Original subtitles

ПИРАТЫ МОНТЕРЕЯ

На протяжении всей истории люди сражались...

за обладание всё новыми инструментами разрушения,

поскольку они нередко означали разницу...

между гибелью и выживанием.

Так было и в начале прошлого века,

когда молодая Мексиканская Республика отважно сражалась...

с опустошающими ордами пиратов-роялистов, чтобы...

защитить свою богатейшую жемчужину - Калифорнию.

Дайте мне сеньориту-блондинку -

Счастье я в тот же миг обрету.

Мне любая годится тропинка,

Если девушку там я найду.

Будь брюнеткой,

Будь блондинкой -

Для меня ночью разницы нет.

Будь высокой

Или низкой -

Лишь бы мне не ответила "нет".

Пио, неделю назад я отобрал у тебя банджо.

Вчера - твою гитару.

А теперь - мой голос?

Да, если не перестанешь петь про женщин.

После отъезда из Мехико-сити ты только о них и думаешь.

Я же романтик... - Да, знаю.

И ещё знаю, что эта дорога становится всё опаснее.

Осторожным надо быть, а не думать о женщинах.

Вы о них не думаете, капитан.

Вот я и думаю за нас обоих.

Как только погрузим наш груз на повозки в Лос-Анджелесе,

сразу увидите, какой короткой станет дорога.

Она полетит перед нами,

как самая милая и застенчивая сеньорита, до самого Монтерея.

Надеюсь.

Посмотрим, могут ли эти люди двигаться поскорее.

Прибавить ходу!

Вот он, Лос-Анджелес.

Город ангелов.

Ангелы!

Надеюсь, нам повезёт встретить хоть одного до наступления темноты.

Пио, ещё раз повторяю тебе: у нас опасная миссия.

И секретная.

Если ты проговоришься о ней мужчине, ребёнку или женщине,

я не горло тебе перережу, а отрежу голову целиком.

Сеньор знает, я не трачу время на разговоры с мужчинами или детьми.

А с женщинами зачем мне тратить время...

на болтовню?

Что там происходит?

Ничего. Отправляется дилижанс в Санта-Барбару.

Мои земляки, как обычно, кричат, желая друг другу счастливого пути.

Оставь людей при мулах...

и иди искать повозки, а я присмотрю за тобой.

Как угодно сеньору.

Ну, чего ждёте, старые черепахи?

Живо прячьте мулов за холмом.

И сами спрячьтесь, пока я не вернусь.

Капитан... смотрите!

Леди.

Две леди!

Мчатся так, будто за ними сам дьявол гонится.

Да, дьявол их нагонит, если не притормозят.

Надеюсь, вы не пострадали, сеньорита?

Спасибо. Думаю, со мной всё в порядке.

Помогите, меня убили! - Филомена!

Нет, сеньора, вы очень даже живая.

Вы ехали так быстро, что колёса за вами не успели.

Филомена,

сейчас же перестань хныкать.

Мы должны догнать дилижанс. - Да, сеньорита.

Дилижанс на север? - Да, нам нельзя на него опоздать.

Боюсь, вы уже опоздали. - О, нет...

Но вы можете успеть на следующий.

Дилижанс на север уходит раз в месяц.

Я не могу ждать.

Но крыльев-то у нас нет!

Но если дамы так сильно спешат на север,

они могут присоединиться к нам.

Пио!

Присоединиться к нам... поужинать на площади.

Сеньор, обременительно, конечно, взять на себя заботу о двух женщинах...

в таком трудном путешествии,

но мы были бы очень польщены подобным эскортом.

Я был бы счастлив, сеньорита,

но мы держим путь... в другом направлении.

Но если вы позволите нам починить колесо, то быстро попадёте в город.

Вы очень любезны!

Американца убедить тяжело,

но другой, кажется, очарован твоим шармом, Филомена.

Повезло нам... а, сеньор?

Я бы сказал, не повезло. И если ты не заткнёшься...

Сеньор, этих двух леди совсем не интересуют наши дела.

Они из высшего общества.

Кем бы они ни были, не забывай,

что и знатные семейства могут предать Республику.

Не верь никому. Понял? Никому!

Никому...

30 песо? Жулик!

Думаешь, перед тобой тупая деревенщина?

Погляди на это колесо!

Такое гнилое, что пальцами можно раздробить.

И тебе хватает наглости требовать 30 песо?

Считаешь меня придурком?

Будь осторожней с ответом.

Требовать 30 песо за повозку - это оскорбление!

Давай, прежде чем я проломлю тебе голову,

говори свою цену!

30 песо.

Не торгуйся так много, Пио. Нам нужны повозки.

Дай ему, сколько просит. - Позвольте, я разберусь.

Мы с тобой приятели, верно?

Оба с севера.

Я знаю, что ты не упрямец.

Я уважаю тебя. Я тебя люблю. Я знаю твою семью.

Твоя жена - самая красивая женщина, которую я видел.

А детки ваши... такие сладкие... такие чистые, такие красивые...

Сколько ты хочешь? - 30 песо.

Хорошо... ты получишь свои чёртовы песо.

Но если хоть одна из повозок сломается, я вернусь...

и вобью тебе эти монеты в глотку.

Бандит ты! Сеньора...

А вы ловко торгуетесь, сеньор.

С этими жалкими ворами так и нужно.

Отлично, хотя особо не поторгуешься,

если нужны повозки, чтобы ехать на север.

Точно! Путешествие уж больно долгое.

Это всё равно что... Нет!

Мы едем... мы едем в другую сторону.

О! И скоро выезжаете?

Очень скоро. Как только загрузим повозки.

Но, сеньора, с тех пор, как я встретил вас,

одна только мысль покинуть Лос-Анджелес...

Она огорчает меня. - Не стоит слишком огорчаться!

Порядок?

Всё готово, сеньор.

Добрая работа. Ребята потрудились на славу.

Слышали, парни? Сеньор вами доволен.

А теперь поедим и посмотрим, так ли хороши девчонки...

из Лос-Анджелеса, как наши.

Прекрасная будет ночь, сеньор. Таверны, танцы, музыка!

Дайте мне сеньориту...

Сожалею, Пио, но ночью никто не покинет лагерь.

Но... я же обещал людям!

Невозможно.

Хуан останется на страже,

а остальные вернутся в полночь. Обещаю вам, сеньор.

Обещаю сам присмотреть за ними.

Я не могу рисковать, Пио. Ребята останутся и отдохнут.

Мы выезжаем на рассвете.

Кто здесь?

На помощь, капитан! К повозкам!

Что случилось, Хуан? - Не знаю, сеньор.

Возле повозок были двое. Я хотел их задержать.

Педро! Артуро! Давайте за ними!

Позаботьтесь о нём.

Кто-то здесь слишком много знает, Пио. Выезжаем немедленно.

Да, сеньор.

Путь свободен, капитан? - Думаю, да.

Как, по-твоему, это были роялисты? - Всё может быть, капитан.

Герб на кинжале принадлежит очень знатному роду.

Чтоб они сдохли, эти предатели!

Из-за них я упустил такую чудную ночь в Лос-Анджелесе...

с этой Филоменой. - Снова ты об этом!

Скажи, Пио, тебе случается думать не только о женщинах?

Если это случится, значит, я состарился.

И тогда я попрошу капитана пристрелить меня, как мула.

Не волнуйся, амиго, там, куда мы едем, будут женщины.

Но не такие, как Филомена. - Лучше!

Для тебя последняя - лучшая.

А другая сеньорита, она ведь тоже красивая, а?

По ней ты тоже скучаешь?

Нет, капитан, нет. Это я оставляю вам.

Хм... хорошая еда, музыка!

Знаете, сеньор,

если б я мог высказать третье желание, то я...

потребовал бы такую красивую...

Вот это обслуживание!..

Похоже, вы очень удивлены, сеньор. - Более чем удивлён.

Что вы здесь делаете? - Я голодна.

Да? И это всё объясняет?

Мы были в повозке. С яблоками.

Очень интересно.

Одно я съела.

Ты это, да? - Я, сеньор?

Думаете, они и я... - Ты их спрятал?

Могу поклясться, чем хотите, что и в мыслях такого не было.

Что вы видели, кроме яблок? - Апельсины.

Кто послал вас шпионить за нами? - Мы не шпионы!

Сеньорите нужно попасть в Санта-Барбару.

Я слышала, ваш человек говорил, что вы едете на север...

И вы решили нас использовать!

Что вы можете сказать? - Я чудовищно голодна.

Накорми их. - С удовольствием, сеньор.

Спасибо, сеньор Пио.

Как же глуп, господи!

Еда!

Сеньорита... - Спасибо.

Самые нежные кусочки курицы. Они будут таять во рту,

как тает моё сердце, глядя на вас.

Будет вам!

Пио! Иди сюда. - Иду, капитан.

Сейчас вернусь, моя голубка!

Обыщите повозки. Убедитесь, что других гостей нет.

Да, капитан,

но я не понимаю.

Вы сказали, что не хотите видеть тут женщин. Абсолютно никаких.

И позволите им остаться?

Если сеньорита не лукавит, наш путь в Санта-Барбару будет приятным.

Ужин понравился, дамы? - Еда прекрасная, сеньор.

Не знаю, как и благодарить вас за доброту. - Спасибо.

Разумеется, я заплачу вам за всё. - Конечно, как же иначе.

И не думайте, что эта поездка обойдётся вам дёшево.

Я вовсе так не думала.

Обещаю, вы будете щедро вознаграждены, когда мы доберёмся до Санта-Барбары.

Мне следует подождать, сеньорита?

О, у нас там много золота! - Это замечательно, сеньора.

Но в моей стране услуги не всегда оплачивают золотом.

Тогда... что же вы предлагаете?

Я ещё не думал об этом, но время у нас есть.

Пио позаботится о ваших удобствах сегодня ночью.

Хорошего отдыха. - Спасибо...

САНТА-БАРБАРА Праздник урожая

Прекрасный сегодня день.

Санта-Барбара всегда радуется урожаю.

Сегодня они будут петь и танцевать.

Может, и свадьба будет.

Мне жаль, что наш путь окончен.

Была бы Санта-Барбара в 100 милях отсюда...

Я принимаю это, как комплимент, сеньор.

Вы долго намерены здесь задержаться? - Только на ночь.

Завтра мы продолжим наш путь.

Путь... в Монтерей, возможно?

Нет, сеньорита, я еду не в Монтерей.

Если вам угодно остановиться, сеньор, мы сойдём здесь.

Нужно поставить свечу Святому Кристофору...

в благодарность за то, что прибыли живыми и невредимыми.

В пути я уже выражала свою благодарность сеньору.

Ещё раз... спасибо вам.

Спасибо? И это всё, сеньорита? - Всё?

Насколько я помню, вы обещали расплатиться в Санта-Барбаре.

Конечно. И я намерена сдержать своё обещание.

Филомена!

Я думаю, что этого достаточно, сеньор.

У вас короткая память, сеньорита.

Это не та плата, которую я ждал.

Я хотел бы танцевать первый танец сегодня вечером. С вами.

Дорогая моя, об этом не может быть и речи.

Сеньорита вашего положения не может публично танцевать с...

ну... с незнакомцем.

Филомена, ты же не ждёшь, что я нарушу обещание,

данное такому доброму и щедрому человеку?

Сеньор, первый танец сегодня вечером - ваш.

Спасибо, сеньорита.

Сеньора... сегодня вечером будут танцы.

Не хотите оставить один для меня?

Очевидно, я пойду на праздник,

и если сеньор захочет со мной потанцевать,

я не буду так невоспитанна, чтобы отказать ему.

Сеньора!

Прошу вас... я - не виноград, чтобы меня давить.

А вы хорошо танцуете наши танцы для... - Американца?

Я провёл много времени в этих краях и знаю обычаи.

Большинство мне нравится. - Вы очень любезны, спасибо.

Чудесно, правда? - Замечательно.

Это был очень красивый вечер. А теперь нам пора проститься.

Прощаться, когда мы начали знакомиться?

Слишком поздно, ведь завтра вы едете на север.

Знаете, мне нравится одна ваша пословица.

"Сегодня - это завтра, которое волновало нас вчера".

Точно!

Пусть завтра не портит нам вечер сегодня.

Похоже, музыка и развлечения распалили ваше воображение, сеньор.

Может, прогулка под звёздами поможет мне охладиться...

Я не должна этого делать.

Почему? Это же праздник.

О, этот цветок напомнил мне один обычай!

Нет, не этот. Вон тот. Он носит моё имя.

Маргарита. - Маргарита?

Красивое имя.

Знаете, как звали бы вас в Миссури?

Как? - Мэгги.

Мэгги? Мне это не по душе.

Наше уменьшительное "Рита" намного красивее.

Это дело вкуса... Мэгги. - Мне не нравится!

Сеньор, вы считаете, что я - одна из Мэгги?

Ни одна из них. Единственная Мэгги.

Моя Мэгги.

Доброе утро! - Привет, Хуан.

Доброе утро, капитан.

Педро, где Пио? - Где-то в повозке.

Вставай, ленивец! Как можно спать в такое утро?

Почему нет? Утро как утро.

Нет-нет, сегодня великолепное утро!

Что случилось? Никогда вы такого не говорили...

Может, я этого и не чувствовал никогда.

Пио, знаешь, что самое прекрасное в мире?

Что? - Женщина.

Вы мне это говорите?!

Готовьте повозки, я сейчас вернусь.

Куда вы, кэп? - Позавтракать с сеньоритой.

Передавайте привет моей дорогой Филомене!

Доброе утро, сеньорита! - Вы - сеньор Кент? - Да.

Сожалею, но должна сообщить, что сеньориты Наварро здесь уже нет.

Она со своей дуэньей уехала на рассвете.

Уехала? Куда? - Не знаю, сеньор.

Какие-то всадники прибыли к ней ночью, а утром они все уехали.

Но она оставила вам письмо, сеньор.

Ночью - поцелуй, а днём - прощанье.

Вы тоже должны забыть.

Поскольку у вас хорошее воображение,

вам легко будет представить, что этого никогда не было. Прощайте.

Спасибо, сеньорита.

Пио, поторопись, нам нужно убираться отсюда.

Что такое, капитан? - Не знаю, но мы выясним. Поднимай парней!

Приготовить лошадей!

Живо!

Я попался на старую, как мир, приманку - красивую женщину.

Сеньор думает, она была роялисткой?

Хотел бы я знать ответ, Пио.

Сеньор! Глядите!

Сеньор, что это?

Засада! Вот и ответ на твой вопрос.

Что делать, капитан? - Идти вперёд!

Сквозь огонь? - Да!

Но... - Не болтай, делай, что говорю!

Надо идти сквозь огонь!

Держись, Педро, мы должны пройти!

Стоп! Сержант!

Я - сержант де Гомара.

Как вы осмелились въехать в казармы Монтерея?

Это запрещено. - Эй, вы! Говорите поуважительней.

Знаете, с кем говорите? - Пио...

У меня письмо к губернатору от вице-короля Мексики.

Покажите!

Простите, сеньор, но в последнее время приходится быть осторожным.

Идёмте - я представлю вас его превосходительству.

Пио, возьми оружие, спрячь и принеси мне. - Да, сеньор.

Вперёд!

Карлос! - Филипп, друг мой!

Привет, дружище, рад тебя видеть!

И я рад тебе, Карлос. Продолжаешь свои шуточки?

Да, и если б я плохо прицелился, ты был бы мёртвым гринго.

А у тебя были бы проблемы из-за убийства невинного гостя.

Что ты делаешь в Монтерее?

Тебе уже пора было бы быть отцом семейства...

Нет, я по-прежнему торгую оружием - риска меньше.

Я думал, Мексика тебя излечила.

Я привёз вам оружие. Сержант ведёт меня к его превосходительству.

Я забираю его, сержант.

Меньшее, что я могу сделать, раз уж ты привёз нам винтовки, это проводить тебя.

Значит, вы старые друзья? - Да, ваше превосходительство.

После Вест-Пойнта он сражался на нашей стороне в Мексике,

где я был счастлив служить вместе с ним.

Он слишком скромен, ваше превосходительство.

В Мексике он спас меня от расстрела.

Теперь вы расплатились, сеньор.

Своими новыми винтовками вы оказали нам услугу.

Положение у нас здесь не слишком хорошее...

сеньор...

Не поверишь, Филипп, но нас здесь в форте не больше сотни.

Могут ли они защитить столицу от роялистов...

Есть основания ждать штурма, ваше превосходительство?

Ах, сеньор, всего можно ожидать!..

Нам сообщают, что у берега стоит судно,

быть может, "Сан-Фелипе".

Этот корабль совершает набеги на побережье,

грабит города, разоряет их и сжигает...

Так это пираты? - Да, пираты-роялисты.

Карлос, посмотрите, кто там. - Да, ваше превосходительство.

Майор... - Карлос...

Ваше превосходительство... - Добрый день, Альфонсо.

Это наш комендант, майор де Рохас.

Сеньор Филипп Кент из Сент-Луисской оружейной компании.

Майор... - Как дела, сеньор Кент?

Привёз нам новое оружие, из Мехико-Сити.

Великолепно, ваше превосходительство.

Мы боялись, что вы не доберётесь, сеньор.

В какой-то момент - я тоже.

Кстати, там какой-то человек настаивает на встрече с вами...

Конечно же, это Пио. - Пио?! Он здесь?

Ваше превосходительство, сержант Пио Себастиан Дескантес...

муштровал меня новобранцем.

Потом мы вместе были в Мексике,

где мой милый друг сумел сманить его от меня.

Ладно, пусть войдёт. - Спасибо, сэр.

Пио!

Карлос!

Как вы, мой друг? - Отлично, а вы, дон Жуан?

По-прежнему бегаете за женщинами? - Ну... да.

Нет.

Спасибо, Пио.

Комендант, он поищет, где разместить людей и лошадей?

Конечно.

Кухня и конюшня в вашем распоряжении.

Желаю вам приятного пребывания в Монтерее, сеньор Кент.

Спасибо, майор.

Естественно, Филипп, пока ты здесь, поживёшь в моей комнате.

Иди, Пио.

Держите, сэр.

Это правда, что они стреляют в пять раз быстрее наших винтовок?

Даю слово вашему превосходительству.

С этим оружием ваши 100 человек превратятся в 500.

Видите, их заряжают через патронник, а не через дуло. Шомпол не нужен.

Порох идёт вместе с пулей.

И оружие готово к бою.

Потрясающе!

Скорость стрельбы, должно быть, ужасная.

Сколько времени нужно на обучение наших людей?

Сколько скажете, ваше превосходительство. - Отлично, отлично!

Ваше превосходительство, эта винтовка делает нынешнее оружие бесполезным.

Вы совершенно правы.

Сеньор, мы очень благодарны вам.

Сеньора Сола и я будем рады видеть вас на приёме сегодня вечером.

Ведь ваш друг Карлос... - О, прошу вас, сеньор.

Я хотел бы сделать сюрприз.

Подожди до вечера, дружище,

и увидишь, что я сделал после нашей последней встречи.

Как вам угодно, Карлос. - Спасибо.

Ваше превосходительство... - Добро пожаловать, доктор.

Сеньора...

Дорогая, вот и твой американец.

Красивый мужчина...

Сеньора Сола... Добрый вечер, ваше превосходительство.

Сожалею, ваше превосходительство, но майору было трудно найти мне подходящий костюм.

Мария, это сеньор Филипп Кент.

Моя жена, сеньор. - Сеньора...

Добро пожаловать в форт, сеньор.

Очень приятно, сеньора. - А вы женаты, капитан?

Он холост, Мария. Но ты, напомню, не свободна...

Мой муж шутит, сеньор.

Вы - слишком красивый холостяк, чтобы долго оставаться здесь свободным.

Вот и ты, Филипп! Я ждал тебя.

Ты очень элегантен. Вы славно потрудились, майор.

А теперь, ваше превосходительство, нет причин откладывать новости.

Дорогая, великий момент настал. - Да.

Прошу прощенья, господа... - Ваше превосходительство...

Надеюсь, вам будет весело, сеньор Кент.

С вашего позволения... - Спасибо, комендант.

Простите, доктор...

Малышка, я объявляю о помолвке.

Сеньоры, сеньориты и кабальерос,

имею честь объявить вам о помолвке...

моего друга лейтенанта Карлоса Ортега...

с нашей прекраснейшей гостьей из Лос-Анджелеса...

сеньоритой Наварра.

Уж не наша ли это сеньорита? - Да.

Тогда и Филомена должна быть здесь!

Пио, ты не знаком с Филоменой. И не видел прежде сеньориту Наварро.

Что вы сказали?

Да ведь три дня и три ночи... - Ты слышал, что я сказал!

И сделаешь вид, что не знаком с ними. Это приказ!

Дружище, хочу познакомить тебя с моей невестой -

самой красивой женщиной на свете.

Маргарита!

Это мой друг Филипп Кент.

Сеньорита...

Ну, что скажешь?

Такой сюрприз стоил ожидания?

Вне всякого сомнения. Поздравляю тебя, Карлос.

А вам, сеньорита, желаю большого счастья.

Вы очень добры.

Два человека, которых я люблю больше всех на свете...

Это лучший вечер в моей жизни.

И первый танец ты будешь танцевать с Маргаритой.

Но, Карлос, разве я должна танцевать не с тобой?

В самом деле, Карлос...

Нет, дорогая, он прибыл издалека и с опасной миссией.

Ни одна награда не будет велика. Пожалуйста, я настаиваю.

Очень мило, что вы сделали вид, будто не знаете меня.

Правда? Я в этом не уверен.

Мне жаль, что мы не увиделись тем утром, но мне пришлось срочно уехать.

Конечно. И я понимаю, почему.

Мы не могли предвидеть подобного исхода. - Может, и нет.

Самое важное сейчас - не причинить боль Карлосу.

Да, вам лучше всего уехать из Монтерея немедленно.

Не думаю, что это лучший способ защитить его.

Что это значит? - Только то, что...

Я не та девушка, на которой ему следует жениться? - Ну...

Поцелуи в Санта-Барбаре ничего не значат для вас?

Не я был обручён с Карлосом.

Вам доставляет удовольствие всегда быть правым?

По-моему, мы придаём этому вопросу слишком большое значение.

Ведь мужчине нужно как-то развлечься на долгом пути.

Вы очень плохо танцуете, сеньор.

Эй, дружище! Ты что-то рано ушёл.

Что случилось? - Не хотелось больше танцевать.

Я тебя понимаю.

После Маргариты другие девушки кажутся пресными.

Скажи, Филипп,

разве она - не самое красивое, что ты видел в жизни?

Она очень красива. - И так же нежна, как и красива.

Порой я даже не верю, что мне так повезло!

Что меня любит такая женщина... - Всё влюблённые думают одинаково.

Что ты знаешь о любви, старый гринго!

Я теряю время с тобой.

Пока, дружище!

Сержант, присмотрите за ним. - Да, сеньор.

И доктора, быстро!

Что случилось, сеньор?

Этот человек напал на Карлоса. Стрелял в него.

Сержант, отведите его в камеру и удвойте сторожевые посты.

Да, сеньор.

Расступитесь!

Я позабочусь о нём, сеньор.

Можете точно сказать мне, что случилось?

Лишь то, что кому-то понадобилось новое оружие.

Но никто, кроме нас, не знал о нём. - Значит, кто-то знал.

Немедленно верните винтовки в арсенал.

Я пойду к пленнику и заставлю его говорить.

Может, узнаю про сообщников.

Не беспокойтесь, ничего серьёзного.

Я внимательней осмотрю его в его комнате.

Где пленный? - Там, майор.

Тупица! Идиот! Я должен был позволить им убить тебя!

Всё складывалось так удачно, а ты... ты всё испортил.

Так вам же понадобились новые винтовки!

Слушай...

намерения твои похвальны, но ты выбрал не то время.

Надо было дождаться моего приказа, Мануэль.

Теперь губернатор всех будет подозревать и...

успех нашего предприятия находится под угрозой.

Вы не можете устроить мой побег? - Нет,

если это случится, мне всё равно придётся отвечать.

Послушай, Мануэль, ты должен остаться здесь на какое-то время...

и помалкивать.

А если меня будут пытать... Что тогда?

Нет, пытать тебя не будут. Я сам позабочусь о допросе.

Дайте мне сеньориту-блондинку,

Счастье я в тот же миг обрету...

Сеньора! - Потише, глупец!

Мы с вами незнакомы - мне строго-настрого так велено!

Ну, конечно, вы меня не знаете, а я - вас.

Мы встретились впервые - это чудесно!

Говорят, что первая встреча - самая лучшая, сеньор.

Почему первая? А вторая? Третья?

Может, четвёртая лучшая?

Позвольте представиться:

Пио Дескантес, американский сержант при капитане Кенте.

Приветствую, сеньор Пио! А я - дуэнья сеньориты Наварро.

Меня зовут Филомена. - Я польщён, сеньора.

Могу ли я надеяться,

что на празднике вы подарите мне танец?

Вы танцуете, не так ли? - А то ты не знаешь!

Ах... конечно же, сеньор.

В ожидании танца... - В ожидании нашего танца.

Доброе утро, сеньора. - Сеньор Кент...

Ну, как пациент? Удобно устроился?

Спасибо, дружище, я в порядке.

Благодарю, что зашёл, а то женщины и лекарства меня уже задушили.

А пленник? Удалось у него что-нибудь узнать?

Его допрашивает Рохас. Потом доложит губернатору.

Тогда узнаем больше.

Это испортило мою помолвку.

Кстати, Маргарита, приглашения на торжества следует отменить.

Отменить?

Будьте любезны...

Нельзя оставить гостей без праздника.

Через два дня я буду на ногах. - Доктор сказал "нет".

Но гости? Надо же что-то сделать!

Почему бы не попросить сеньора Кента сопровождать Маргариту?

Тогда она сможет посетить праздник, и гости не будут разочарованы.

Точно! Почему я сам не подумал? Филипп, дружище, ты согласен?

Ну... я думаю, это будет очень увлекательно.

Оставайся в постели, сколько хочешь, друг.

До самой свадьбы мы не пропустим ни одной вечеринки.

Я и не ожидал такого энтузиазма.

Как думаешь, дорогая, можем мы доверять этому Казанове?

Я не знала об этой черте характера сеньора.

Не думала, что вам так нравится танцевать.

Вы многого обо мне не знаете, сеньорита.

У нас будет время узнать друг друга.

Итак, решено.

А теперь Карлосу нужно отдохнуть, чтобы скорее выздороветь.

Оставим его одного.

Одна мысль о том, что у моей невесты такой красивый спутник,

быстро вылечит меня ревностью.

Спасибо, дружище.

Не волнуйся, Карлос, я позабочусь о ней.

До свиданья, Маргарита. - До встречи.

Постойте минутку, сеньорита.

Кажется, судьбе приятно всё время сводить нас.

Судьбе?! Скажите, зачем вы это сделали?

Почему оскорбили меня?

Сказав, что мне приятно быть рядом с вами? - Да.

Потому что я так думаю.

Так же, как вы думали это в Санта-Барбаре?

Нет, не совсем.

Видите ли, всюду, где вы, возникает волнение,

это меня радует и привлекает.

Вчера я умоляла вас покинуть Монтерей.

Почему вы не уехали?

Потому что многое случилось с моим другом Карлосом.

Так вы останетесь здесь на какое-то время?

Пока не прояснятся некоторые вещи, да.

Кстати, вчера вечером вы потеряли во время танца...

Хотите сказать мне, что ничего не смогли узнать у этого человека?

Бесполезно, ваше превосходительство.

Я всё перепробовал: голод, жажду, плеть.

Ничто не разговорило его. - Он должен заговорить!

Пока мы не узнаем имена его сообщников,

гарнизон в опасности.

Я думаю, что это всё-таки возможно.

Полагаете? Но как?

Пока, майор, только вы допрашивали пленника.

Что вы имеете в виду?

Только то, что кто-нибудь другими методами может добиться успеха.

Хотел бы я найти такого человека, сеньор.

Ну, в похожих случаях мне это удавалось.

Может, приёмы янки его удивят.

Быть может, майор, другая техника принесёт успех?

Не возражаете, если сеньор попробует?

Нет, если ваше превосходительство того желает. - Попытайтесь!

Когда он увидит пленника? - Не раньше завтрашнего утра...

Сейчас... сейчас он без сознания.

Мануэль, у меня... у меня для тебя новости.

Плохие новости. - Что случилось?

Его превосходительство разрешил американцу допросить тебя.

Он может избить тебя. Пытать.

Мануэль...

ты сможешь выдержать это и ничего не сказать?

Не уверен.

Через несколько минут тюремщик принесёт тебе поесть.

А стражники? - Это я беру на себя.

Слушай... они будут в тебя стрелять. - Что?

Не беспокойся. Стрелять будут холостыми.

Понимаешь? - Думаю, да.

Сеньор Кент, мои поздравления.

Не думал, что за неделю можно достигнуть таких успехов.

И скорость невероятная.

Да, заряжать и стрелять можно очень быстро, как и говорил сеньор Кент.

Посмотрите и на мишени. - Я и так уверен, сеньор.

Майор, возвращайтесь в форт и сдайте винтовки в арсенал.

Есть, ваше превосходительство.

Вы так долго занимали мистера Кента, что мы опаздываем на праздник.

Глупые винтовки испортили нам день.

Извини, дорогая, что мешаю твоей светской жизни,

но это оружие очень важно.

Это неважно. Мы уже готовы.

До свиданья, дорогой. - До встречи, жизнь моя.

Ну, дружище, как стреляли по мишеням?

Жаль, ты не видел, Карлос. Они умеют обращаться с оружием.

А ты всё ещё болеешь? - Не думай, что мне это нравится.

Тем более, что ревновать можно даже к лучшему другу.

Ладно, нам пора ехать.

Хорошо повеселиться, дорогая! - Я постараюсь, Карлос.

Они составляют прекрасную пару, лейтенант. - Да.

Не самое весёлое занятие - притворяться. - Притворяться?

Притворяться хорошими друзьями,

смеяться над тем, что не кажется смешным.

Напротив. По-моему, это очень весело.

Скажите, Мэгги в Сент-Луисе действительно существует?

Одна - в Сент-Луисе, одна - в Новом Орлеане, одна - в Мехико.

И одна - в Санта-Барбаре?

Была одна.

Не отличающаяся от других? - Такая же, как другие.

Что вы пытаетесь сделать? Почему ускакали так?

Хотела, чтобы вы погнались за мной.

Филипп!

Пожалуйста, Филипп, не уезжайте.

Я должна сказать вам кое-что.

Я солгала сейчас, сказав, что мне не нравится притворяться.

Я не притворяюсь.

Быть рядом с вами... смеяться... танцевать...

всё это было бы замечательно, если бы вы не притворялись.

Я не притворяюсь. Я делаю это ради Карлоса.

О помолвке между мной и Карлосом договорились...

наши семьи, когда мы были ещё детьми.

Я поняла, что не люблю его с тех пор... - С каких?

С тех пор, как танцевала с вами в Санта-Барбаре.

Почему вы сбежали на следующий день?

Я не сбежала. Карлос выслал мне навстречу своих друзей.

В ночь, когда Карлос был ранен, вы тоже встречались с друзьями?

Я ходила к священнику...

и призналась ему, что мужчина, которого я люблю, не мой жених.

Это вы и хотели мне сказать? - Да.

И кое-что ещё.

Вы считаете меня шпионкой?

Ну... да, это возможно.

Тогда слушайте и постарайтесь мне поверить.

Моя семья - роялисты, но я - нет.

Когда мы с Филоменой прятались в повозке в Лос-Анджелесе,

мы пытались бежать.

Знали только, что вы едете на север.

Вы должны поверить мне, Филипп... Должны!

Я вам верю. Но это ничего не меняет между нами.

Вы солгали мне про других Мэгги? Не так ли?

Теперь это неважно. - Только это и важно для меня.

Войдите.

Доброе утро, тётушка. - Здравствуй, Маргарита.

Присядь. Я хочу с тобой поговорить. - Да?

Что тебя беспокоит, детка? - Беспокоит? Меня?

Ну... ничего. - Никто просто так не ходит ночь напролёт.

С полуночи я только и слышала, как ты встаёшь и ложишься.

Брак - дело серьёзное, тётя, а тут возникли осложнения.

Нападение на Карлоса и... - Американец?

У меня есть глаза, дорогая.

Они проницательны, когда страдают те, кого я люблю.

Ты не можешь выйти за Карлоса.

Это сделает несчастными трёх человек.

Тебя, Карлоса и сеньора Кента.

Ты любишь американца, и он любит тебя.

Да, я люблю его, тётя, но я обручена с Карлосом.

Филипп никогда не примет счастья за счёт друга.

И ты попросила его уехать? - Он уехал? Филипп?

Он со своим помощником Пио уехал совсем недавно.

И догнать их будет несложно.

А что будет с Карлосом? - Я позабочусь о Карлосе.

Поторопись! - Тётя!.. Спасибо!

Приятно снова быть свободным, да, сеньор?

Слишком много суеты с женщинами,

мужчина задохнуться может.

Знаете, сеньор, Филомена оказалась не такая уж...

Сказала мне, что у неё есть небольшой домик...

с хорошо откормленными барашками и свинками.

Но мне-то какое дело до свиней, а?

Вы, сеньор, я думаю, сделали выбор получше.

Девушка там, девушка сям - и ничего особенно важного.

Я должна была приехать, Филипп, должна...

Сеньор, я поеду вперёд с мулами.

Вы не можете обидеть нас обоих. Вы не можете оставить меня.

Вы не честны ни с самим собой, ни с Карлосом, понимаете?

Карлос не может быть счастлив с женщиной, которая не любит его.

Я люблю тебя, Филипп,

брак с Карлосом был бы ложью.

Хотел бы я быть в этом уверен, дорогая. - Я уверена,

уверена на всю мою жизнь.

Тогда идём к Карлосу. Сказать ему правду.

Простите, что прерываю, сеньор, но визит вам придётся отложить.

Сейчас вы пойдёте с нами.

Поднимите руки и подойдите...

Нас трое против одного, сеньор.

Отведите их на гасиенду.

Сеньорита...

Майор Рохас!

Сержант потерял рассудок. Прикажите ему отпустить нас.

Сожалею, сеньорита,

но, возможно, сеньор Кент, как человек военный, поймёт...

Поймёт что?

Что я занимаю Верхнюю Калифорнию,

и следует очистить дороги от нежданных свидетелей...

и любопытных.

Ясно. Теперь я многое понимаю.

И арсенал в ту ночь, и засаду.

Да, и нападение в Лос-Анджелесе тоже.

Всё это устроил я.

И сбежавший пленник. Вы убили его. - Да.

Я боялся, что он заговорит, если вы допросите его.

А ведь я... я хорошо его знал.

Он был моим братом. - Вашим братом?

Вы бесчеловечны. Могли бы дать ему убежать...

И оказался бы под подозрением. А наша цель - под угрозой.

Но я отомщу за его смерть, сеньорита.

Это ваша вина, Кент.

Когда я захвачу форт... - Захватите? Каким образом?

Пошли, покажу.

Смотрите!

"Сан-Фелипе".

На борту достаточно людей, чтобы захватить форт.

Я вооружу их вашими новыми винтовками.

Вы безумны, оружие заперто в арсенале.

Да. Под моей охраной, сеньор. Не забыли?

Сержант Гомара,

возвращайтесь в форт и передайте нашим людям оружие, когда прикажу.

Слушаюсь, сеньор.

Итак, сеньорита, устраивайтесь поудобнее.

Возвращайтесь к дороге, чтоб никто не прошёл к морю.

Сделаем, майор.

Вы сторожите здесь.

Поймите, дорогой мой,

всё, что она могла сделать - это поехать вслед за ним.

Всё остальное было бы нечестным.

Нечестным? - Да.

Вы не можете жениться на ней, если она любит Филиппа.

Они оба влюблены, разве вы не понимаете?

Да, я понимаю.

Понимаю, что мой лучший друг предал меня.

Что моя невеста изменила мне.

Что вы... та, кто должен был бы защищать её,

вы устроили всё это... вы сводили их!

Карлос, это неправда.

Я была рядом с ними, тут ничего не поделаешь. - Ничего?!

По-вашему, это ничего, когда забывают о своём долге и чести?

Филипп никогда о них не забывал.

Он уехал утром, ради вас, Карлос.

Надеетесь, я в это поверю?

Карлос, что вы задумали? - Я сам выясню правду.

Карлос!

Лейтенант!

Давно вы здесь? - Кто знает...

Часа три-четыре.

Не видели мужчину и женщину? - Мужчину и женщину?

Высокий американец с молодой сеньоритой?

Точно! Куда они поехали? - О, да... могу вам показать.

Вот сюда, сеньор.

Что это значит? - Помалкивайте.

Где майор?

На берегу. Ждёт капитану Кордова.

Запрём его там.

Подожди, Карлос, дай мне всё тебе объяснить!

Нечего объяснять.

Будь у меня пистолет, Кент, убил бы тебя, едва войдя в комнату.

Это ничего не даст, Карлос. Лучше выслушай нас.

Зачем? Прежде я послушал бы всё...

что б вы мне ни сказали!

Тогда послушай сейчас. Мы с Филиппом любим друг друга.

Мы боролись с этим, но тщетно.

Мы собирались сказать тебе, когда Рохас задержал нас.

Рохас? При чём тут он?

Подойди к окну и посмотри.

"Сан-Фелипе"? - Да. Корабль Рохаса.

Это предатель, Карлос. Он хочет напасть на форт.

Добро пожаловать, капитан Кордова.

Приветствую вас, майор. Всё готово?

Более чем. Можно сказать, безупречно.

Отлично! Прикажу моим людям высаживаться без промедления.

Майор Рохас! - Да?

Мы арестовали лейтенанта. - Хорошо.

Капитан, когда ваши люди высадятся, ведите их на гасиенду. - Ясно!

На берег, быстро!

Равняйсь!

Сержант Гомара, останьтесь. Остальным - разойтись.

В чём дело? Я не понимаю.

Рассказывай, сержант. - Я ничего не знаю.

Оставьте меня с ним на пару минут, ваше превосходительство.

Идите со мной, лейтенант.

Открывай дверь.

Открывай!

Они на гасиенде Рохаса.

Оба.

Но он сказал кое-что ещё.

Эй, вы! Перестаньте!

Бери саблю, Филипп.

Вперёд! Быстрей собирайтесь!

Назад, к лодкам!

Ты ранен, Филипп? - Нет.

Как ты, Карлос?

Неплохо, дружище,

но всякий раз, когда что-то происходит, я либо без сознания, либо ранен.

Что ж, удачи, дружище!

До свиданья, Карлос. - Маргарита...

Эй, не усердствуй так...

Это моя привилегия, как шафера.

Не стоит баловать мою Мэгги.

Мэгги?

А ты чего ждёшь, олух? - А что?