Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,680 --> 00:02:43,730
Remember me?
2
00:02:47,500 --> 00:02:50,100
Do whatever you want.
I'm not going to tell you where he is, piece of shit.
3
00:02:51,650 --> 00:02:54,370
Trust me, you will tell me where your partner is.
4
00:02:54,390 --> 00:02:55,730
Piece of shit.
5
00:02:56,990 --> 00:02:57,990
No, no, no, no, no, no.
6
00:02:58,100 --> 00:02:59,150
Hey, hey, Silvio.
7
00:02:59,180 --> 00:03:01,530
No, please, please.
Please please. No...
8
00:03:03,970 --> 00:03:06,250
No, no, no, no, no.
9
00:03:06,610 --> 00:03:07,090
Please.
10
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Please don't do it, don't do it.
11
00:03:12,500 --> 00:03:13,790
You motherfucker!
12
00:03:22,180 --> 00:03:23,320
I'll kill you!
13
00:03:29,500 --> 00:03:31,260
It's gonna be tough with our fingers.
14
00:03:43,850 --> 00:03:47,060
If I tell you where he is,
promise me to stop, please?
15
00:03:47,590 --> 00:03:50,670
You have no idea how happy that would make me.
16
00:03:58,620 --> 00:03:59,390
Bari.
17
00:03:59,670 --> 00:04:00,670
Puglia.
18
00:04:26,020 --> 00:04:29,990
Transcribed by AgenDealer
19
00:05:32,010 --> 00:05:33,130
Hey, you okay?
20
00:05:39,320 --> 00:05:40,440
Talk to me, what's going on?
21
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
I called him.
22
00:05:44,690 --> 00:05:46,360
I think I'm going to use...
23
00:05:46,510 --> 00:05:47,540
No, no, listen to me.
24
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
You're not going to use.
25
00:05:49,930 --> 00:05:51,240
You've got this, remember?
26
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
Where are you?
27
00:05:53,980 --> 00:05:55,260
I'm at Matt's place.
28
00:05:57,290 --> 00:05:58,730
Okay, don't talk to anyone, alright?
29
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
I'm on my way.
30
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Everything's okay.
31
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
Okay.
32
00:06:23,890 --> 00:06:27,930
Tomorrow's expected to be sunny,
the clouds will gradually dissipate.
33
00:06:28,060 --> 00:06:31,770
Economic activity has declined noticeably...
34
00:06:31,940 --> 00:06:36,730
Because tonight the microphones are open
to keep you company in this rainy night bar.
35
00:06:37,110 --> 00:06:39,400
This is how we keep boredom away and we listen
36
00:06:39,530 --> 00:06:41,900
00:21:59,020
The microphone stays open for you.
234
00:21:59,120 --> 00:22:00,420
Always.
235
00:22:13,140 --> 00:22:14,740
People actually live here?
236
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
The place looks condemned.
237
00:22:18,980 --> 00:22:22,000
Next time you kidnap me,
I'll make sure I live in the palace.
238
00:22:24,040 --> 00:22:25,340
Stay close.
239
00:23:06,670 --> 00:23:07,590
Keys.
240
00:23:16,170 --> 00:23:17,470
Water.
241
00:23:38,110 --> 00:23:39,020
Get rid of her.
242
00:23:39,180 --> 00:23:40,480
Or I will.
243
00:23:42,640 --> 00:23:43,940
Marina!
244
00:23:44,060 --> 00:23:45,670
Mrs. De Luca, what's up?
245
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
Someone with you?
246
00:23:47,100 --> 00:23:48,400
A companion?
247
00:23:53,140 --> 00:23:56,760
What's all this blood leading to your door?
248
00:23:57,800 --> 00:23:59,910
I cut myself at work.
249
00:23:59,940 --> 00:24:01,010
With what?
250
00:24:01,040 --> 00:24:02,340
I'm a shitty.
251
00:24:06,390 --> 00:24:08,290
Mrs. De Luca, are we done?
252
00:24:08,390 --> 00:24:09,800
I need you to take care of this cut.
253
00:24:09,830 --> 00:24:11,130
We are done.
254
00:24:11,840 --> 00:24:13,310
But in the morning...
255
00:24:13,710 --> 00:24:16,400
...I want all this, clean.
256
00:24:16,770 --> 00:24:17,700
Of course.
257
00:24:17,730 --> 00:24:19,030
No problem.
258
00:24:25,180 --> 00:24:26,430
Okay, now what?
259
00:24:26,460 --> 00:24:28,760
Now you're gonna get this piece of metal out of me.
260
00:24:48,610 --> 00:24:49,830
I can tell you're a junkie.
261
00:24:50,770 --> 00:24:52,070
Fuck you.
262
00:25:04,320 --> 00:25:05,290
Fuck!
263
00:25:12,040 --> 00:25:13,060
Grab the scissors.
264
00:25:13,680 --> 00:25:15,340
Cut the shirt away from the wound.
265
00:25:19,320 --> 00:25:22,120
You'd probably get one, maybe two stabs in.
266
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Odds are I'd survive long enough to kill you.
267
00:25:41,070 --> 00:25:42,250
Pry it open.
268
00:25:43,120 --> 00:25:45,740
I need you to look to see if the metal
severed the artery.
269
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
I don't think it did.
270
00:25:49,780 --> 00:25:51,080
Okay.
271
00:25:53,600 --> 00:25:56,540
You need to pull the metal out in one swift motion.
272
00:26:00,930 --> 00:26:02,350
I'll count you down.
273
00:26:04,880 --> 00:26:05,450
Three...
274
00:26:06,050 --> 00:26:06,590
Two...
275
00:26:08,370 --> 00:26:08,870
Fuck!
276
00:26:16,270 --> 00:26:17,440
Alcohol.
277
00:26:17,470 --> 00:26:18,770
Alcohol.
278
00:26:20,110 --> 00:26:20,740
Gauze.
279
00:26:20,770 --> 00:26:22,070
Give me a gauze.
280
00:26:28,860 --> 00:26:29,680
Karina.
281
00:26:30,530 --> 00:26:31,510
Karina.
282
00:26:31,990 --> 00:26:33,290
Fuck.
283
00:26:33,450 --> 00:26:34,520
Get rid of her.
284
00:26:34,550 --> 00:26:36,630
What did I say about noise?
285
00:26:39,150 --> 00:26:40,450
Karina.
286
00:26:40,690 --> 00:26:41,940
Yes?
287
00:26:41,970 --> 00:26:43,270
Open the door.
288
00:26:45,200 --> 00:26:47,010
Open the door now.
289
00:26:48,650 --> 00:26:49,710
Karina.
290
00:26:49,730 --> 00:26:52,950
Open the door or I call cops.
291
00:26:53,170 --> 00:26:56,250
Think of something quick or I shoot you both.
292
00:26:58,350 --> 00:26:59,930
I don't have to open the door.
293
00:27:00,170 --> 00:27:01,710
I've got privacy, rights?
294
00:27:03,360 --> 00:27:06,090
I don't like your companion.
295
00:27:23,910 --> 00:27:25,650
Who the hell are you?
296
00:27:27,730 --> 00:27:29,110
I need new clothes.
297
00:27:38,740 --> 00:27:40,110
My ex left some shit here.
298
00:27:47,930 --> 00:27:49,230
Here.
299
00:27:50,510 --> 00:27:51,810
All right.
300
00:27:56,070 --> 00:27:57,370
Face the wall.
301
00:27:58,040 --> 00:27:59,530
Put your hands on your head.
302
00:28:04,440 --> 00:28:05,740
Okay, what now?
303
00:28:07,600 --> 00:28:11,220
Once I'm done, you'll have to change your clothes too.
304
00:28:13,070 --> 00:28:14,370
You're covered in blood.
305
00:28:14,820 --> 00:28:17,580
No, I mean, you're okay now, right?
306
00:28:18,880 --> 00:28:20,220
You don't need me anymore.
307
00:28:20,380 --> 00:28:22,480
You can just go and...
308
00:28:23,040 --> 00:28:24,800
I won't say anything, I swear.
309
00:28:26,560 --> 00:28:27,860
Right?
310
00:28:28,340 --> 00:28:30,780
When we met, I had a briefcase.
311
00:28:31,940 --> 00:28:34,900
It was my job to deliver that briefcase to someone.
312
00:28:39,370 --> 00:28:42,330
So no, you're not going anywhere.
313
00:28:43,190 --> 00:28:46,450
Not until you help me replace
what you caused me to lose.
314
00:28:48,240 --> 00:28:49,850
You can turn around now.
315
00:29:06,500 --> 00:29:07,800
Go change.
316
00:29:08,660 --> 00:29:10,280
Go fucking change!
317
00:29:13,180 --> 00:29:15,250
Silvio, please.
318
00:29:15,710 --> 00:29:18,700
Before you say anything,
I have this under control.
319
00:29:19,000 --> 00:29:22,650
I just need a little bit more time
and I will get you everything you need.
320
00:29:22,680 --> 00:29:23,570
I promise you.
321
00:29:23,600 --> 00:29:27,820
If I had a penny for every time I heard that,
you know what I'd be?
322
00:29:28,460 --> 00:29:29,760
Poor.
323
00:29:30,590 --> 00:29:33,940
Because everyone knows
when I set a deadline, I keep it.
324
00:29:36,500 --> 00:29:39,700
My son used to ask me,
what's your favorite fairy tale?
325
00:29:40,130 --> 00:29:41,940
Let me ask you the same question.
326
00:29:42,160 --> 00:29:43,260
It's not a riddle.
327
00:29:43,290 --> 00:29:45,820
I'm just asking what your favorite fairy tale is.
328
00:29:46,840 --> 00:29:48,940
Mine has to be the boy who cried wolf.
329
00:29:49,210 --> 00:29:50,820
You know the moral of the story?
330
00:29:51,380 --> 00:29:52,680
Don't lie.
331
00:29:53,440 --> 00:29:55,160
But there's more to it than that.
332
00:29:55,840 --> 00:30:01,420
An entire village sits by and does nothing
while a boy is mauled to death by a wolf.
333
00:30:02,190 --> 00:30:05,450
Stop and think about what
that would have looked like.
334
00:30:05,480 --> 00:30:07,840
This kid is crying and screaming.
335
00:30:08,320 --> 00:30:09,620
Nothing.
336
00:30:10,700 --> 00:30:13,310
You ever seen someone eaten alive by a wolf?
337
00:30:13,340 --> 00:30:14,900
It takes a long time.
338
00:30:16,040 --> 00:30:17,500
Much longer than you think.
339
00:30:19,630 --> 00:30:23,900
Now with that in mind, if the villagers
had wanted to teach the kid a lesson,
340
00:30:24,320 --> 00:30:27,500
they could have stopped the wolf
after a few moments and saved his life.
341
00:30:27,940 --> 00:30:29,240
Lesson learned, right?
342
00:30:29,860 --> 00:30:31,160
But no.
343
00:30:31,360 --> 00:30:33,020
They let him get eaten to death.
344
00:30:33,660 --> 00:30:34,960
Why?
345
00:30:35,720 --> 00:30:38,820
Because it's not about teaching a lesson
to an individual.
346
00:30:39,450 --> 00:30:42,480
It's about teaching a lesson
to an entire village.
347
00:30:43,640 --> 00:30:44,940
Yes.
348
00:30:45,520 --> 00:30:46,820
I understand.
349
00:30:47,820 --> 00:30:49,300
You have one hour.
350
00:30:50,140 --> 00:30:53,130
Silvio, I just need a little more time, please.
351
00:30:53,160 --> 00:30:54,600
Can I just speak to...
352
00:31:01,340 --> 00:31:02,840
Sit down.
353
00:31:09,460 --> 00:31:10,760
What did you hear?
354
00:31:11,880 --> 00:31:14,940
Enough to know that someone else
has your balls and advice.
355
00:31:41,600 --> 00:31:43,290
Believe me, it's not what you think.
356
00:31:43,320 --> 00:31:44,130
No?
357
00:31:44,160 --> 00:31:45,460
What is it then?
358
00:31:46,260 --> 00:31:47,780
What was in the briefcase?
359
00:31:48,900 --> 00:31:50,960
About 400k worth of heroin.
360
00:31:51,420 --> 00:31:54,460
How does an integral agent wind up
with that much heroin?
361
00:31:55,750 --> 00:31:57,660
Are you just a crooked piece of shit?
362
00:32:00,070 --> 00:32:01,370
That hit and run, huh?
363
00:32:04,150 --> 00:32:07,220
The man you heard on the phone,
his name is Silvio.
364
00:32:07,600 --> 00:32:11,780
It took five years to build a case strong enough
to convict Silvio for life.
365
00:32:12,460 --> 00:32:13,760
And we did it.
366
00:32:16,180 --> 00:32:18,420
When he was locked up, his son took over.
367
00:32:18,820 --> 00:32:21,220
But he eventually got killed by a rival gang.
368
00:32:21,600 --> 00:32:23,740
Apparently Silvio blames me for it.
369
00:32:23,960 --> 00:32:27,380
Says that it's my fault that he wasn't there
to protect his little boy.
370
00:32:29,620 --> 00:32:31,720
That piece of shit got out a month ago.
371
00:32:32,780 --> 00:32:34,760
That's when he came after me.
372
00:32:36,700 --> 00:32:39,340
Tortured and killed my partner to betray me.
373
00:32:40,820 --> 00:32:42,120
And it worked.
374
00:32:43,700 --> 00:32:45,980
You would think he's looking for revenge.
375
00:32:46,180 --> 00:32:47,270
No.
376
00:32:47,300 --> 00:32:50,080
He wants the money he lost while he was in jail.
377
00:32:50,180 --> 00:32:51,880
So you're gonna help me get it.
378
00:32:54,230 --> 00:32:55,910
I don't know if I can do this. It's...
379
00:32:56,810 --> 00:32:59,640
I haven't even been clean for a year,
do you understand that?
380
00:32:59,670 --> 00:33:00,660
You have no choice!
381
00:33:00,680 --> 00:33:01,320
This is too much for me!
382
00:33:01,320 --> 00:33:02,620
Pull yourself together!
383
00:33:03,300 --> 00:33:04,660
You'll do as I say.
384
00:33:15,210 --> 00:33:18,580
I always thought Bari was a quiet, sleepy town.
385
00:33:18,710 --> 00:33:21,460
That's a prejudice, you'll say.
Probably.
386
00:33:21,670 --> 00:33:25,970
In the market I feel like
I'm in an American television series.
387
00:33:26,260 --> 00:33:28,220
Police officers, journalists, onlookers.
388
00:33:28,340 --> 00:33:32,260
00:37:42,100
She doesn't want to speak at live,
447
00:37:42,220 --> 00:37:45,180
but she was at that place.
There was a woman in the pharmacy
448
00:37:45,310 --> 00:37:47,640
who seemed strange and desperate.
449
00:37:48,230 --> 00:37:52,020
Maybe the shot came from a car.
Francesca is completely confused.
450
00:37:52,440 --> 00:37:55,780
I would like to comfort her,
but I have to stay with you,
451
00:37:55,990 --> 00:37:57,240
all night.
452
00:38:07,720 --> 00:38:09,020
Where the hell did he go?
453
00:38:09,230 --> 00:38:10,530
I don't know.
454
00:38:14,540 --> 00:38:15,610
Wait.
455
00:38:15,640 --> 00:38:16,940
What's there?
456
00:38:18,290 --> 00:38:19,590
I don't see shit.
457
00:40:16,220 --> 00:40:17,090
Karina.
458
00:40:17,120 --> 00:40:19,000
Ann without E, Sidorov.
459
00:40:19,490 --> 00:40:22,060
Sierra, India, Delta, Oscar, Romeo, Oscar, Victor.
460
00:40:22,810 --> 00:40:24,900
D-O-B-7-4-8-4.
461
00:40:26,340 --> 00:40:27,920
She's gonna show up on the grid.
462
00:40:28,630 --> 00:40:30,020
I need to know when.
463
00:40:53,020 --> 00:40:54,170
My daughter is at the airport.
464
00:40:54,200 --> 00:40:55,130
She's eleven.
465
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
She might be in danger.
466
00:40:56,660 --> 00:40:58,350
What's your name, madame?
467
00:40:58,380 --> 00:41:00,030
Karina Ann Sidorov.
468
00:41:00,060 --> 00:41:01,940
Do you have an ID on you?
469
00:41:02,000 --> 00:41:02,610
No, no.
470
00:41:02,640 --> 00:41:03,430
He took it.
471
00:41:03,460 --> 00:41:04,760
He took everything.
472
00:41:05,020 --> 00:41:06,060
He's a cop.
473
00:41:06,090 --> 00:41:07,440
He kidnapped me.
474
00:41:07,600 --> 00:41:08,900
Okay, give us a minute.
475
00:41:10,220 --> 00:41:11,520
Thank you.
476
00:41:11,860 --> 00:41:13,800
Flight 32, we have her.
477
00:41:20,030 --> 00:41:21,230
You can't park here.
478
00:41:21,260 --> 00:41:22,560
Go.
479
00:41:25,670 --> 00:41:28,310
Did you hear what I said?
480
00:41:29,560 --> 00:41:30,550
Hey!
481
00:41:30,580 --> 00:41:31,940
You can't park here.
482
00:41:32,580 --> 00:41:33,210
Roger that.
483
00:41:33,240 --> 00:41:34,540
I'm coming.
484
00:41:36,380 --> 00:41:38,760
They told me to keep her at the control room.
485
00:41:39,860 --> 00:41:40,800
Okay, madame.
486
00:41:40,800 --> 00:41:45,050
Airport security is gonna locate your daughter
and take her to the station, alright?
487
00:41:45,080 --> 00:41:46,110
Thank you.
488
00:41:50,450 --> 00:41:52,030
Got good news for me?
489
00:41:52,060 --> 00:41:54,420
ID check, officer Valentina Rossi.
490
00:41:54,580 --> 00:41:55,470
Background?
491
00:41:55,500 --> 00:41:56,370
She's a rookie.
492
00:41:56,400 --> 00:41:57,610
Told her to wait for you.
493
00:41:57,640 --> 00:41:59,100
And sending you her location.
494
00:41:59,220 --> 00:42:00,520
Great.
495
00:42:10,090 --> 00:42:11,390
D.I. Covek.
496
00:42:11,830 --> 00:42:13,130
Interpol.
497
00:42:13,950 --> 00:42:15,550
I'm taking custody of the girl.
498
00:42:29,530 --> 00:42:31,450
Officer, officer, are we going to the station?
499
00:42:31,480 --> 00:42:33,530
You told me my daughter is going there.
500
00:42:33,560 --> 00:42:34,860
Can we go?
501
00:42:48,620 --> 00:42:51,080
You know what happens to cops who shoot cops, right?
502
00:42:53,540 --> 00:42:55,520
How about you put your gun down?
503
00:43:01,070 --> 00:43:02,340
- Let me go!
- Hey, hey, hey!
504
00:43:02,370 --> 00:43:03,520
Let me go!
505
00:43:03,550 --> 00:43:04,640
Stop it!
506
00:43:05,400 --> 00:43:07,300
You're not going anywhere.
507
00:43:08,410 --> 00:43:13,820
You pull that trigger, you walk out of here
either a cop killer, a child killer,
508
00:43:14,120 --> 00:43:15,420
or both.
509
00:43:26,880 --> 00:43:28,220
Smart move.
510
00:43:32,510 --> 00:43:36,510
I thought police were supposed to help you,
not kidnap you.
511
00:43:36,540 --> 00:43:38,690
I am not kidnapping you.
512
00:43:38,720 --> 00:43:40,940
I'm literally handcuffed to the door.
513
00:43:42,310 --> 00:43:43,660
Why are you doing this?
514
00:43:45,210 --> 00:43:46,180
It's for your own safety.
515
00:43:46,180 --> 00:43:47,600
I'm not five.
516
00:43:47,820 --> 00:43:49,090
I'm eleven.
517
00:43:49,120 --> 00:43:50,420
I'm basically an adult.
518
00:43:51,000 --> 00:43:52,880
Mom doesn't have any money.
519
00:43:53,340 --> 00:43:57,240
If you're kidnapping me for ransom,
you're simply blowing it.
520
00:43:57,500 --> 00:43:58,860
My dad has money.
521
00:43:59,380 --> 00:44:02,100
That's what I would have gone for
if this was a ransom thing.
522
00:44:02,460 --> 00:44:03,760
Not my mom.
523
00:44:09,460 --> 00:44:10,760
What are we waiting for?
524
00:44:12,200 --> 00:44:13,470
Please!
525
00:44:13,500 --> 00:44:14,400
Don't worry, don't worry.
526
00:44:14,420 --> 00:44:15,390
I don't understand.
527
00:44:15,420 --> 00:44:16,750
I mean, I don't understand.
528
00:44:16,780 --> 00:44:18,080
What?
529
00:44:18,480 --> 00:44:19,900
What's going on?
530
00:44:20,080 --> 00:44:21,380
Why aren't we going?
531
00:44:22,260 --> 00:44:22,930
That's him!
532
00:44:22,960 --> 00:44:23,910
That's my car!
533
00:44:23,940 --> 00:44:25,050
That's my car!
534
00:44:25,080 --> 00:44:27,950
If you don't believe me,
just run the plate and see who it's registered to.
535
00:44:27,980 --> 00:44:29,980
I will take you to the station, okay?
536
00:44:33,110 --> 00:44:34,120
How did he get here?
537
00:44:34,580 --> 00:44:36,120
What is he doing here?
538
00:44:36,260 --> 00:44:37,120
No, no, no, no!
539
00:44:37,140 --> 00:44:38,250
Don't let him in here!
540
00:44:38,280 --> 00:44:40,380
Everything he says is a fucking lie!
541
00:44:40,410 --> 00:44:42,350
I'm going to need to see your personal ID.
542
00:44:42,380 --> 00:44:45,820
I told you he's Interpol,
but he's a corrupt piece of shit!
543
00:44:45,820 --> 00:44:47,200
Whoa, whoa.
544
00:44:47,980 --> 00:44:49,280
My badge.
545
00:45:15,800 --> 00:45:16,420
My daughter!
546
00:45:16,450 --> 00:45:18,260
My daughter is in the car!
547
00:45:18,610 --> 00:45:21,520
Oh my God, how did you get her?
You piece of shit!
548
00:45:21,860 --> 00:45:23,160
Go check, go check.
549
00:45:23,640 --> 00:45:25,580
No, no, no!
550
00:45:28,020 --> 00:45:31,280
You shoot me, your partner dies.
551
00:45:33,820 --> 00:45:36,820
You put your gun down, you both live.
552
00:45:37,520 --> 00:45:39,400
On the floor, now.
553
00:45:45,530 --> 00:45:46,830
Step away.
554
00:45:50,550 --> 00:45:52,050
Both of you.
555
00:45:52,350 --> 00:45:53,650
Hands on the car.
556
00:46:07,880 --> 00:46:09,440
Get out the car.
557
00:46:10,030 --> 00:46:11,730
Don't try anything again.
558
00:46:12,210 --> 00:46:13,510
I hate you.
559
00:46:23,320 --> 00:46:23,970
Mom!
560
00:46:24,000 --> 00:46:24,580
I'm here!
561
00:46:24,610 --> 00:46:26,100
I'm here, sweetheart.
562
00:46:26,350 --> 00:46:27,720
I'm here with you.
563
00:46:28,460 --> 00:46:29,560
I'm here, I'm here.
564
00:46:29,580 --> 00:46:31,440
Get in the car and drive.
565
00:46:32,190 --> 00:46:34,230
No, not until you uncuff.
566
00:46:34,260 --> 00:46:35,560
Get in the car.
567
00:46:35,660 --> 00:46:36,700
Time is not our friend.
568
00:46:36,730 --> 00:46:40,240
I'm not driving anywhere
until you uncuff my child!
569
00:46:42,660 --> 00:46:44,800
Get in the car.
570
00:46:47,380 --> 00:46:48,920
Uncuff her.
571
00:46:49,140 --> 00:46:50,440
Now.
572
00:46:53,850 --> 00:46:55,150
Right now!
573
00:47:15,420 --> 00:47:19,760
I'm sure you couldn't sleep tonight either.
And not just you.
574
00:47:19,920 --> 00:47:23,430
Two airport police officers
not only lost their sleep,
575
00:47:24,430 --> 00:47:26,430
Their weapons were also stolen.
576
00:47:26,640 --> 00:47:29,980
When I say it like that,
it seems like a joke. But it is true.
577
00:47:30,100 --> 00:47:32,560
The two were on patrol
when a guy arrived
578
00:47:32,690 --> 00:47:34,560
who put her against the wall.
579
00:47:36,100 --> 00:47:37,540
Drive through the gates.
580
00:47:38,760 --> 00:47:40,010
Why?
581
00:47:40,040 --> 00:47:41,440
What are we doing here?
582
00:47:44,410 --> 00:47:45,710
It's me.
583
00:47:45,830 --> 00:47:47,130
Open up.
584
00:47:50,350 --> 00:47:52,110
You haven't got it, have you?
585
00:47:56,620 --> 00:47:59,520
Why are we here if you haven't got what they want?
586
00:48:00,380 --> 00:48:01,680
Just drive.
587
00:48:43,270 --> 00:48:45,570
I don't like your new friend.
588
00:48:45,950 --> 00:48:47,450
He's not my friend.
589
00:48:48,150 --> 00:48:49,650
Because he's an asshole.
590
00:48:49,710 --> 00:48:50,900
Agreed.
591
00:48:50,930 --> 00:48:52,910
Is his name Paulo?
592
00:48:53,110 --> 00:48:53,820
No.
593
00:48:53,850 --> 00:48:54,700
Who told you that?
594
00:48:54,730 --> 00:48:56,030
Doesn't matter.
595
00:48:57,400 --> 00:48:59,470
And who's this creep?
596
00:49:01,410 --> 00:49:03,390
I have no idea.
597
00:49:08,200 --> 00:49:09,500
Give me the stuff.
598
00:49:13,700 --> 00:49:16,900
Okay. Honey, sit up and be quiet for me.
599
00:49:20,570 --> 00:49:21,340
Hey!
600
00:49:21,370 --> 00:49:21,860
No!
601
00:49:21,890 --> 00:49:22,620
Don't touch her!
602
00:49:22,650 --> 00:49:23,320
Hey!
603
00:49:23,350 --> 00:49:24,600
Don't touch her!
604
00:49:24,630 --> 00:49:26,090
Let her go, you asshole!
605
00:49:26,670 --> 00:49:27,600
Lucy!
606
00:49:27,630 --> 00:49:28,860
I'll come get you!
607
00:49:28,890 --> 00:49:29,380
Let me go!
608
00:49:29,410 --> 00:49:30,640
Let her go!
609
00:49:30,670 --> 00:49:31,970
Lucy!
610
00:49:35,320 --> 00:49:36,620
Lucy!
611
00:49:41,640 --> 00:49:43,280
No one's gonna hurt you, sweetheart.
612
00:49:43,300 --> 00:49:44,220
No one.
613
00:49:44,780 --> 00:49:45,840
Okay?
614
00:49:45,870 --> 00:49:47,170
You can relax.
615
00:49:49,550 --> 00:49:51,750
There's your friend, Mr. Covek.
616
00:49:51,910 --> 00:49:53,990
He likes putting away bad guys.
617
00:49:54,850 --> 00:49:59,310
He makes the world safe.
For people.
618
00:50:01,300 --> 00:50:02,810
Better stay home.
619
00:50:02,970 --> 00:50:04,550
That's what the mayor just said.
620
00:50:05,030 --> 00:50:06,940
There's an armed man walking around Bari.
621
00:50:06,970 --> 00:50:08,890
He probably has two hostages with him.
622
00:50:08,950 --> 00:50:10,390
A woman and a child.
623
00:50:10,790 --> 00:50:12,090
Stay home.
624
00:50:12,510 --> 00:50:13,810
Safely.
625
00:50:14,890 --> 00:50:15,750
See?
626
00:50:15,780 --> 00:50:18,130
You just have to ask yourself a question.
627
00:50:18,150 --> 00:50:20,560
How badly you want...
628
00:50:20,590 --> 00:50:22,740
something I've taken away from you.
629
00:50:45,700 --> 00:50:47,000
Hey, where is she?
630
00:50:47,180 --> 00:50:48,480
Hey, get her back!
631
00:50:48,770 --> 00:50:50,070
Get her back now!
632
00:50:50,320 --> 00:50:51,620
What are you doing?
633
00:50:53,980 --> 00:50:55,280
I can't.
634
00:50:56,020 --> 00:50:57,540
I'm not leaving without her.
635
00:50:59,700 --> 00:51:03,220
The only thing you can do right now is
help me get what we owe...
636
00:51:03,250 --> 00:51:04,750
or you'll never see her again.
637
00:51:08,170 --> 00:51:10,060
I'm in this just as much as you.
638
00:51:11,700 --> 00:51:13,700
How can you say this to me?
639
00:51:15,730 --> 00:51:17,030
They have my daughter!
640
00:51:17,080 --> 00:51:18,660
They have my son!
641
00:51:24,150 --> 00:51:25,570
I had no choice!
642
00:51:25,810 --> 00:51:26,950
My son!
643
00:51:27,120 --> 00:51:28,370
My child!
644
00:51:28,460 --> 00:51:29,760
Is in there too!
645
00:51:32,490 --> 00:51:34,680
Silvio was going to kill him!
646
00:51:36,960 --> 00:51:38,660
Shoot him in the head like a dog!
647
00:51:44,520 --> 00:51:45,980
I needed more time.
648
00:51:47,700 --> 00:51:49,140
There was no other way.
649
00:51:50,870 --> 00:51:52,310
Lucy is my collateral.
650
00:52:03,100 --> 00:52:04,530
We've got one hour.
651
00:52:05,080 --> 00:52:06,750
To get what we owe Silvio.
652
00:52:07,760 --> 00:52:09,310
Or our children are dead.
653
00:52:09,470 --> 00:52:13,710
And every second we sit here is a second wasted.
654
00:52:18,970 --> 00:52:20,270
So what's the plan?
655
00:52:20,420 --> 00:52:21,720
What do we do now?
656
00:52:22,080 --> 00:52:24,460
I mean, you're interpol.
657
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
Why not call the cops and have him arrested?
658
00:52:27,220 --> 00:52:30,260
Because he has a dozen dirty cops on his payroll.
659
00:52:31,060 --> 00:52:32,580
The street is our only option.
660
00:52:36,440 --> 00:52:39,260
I might know someone but I don't know where.
661
00:52:40,120 --> 00:52:41,920
We haven't got time for might.
662
00:52:42,880 --> 00:52:45,460
We need a way to find volume right now!
663
00:52:46,280 --> 00:52:47,700
How are we going to do this?
664
00:52:55,900 --> 00:52:56,890
Give me the keys.
665
00:52:57,700 --> 00:52:59,560
And uncuff me from this steering wheel.
666
00:53:00,690 --> 00:53:01,990
Now!
667
00:53:02,390 --> 00:53:04,160
Listen, you got us into this shit.
668
00:53:04,190 --> 00:53:07,470
If you want my help, I can't be cuffed
to fucking steering wheel!
669
00:53:15,920 --> 00:53:17,220
Phone.
670
00:53:17,580 --> 00:53:19,120
Give me my phone, asshole!
671
00:53:32,130 --> 00:53:33,900
Lads, I need some.
672
00:53:34,180 --> 00:53:35,330
I'll meet you in ten.
673
00:53:35,360 --> 00:53:36,660
I have your cash.
674
00:53:59,010 --> 00:54:00,770
You better not be wasting my time.
675
00:54:00,890 --> 00:54:02,190
Trust me, I'm not.
676
00:54:07,740 --> 00:54:09,040
Nice place.
677
00:54:09,760 --> 00:54:11,060
What is this shit?
678
00:54:18,190 --> 00:54:20,570
You really think I'm stupid enough to carry anything?
679
00:54:21,130 --> 00:54:21,570
Drugs?
680
00:54:21,570 --> 00:54:24,690
Nah, but I know you're stupid enough to carry a weapon.
681
00:54:27,010 --> 00:54:28,310
Joke's on you, bitch.
682
00:54:28,410 --> 00:54:30,110
My guns, legal.
683
00:54:31,700 --> 00:54:33,830
Wow, thank you.
684
00:54:33,990 --> 00:54:35,290
For what?
685
00:54:36,550 --> 00:54:38,550
For being as dumb as you look.
686
00:54:40,550 --> 00:54:41,850
What the hell?
687
00:54:42,170 --> 00:54:43,470
You know what.
688
00:54:44,500 --> 00:54:45,800
Crazy bitch.
689
00:54:47,510 --> 00:54:48,550
So now what?
690
00:54:48,550 --> 00:54:49,970
Lesson taught.
691
00:54:50,350 --> 00:54:51,650
I'm good to go.
692
00:54:52,230 --> 00:54:54,630
Now you're gonna take us to your stash house.
693
00:54:54,930 --> 00:54:56,000
What?
694
00:54:56,030 --> 00:54:57,330
Hell no.
695
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
Shit.
696
00:55:04,760 --> 00:55:06,100
Car, now.
697
00:55:06,160 --> 00:55:07,460
Out.
698
00:55:18,310 --> 00:55:19,610
There is secure.
699
00:55:20,290 --> 00:55:21,590
They have real guns.
700
00:55:22,070 --> 00:55:23,370
Not cop guns.
701
00:55:24,190 --> 00:55:25,490
Cameras?
702
00:55:25,510 --> 00:55:28,170
No, just one out front.
703
00:55:29,150 --> 00:55:30,530
We don't record or nothing.
704
00:55:30,650 --> 00:55:32,430
It's just so you can see who's there.
705
00:55:32,910 --> 00:55:34,210
How many people?
706
00:55:35,050 --> 00:55:36,750
Usually four or five.
707
00:55:37,290 --> 00:55:38,790
But I've seen as many as ten.
708
00:55:38,930 --> 00:55:40,230
Twelve.
709
00:55:40,590 --> 00:55:41,890
Maybe more.
710
00:56:06,410 --> 00:56:08,660
Have you seen an old Alfa all worn out?
711
00:56:08,790 --> 00:56:11,750
If it drove and past you, don't call here.
712
00:56:11,870 --> 00:56:14,700
Calls the police.
They are completely desperate
713
00:56:14,830 --> 00:56:18,590
and need all the help.
But once you talk to the police,
714
00:56:18,710 --> 00:56:21,550
call me. Tell me what you saw.
715
00:56:21,670 --> 00:56:24,470
01:07:02,230
How much time we have left?
790
01:07:04,610 --> 01:07:05,910
Oh, shit.
791
01:07:06,850 --> 01:07:08,150
Check the bag.
792
01:07:09,650 --> 01:07:10,950
What have we got?
793
01:07:12,290 --> 01:07:13,890
About a hundred grand.
794
01:07:15,950 --> 01:07:17,970
And a handful of ancient blow.
795
01:07:18,590 --> 01:07:19,890
Oh, shit.
796
01:07:39,360 --> 01:07:40,210
Okay, well...
797
01:07:40,620 --> 01:07:43,020
What if we give him what we've got and...
798
01:07:43,450 --> 01:07:46,040
we just ask him for more time to get the rest?
799
01:07:46,060 --> 01:07:47,680
We're already on borrowed time.
800
01:08:08,420 --> 01:08:10,880
I've let Lucy down her entire life.
801
01:08:11,080 --> 01:08:13,640
And I promised her I'd never let her down again.
802
01:08:14,100 --> 01:08:16,260
We are walking into a war zone.
803
01:08:16,740 --> 01:08:18,460
We can still do this.
804
01:08:19,260 --> 01:08:20,560
We can.
805
01:08:20,780 --> 01:08:22,080
I hope.
806
01:08:26,940 --> 01:08:28,150
They are there.
807
01:09:12,720 --> 01:09:14,940
It's in a sports bag in the trunk.
808
01:09:15,620 --> 01:09:16,920
The girl?
809
01:09:17,740 --> 01:09:19,580
I had to deal with the lady before.
810
01:09:19,860 --> 01:09:21,420
She's also in there.
811
01:09:47,540 --> 01:09:48,840
Get down.
812
01:09:53,200 --> 01:09:54,540
Are you ready for this?
813
01:09:54,600 --> 01:09:55,900
Ready to get the kids.
814
01:10:03,180 --> 01:10:05,180
I've got a fucking situation.
815
01:10:05,840 --> 01:10:07,620
There's a guy on the far left.
816
01:10:07,940 --> 01:10:09,550
I'm gonna cause a distraction.
817
01:10:09,580 --> 01:10:11,320
You're gonna take him out on my cue.
818
01:10:31,710 --> 01:10:33,010
Are you hit?
819
01:10:33,890 --> 01:10:35,230
I don't think so.
820
01:10:35,490 --> 01:10:36,790
Trust me, you're not.
821
01:10:45,110 --> 01:10:46,650
There's a guy behind the metal.
822
01:10:51,350 --> 01:10:53,850
I need you to run directly at him.
823
01:10:56,370 --> 01:10:57,670
What?
824
01:10:57,930 --> 01:11:00,330
You want me to go straight at that guy?
825
01:11:01,170 --> 01:11:04,310
Why don't I just shoot myself and save him the bullet?
826
01:11:04,610 --> 01:11:06,110
He's not gonna see you coming.
827
01:11:06,810 --> 01:11:08,890
You have to trust me because I know...
828
01:11:09,070 --> 01:11:10,370
Trust you?
829
01:11:10,570 --> 01:11:13,150
Says the guy who kidnapped my child.
830
01:11:14,410 --> 01:11:15,710
Look.
831
01:11:15,930 --> 01:11:19,130
I wish I didn't drag you and Lucy into this,
but I was desperate.
832
01:11:26,230 --> 01:11:27,530
Alright.
833
01:11:28,610 --> 01:11:33,670
But if I die, just remember. It's on you.
834
01:11:42,280 --> 01:11:43,260
Go.
835
01:13:28,110 --> 01:13:28,820
There.
836
01:13:59,860 --> 01:14:00,760
Lucy.
837
01:14:02,190 --> 01:14:04,070
Mom! Help us!
838
01:14:04,820 --> 01:14:07,450
- Dad!
- Mom!
839
01:14:27,580 --> 01:14:28,880
Follow me.
840
01:15:26,510 --> 01:15:27,790
They has the kids.
841
01:15:28,610 --> 01:15:30,670
Drop your weapons and come out.
842
01:15:30,700 --> 01:15:35,610
But with God as my witness,
they will both die right here, right now.
843
01:15:35,640 --> 01:15:37,360
If they die, you die.
844
01:15:37,760 --> 01:15:39,100
You hear me, motherfucker?
845
01:15:40,850 --> 01:15:42,460
Or you set them free.
846
01:15:43,460 --> 01:15:44,630
We'll let you walk.
847
01:15:44,660 --> 01:15:46,280
I have people on their way.
848
01:15:47,160 --> 01:15:48,720
Soon you'll have no leverage.
849
01:15:52,600 --> 01:15:54,470
Mom! Help us!
850
01:16:09,040 --> 01:16:10,380
No, please!
851
01:16:11,580 --> 01:16:12,880
No!
852
01:17:28,850 --> 01:17:29,890
- Honey.
- Mom.
853
01:17:29,950 --> 01:17:31,330
You okay?
854
01:17:31,790 --> 01:17:32,940
I love you.
855
01:17:33,380 --> 01:17:34,130
I love you.
856
01:17:34,160 --> 01:17:35,310
Just remember.
857
01:17:35,340 --> 01:17:36,640
Remember my love.
858
01:17:52,530 --> 01:17:53,470
No!
859
01:17:54,630 --> 01:17:55,650
No!
860
01:17:56,030 --> 01:17:57,330
No!
861
01:20:31,710 --> 01:20:32,910
Are you ready?
862
01:20:32,940 --> 01:20:33,950
Well, yeah.
863
01:20:33,980 --> 01:20:35,280
Let's do this.
864
01:22:10,140 --> 01:22:12,690
Sure as God invented choices,
865
01:22:15,570 --> 01:22:17,950
He chose for me to have a son
866
01:22:21,470 --> 01:22:22,400
and a daughter.
867
01:22:27,320 --> 01:22:32,220
Sometimes in life you win,
but most of the time you lose.
868
01:22:37,240 --> 01:22:38,760
Maybe you will win.
869
01:22:48,280 --> 01:22:51,820
Remember the woman that captured
by an Interpol agent some time ago?
870
01:22:52,240 --> 01:22:54,360
We all remember that night in Bari.
871
01:22:54,700 --> 01:22:56,160
It seemed to never end.
872
01:22:56,820 --> 01:22:58,300
Her life has really changed.
873
01:22:58,440 --> 01:23:01,120
Now she has a restaurant all her own,
by the sea.
874
01:23:01,320 --> 01:23:03,540
01:23:27,160
Transcribed by AgenDealer
882
01:23:30,890 --> 01:23:40,890
THE NEWEST AND MOST ACCORDING ONLINE SITES IN 2024
GAMES AND BONUSES MAKE YOU SATISFIED TO PLAY, RTP IS ACCURATE UP TO 98%
883
01:23:40,910 --> 01:23:50,910
Join now atpuasnyepin.net
884
01:23:50,910 --> 01:24:00,920
PLAY AT PUAS69 and BECOME A MILLIONAIRE. PLAY UNTIL YOU'RE SATISFIED, WD WITHOUT ANXIETY
Type in Google, PUAS69
58493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof