Original subtitles

PIRA�II DIN MONTEREY

De-a lungul istoriei oamenii au luptat...

pentru ob�inerea unor instrumente de distrugere,...

pentru ei a �nsemnat s� fac� diferen�a �ntre...

extinc�ie �i supravie�uire.

Asta a fost �n prima parte a ultimului secol...

c�nd tinerii Republicii Mexico...

au luptat viteje�te �mpotriva hoardelor devastatoare...

de pira�i monarhici pentru a ptroteja bijutetia lor cea mai pre�ioas�,...

California.

D�-mi o doamn� blond�...

iar eu voi fi fericit, se�or.

Las� s� fie femei oriunde merg.

Doar d�-mi �sta nimic mai mult.

Fete brunete.

Fete blonde.

�Cine face diferen�a noaptea ?

Fete �nalte.

Fete scunde.

Asat e mai bine dec�t nicio femeie.

P�o, s�pt�m�na trecut� �i-am aruncat banjo-ul.

Azi chitara.

Iar, acum vrei s� m� la�i f�r� voce.

Da, dac� continui s� c�n�i c�ntece despre femeie.

Nu te-ai g�ndit la altceva de c�nd am plecat din Mexico City.

- �tii c� sunt rormantic. - Da, �tiu.

�i mai �tiu c� fiecare or� petrecuta pe acest drum ne cre�te pericolul.

Trebuie s� fii atent �i s� nu te mai g�nde�ti la femei.

Dac� tu nu te g�nde�ti la ele, Capit�ne, o fac eu pentru am�ndoi.

C�nd �nc�rc�tura va ajunge �n siguran�� pe drumul...

spre Los �ngeles, vei vedea c�t de repede merge drumul.

Va zbura �n fa�a noastr�...

precum o dulce, timida �i �nc�nt�toare Doamn�...

pe drumul spre Monterrey.

A�a sper. S� v�d dac� putem prinde vitez� prin acest Desert Galben.

Uite-l, se�or, Los �ngeles. Ora�ul �ngerilor.

�ngeles ! Sper s� avem noroc...

s� ne �nt�lnim cu cineva cunoscut.

P�o, vreau s�-�i repet c� misiunea noastr� e periculoas�...

�i absolut secret�.

Dac� spui asta cuiva, b�rbat, femeie sau copil,...

��i tai g�tul, nu doar de la o ureche la alta, ci de jur �mprejur.

Se�or, �tii c� eu nu pierd timpul...

vorbind cu femei, b�rba�i �i copii.

�i cu femeile, de ce ar trebui s� pierd timpul...

vorbind ?

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Nimic, doar plecarea diligentei spre Santa B�rbara.

Este o obi�nuin�� c� oamenii s� fie binecuv�nta�i...

ca s� aib� o c�l�torie sigur�.

Las� oamenii aici cu cat�rii.

A�a po�i fi liber s� urm�re�ti drumul iar eu pot fi liber s� fiu cu ochii pe tine.

Cum dori�i, se�or.

Bine, ce mai a�tepta�i aici fii de �estoase ?

Duce�i cat�rii pe acel deal.

�i r�m�ne�i ascun�i p�n� m� �ntorc.

Capit�ne, privi�i.

Doamne.

Dou� doamne.

Alearg� ca �i cum diavolul le-ar fug�ri.

Da, iar diavolul le va prinde dac� nu �ncetinesc.

Sper c� nu e�ti r�nit�, se�orita.

Mul�umesc.

Cred c� sunt bine.

- Ajutor, m� omoar� ! - Filomena.

Nu, se�ora, e�ti foarte vie.

Ai mers at�t de rapid ca ro�ile nu au putut �ine pasul cu tine.

Filomena,...

nu e timp de istericale acum.

Vom pierde diligenta.

Da, se�orita.

- Asta ar fi diligenta care merge spre Nord ? - Da, nu trebuie s� o pierdem.

M� tem ce deja a-�i pierdut-o.

Nu.

Cred c� o ve�i prinde pe urm�toarea.

Diligentele care merg spre Nord pleac� o dat� pe lun�. Nu pot a�tepta, at�ta.

Trebuie, nu avem aripi.

Dac� doamnele sunt a�a de gr�bite s� ajung� spre Nord,...

poate ni se pot al�tura.

�P�o !

S� ne intyalnim la cin� �n pia��.

Se�or, e logic ca un b�rbat nu poate avea grij� de dou� femei...

�ntr-o c�l�torie at�t de dificil�,...

dar am fi fericite s� avem un asemenea �nso�itor.

Nimic nu mi-ar face o pl�cere mai mare, se�orita,...

dar drumul nostru merge �n alt� direc�ie.

Dac� ne permite�i s� repar�m roat�, m�car pute�i ajunge p�n� �n ora�.

Foarte dr�gu� din partea ta.

Americanul este foarte dificil de convins,...

dar cel�lalt pare captivat de farmecele tale, Filomena.

Ce noroc, nu e a�a, se�or ?

Ghinion, pot spune. Dac� nu-�i �ii gura...

Se�or, acele doamne nu sunt interesate de treburile noastre.

Sunt doamne din �nalta socitate.

Nu conteaz� cine sunt, nu uita...

c� sunt unele familii care sunt nobile �i tr�d�toare ale Rep�blicii.

Nu po�i avea �ncredere �n nimeni, m-ai �n�eles ? �n nimeni.

Nimeni.

�30 pesos ?

Ho�ule. Crezi c� te t�rguie�ti cu un muncitor prost ?

Uit�-te la aceast� roat�.

Mi s-a p�rut �n regul� c�nd m-am uitat eu la ea �i o puteam repara eu singur.

�i pentru asta �ndr�zne�ti s� ceri 30 pesos.

Acum ce faci, m� iei de idiot ?

Ai grij�, la ce r�spunzi.

S� ceri 30 pesos pentru aceasta prostie, este o insult�.

Haide acum, �nainte s�-�i cr�p capul, vorbe�te,...

care e prutul t�u acum ?

30 pesos.

Nu pierde prea mult timpul, P�o, trebuie s� p�str�m roat�.

- D�-i omului ce dore�te. - Las� asta �n seama mea.

Suntem prieteni, adev�rat ?

Tu �i eu suntem din Nord.

�tiu c� nu e�ti un om �nc�p���nat. Te respect, amice �i te apreciez.

��i cunosc familia.

So�ia ta este nevasta cea mai frumoas�, pe care am v�zut-o �n via�a mea.

Iar, fii t�i sunt at�t de dr�g�la�i, de cura�i, de buni.

C�t ceri acum ?

30 pesos.

Foarte bine, aici sunt banii t�i blestema�i.

Dar dac� vreo roat� se rupe cumva,...

te voi c�uta �i ��i voi �ndesa monedele pe g�t.

E�ti un ho�...

Se�ora.

E�ti un negociator acut, se�or.

Trebuie s� se t�rguiasc� cineva cu ace�ti ho�i la drumul mare.

Excelent, de�i nu te po�i �ndeajuns t�rgui...

c�nd ai nevoie de ro�i ca s� ajungi �n Nord.

Ai dreptate, este o c�l�torie foarte lung�.

Este c�...

Nu, nu,...

noi mergem pe drumuri diferite.

A �i tu pleci �n cur�nd ?

Da a�a e, de �ndat� ce ce sunt �nc�rcate c�ru�ele.

Dar, se�ora, �nc� de c�nd te-am v�zut,...

m� g�ndesc doar cum p�r�sesc Los �ngeles...

�i asta m� �ntristeaz�.

Nu l�sa c� asta s� te intirsteze prea mult.

Totul e gata, domnule.

Ai f�cut treab� bun�, Pio, oameni s-au descurcat bine.

A-�i auzit b�ie�i ? Domnul e mul�umit.

Acum hai s� m�nc�m �i s� mergem s� vedem fe�ele din Los �ngeles care,...

sunt at�t de frumoase ca �i ale noastre.

A fost o sear� mare, se�or. Cantinas, dansuri, m�zica.

D�-mi o frumoas�, se�orita...

�mi pare r�u, P�o, nimeni nu poate p�r�si tab�ra.

Dar le-am promis, b�ie�ilor.

Asta iese din discu�ie.

Juan va sta de gard�...

�i pe deasupra m� voi �ntoarce p�n� la miezul nop�ii, ��i promit.

Promit c� voi avea eu grij� de asta.

Nu pot s�-mi asum niciun risc, P�o, trebuie s� r�m�n� aici s� se odihneasc�.

Plec�m �n zori.

Cine e acolo ?

Ajutor, capit�ne, aici �n c�ru�� !

Juan, ce s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu, se�or, doi oameni au luat c�ru��.

Am vrut s�-i, opresc.

Pedro, Arturo, c�uta�i-i.

Ave�i grij� de el.

Cineva �tie prea multe de noi, Pio,

nu putem a�tepta p�n� diminea��, plec�m de �ndat�.

Da, se�or.

- Totul e liber, c�pitane ? - Da, a�a cred.

Crezi c� acei oameni erau monarhi�ti ?

Se poate, capit�ne.

Scutul de pe pumnal se pare c� apar�ine unei familii nobile.

Nu era arma unui ho� frumos.

Din cauza lor am pierdut o noapte magnific� �n Los �ngeles...

cu Filomena.

�ncepem din nou.

Spune-mi, P�o, te-ai g�ndit vreodat� �i la alte lucruri dec�t la femei ?

Dac� o voi face vreodat� va fi un semna de �mb�tr�nire.

�i atunci �l voi ruga pe, capit�n, s� m� omoare ca pe un cat�r.

Nu te �ngrijora, amice, unde mergem noi sunt o mul�ime de femei.

- Dar nu ca �i Filomena. - Mai bune.

Pentru tine ultima e mereu cea mai bun�.

�i cealalt�, se�orita, era la fel de frumoas�, nu e a�a ?

�i-e dor �i de ea ?

Nu, capit�ne, pe ea o las pentru tine.

M�ncare bun�, m�zica.

Domnule, v� asigur c�, dac� a� avea o ultim� dorin��...

a� cere o frumoas�...

Asta e ceea ce numesc eu, serviciu.

Pari foarte surprins, se�or.

Sunt foarte surprins.

Ce face�i voi, aici ?

Mi-e foame.

Iar, asta explic� totul ?

Am venit cu c�ru�� cu mere.

Asta e, foarte interesant.

AM nmancat unul.

Ai ceva de-a face cu asta ?

Eu, se�or ?

- Vrei s� spui ele, eu nu... ? - Tu le-ai ascuns ?

Dar pot s� jur, pe ce e mai sf�nt...

c� nu am �tiut nimic, de asta.

Ce ai v�zut �n c�ru�a �n afar�, de mere ?

Portocale.

Cine te-a trimis s� ne spionezi ?

Noi nu, spion�m.

Senorita, trebuie s� ajung� �n Santa B�rbara.

Deja l-am auzit pe omul t�u, spun�nd c� merge�i spre Nord...

�i v-a�i decis, s� ne folosi�i, ca �i �nso�itori.

Ce ai tu de spus ?

Sunt extrem de �nfometat�.

Hr�ne�te-le pe prietenele tale.

Cu mult� pl�cere, se�or.

Ce prost, pot s� fiu.

M�ncarea.

Partea cea mai moale a g�inii.

Dac� se tope�te �n gur�...

precum se tope�te inima mea, dup� tine.

Pleac�.

P�o, vino �ncoace.

Acuma, capit�ne.

M� �ntorc imediat, porumbi�a mea.

C�uta peste tot �n c�ru��, asigur�-te cu nu avem al�i musafiri nepofti�i.

Da, capit�ne,...

dar nu �n�eleg.

Prima dat� ai spus c� nu vrei s� vezi femei aici,...

absolut nici, o femeie.

�i apoi faci asta.

Dac� senorita este sincer�,

va fi o c�l�torie foarte pl�cut� p�n� la Santa B�rbara.

V� place cin�, doamnelor ?

M�ncarea ta e excelent�, se�or.

Nu-�i pot spune c�t de mult, ��i apreciez bun�tatea.

Mul�umesc.

Desigur, c� am de g�nd s�-�i plateswc pentru tot.

Desigur, a�a sper.

�i s� nu crezi pentru nicio clip�, c� o c�l�torie ca asta va fi ieftin�.

Nici nu m-am g�ndit c� a-r fi.

��i promit c� vei fi recompensat generos c�nd vom ajunge �n Santa B�rbara.

Trebuie s� a�tept p�n� atunci, se�orita ?

Avem mult aur, acolo.

E �n regul�, se�ora. Dar, �n �ara mea, nu se pl�te�te �ntotdeauna, �n aur.

Atunci sub ce form� sugerezi s� facem asta ?

�nc� nu m-am decis, dar mai e timp pentru asta.

P�o, se va ocupa s� v� sim�i�i confortabil, �n aceast� sear�.

Somn u�or.

Mul�umesc.

SANTA B�RBARA FlESTA RECOLTEI.

Sunt foarte bucuro�i, nu e a�a.

Santa B�rbara mereu este bucuroas� �n ziua recoltei.

�n aceast� sear� se danseaz� �i se c�nt�.

Este posibil s� se s�rb�toreasc� vreo nunt�.

�mi pare r�u c�, aceast� c�l�torie s-a terminat, senorita.

A� vrea ca Santa B�rbara s� fie la o sut� de mile de aici.

Cred c� vrei s�-mi faci un compliment, se�or.

Te g�nde�ti s� r�m�i aici ceva timp ?

Doar �n noaptea asta, m�ine trebuie s� pornim la drum, din nou.

S� fie durmul spre Monterey, poate ?

Nu, se�orita, nu merg spre Monterrey.

Dac� e�ti amabil s� opre�ti, pentru o clip�, senor, noi cobor�m aici.

Trebuie s� aprindem ni�te lum�n�ri la S�n Crist�bal...

s�-i mul�umim c� am ajuns �n siguran��.

Deja, ne-am exprimat recuno�tin�a, noastr�, domnului.

�nc� o dat�, muchas gracias.

Mul�umesc ? Asta e tot, se�orita ?

Tot ?

Dac�-mi amintesc bine mi-ai promis s� m� recompensezi c�nd ajungem �n Santa B�rbara.

Desigur.

�i vreau s�-mi �in promisiunea.

Filomena.

Sper c� e, de ajuns, se�or.

Memoria ta trebuie s� fie scurt�, se�orita.

Am o altfel de recompens� la care m� g�ndesc.

A� vrea s� am onoarea, s� fiu primul care danseaz� la bal cu tine, �n aceast� sear�.

Dr�gu�o, acest lucru nu poate fi luat �n considerare.

O doamn� at�t de nobil� ca tine nu poate dansa �n public cu un...

Ei bine, cu un necunoscut.

Filomena, nu ar fi frumos, s�-mi �ncalc o promisiune unuia...

care a fost at�t de amabil �i generos.

Se�or, �n aceast� sear� primul dans va fi al t�u.

Se�ora,...

este noaptea unui dansa mare aici.

Vrei s� dans�m unul �mpreun� ?

Este evident c� trebuie s� part6icip la celebrare...

dar dac� vrei s� dansezi cu mine,...

cred c� ar fi o gre�eal� din partea mea s� refuz.

Se�ora.

Te rog, nu sunt un strugure, care trebuie str�ns.

- Dansezi foarte bine pentru... - Un american ?

Am petrecut mult timp, pe aceste meleaguri, ca s� v� cunosc obiceiurile.

De altfel �mi plac toate.

E�ti foarte amabil, mul�umesc.

Minunat, nu e a�a ?

Frumos.

A fost o sear�, foarte �nc�nt�toare.

Dar acum trebuie, s� ne spunem, adio.

Adio, chiar c�nd am �nceput s� ne cunoa�tem ?

Este foarte t�rziu �i m�ine trebuie s� pleci �nspre Nord.

�tii, oamenii t�i au o zical�, care-mi place foarte mult.

" Azi este m�ine pentru c� ieri ne-a preocupat".

A�a este.

Nu lasa pe m�ine ce po�i face ast� sear�.

Mi-e team� c� toat� muzica �i entuziasmul...

�i-a stimulat imagina�ia, domnul meu.

Poate, o plimabre printre stele, �mi va limpezi mintea.

Chiar, nu ar trebui s� fac asta.

De ce ? Este timpul, fiestei.

Aceast� floare �mi aminte�te de un, obicei.

Nu, aia nu, asta.

Este floarea numelui meu.

- M�rg�rita. - M�rg�rita ?

Ce nume frumos.

�tii cum te-ar fi strigat �n Missouri ?

- Cum ? - Maggie.

Maggie ? Nu-mi place.

Diminutivul nostru este Rita, este mult mai bine.

Este o chestiune de opinii, Maggie.

Nu-mi place.

Senor ai crezut c� sunt una din acele Maggie"s ?

Nu una din ele, azi e�ti unic� Maggie.

Maggie, a mea.

Bun� ziua, prietene.

Bun� ziua, Juan.

- Pedro, unde este P�o ? - �n c�ru��.

Haide, lene�ule, cum po�i dormi �ntr-o diminea�� at�t de frumoas� ?

De ce nu ? Este loa fel, ca �i alte dimine�i.

Nu, nu, este o diminea�� magnific�.

Ce te preocup� ? Nu te-am mai auzit vreodat� a�a.

Asta pentru c�, niciodat� nu m-am sim�it c� azi.

P�o, �tii care e cel mai frumos lucru din lume ?

Care ?

O femeie.

�i asta-mi psui tu mie ?

Preg�te�te c�ru�� de plecare, m� altur �i eu mai t�rziu.

Unde mergi, capit�ne ?

S� iau pr�nzul cu, se�orita.

Transimte-i salut�rile mele Filomena.

Bun� ziua.

- Dvs. sunte�i senor Kent ? - Da.

�mi pare r�u s� v� spuns c�, se�orita Navarro nu mai e aici.

Ea �i �nso�itoarea ei au plecat �nainte s� se fac� de ziu�.

Au plecat ? Unde au plecat ?

Nu �tiu, se�or. Au venit ni�te oameni cu cai...

�i au plecat c�nd s-a f�cut diminea��.

Dar a l�sat o scrisoare pt dvs., se�or.

Noaptea, un s�rut; Ziua, adio.

Trebuie s� ui�i �i tu.

Dup� cum stau lucrurile, ar trebui s� fie u�or pentru tine...

s�-�i imaginezi c� nu s-a �nt�mplat niciodat�. Adio.

Mul�umesc, se�orita.

P�o, repede, trebuie s� plec�m, acum.

Ce s-a �nt�mplat ?

Acum nu �tiu, dar nu a�tept s� aflu. Str�nge oamenii.

�i c�nd m� g�ndesc c� am c�zut �n capcana

celui mai vechi truc din lume...

o femeie frumoas�.

Crezi c� era monarhista ?

A� vrea s�-�i pot r�spunde la asta, P�o.

Se�or, privi�i.

Senor, ce e aia ?

O ambuscad�, asta e r�spunsul la �ntrebarea ta.

- Ce facem ? - Trebuie s� trecem.

- Prin foc ? - Da.

- Dar... - Nu conteaz�, f� ce spun.

Trebuie s� travers�m prin foc !

Mai cu via�a, Pedro, trebuie s� trecem.

�Alto ! �Sergente !

Sunt Sergentul din Gomara.

Cum a-�i inddraznit s� intra�i �n perimetrul militar din Monterrey ?

Este interzis.

Vorbe�te cu respect.

- �tii cu cine vorbe�ti ? - P�o.

Aduc o scirsoare din Virrey de M�xico pentru Guvernator.

D�-mi s� o v�d.

Mii de scuze, se�or, dar �n aceste timpuri trebuie s� avem grij�.

Vino cu mine, te voi duce la Excelen�a Sa.

P�o, ia o pu�c�, ascunde-o s� nu fie v�zut� �i adumi-o mie.

�Carlos !

�Philip, prietene !

Bun�, prietene, c�t m� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur s� te v�d, Carlos.

Mereu e�ti pus pe glume.

�i daac nu a� fi fost cu ochii pe acea �int� ai fi fost un gringo mort.

Iar, tu ai fi fost tras la r�spundere pentru c� ai ucis un vizitator nevinovat.

Ce v�nt te aduce la Monterrey ?

Am crezut c� p�n� acum e�ti un b�tr�n c�s�torit...

Nu, am sc�pat de acel pericol, sunt doar un traficant de arme.

Te-am vindecat de acel lucru �n Mexico.

Acele arme sunt pentru tine, Sergentul tocmai m� ducea la Excelen�a Sa.

Fac eu asta, Sergente.

M�car at�t s� fac, din moment ce ne-ai adus armele,

las�-m� s� te conduc eu acolo.

Sunte�i prieteni de mul�i ani.

A�a este, Excelen��.

Dup� ce am p�r�sit West Point el a luptat de partea noastr� �n M�xico,...

unde am avut pl�cerea s� servesc al�turi de el.

Este mult prea modest, Excelen��.

De fapt, ce a f�cut �n Mexico,

a fost s� m� salveze, din fa�a plutonului de execu�ie.

Iar, acum i-ai �ntors favorul, senor.

Ne-ai f�cut un mare serviciu aduc�ndu-ne arme noi.

Situa�ia noastr� aici nu e tocmai bun�.

Se�or.

Ce crezi Phillip, avem o sut� de oameni aici la sediu.

Nu sunt suficien�i pentru a proteja capital� de monarhi�ti.

Ave�i vreun motiv s� a�tepta�i un atac aici, Excelen�� ?

Se�or, ne putem a�tepta la orice.

Am fost informat c� e o barc� pe coast�,...

care e poate " San Felipe".

Navigheaz� de-a lungul coastei...

jefuiesc ora�e, demoleaz� �i ard totul.

Pira�i ?

Da, pira�i monarhi�ti.

- Carlos, vezi cine este, te rog. - Da, se�or.

- Comandante. - Carlos.

Excelent�.

Este �eful nostru de post, comandantul Rojas.

Se�or Philip Kent de la compa��a de armament din San Luis.

- Comandante. - �nc�ntat, se�or Kent.

El ne-a adus adus armele noi din M�xico.

Spl�ndid, Excelent�.

Am fost �ngrijora�i pentru siguran�a ta, senor.

�i eu am fost la fel de �ngrijorat.

Apropo, este un individ insistent afar� care spune c� trebuie s� te vad� urgent.

Da, e P�o.

�P�o ! Este aici ?

Excelen��, Sergentul P�o Sebasti�n Descantes...

a fost �eful meu c�nd am avut instruc�ia.

Am fots imptreuna �n M�xico c�nd �nc�nt�torul meu prieten de aici...

a �ncercat s� scape de el pentru mine.

- Ei bine, spune-i s� intre. - Mul�umesc, se�or.

�P�o !

�Carlos !

- Cum e�ti, prieten vechi ? - Eu sunt bine, tu cum e�ti, don Juan ?

�nc� le tratezi r�u pe femei ?

Ei bine, da.

Nu.

Mul�umesc, P�o.

Acum, cu permisiunea comandantului cauta un ad�post...

- Pentru oameni �i pentru c�i. - Sigur.

Buc�t�rie �i grajdurile sunt la dispozi�ia ta.

Vreau c� �ederea ta, �n Monterrey s� fie una pl�cut�, senor.

Mul�umesc.

Sigur c� putem �mp�r�i �i camera mea at�ta timp c�t e�ti aici.

�n regul�, P�o.

Aici e, se�or.

E adev�rat c�, trage de cinci ori mai rapid dec�t ale noastre ?

V� dau cuv�ntul meu, Excelen��.

Cu aceste arme cei o sut� de oameni vor fi echivalentul a cinci sute.

Vede�i se �ncarc� de la punte, f�r� a fi re�nc�rcata.

Doar pui praful de pu�c� apoi face bum.

Acum e gata de tragere.

Este, magnific�.

Rapiditatea cu care tragi trebuie s� fie magnific�.

C�t timp ��i ia ca s�-i instruie�ti pe oameni cum s� trag� cu arma ?

- O putem face oric�nd vre�i, Excelen��. - Splendid.

Excelen��, aceast� arm� ne va face inamici de temut.

Ai dreptate.

Senor, ��i suntem foarte recunosc�tori.

Senorade Sola �i eu am dori s� participi la recep�ie cu noi �n aceast� sear�.

- Amicul nostru Carlos... - Te rog, se�or,...

a� vrea s� am pl�cerea eu s�-l surprind.

A�teapt� p�n� disear� prietene...

�i s� vezi de ce sunt �n stare de c�nd nu ne-am v�zut.

- Cum dore�ti, Carlos. - Mul�umesc, se�or.

- Excelent�. - Sunt �nc�ntat s� te v�d, doctore.

Se�ora.

Draga mea, uite-l pe americanul t�u.

Este un b�rbat chipe�.

Se�ora de Sola. Bun� seara, Excelen��.

�mi cer scuze Excelent�, dar comandantului Roja...

i-a fost greu s� g�seasc� un costum de bal.

Mar�a, se�or Philip Kent.

- So�ia mea, se�or. - Se�ora.

Bine a-�i venit �n garnizoan�, se�or.

�nc�ntat, se�ora.

- C�pitane, e�ti c�s�torit ? - Este singur, Mar�a.

Dar tu nu e�ti.

So�ul meu glume�te, se�or.

E�ti prea chipe�, s� r�m�i prea mult timp pe aici, singur.

Aici erai, Philip. Te a�teptam.

E�ti foarte elegant.

Bun� treab�, comandante.

Iar acum, Excelent�, cu permisiunea dvs. Permite�i-mi s� m� retrag.

Draga mea, marele moment a sosit.

Da.

- Scuza�i-m�, se�ores. - Excelent�.

Sper c� te sim�i bine, se�or Kent.

- Dac�-mi permite�i. - Mul�umesc, comandante.

Scuza�i-m�, doctore.

Chiquilla, sunt pe cale s� fac marele anun�.

Se�oras, se�oritas �i senores,...

am marea pl�cere s� anun� logodna...

amicului �i locotenentului meu Carlos Ortega...

cu fumoasa noastr� vizitatoare din Los �ngeles...

se�orita Navarro.

- Nu e aia senorita noastr� ? - Ba da.

Atunci �i Filomena mea trebuie s� fie aici.

P�o, nu o cuno�ti pe Filomena �i nu ai mai v�zut-o pe se�orita Navarro, �nainte.

Ce vre�i s� spune�i, senor ? Pentru trei zile �i trei nop�i...

Ai auzit ce am spus.

S� nu te dai de gol c� o cuno�ti, e un ordin.

Amice, vreau s� �i-o prezint pe logodnica mea,...

femeia cea mai �nc�nt�toare din lume.

M�rg�rita, �i-l prezint pe amicul meu Philip Kent.

Se�orita.

Ce p�rere ai ?

Nu asta era surpriz� pe care ai sateptat-o ?

Sigur a fost. Te felicit, Carlos.

Iar �ie, se�orita, ��i doresc mult� fericire.

E�ti foarte amabil.

Cele dou� persoane pe care,

le iubesc mai presus de toate, pe lumea asta.

Asta e noaptea cea mai fericit� din via�a mea.

Iar, ca recompens� po�i s� fii tu primul care danseaz� cu M�rg�rita.

Dar Carlos, nu ar trebui ca acest dans s� fei al t�u ?

Desigur, Carlos.

Nu, a venit de departe, �ntr-o misiune periculoas�.

Ce recompensa ar fi mai bun� pentru el. Te rog, insist.

Afost foarte amabil din partea ta, s� te faci c� nu m� cuno�ti.

S� fie oare a�a ? Nu sunt at�t de sigur.

�mi pare r�u pentru acea diminea��, dar trebuia s� plec�m de �ndat�.

Sigur, acum �n�eleg motivul.

Nu puteam prevedea acest final.

Probabil c�, nu.

Lucrul cel mai important acum, este s� nu-l r�ne�ti pe Carlos.

S�, ar fi mai bine dac� ai p�r�si Monterrey, de �ndat�.

Nu cred c� asta e calea cea mai bun�, s� te protejez.

Ce vrei s� spui ?

Simplu c�...

c� nu sunt acea femeie cu care ar trebui s� te c�s�tore�ti.

Bine...

Atunci �nsemna c� s�rutul din Santa B�rbara nu a �nsemnat nimic pentru tine ?

Nu eu m-am logodit cu Carlos.

At�ta satisfac�ie ��i d�, c� tu nu ai gre�it niciodat� ?

Mi se pare c� d�m prea mult� importan��, tuturor lucrurilor.

�n�elege c� un b�rbat trebuie, s� se distreze dup� o lung� c�l�torie.

Dansa�i foarte r�u, se�or.

Bun�, amice, ai plecat devreme.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu prea am avut chef dansez.

�n�eleg.

Dup� ce ai dansat cu M�rg�rita toate celelalte fete �i s-au p�rut rele.

Spune-mi, Philip, nu e a�a c� e cea mai �nc�nt�toare persoan�,

pe care ai v�zut-o vreodat� ?

Este foarte frumoas�.

�i e dulce, precum e de frumoas�.

C�teodat� nu pot s� cred c� sunt at�t de norocos.

Ca o asemenea fat� m� iube�te pe mine.

To�i cei �ndr�gosti�i, g�ndesc la fel.

Ce �tii tu despre dragoste, b�tr�ne gringo ?

�mi pierd timpul cu tine.

- Sergente, p�ze�te-l pe acest om. - Da, se�or.

Aduce�i doctorul, repede.

Ce s-a �nt�mplat, se�or ?

Carlos a fost atacat de acest b�rbat, a fost �mpu�cat.

Sergente, du-l �ntr-o celul� �i dubleaz� paz� din garnizoan�.

Da, se�or.

Face�i loc, m� ocup eu de el, senor.

Pute�i s�-mi spune�i exact ce s-a �nt�mplat ?

Doar c�, cineva era dup� armele noi.

Dar, nimeni �n afar� de noi nu sita despre ele.

Cineva trebuie s� fi �tiut.

Duce�i armele �n armur�rie, de �ndat�.

Voi merge cu prizonierul �i-l voi face s� vorbeasc�.

Vreau s� aflu cine mai e implicat.

Nu e nevoie s� te alarmezi, nu e ceva grav.

�l voi examina mai bine, �n camera lui.

- Unde e prizonierul ? - Acolo, maiorule.

Idiot prost, trebuia s�-i las s� te �mpu�te.

Totul a mers bine �i tu, a trebuit s� strici asta.

Tu ai fost cel care a vrut, armele noi.

Ascult�, �tiu c� ai fost bine inten�ionat,...

dar nu era momentul potrivit s� o faci.

Trebuia s� a�tep�i ordinele mele, Manuel.

Acum Guvernatorul �i poate suspecta pe to�i...

iar succesul misiunii noastre va fi �n pericol.

Nu poate fi aranjat�, evadarea mea ?

Nu, voi fi responsabil de orice se �nt�mpl�.

Ascult�, Manuel, va trebui s� stai aici pentru un timp...

�i s� taci din gur�.

Dar dac� �ncearc� s� m� tortureze...

Nu, nu te vor tortura...

eu voi fi cel care te interogheaz�.

D�-mi o blond� se�orita...

iar eu fi fericit, se�or.

Se�ora.

F� lini�te, m�gar prost.

Eu nu te cunosc, astea sunt ordinele mele.

Desigur c� nu m� cuno�ti, nici eu nu te cunosc pe tine.

Asta e o frumoas�, prima �nt�lnire.

Se spune c� mereu prima �nt�lnire e cea mai bun�, se�or.

De ce doar prima ? �i a doua �i a treia ?

A patra s-ar putea s� fie �i mai bun�.

Dar da�i-mi voie s� m� prezint.

Sunt P�o Descantes, Sergentul Americanului, C�pitanul Kent.

Salut, se�or P�o, sunt proprietatea se�oritei Navarro.

Numele meu e Filomena.

�nc�ntat de cuno�tin��, se�ora.

Permite�i-mi s� sper c� pe durata festivit��ilor...

�mi ve�i acorda acel dans ?

�tii s� dansezi, nu e a�a ?

Tu nici m�car nu-�i imaginezi, cum �tiu.

Dar desigur, se�or.

P�n� la dans.

P�n� la dansul nostru.

- Bun� diminea�a, se�ora. - Se�or Kent.

Cum se simte bolnavul, se odihne�te comod ?

Mul�umesc, prietene, sunt bine.

��i mul�umesc c� ai venit, m-am sufocat �ntre femei �i po�iuni.

Ce �tii despre prizonier ?

L-ai f�cut s� vorbeasc� ?

De Rojas �l interogheaz� �i �i va raporta Guvernatorului mai t�rziu.

Vom �ti mai multe, atunci.

Sigur, mi-au ruinat logodna mea frumoas�.

Asta m� face s� m� g�ndesc, M�rg�rita,...

c� invita�iile pentru festivit��ile logodnei...

- Trebuie s� fie anulate. - Anulate ?

V� deranjeaz�, senor ?

Dar nu pot l�sa invita�ii f�r� distrac�ie.

Pe deasupra, voi putea merge �ntr-o zi sau dou�.

Doctorul a spus c�, nu.

�i invita�ii ? Ce putem face.

De ce nu-l la�i pe se�or Kent

s�-�i ia locul ca �i �nso�itor al M�rg�ritei ?

A�a ea, nu va putea rata festivit��ile, iar invita�ii nu vor fi dezam�gi�i.

Desigur, de ce nu m-am g�ndit la asta ?

Philip, prietene, accep�i ?

Nu-mi pot imagina nimic mai emo�ionant, ca asta.

Stai c�t vrei �n pat, prietene.

Nu vom pierde nicio festivitate, din aceast� zi, p�n� la nunt�.

Nu m� a�teptam la at�ta entuziasm.

Ce p�rere ai, draga mea, crezi c� ne putem �ncrede �n acest Casanova ?

Asta trebuie s� fie o nou� faz� al caracterului, senor-ului.

Nu prea cred c�-i place s�, danseze.

Sunt multe lucruri pe care nu le �tii despre mine �nc�, se�orita.

Dar avem destul timp s� afl�m.

Bine, atunci e totul stabilit.

Acum, Carlos trebuie s� se odihneasc�

dac� vrea s� se pun� pe picioare repede.

Ar fi mai bine s�-l l�sti singur.

Acum �tiind c�, logodnica mea, are un �nso�itor at�t de chipe�,...

cred ar putea s� m� fac� bine, gelozia.

Nu-�i f� griji, Carlos, voi avea grij� de ea.

O clip�, se�orita.

Este ciudat cum ne aduce, destinul �mpreun�.

Destinul.

Spune-mi de ce ai f�cut asta.

De ce m-ai insultat ?

Pentru c� am spus c� va fi emo�ionant s� fiu al�turi de tine ?

Da.

Poate am vorbit serios.

La fel de serios cum mi-ai zis �n Santa B�rbara ?

Nu chiar.

Vezi tu, oriunde �i-ai dorit tu s� fie foarte emo�ionant...

am g�sit asta foasrte interesant.

Asear�, te-am rugat frumoas s� p�r�se�ti Monterrey.

De ce nu ai plecat ?

Pentru c� i s-au �nt�mplat prea multe lucurir rele, prietenului meu, Carlos.

Atunci te g�nde�ti s� r�m�i aici, definitiv ?

P�n� c�nd nu aflu totul, da.

Apropo, ai sc�pat asta pe jos la dans asear�.

Vrei s�-mi spui c�, nu ai ob�inut nicio informa�ie, de la omul acela.

Este inutil, Excelen��,...

am �ncercat totul:

foame, sete, bici.

- Nimic nu l-a f�cut s� vorbeasc�. - Dar trebuie obligat s� o fac�.

P�n� c�nd, nu �tim numele complicilor lui...

garnizoana este �n mare pericol.

Eu �nc� cred c� totu�i, putem scoate ceva de la el.

Crezi ? Cum ?

P�n� acum, maiorule, doar tu l-ai intertogat pe prizonier.

Doar nu vrei s� insinuaeza c�... ?

Insinuez c� altcineva cu alte metode ar putea avea mai mult noroc.

A� fi bucuros s� �nt�lnesc, un astfel de om, senor.

Ei bine eu am avut succes, �n cazuri de astea.

Poate tehnica Yankeului �l va prinde cu garda jos.

Ar fi posibil ca aceast� metod� s� dea rezultate.

Ai vreo obiec�ie dac�, �ncearc� �i se�or-ul ?

Nu dac� asta dore�te, Excelen�a Sa.

Atunci, dute.

C�nd poate vedea prizonierul ?

P�i, nu se poate p�n� m�ine,...

prizonierul este incon�tient, acum.

Manuel, am ve�ti pentru tine.

Ve�ti rele.

Ce e ?

Excelentat Sa i-a dat permisiunea Americanului s� te interogheze.

S-ar putea s� te, tortureze.

Manuel, crezi c� po�i suporta asta...

f�r� s� zici nimic ?

Nu sunt sigur.

Temincerul ��i va aduce m�ncarea �n c�teva minute.

�i g�rzile ?

Las� asta �n seama mea.

Ascult�-m�, vor trage asupra ta.

Poftim ?

Dar nu te �ngrijora, paznicul va trage cu gloan�e oarbe.

Ai �n�eles ?

Cred c� da.

Ai felicit�rile mele, se�or Kent.

Nu a� fi putut crede c� un om ar putea �nv��a �ntr-o s�pt�m�n�.

Iar viteza e incredibil�.

Da, �nc�rcarea �i tragerea sunt exact cum a spus, senor Kent, c� va fi.

- Stai s� vezi c�nd ajunge la �int�. - Sunt sigur, se�or.

Maiorule, ordon�-le oamenilor t�i s� s� �ntoarc� la garnizoan�

�i s� duc� armele �n armur�rie.

Da, Excelen��.

Realizezi c� l-ai �inut pe se�or Kent, at�t de mult, c� �nt�rziem la festivitate.

Aceste arem proste�ti, ne strica ziua.

�mi pare r�u c� �i-am �ntrerupt activit��ile tale sociale,...

dar �tii c� aceste arme sunt foarte importante.

Ei bine, nu mai conteaz� acum. Suntem gata de plecare.

- Adio, dragul meu. - Pe cur�nd, via�a mea.

Prietene, cum a mers trasul la �int� ?

Ai ratat asta Carlos, acei oamnei chiar m�nuiesc bine armele.

Spune-mi, de c�t timp e�ti bolnav ?

S� nu crezi c� mi-a pl�cut asta.

Chiar �i a�a un b�rbat, nu poate deveni gelos,

chiar �i pe cel mai bun prieten al lui.

�n regul�, s� pornim.

- S� te distrezi bine, draga mea. - O voi face, Carlos.

Face�i un cuplu frumos �mpreun�, locotenente.

Da.

Nu e prea amuzant s� te, prefaci.

S� m� prefac ?

Vreau s� spun c�, s� pretinzi c� suntem prieteni buni...

s� r�dem de lucruri care nu ne fac pl�cere.

Dimpotriv�, cred c� este foarte amuzant.

Spune-mi, este adev�rat c� ai o Maggie �n San Luis ?

Una San Luis, alta �n New Orleans, alta �n Mexico �i...

�i alta �n Santa B�rbara ?

A fost una.

Nu a fost diferit� de celelalte ?

Nu, nu a fost diferit� de celelalte.

Ce vrei s� faci, de ce ai fugit at�t de repede ?

Am vrut ca tu, s� m� urm�re�ti.

Philip.

Te rog, Philip, nu pleca.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Te-am min�it cu pu�in timp �n urm�,

dar am f�cut asta pretinz�nd, c�-mi face pl�cere.

Vezi tu, eu nu m-am pref�cut.

S� fiu cu tine, s� r�d, s� dansez,...

toate acele lucruri ar fi fost nemaipomenite,

dac� �i tu ai fi vorbit serios.

Nu eu le-am spus au fost spuse lui Carlos.

Logodna dintre prietenul t�u Carlos �i eu...

au fost f�cute de familiile noastre c�nd eram copii.

Nu mi-am dat� seama c� nu-l iubesc p�n� c�nd...

P�n� c�nd ce ?

P�n� c�nd nu am dansat cu tine �n Santa B�rbara.

�i de ce ai fugit, �n ziua urm�toare ?

Nu am fugit, Carlos a trimis pe cineva s� m� �nt�lneasc�.

Noaptea c�nd a fost �mpu�cat Carlos, te-ai intalnmit �i atunci cu un prieten ?

Am fosat �n drum spre P�rinte, s�-i spun c�...

m-am �ndr�gostit de altul care nu era, logodnicul meu.

Asta voiai sda-mi spui ?

Da.

Dar mai era ceva.

Ai crezut c� sunt o spiona, nu e a�a ?

P�i da, p�rea posibil.

Atunci, ascult� �i dup� aceea po�i s� crezi ce vrei.

Familia mea este monarhista,...

dar eu nu sunt.

Cnad Filomena �i eu ne-am ascuns �n c�ru�a �n Los �ngeles...

am fugit.

�i c�nd tu ne-ai spus c� vei merge spre Nord.

Trebuie s� m� crezi, Philip, trebuie.

Te cred.

Dar asta nu poate schimba, nimic �ntre noi.

Ai min�it c�nd mi-ai spus de celelalte Maggie, adev�rat ?

Asta nu mai conteaz� acum.

Asta e singurul lucru care conteaz� pentru mine acum.

Intr�.

- Bun� ziua, m�tu��. - Bun� ziua, M�rg�rita.

Vino, a�eaz�-te l�ng� mine.

Vreau s� vorbesc cu tine.

Spune ?

Ce te preocup�, feti�o ?

Ce m� preocup� ?

Pia, nimic.

Cineva nu se plimba toat� noaptea, doar pentru nimic.

�nc� de azi noapte �i-am auzit pa�ii, cobor�nd sus �i jos pe sc�ri.

C�snicia este un lucru serios, m�tu�a, iar eu am avut complica�ii.

Atacul asupra lui Carlos...

�i Americanul.

Ochii nu m� �n�eal�, draga mea.

�i mereu e o pasiune �n inima celor care sufer�.

Nu te po�i c�s�tori cu Carlos,...

asta va face trei oameni neferici�i.

Pe tine, pe Carlos �i pe se�or Kent.

El te iube�te, americanul, iar tu �l iube�ti pe el de asemenea.

Da �l iubesc, m�tu�a, dar eu sunt logodit� cu Carlos.

Philip nu va accepta fericirea, �n schimbul unui prieten.

Atunci de ce l-ai izgonit ?

A plecat, Philip ?

El �i omul lui, P�o, au plecat cu pu�in timp �n urm�.

Dar nu ar fi foarte dificil s�-i ajungi din urm�.

�i cu Carlos, ce se va �nt�mpla ?

M� ocup eu de Carlos.

Gr�be�te-te.

E foarte pl�cut s� fii liber din nou, adev�rat, se�or ?

Toat� aceast� cofuzie, acele femei,...

a fost �ndeajuns s� asfixieze un b�rbat.

�tii, se�or, acea Filomena nu era at�t de... ?

Ea mi-a zis c� are o proprietate frumoas�...

c�teva oi �i ni�te porci.

Dar de ce ar trebui s� fie un b�rbat �ngrijorat de porci ?

Eu cred c� calea, senor-ului, e mai bun�.

O fat� aici, alta acolo, dar f�r� s� le dai importan��.

Trebuia s� vin, Philip, trebuia s� o fac.

Se�or, merg �nainte cu cat�rii.

Nu po�i pleca �n felul �sta.

Nu m� po�i p�r�si.

Nu e�ti sincer nici cu tine, nici cu Carlos, nu vezi ?

Carlos nu se poate c�s�tori cu o femeie care nu-l iube�te.

Pe tine te iubesc, Philip, nunta mea cu Carlos ar fi o minciun�.

Dac� doar a� putea fi sigur de asta, draga mea.

Eu sunt mai sigur� dec�t am fost, vreodat� �n via�a mea.

Trebuie s� mergem la Carlos, s�-i spunem adev�rul.

�mi cer scuze de �ntrerupere, se�or,...

dar acea vizit� va trebui, s� mai a�tepte.

Chiar acum, trebuie s� veni�i cu noi.

Face�i pa�i, cu m�inile ridicate sus.

Suntem trei contra unu, se�or.

Duce�i-l al mo�ie.

Se�orita.

Maiorule de Rojas,...

Sergewntul �i-a pierdut min�ile.

Spune-i s� ne elibereze de �ndat�.

�mi pare r�u, se�orita.

Dar poate se�or Kent c� �i imlitar, va �n�elege.

Ce s� �n�eleg ?

C� v� voi duce �n Alt� California...

�i c� era necesar s� cur�� toate drumurile de m�rturii premature...

�i de mo�moni.

V�d, acum e totul clar.

Arumraria din noaptea aceea, ambuscad�.

Da �i atacul din Los �ngeles.

Eu am f�cut toate astea.

Prizonierul care a sc�pat, tu ai ordonat s� fie omor�t.

Da, m-am temutr c�-l vei tortura �i c�-l vei face s� vorbeasc�.

Vezi tu, l-am cunoscut foarte bine.

A fost, fratele meu.

Fratele t�u ?

E�ti un monstru.

Pute-ai s�-l la�i s� scape.

Atunci eu a� fi fost cel care ar fi fost suspectat.

�i cauza noastr� ar fi fost pus� �n pericol.

Dar moarte lui va fi r�zbunat�, se�orita.

Tu e�ti cel vinovat, Kent.

Iar, c�nd voi lua controlul garnizoanei...

S� iei controlul garnizoanei ? Cu ce ?

Vino, ��i voi ar�ta.

Uite.

" San Felipe".

La bord am oameni �ndeajuns s� preiauy controlul garnizoanei.

�i vor fi �narma�i cu armele tale.

E�ti nebun, armele sunt �n arsenal.

Da, dar sunt �n grija mea, se�or.

��i aminte�ti ?

Sergente de Gomara,...

�ntoarce-te �napoi la garnizoan�, d�-le armele oamenilor no�tri �i a�teapt�...

- P�n� c�nd ��i dau eu ordinul. - Da, se�or.

Ei bine, se�orita, po�i s� te faci comod�.

Dute �napoi pe drum �i asigur�-te c� nu vine nimeni de pe mare.

Tu stai aici de gard�.

Nu po�i vedea dragul meu c�,...

asta era singurul lucru de f�cut, s� mearg� cu el.

Orice altceva era necinstit.

- Necinstit ? - Da.

Nu te po�i c�s�tori cu ea at�ta timp c�t �l iube�te Philip.

Ei se iubesc, nu po�i �n�elege asta ?

Ba da, �n�eleg.

�n�eleg c� cel mai bun prieten al meu, m-a tr�dat.

C�, logodnica mea a fost, infidela.

�i c� tu, tu aveai obliga�ia s� o protejezi,...

ai pl�nuit s� fie �mpreun�, �nadins ai f�cut-o.

Carlos, asta nu e adev�rat.

Am fost cu ei tot timpul.

- Nu s-a �nt�mplat nimic. - Nimic ?

Nume�ti �sta nimic, c�nd un om uit� de onoarea sau de decen�a lui ?

Philip nu a uitat.

A plecat �n aceast� diminea�� pentru tine, Carlos.

Te a�tep�i ca eu s� cred asta.

Carlos, ce vrei s� faci ?

Voi afla de unul singur.

�Carlos !

- E�ti aici de mult timp ? - Cine �tie.

De trei sau patru ore, poate.

- Ai v�zut un b�rbat �i o femeie ? - Un b�rbat �i o femeie ?

Un b�rbat �nalt, un american cu o se�orita ?

Exact. �ncotro au luat-o ?

A da, vino, ��i voi ar�ta.

Pe aici au luat-o, se�or.

- Ce �nseamn� asta ? - Lini�te.

Unde e maiorul ?

A plecat pe plaj�, s�-l a�tepte pe C�pitanul C�rdoba.

Du-l �n�untru.

Ascult�, Carlos, te rog, las�-m� s�-�i explic.

Nu am nevoie de explica�ii.

Dac� a� fi avut un pistol, Kent, te-a� fi ucis de �ndat� ce am intrat.

Asta nu ar fi ajutat la nimic, Carlos, trebuie s� ascul�i.

De ce ? Ar fi fost un timp, c�nd a� fi ascultat.

Tot ce avea-i de spus.

Atunci ascult� acum. Philip �i eu ne iubim.

Am fost �mpotriv�, dar f�r� folos.

Eram pe cale s�-�i spunem c�nd am fost captura�i de, de Rojas.

De Rojas ? Ce leg�tur� are el cu asta ?

Vino la fereastr�, ��i voi ar�ta.

- " S�n Felipe" ? - Da.

E barca lui, De Rojas.

Este un tr�d�tor, Carlos, inten�ioneaz� s� atace, garnizoan�.

Bine ai venit, Capit�ne C�rdoba.

Salut�rile mele, maiorule. E totul gata ?

Mai mult dec�t gata �i r�sf��at.

Bine, le voi ordona oamenilor mei s� debarce �n scurt timp.

- Maiorule de Rojas. - Da.

L-am capturat pe locotenent.

Bine.

Capit�ne, c�nd oamenii t�i au debarcat,...

- Adu-i la mo�ie. - Da.

Sergentul de Gomara r�m�ne,...

restul sunte�i liberi.

Ce se �nt�mpl� ? Nu �n�eleg.

Vorbe�te, Sergente.

Dar eu, nu situ nimic.

D�-mi trei minute cu el, Excelen��.

Vino cu mine, locotenente.

Deschide u�a.

Deschide-o.

Sunt la mo�ia lui, de Rojas,...

am�ndoi.

Dra mi-a mai zis ceva.

Opri�i-v�, am�ndoi !

Apuc� sabia, Phillip.

- E�ti r�nit, Philip ? - Nu.

Cum e�ti, Carlos ?

Sunt foarte bine, prietene,...

dar c� de obicei c�nd se �nt�mpl� ceva emo�ionant sunt incon�tient...

sau r�nit.

Bine, mult noroc, prietene.

Adi�, Carlos.

M�rg�rita.

S� nu ducem asta prea departe.

Dar ca �i cavaler de onoare am aceast� onoare.

Nu vreau s� o r�sfe�i pe Maggie, a mea.

Maggie ?

�i cu tine ce se �nt�mpl�, prostule ?

De ce ?

TRADUCEREA �N LB. ROMANA: Cristian82