
00:58:09,838 --> 00:58:11,565
Era isso que me querias dizer?
756
00:58:11,675 --> 00:58:13,450
Sim.
757
00:58:14,467 --> 00:58:16,475
Mas, h� uma outra coisa.
758
00:58:16,595 --> 00:58:18,875
Pensaste que eu era
uma espia, n�o pensavas?
759
00:58:20,432 --> 00:58:24,875
Bem, eu... sim, parecia poss�vel.
760
00:58:25,103 --> 00:58:28,575
Ent�o, ouve...
e acredita nisto se conseguires.
761
00:58:28,815 --> 00:58:31,225
A minha fam�lia � mon�rquica...
762
00:58:31,275 --> 00:58:32,325
mas, eu n�o.
763
00:58:32,361 --> 00:58:35,700
Quando a Filomena e eu nos
escondemos na carro�a em Los Angeles...
764
00:58:35,745 --> 00:58:37,145
est�vamos a fugir.
765
00:58:37,241 --> 00:58:40,765
E, apenas, sab�amos que tu
estavas a ir para Norte.
766
00:58:42,454 --> 00:58:46,565
Deves acreditar em mim, Philip.
Deves.
767
00:58:47,835 --> 00:58:49,665
Eu acredito em ti.
768
00:58:49,795 --> 00:58:52,465
Mas, isso n�o muda
a nossa situa��o em nada.
769
00:59:01,348 --> 00:59:05,565
Estavas a mentir quando me falaste
sobre as outras Maggies, n�o estavas?
770
00:59:07,646 --> 00:59:09,365
Isso n�o importa agora.
771
00:59:09,649 --> 00:59:12,450
� a �nica coisa que me importa.
772
00:59:29,294 --> 00:59:30,975
Entre.
773
00:59:33,800 --> 00:59:37,765
- Bom dia, tia.
- Bom dia, Marguerita.
774
00:59:37,845 --> 00:59:39,875
Anda, senta-te ao meu lado.
775
00:59:39,971 --> 00:59:41,650
Eu quero falar contigo.
776
00:59:41,765 --> 00:59:43,365
Sim?
777
00:59:43,433 --> 00:59:45,975
O que � que est� a preocupar-te, chiquita?
778
00:59:46,019 --> 00:59:47,845
A preocupar-me?
779
00:59:47,930 --> 00:59:49,875
Ora... nada.
780
00:59:49,940 --> 00:59:52,875
Ningu�m fica acordado
a noite toda por nada.
781
00:59:52,945 --> 00:59:57,375
Desde a meia-noite, tenho-te ouvido
a andar para cima e para baixo.
782
01:00:04,955 --> 01:00:09,035
O casamento � um assunto s�rio, tia,
e surgiram algumas complica��es.
783
01:00:09,126 --> 01:00:11,375
O ataque ao Carlos e...
784
01:00:11,425 --> 01:00:14,425
E o americano.
785
01:00:15,507 --> 01:00:17,875
Os meus olhos n�o me enganam.
786
01:00:18,135 --> 01:00:22,300
E s�o muito astutos quando as pessoas
que eu verdadeiramente amo sofrem.
787
01:00:22,345 --> 01:00:24,475
N�o te podes casar com o Carlos.
788
01:00:24,600 --> 01:00:27,065
Isso iria deixar tr�s pessoas infelizes.
789
01:00:27,144 --> 01:00:30,985
Tu, o Carlos e o Sr. Kent.
790
01:00:31,315 --> 01:00:36,565
Ele ama-te, o americano,
e tu tamb�m o amas.
791
01:00:37,780 --> 01:00:41,165
Sim, amo-o, tia, mas,
estou noiva do Carlos.
792
01:00:41,242 --> 01:00:44,250
O Philip n�o aceitar� a felicidade
�s custas de um amigo.
793
01:00:44,300 --> 01:00:46,155
� por isso que lhe pediste
para se ir embora?
794
01:00:46,247 --> 01:00:47,845
Foi-se embora? O Philip?
795
01:00:47,915 --> 01:00:50,785
Ele e o seu homem, Pio,
sa�ram recentemente.
796
01:00:50,835 --> 01:00:54,475
Mas, n�o seria muito dif�cil alcan��-los.
797
01:00:54,714 --> 01:00:56,065
Mas, e o Carlos?
798
01:00:56,132 --> 01:00:57,965
Eu tratarei do Carlos.
799
01:00:58,075 --> 01:00:59,125
Despacha-te.
800
01:00:59,165 --> 01:01:01,225
Tia... obrigada.
801
01:01:05,850 --> 01:01:08,645
� bom estar livre outra vez,
n�o �, senhor?
802
01:01:08,770 --> 01:01:11,045
Tanta confus�o e aquelas mulheres...
803
01:01:11,105 --> 01:01:13,975
era o suficiente para
asfixiar um homem.
804
01:01:14,943 --> 01:01:18,565
Sabe, se�or, que aquela
Filomena n�o era assim t�o...?
805
01:01:18,690 --> 01:01:21,045
Ela disse-me que tinha uma
bela propriedade...
806
01:01:21,116 --> 01:01:23,545
com algumas ovelhas
de estima��o e porcos.
807
01:01:23,618 --> 01:01:27,875
Mas, porque � que um homem
se deveria preocupar com os porcos?
808
01:01:30,208 --> 01:01:32,975
Acho que o seu sistema � o melhor.
809
01:01:33,170 --> 01:01:37,975
Uma rapariga aqui, outra ali, sem dar a
nenhuma delas a menor import�ncia.
810
01:01:56,694 --> 01:01:59,975
Eu tive de vir, Philip, eu tive de vir.
811
01:02:02,783 --> 01:02:06,575
Senhor, eu prosseguirei com as mulas.
812
01:02:08,581 --> 01:02:10,475
N�o podemos magoar-nos desta forma.
813
01:02:10,525 --> 01:02:12,595
N�o me podes deixar.
814
01:02:12,710 --> 01:02:16,125
N�o estarias a ser honesto contigo
mesmo ou com o Carlos, n�o entendes?
815
01:02:16,200 --> 01:02:19,475
O Carlos n�o seria feliz casado
com uma mulher que n�o o ama.
816
01:02:19,550 --> 01:02:23,975
Eu amo-te, Philip. Um casamento
com o Carlos seria uma mentira.
817
01:02:24,075 --> 01:02:25,950
Se eu pudesse ter
a certeza disso, querida.
818
01:02:26,100 --> 01:02:30,475
Tenho a certeza disso mais do que
qualquer outra coisa na minha vida.
819
01:02:30,561 --> 01:02:33,231
Ent�o, temos de ir ver o Carlos
e contar-lhe a verdade.
820
01:02:36,359 --> 01:02:37,825
Lamento imenso interromper, se�or...
821
01:02:37,865 --> 01:02:40,245
mas, receio que a sua visita
ter� de esperar.
822
01:02:40,363 --> 01:02:42,565
Agora, t�m de vir connosco.
823
01:02:43,074 --> 01:02:45,865
D� uns passos � frente
e levante as m�os.
824
01:02:54,961 --> 01:02:57,845
Parece estar em inferioridade, se�or.
825
01:02:57,900 --> 01:02:59,423
Levem-nos para a "hacienda".
826
01:03:02,802 --> 01:03:03,882
Se�orita.
827
01:04:09,120 --> 01:04:10,975
Major De Rojas.
828
01:04:13,249 --> 01:04:15,574
O Sargento perdeu a cabe�a.
829
01:04:15,877 --> 01:04:17,875
Diga-lhe para nos libertar imediatamente.
830
01:04:18,087 --> 01:04:19,712
As minhas desculpas, se�orita.
831
01:04:19,881 --> 01:04:22,755
Mas, talvez o Sr. Kent,
como militar, entenda.
832
01:04:22,845 --> 01:04:23,963
Entender o qu�?
833
01:04:24,175 --> 01:04:26,625
Que estou a assumir o controlo
da Alta Calif�rnia.
834
01:04:26,675 --> 01:04:29,855
E que era necess�rio libertar todas
as estradas de testemunhas prematuras.
835
01:04:29,933 --> 01:04:31,329
E pessoas intrometidas.
836
01:04:31,559 --> 01:04:34,225
Eu entendo.
Entendo muitas coisas claramente, agora.
837
01:04:34,312 --> 01:04:36,975
Acerca do arsenal naquela noite.
A emboscada.
838
01:04:37,774 --> 01:04:39,145
Sim.
839
01:04:39,225 --> 01:04:41,875
E o ataque em Los Angeles.
840
01:04:41,945 --> 01:04:43,425
Eu tratei de tudo isso.
841
01:04:43,485 --> 01:04:45,875
O prisioneiro que fugiu.
Voc� ordenou que ele fosse morto.
842
01:04:45,945 --> 01:04:49,745
Sim, eu temia que, se voc�
o amea�asse, ele pudesse ceder.
843
01:04:49,828 --> 01:04:53,985
Sabe, eu... conhecia-o muito bem.
844
01:04:54,249 --> 01:04:56,255
Ele era meu irm�o.
845
01:04:56,335 --> 01:04:58,325
Seu irm�o?
846
01:04:58,420 --> 01:04:59,725
Voc� � desumano.
847
01:04:59,795 --> 01:05:01,545
Poderia t�-lo deixado fugir.
848
01:05:01,590 --> 01:05:03,265
Isso teria levantado suspeitas sobre mim.
849
01:05:03,325 --> 01:05:05,500
E a nossa causa estaria em perigo.
850
01:05:05,552 --> 01:05:08,575
Mas, a morte dele
ser� vingada, se�orita.
851
01:05:09,014 --> 01:05:10,745
Voc� ser� o culpado, Kent.
852
01:05:10,810 --> 01:05:12,025
E quando eu conseguir
apoderar-me do pres�dio...
853
01:05:12,055 --> 01:05:14,975
Apoderar-se do pres�dio?
Com o qu�?
854
01:05:16,180 --> 01:05:18,250
Venha. Vou-lhe mostrar.
855
01:05:24,363 --> 01:05:26,220
Veja.
856
01:05:29,452 --> 01:05:31,220
O "San Felipe".
857
01:05:31,412 --> 01:05:33,675
A bordo est�o homens suficientes
para tomarem o pres�dio.
858
01:05:33,748 --> 01:05:35,550
E estar�o armados com as
suas novas espingardas.
859
01:05:35,583 --> 01:05:37,880
Est� louco. As espingardas
est�o em seguran�a no arsenal.
860
01:05:37,960 --> 01:05:40,875
Sim, mas, est�o sob
a minha cust�dia, senhor.
861
01:05:40,963 --> 01:05:42,245
Lembra-se?
862
01:05:43,500 --> 01:05:45,550
Sargento de Gomara.
863
01:05:46,925 --> 01:05:49,575
Volte para o complexo e prepare-se para
entregar as espingardas aos nossos homens...
864
01:05:49,645 --> 01:05:51,550
- quando eu der a ordem.
- Sim, senhor.
865
01:05:56,437 --> 01:05:59,450
Por favor, se�orita, fique � vontade.
866
01:06:07,407 --> 01:06:09,425
Volta para estrada e certifica-te
de que ningu�m passa para o oceano.
867
01:06:09,465 --> 01:06:11,220
Muito bem, meu Major.
868
01:06:11,995 --> 01:06:13,550
Tu ficas aqui de plant�o.
869
01:07:01,170 --> 01:07:02,581
N�o compreendes, meu querido...
870
01:07:02,755 --> 01:07:05,672
ela s� podia fazer uma coisa,
que era ir ao encontro dele.
871
01:07:05,841 --> 01:07:08,050
Qualquer outra coisa teria sido desonesto.
872
01:07:08,100 --> 01:07:09,725
- Desonesto?
- Sim.
873
01:07:09,780 --> 01:07:12,145
N�o te podias casar com ela,
quando ela ama o Philip.
874
01:07:12,200 --> 01:07:15,040
Eles amam-se, n�o entendes?
875
01:07:15,143 --> 01:07:16,950
Sim, eu entendo.
876
01:07:17,186 --> 01:07:19,800
Entendo que o meu melhor amigo me traiu.
877
01:07:19,856 --> 01:07:22,220
Que a minha namorada me foi infiel.
878
01:07:22,900 --> 01:07:26,675
E, depois, voc�... voc� que tinha
a obriga��o de proteg�-la...
879
01:07:26,735 --> 01:07:29,375
providenciou para que eles ficassem juntos.
Juntou-os deliberadamente.
880
01:07:29,425 --> 01:07:31,050
Carlos, isso n�o � verdade.
881
01:07:31,159 --> 01:07:32,425
Eu estive com eles o tempo todo.
882
01:07:32,465 --> 01:07:34,065
- Acredita em mim, n�o aconteceu nada.
- Nada?!
883
01:07:34,125 --> 01:07:37,912
Considera que n�o � nada quando um homem
se esquece de toda a honra? De toda a dec�ncia?
884
01:07:38,083 --> 01:07:39,440
O Philip n�o se esqueceu.
885
01:07:39,501 --> 01:07:41,975
Ele foi embora esta
manh� por tua causa, Carlos.
886
01:07:42,010 --> 01:07:44,350
Est� � espera que eu
acredite em tal coisa?
887
01:07:46,716 --> 01:07:48,550
Carlos, o que � que est�s a fazer?
888
01:07:48,677 --> 01:07:50,550
Vou descobrir por mim mesmo.
889
01:07:50,970 --> 01:07:52,550
Carlos!
890
01:08:27,675 --> 01:08:29,625
- Est� aqui h� muito tempo?
- Quem sabe.
891
01:08:29,675 --> 01:08:31,005
Tr�s ou quatro horas, talvez.
892
01:08:31,178 --> 01:08:33,960
- Viu um homem e uma mulher na estrada?
- Um homem e uma mulher?
893
01:08:34,100 --> 01:08:36,475
Um homem alto, um americano,
com uma se�orita?
894
01:08:36,525 --> 01:08:38,120
Exactamente.
Para onde � que eles foram?
895
01:08:38,185 --> 01:08:40,511
Sim, venha, vou-lhe mostrar.
896
01:08:56,496 --> 01:08:57,950
Por aqui, se�or.
897
01:09:09,843 --> 01:09:11,650
- O que � que significa isto?!
- Sil�ncio.
898
01:09:11,700 --> 01:09:12,730
Onde � que est� o Major?
899
01:09:12,765 --> 01:09:15,650
Ele foi at� � praia,
esperar pelo Capit�o C�rdoba.
900
01:09:17,350 --> 01:09:18,975
Leva-o para dentro.
901
01:09:31,448 --> 01:09:33,745
Ouve-me, Carlos.
Por favor, ouve e deixa-me explicar.
902
01:09:33,780 --> 01:09:35,290
N�o preciso de quaisquer explica��es.
903
01:09:35,365 --> 01:09:38,365
Se eu tivesse uma arma, Kent,
ter-te-ia matado assim que aqui entrei.
904
01:09:38,415 --> 01:09:40,950
Isso n�o ajudaria nenhum de n�s, Carlos.
Tens de nos ouvir.
905
01:09:41,000 --> 01:09:43,890
Porqu�? Houve um tempo
onde eu teria ouvido.
906
01:09:43,961 --> 01:09:45,645
Ao que qualquer um de voc�s
tivesse a dizer.
907
01:09:45,712 --> 01:09:49,220
Ent�o, ouve agora.
O Philip e eu amamo-nos.
908
01:09:49,341 --> 01:09:51,334
Lutamos contra isso,
mas, n�o adiantou de nada.
909
01:09:51,593 --> 01:09:53,865
�amos a caminho de te avisar
quando fomos capturados pelo De Rojas.
910
01:09:53,971 --> 01:09:56,345
O De Rojas?
O que � que ele tem a ver com isto?
911
01:09:56,432 --> 01:09:58,330
Vem at� � janela e irei mostrar-te.
912
01:10:09,945 --> 01:10:11,500
- � o "San Felipe"?
- Sim.
913
01:10:11,550 --> 01:10:12,625
O navio do De Rojas.
914
01:10:12,660 --> 01:10:16,220
Ele � o teu traidor, Carlos.
Ele vai tentar atacar o pres�dio.
915
01:10:40,018 --> 01:10:41,850
Bem-vindo, Capit�o C�rdoba.
916
01:10:41,945 --> 01:10:44,220
Fico contente em v�-lo, Major.
Est� tudo pronto?
917
01:10:44,272 --> 01:10:46,300
Mais do que pronto.
H� muito tempo.
918
01:10:46,395 --> 01:10:49,100
Bem, vou mandar os meus homens
desembarcar em breve.
919
01:10:49,175 --> 01:10:50,745
- Major de Rojas.
- Sim.
920
01:10:50,800 --> 01:10:52,500
Capturamos o Tenente.
921
01:10:52,550 --> 01:10:53,950
�ptimo.
922
01:10:54,300 --> 01:10:56,375
Capit�o, quando os seus homens
tiverem desembarcado...
923
01:10:56,425 --> 01:10:58,362
- leve-os para a "hacienda".
- Sim.
924
01:10:59,775 --> 01:11:00,950
Desembarquem!
925
01:11:01,075 --> 01:11:02,150
R�pido!
926
01:11:02,450 --> 01:11:04,050
Soldados... em sentido!
927
01:11:29,650 --> 01:11:31,975
O Sargento de Gomara fica aqui.
928
01:11:32,080 --> 01:11:33,750
Os restantes est�o dispensados.
929
01:11:34,550 --> 01:11:36,350
O que � que se passa?
N�o entendo.
930
01:11:36,400 --> 01:11:37,950
Fale, Sargento.
931
01:11:38,000 --> 01:11:39,650
Mas, se eu n�o sei de nada.
932
01:11:41,815 --> 01:11:44,666
D�-me tr�s minutos com ele, Excel�ncia.
933
01:11:45,418 --> 01:11:46,980
Venha comigo, Tenente.
934
01:11:56,650 --> 01:11:57,910
Abra a porta.
935
01:11:58,065 --> 01:11:59,212
Abra-a.
936
01:12:18,493 --> 01:12:20,569
Eles est�o na "hacienda" do Rojas.
937
01:12:20,945 --> 01:12:22,400
Ambos.
938
01:12:22,450 --> 01:12:24,950
Mas, ele disse-me outra coisa.
939
01:12:46,250 --> 01:12:47,905
Pare com isso. Fique quieto!
940
01:12:53,250 --> 01:12:54,441
Apanhe o sabre.
941
01:15:08,400 --> 01:15:09,900
- Est�s ferido, Philip?
- N�o.
942
01:15:09,950 --> 01:15:11,350
Como � que est�s, Carlos?
943
01:15:11,460 --> 01:15:12,700
Estou muito bem, amigo...
944
01:15:12,750 --> 01:15:16,550
mas, quase todas as vezes que algo emocionante
acontece, eu estou inconsciente...
945
01:15:16,590 --> 01:15:18,250
ou ferido.
946
01:15:39,740 --> 01:15:41,920
Bem, boa sorte, amigo.
947
01:15:41,990 --> 01:15:42,915
Adeus, Carlos.
948
01:15:42,951 --> 01:15:44,550
Marguerita.
949
01:15:44,661 --> 01:15:46,255
N�o v� muito longe.
950
01:15:46,329 --> 01:15:48,250
Como padrinho, eu tenho esse privil�gio.
951
01:15:48,375 --> 01:15:50,150
Eu n�o quero que estragues a minha Maggie.
952
01:15:50,167 --> 01:15:51,850
Maggie?
953
01:15:55,547 --> 01:15:57,350
Qual � o teu problema, est�pido?
954
01:15:57,424 --> 01:15:59,692
Porqu�?
955
01:16:25,100 --> 01:16:29,750
:::: F I M ::::Legendas em PT-PT por mpenaf78763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof