Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,979 --> 00:00:07,979
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,979 --> 00:00:12,979
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,979 --> 00:00:14,979
[wind gusting]
4
00:00:31,479 --> 00:00:33,771
[mysterious music playing]
5
00:00:51,354 --> 00:00:53,354
[music intensifies]
6
00:01:28,229 --> 00:01:30,229
[ethereal vocalizing]
7
00:02:17,104 --> 00:02:18,729
[narrator] Many years later
8
00:02:20,396 --> 00:02:22,437
as he faced the firing squad,
9
00:02:26,979 --> 00:02:28,854
Colonel Aureliano Buendía
10
00:02:30,729 --> 00:02:33,437
was to remember that distant afternoon
11
00:02:35,771 --> 00:02:38,187
when his father took him to discover ice.
12
00:02:40,229 --> 00:02:45,604
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE
13
00:02:45,687 --> 00:02:48,562
-[lively music playing]
-[men shouting, whooping]
14
00:03:05,437 --> 00:03:07,437
[whooping continues]
15
00:03:08,562 --> 00:03:12,187
[narrator] José Arcadio Buendía
and Úrsula Iguarán were cousins.
16
00:03:13,271 --> 00:03:15,437
They had been raised together
in the old village
17
00:03:15,521 --> 00:03:20,021
that their ancestors had transformed into
one of the finest towns in the province.
18
00:03:20,104 --> 00:03:23,979
-[lively music continues]
-[men] Hey! [laughing]
19
00:03:24,062 --> 00:03:28,229
José Arcadio Buendía, let Úrsula breathe.
Just hold on a little longer, man!
20
00:03:28,312 --> 00:03:30,354
Come on!
Let's celebrate! This party's yours!
21
00:03:30,437 --> 00:03:33,187
-Come on, let's go. Come on!
-Come on, come on, come on. come on.
22
00:03:33,687 --> 00:03:35,687
[lively music continues]
23
00:03:36,771 --> 00:03:38,771
[all cheering, whooping]
24
00:03:39,854 --> 00:03:42,396
[narrator] Although their marriage
was to be expected,
25
00:03:42,979 --> 00:03:45,104
when they expressed
their desire to be wed,
26
00:03:45,187 --> 00:03:46,896
their relatives tried to stop it.
27
00:03:46,979 --> 00:03:48,979
[all laughing, whooping]
28
00:03:51,396 --> 00:03:53,396
[man laughing]
29
00:03:55,479 --> 00:03:57,271
They feared that after centuries
30
00:03:57,354 --> 00:03:59,687
of their two races being
secularly crossed,
31
00:03:59,771 --> 00:04:03,354
their two healthy products would suffer
the shame of breeding iguanas.
32
00:04:03,437 --> 00:04:05,437
[whooping, shouting]
33
00:04:05,521 --> 00:04:07,521
[ethereal music playing]
34
00:04:08,937 --> 00:04:10,937
[lively music fades]
35
00:04:17,104 --> 00:04:20,812
[narrator] They would have been happy
had Úrsula's mother not terrorized her
36
00:04:20,896 --> 00:04:24,187
with all sorts of sinister predictions
about their offspring.
37
00:04:24,271 --> 00:04:27,104
[lively live music resumes]
38
00:04:29,062 --> 00:04:32,354
[all] Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
39
00:04:32,437 --> 00:04:33,937
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
40
00:04:34,021 --> 00:04:36,479
-[lively music continues]
-[ethereal music continues]
41
00:04:39,229 --> 00:04:41,021
Hey, hey. Get over here.
42
00:04:41,104 --> 00:04:43,312
[all cheering]
43
00:04:45,479 --> 00:04:48,396
[man chanting]
44
00:04:53,396 --> 00:04:58,354
[man chanting]
45
00:04:58,437 --> 00:05:00,437
[lively music intensifies]
46
00:05:00,521 --> 00:05:02,521
[man continues chanting]
47
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
[man continues chanting]
48
00:05:21,604 --> 00:05:22,812
-[music ends]
-[man] Hey!
49
00:05:35,854 --> 00:05:37,187
[door creaks]
50
00:05:52,604 --> 00:05:54,854
[panting]
51
00:06:05,729 --> 00:06:06,896
[Úrsula moaning softly]
52
00:06:08,479 --> 00:06:10,479
[both panting]
53
00:06:20,229 --> 00:06:21,146
What's this?
54
00:06:26,521 --> 00:06:27,604
Mother gave it to me.
55
00:06:31,229 --> 00:06:34,854
I can't believe she's still tormenting you
with all of her superstitions
56
00:06:35,396 --> 00:06:36,979
or that you even listen to her.
57
00:06:38,229 --> 00:06:41,437
No, they're not superstitions.
This time what she said was awful.
58
00:06:42,312 --> 00:06:45,021
What's more awful than making
you wear all those belts?
59
00:06:49,229 --> 00:06:50,521
Raising a monster.
60
00:06:52,271 --> 00:06:55,271
Two of my mother's cousins
got married and they had a son.
61
00:06:55,354 --> 00:06:58,687
The child had a shameful deformity
he suffered with his whole life.
62
00:07:00,812 --> 00:07:01,979
A deformity of what sort?
63
00:07:03,271 --> 00:07:04,437
He had a pig's tail,
64
00:07:06,104 --> 00:07:08,812
shaped like a corkscrew
with a small tuft of hair on the tip.
65
00:07:08,896 --> 00:07:11,562
[snickering]
66
00:07:13,062 --> 00:07:14,521
Why would she lie about that?
67
00:07:15,354 --> 00:07:16,729
She said the poor man bled out
68
00:07:16,812 --> 00:07:19,854
after a butcher friend of his
cut the tail off with a cleaver.
69
00:07:20,937 --> 00:07:23,271
I'm fine having piglets with you.
I don't care,
70
00:07:24,271 --> 00:07:25,896
as long as they're able to talk.
71
00:07:28,354 --> 00:07:29,562
I am not fine with it.
72
00:07:30,646 --> 00:07:32,646
I'm not going to have pigs for children.
73
00:07:32,729 --> 00:07:34,146
[exhales]
74
00:07:37,104 --> 00:07:38,021
[sighs]
75
00:07:41,854 --> 00:07:43,521
[sighs]
76
00:07:43,604 --> 00:07:45,604
[mysterious music playing]
77
00:07:55,562 --> 00:07:56,896
[narrator] During the day,
78
00:07:57,646 --> 00:07:59,771
he would take care of
his fighting roosters
79
00:07:59,854 --> 00:08:01,229
and she would embroider.
80
00:08:04,854 --> 00:08:05,937
[tense music playing]
81
00:08:06,021 --> 00:08:08,896
[narrator] At night,
they would wrestle for several hours
82
00:08:08,979 --> 00:08:11,021
in a state of anguished violence
83
00:08:11,104 --> 00:08:14,354
that seemed to be a substitute
for the act of making love.
84
00:08:17,479 --> 00:08:19,479
[mysterious music resumes]
85
00:08:25,021 --> 00:08:27,021
[goats bleating]
86
00:08:35,187 --> 00:08:37,187
[tense music resumes]
87
00:08:41,729 --> 00:08:44,646
[breathing heavily]
88
00:08:54,604 --> 00:08:59,104
José Arcadio Buendía and Úrsula Iguarán
lived this way for several months.
89
00:09:01,229 --> 00:09:02,604
[music fades]
90
00:09:04,229 --> 00:09:05,604
[goats bleating]
91
00:09:08,562 --> 00:09:09,687
[rooster crowing]
92
00:09:09,771 --> 00:09:11,896
[man] I thought
you'd never come, my friend.
93
00:09:11,979 --> 00:09:14,396
I bet a lot of money on your rooster.
He's ready, right?
94
00:09:14,479 --> 00:09:16,354
If he's here,
it's because he's ready, my friend.
95
00:09:16,437 --> 00:09:17,271
[chuckles]
96
00:09:18,271 --> 00:09:20,896
-Magnífico, how are those bets?
-José, they've got faith in you.
97
00:09:20,979 --> 00:09:22,521
Don't worry. Same as always.
98
00:09:22,604 --> 00:09:23,562
[man 1] Ah, Buendía!
99
00:09:25,479 --> 00:09:29,312
How long you've waited to fight me,
my friend, only to be defeated?
100
00:09:29,396 --> 00:09:30,437
[laughs]
101
00:09:30,521 --> 00:09:32,396
-Ain't that right?
-[men laugh]
102
00:09:32,479 --> 00:09:34,104
Well, I hope you have that stew cooking
103
00:09:34,187 --> 00:09:36,312
'cause I'm about to kill
that rooster of yours.
104
00:09:36,396 --> 00:09:38,062
[men laughing]
105
00:09:40,021 --> 00:09:42,021
[crowd clamoring]
106
00:09:42,771 --> 00:09:44,771
[suspenseful percussive music playing]
107
00:09:53,562 --> 00:09:55,271
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!
108
00:09:55,354 --> 00:09:57,146
-[man 1] Come on! Come on!
-[man 2] Come on!
109
00:09:57,229 --> 00:09:59,979
[men shouting, clamoring]
110
00:10:00,812 --> 00:10:02,396
[man 2] Yeah! Rip his head off!
111
00:10:02,479 --> 00:10:03,312
[man 3] Yeah!
112
00:10:03,396 --> 00:10:05,521
-[man 2] Yeah!
-[man 4] Get him! Get him!
113
00:10:05,604 --> 00:10:07,729
Get him! Get him! Peck him!
114
00:10:07,812 --> 00:10:09,229
Peck! Peck! Peck! Peck!
115
00:10:09,312 --> 00:10:11,604
Come on! Go, rooster! Hey!
116
00:10:11,687 --> 00:10:13,646
-Peck him! Kill him!
-[man 5] Go!
117
00:10:13,729 --> 00:10:15,854
-Peck him!
-[all shouting]
118
00:10:15,937 --> 00:10:18,229
Peck! Peck! Peck! Peck! Peck! Peck! Peck!
119
00:10:18,312 --> 00:10:19,979
-[man 6] Yeah! Yeah!
-Come on!
120
00:10:20,062 --> 00:10:21,146
[all clamoring]
121
00:10:21,229 --> 00:10:22,062
Come on!
122
00:10:23,896 --> 00:10:25,729
[men] Peck! Peck! Peck! Peck!
123
00:10:26,854 --> 00:10:28,812
-[man 7] God dammit!
-[man 8] Woo-hoo-hoo!
124
00:10:28,896 --> 00:10:30,687
-That's how you fucking peck!
-Come on!
125
00:10:30,771 --> 00:10:33,687
That's how you fight! Rooster! Rooster!
126
00:10:33,771 --> 00:10:35,604
Rooster! Rooster! Oh!
127
00:10:38,729 --> 00:10:39,896
[laughs triumphantly]
128
00:10:39,979 --> 00:10:41,104
Yeah!
129
00:10:41,187 --> 00:10:42,062
Aw.
130
00:10:42,146 --> 00:10:44,229
[man 9] What did I tell you?! [laughs]
131
00:10:44,312 --> 00:10:45,562
[man 10] See? I told you!
132
00:10:46,687 --> 00:10:49,562
Well, my friend… such is life.
133
00:10:49,646 --> 00:10:50,729
[man 11] One, two, three!
134
00:10:50,812 --> 00:10:53,604
That's a fine animal. Congratulations.
135
00:10:53,687 --> 00:10:56,812
[all cheering, shouting]
136
00:10:56,896 --> 00:10:59,187
-[José Arcadio B.] Careful, he's a killer.
-[man 12] Killer?
137
00:10:59,271 --> 00:11:00,437
[man 13] There you go.
138
00:11:00,521 --> 00:11:01,604
[man 1] Hey, Buendía!
139
00:11:03,437 --> 00:11:05,146
You know, maybe that fighting cock
140
00:11:06,104 --> 00:11:07,771
can finally do your wife a favor.
141
00:11:07,854 --> 00:11:08,771
[man 14] Sh.
142
00:11:08,854 --> 00:11:09,854
[silence]
143
00:11:13,937 --> 00:11:16,146
[whispering, murmuring]
144
00:11:18,771 --> 00:11:21,937
Go home and find a weapon
'cause I'm gonna kill you.
145
00:11:22,979 --> 00:11:24,146
[man 15] Jesus.
146
00:11:24,229 --> 00:11:25,854
-[man 16] This is bad.
-[man 17] Seriously.
147
00:11:26,437 --> 00:11:27,771
[man 15] This is not good.
148
00:11:27,854 --> 00:11:29,854
[tense music playing]
149
00:11:34,604 --> 00:11:36,062
[man 18] Whoa! What happened?
150
00:11:39,229 --> 00:11:41,521
-It was amazing.
-Right. [chuckles]
151
00:11:50,104 --> 00:11:51,229
[Úrsula] José Arcadio.
152
00:11:54,271 --> 00:11:55,271
José Arcadio!
153
00:12:07,187 --> 00:12:08,271
[inhales, grunts]
154
00:12:09,312 --> 00:12:10,854
[crowd gasping, whispering]
155
00:12:10,937 --> 00:12:12,312
[man 19] He just passed.
156
00:12:12,396 --> 00:12:13,396
-[sloshing]
-[groans]
157
00:12:14,229 --> 00:12:16,271
[choking]
158
00:12:26,437 --> 00:12:27,562
[gasps, moans] Oh!
159
00:12:27,646 --> 00:12:29,521
[choking]
160
00:12:32,104 --> 00:12:33,771
[wheezing gasp]
161
00:13:21,021 --> 00:13:23,812
If you birth iguanas,
then we'll raise iguanas.
162
00:13:24,687 --> 00:13:28,021
But there'll be no more killings
in this town because of the two of us.
163
00:13:28,729 --> 00:13:30,937
[solemn music playing]
164
00:14:06,062 --> 00:14:06,979
[buckles jangling]
165
00:14:20,687 --> 00:14:21,854
[Úrsula moaning softly]
166
00:14:29,312 --> 00:14:31,479
[José and Úrsula moaning]
167
00:14:57,021 --> 00:14:58,396
[moaning continues faintly]
168
00:15:00,187 --> 00:15:01,604
[music fades]
169
00:15:08,229 --> 00:15:10,729
[man 1] As the senior officials
of this town,
170
00:15:11,396 --> 00:15:13,687
the Mayor and this humble servant
171
00:15:14,562 --> 00:15:18,854
conclude that the unfortunate demise
of one Prudencio Aguilar
172
00:15:19,479 --> 00:15:22,604
was, in fact, the result of
a legitimate duel of honor.
173
00:15:24,604 --> 00:15:30,562
Therefore, José Arcadio Buendía,
an honorable young man,
174
00:15:30,646 --> 00:15:32,146
is acquitted on all counts.
175
00:15:32,229 --> 00:15:34,479
-[woman 1] No!
-[man 2] That's not justice!
176
00:15:34,562 --> 00:15:37,729
-[woman 1] This is an unfair ruling!
-[man 1] Enough! Show some decorum.
177
00:15:37,812 --> 00:15:38,937
[man 3] That's unjust!
178
00:15:39,646 --> 00:15:40,562
[huffs]
179
00:15:52,979 --> 00:15:55,146
God bless you. Thank you, sir.
180
00:15:55,229 --> 00:15:56,937
My friend, the thing
that you need to do now
181
00:15:57,021 --> 00:16:00,062
is to come with me
and drink your sorrows away. Hmm?
182
00:16:32,146 --> 00:16:33,604
[dark barking in distance]
183
00:16:45,646 --> 00:16:47,479
[eerie music playing]
184
00:17:10,937 --> 00:17:12,396
What are you even doing here?
185
00:17:13,437 --> 00:17:15,312
You had it coming, and you know that.
186
00:17:16,437 --> 00:17:17,437
Go back to hell.
187
00:17:44,479 --> 00:17:47,604
Each time you come back here,
I'm gonna kill you again.
188
00:17:50,312 --> 00:17:53,604
[narrator] José Arcadio Buendía
did not dare throw his spear,
189
00:17:54,687 --> 00:17:57,104
and Prudencio Aguilar did not go away.
190
00:18:00,312 --> 00:18:01,396
[man chuckling]
191
00:18:02,687 --> 00:18:03,937
Hand me the other one.
192
00:18:05,396 --> 00:18:07,729
[narrator] They never felt
at peace after that.
193
00:18:07,812 --> 00:18:09,437
-[group chatting]
-[woman laughs]
194
00:18:10,729 --> 00:18:12,729
[gentle music playing]
195
00:18:15,646 --> 00:18:18,146
[narrator] They were tormented
by the immense desolation
196
00:18:18,229 --> 00:18:20,896
with which the dead man
had looked at them that night…
197
00:18:27,354 --> 00:18:30,021
the deep nostalgia
with which he regarded the living…
198
00:18:30,104 --> 00:18:32,729
[group chatting faintly]
199
00:18:39,146 --> 00:18:42,187
…the anxiety with which
he searched through the house,
200
00:18:42,271 --> 00:18:45,187
looking for some water
to soak the plug for his throat.
201
00:18:48,854 --> 00:18:53,104
Úrsula was so moved when she saw
the dead man uncovering pots on the stove,
202
00:18:53,187 --> 00:18:55,979
that she began to place water
bowls all over the house.
203
00:18:57,854 --> 00:18:59,604
Why won't you just leave us alone?
204
00:19:08,354 --> 00:19:11,729
[panting]
205
00:19:14,854 --> 00:19:15,896
[Úrsula moaning]
206
00:19:28,104 --> 00:19:29,312
You win, Prudencio.
207
00:19:31,146 --> 00:19:33,979
We'll move far away from here
so you can find some peace,
208
00:19:34,562 --> 00:19:36,187
and we'll never come back again.
209
00:19:36,271 --> 00:19:37,229
[music fades]
210
00:20:06,062 --> 00:20:07,146
Where will we go?
211
00:20:14,604 --> 00:20:17,104
We'll cross the mountains
until we reach the ocean.
212
00:20:21,354 --> 00:20:24,229
Don't be absurd.
No one's ever journeyed that far.
213
00:20:25,604 --> 00:20:26,604
But it's possible.
214
00:20:28,896 --> 00:20:30,437
What if we find somewhere new
215
00:20:31,854 --> 00:20:34,854
where the fears of our ancestors
can't torment us any longer
216
00:20:36,146 --> 00:20:38,437
and where you and I can
love each other freely
217
00:20:40,771 --> 00:20:41,854
and raise a family?
218
00:20:42,479 --> 00:20:43,312
[laughs softly]
219
00:20:43,396 --> 00:20:46,229
[solemn music playing]
220
00:20:53,021 --> 00:20:53,854
The ocean.
221
00:20:56,687 --> 00:20:57,521
The ocean.
222
00:20:57,604 --> 00:20:59,604
[waves crashing]
223
00:21:09,312 --> 00:21:10,646
[music fades]
224
00:21:14,104 --> 00:21:15,021
Thank you, Father.
225
00:21:18,687 --> 00:21:19,521
Goodbye, Mother.
226
00:21:22,937 --> 00:21:23,771
Úrsula…
227
00:21:26,812 --> 00:21:28,146
no matter where you run,
228
00:21:31,104 --> 00:21:33,646
you will never be able to
escape your true destiny.
229
00:21:43,312 --> 00:21:44,437
Take care of yourself.
230
00:21:45,271 --> 00:21:46,729
[sighs]
231
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
[crowd clamoring in distance]
232
00:22:10,104 --> 00:22:12,604
[José Arcadio B.] All right,
off we go, my friends.
233
00:22:13,479 --> 00:22:15,271
[drumbeat playing]
234
00:22:26,187 --> 00:22:28,187
[mysterious music playing]
235
00:22:36,771 --> 00:22:40,021
[narrator] When they left to undertake
the crossing of the mountains,
236
00:22:40,854 --> 00:22:45,604
several of José Arcadio Buendía's friends,
young men like himself, followed suit,
237
00:22:45,687 --> 00:22:47,521
thrilled by the adventure of it all.
238
00:22:48,354 --> 00:22:51,812
They dismantled their homes,
packed up their wives and children,
239
00:22:51,896 --> 00:22:54,521
and headed towards the land
that no one had promised them.
240
00:23:15,229 --> 00:23:17,229
[mysterious music continues]
241
00:23:20,729 --> 00:23:21,604
Water.
242
00:23:31,771 --> 00:23:33,021
This is the Hanged Man…
243
00:23:33,104 --> 00:23:34,729
This is that jug I promised you.
244
00:23:35,896 --> 00:23:37,146
[man laughing]
245
00:23:40,104 --> 00:23:43,187
-Has she read the cards to you?
-Of course, for some time now.
246
00:23:44,271 --> 00:23:45,229
Thank you.
247
00:23:51,812 --> 00:23:53,146
[insects chirping]
248
00:23:57,937 --> 00:23:58,771
[coughs]
249
00:24:08,562 --> 00:24:09,437
[gagging]
250
00:24:10,896 --> 00:24:12,312
[gasping]
251
00:24:15,229 --> 00:24:16,521
[pig squeals]
252
00:24:31,937 --> 00:24:33,646
[snorts]
253
00:24:38,187 --> 00:24:39,396
[squeals]
254
00:24:40,437 --> 00:24:42,437
-[squeals]
-[screams]
255
00:24:42,521 --> 00:24:44,312
[gasping]
256
00:24:46,062 --> 00:24:46,896
[grunts]
257
00:24:46,979 --> 00:24:48,521
[panting]
258
00:24:50,687 --> 00:24:52,687
-[voices chattering]
-[birdsong]
259
00:25:18,396 --> 00:25:20,562
[Úrsula groaning]
260
00:25:21,396 --> 00:25:23,187
[all chatting]
261
00:25:28,521 --> 00:25:29,396
[Úrsula coughing]
262
00:25:32,729 --> 00:25:35,979
[wailing]
263
00:25:36,062 --> 00:25:38,104
Just breathe out.
264
00:25:38,187 --> 00:25:39,812
-[exhales shakily] Ooh.
-Yeah.
265
00:25:40,437 --> 00:25:42,812
[wailing]
266
00:25:45,229 --> 00:25:48,021
[woman] Give me a strong push!
One last push, come on!
267
00:25:48,979 --> 00:25:51,854
Push! Here it comes!
Here it comes! Here it comes!
268
00:25:51,937 --> 00:25:52,854
[Úrsula cries out]
269
00:25:52,937 --> 00:25:55,354
[gasping]
270
00:25:56,646 --> 00:25:58,646
[woman laughs, gasps]
271
00:25:58,729 --> 00:26:01,521
[Úrsula whimpering]
272
00:26:13,937 --> 00:26:17,729
[narrator] With her stomach ravaged by
monkey meat and snake stew,
273
00:26:18,979 --> 00:26:23,146
Úrsula gave birth to a boy
with all his human body parts.
274
00:26:26,729 --> 00:26:29,354
-[baby crying]
-[Úrsula crying]
275
00:26:35,354 --> 00:26:37,354
[wind gusting]
276
00:26:40,604 --> 00:26:41,604
[goats bleating]
277
00:26:45,187 --> 00:26:47,229
[bleating]
278
00:27:05,146 --> 00:27:06,729
Come on!
279
00:27:08,687 --> 00:27:10,687
[all chatting]
280
00:27:11,271 --> 00:27:12,687
[donkey braying]
281
00:27:12,771 --> 00:27:15,187
[man 1] Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa! Hey!
282
00:27:15,271 --> 00:27:21,854
-Easy! Easy, boy! Easy! Easy! Easy! Easy!
-[braying loudly]
283
00:27:21,937 --> 00:27:24,646
-[man 1 yelling] Oh! Oh! Oh!
-[all screaming]
284
00:27:24,729 --> 00:27:28,646
[all shouting, screaming]
285
00:27:29,229 --> 00:27:30,521
[man 2] Grab my hand!
286
00:27:30,604 --> 00:27:31,979
[screaming continues]
287
00:27:32,562 --> 00:27:33,687
Help! Help me!
288
00:27:34,604 --> 00:27:37,021
[man 2] Come on, let's go! [grunting]
289
00:27:38,229 --> 00:27:39,104
Come on, Geri!
290
00:27:39,187 --> 00:27:42,062
[men grunting]
291
00:27:42,146 --> 00:27:44,146
[all gasping]
292
00:27:45,604 --> 00:27:47,604
[tense music playing]
293
00:27:56,187 --> 00:27:57,937
[no audible dialogue]
294
00:28:26,062 --> 00:28:28,437
Hang in there.
We'll be at the ocean in no time.
295
00:28:30,479 --> 00:28:32,479
[thunder rumbling]
296
00:28:33,604 --> 00:28:35,604
[rumbling fades]
297
00:28:37,312 --> 00:28:38,312
[birdsong]
298
00:28:45,979 --> 00:28:48,396
[narrator] After almost
two years of traveling,
299
00:28:48,479 --> 00:28:52,312
they became the first mortals to witness
the western slopes of the mountain range.
300
00:28:53,354 --> 00:28:55,479
[panting]
301
00:29:01,271 --> 00:29:02,771
From the cloudy summit,
302
00:29:02,854 --> 00:29:06,604
they saw the immense aquatic expanse
of the great swamp
303
00:29:07,354 --> 00:29:09,854
stretching toward
the other side of the world.
304
00:29:14,146 --> 00:29:15,812
But they never found the sea.
305
00:29:18,562 --> 00:29:20,562
-You said there'd be an ocean!
-Cut it out!
306
00:29:20,646 --> 00:29:21,687
-Where is it?!
-Stop!
307
00:29:21,771 --> 00:29:23,562
[José Arcadio B.] Calm down, Gerineldo!
308
00:29:25,854 --> 00:29:27,854
It has got to be just on the other side.
309
00:29:28,896 --> 00:29:30,896
-[animals hooting]
-[insects buzzing]
310
00:29:33,062 --> 00:29:34,146
[footsteps splashing]
311
00:29:46,562 --> 00:29:47,854
[neighing]
312
00:29:50,271 --> 00:29:51,396
[goat bleating]
313
00:30:19,104 --> 00:30:20,187
Hey!
314
00:30:20,771 --> 00:30:22,187
Wait! Please!
315
00:30:22,937 --> 00:30:23,771
Hey!
316
00:30:36,396 --> 00:30:37,937
We've been moving in circles.
317
00:30:39,437 --> 00:30:41,312
He has no idea where we are
or where we're going.
318
00:30:43,437 --> 00:30:45,271
We have to find a way there by land.
319
00:30:47,854 --> 00:30:49,854
-[all chatting]
-[birds squawking]
320
00:30:57,937 --> 00:30:59,062
[narrator] One evening,
321
00:30:59,812 --> 00:31:03,229
after several months of
aimlessly wandering through the swamp,
322
00:31:03,812 --> 00:31:06,437
they set up camp
on the banks of a stony river
323
00:31:06,521 --> 00:31:09,771
whose waters resembled
a frozen torrent of glass.
324
00:31:12,021 --> 00:31:12,854
[sighs]
325
00:31:16,562 --> 00:31:18,479
This great swamp must end somewhere.
326
00:31:20,687 --> 00:31:22,062
We'll find a way out of this place
327
00:31:22,146 --> 00:31:24,521
and then we'll
reach the ocean once and for all.
328
00:31:27,229 --> 00:31:28,521
José Arcadio Buendía,
329
00:31:30,354 --> 00:31:32,521
it's time for you
to finally open your eyes.
330
00:31:35,437 --> 00:31:37,562
Have you stopped and looked around lately?
331
00:31:38,187 --> 00:31:40,562
[travelers coughing]
332
00:31:47,604 --> 00:31:49,604
[coughing continues]
333
00:32:11,812 --> 00:32:14,604
[tense music playing]
334
00:32:46,646 --> 00:32:49,479
[narrator] José Arcadio Buendía had
a dream that night.
335
00:32:50,604 --> 00:32:54,104
He dreamt that a bustling city
rose up in that very place
336
00:32:55,312 --> 00:32:57,604
full of houses with mirror walls.
337
00:32:58,687 --> 00:33:01,062
He asked what the city was called,
338
00:33:01,604 --> 00:33:04,521
and they answered with a name
he had never heard before.
339
00:33:06,229 --> 00:33:08,479
A name that had no meaning at all,
340
00:33:10,604 --> 00:33:13,312
but that echoed supernaturally
in his dream…
341
00:33:16,562 --> 00:33:17,604
Macondo.
342
00:33:18,312 --> 00:33:19,646
[birdsong]
343
00:33:28,354 --> 00:33:29,396
[José Arcadio B.] Come on.
344
00:33:30,479 --> 00:33:31,396
Come on. Come on.
345
00:33:47,354 --> 00:33:48,229
Gerineldo…
346
00:33:52,854 --> 00:33:54,479
I know we haven't found the sea
347
00:33:55,521 --> 00:33:57,271
or a place for us to settle either…
348
00:33:59,354 --> 00:34:01,354
but to keep looking for it is absurd!
349
00:34:05,937 --> 00:34:08,687
Every one of you here is free
to choose your own path.
350
00:34:10,937 --> 00:34:13,021
But we're going to be staying right here.
351
00:34:15,187 --> 00:34:17,312
We'll build what we always envisioned,
352
00:34:18,312 --> 00:34:19,771
a home for our children,
353
00:34:21,354 --> 00:34:25,104
where every person can decide
how they want to live and die.
354
00:34:30,771 --> 00:34:32,104
And this town of ours…
355
00:34:34,354 --> 00:34:35,812
shall be called Macondo!
356
00:34:35,896 --> 00:34:37,937
[triumphant percussive music playing]
357
00:34:39,771 --> 00:34:41,146
[woman] How is the harvest?
358
00:34:41,229 --> 00:34:43,146
[villagers chatting]
359
00:34:43,229 --> 00:34:45,437
[upbeat music playing]
360
00:34:45,521 --> 00:34:47,271
José Arcadio, where are your clothes?
361
00:34:47,354 --> 00:34:48,271
Go home now.
362
00:34:49,104 --> 00:34:53,271
[narrator] Macondo grew into
a village of 20 clay and reed houses.
363
00:34:53,354 --> 00:34:55,437
They stood on the bank of a river
364
00:34:55,521 --> 00:34:59,146
whose clear water ran
along a bed of polished stones.
365
00:34:59,229 --> 00:35:02,979
Enormous, beautiful, white stones
like prehistoric eggs.
366
00:35:08,812 --> 00:35:10,896
-[José Arcadio] Hi, Papa!
-Hey, son.
367
00:35:10,979 --> 00:35:15,146
[narrator] The world was so recent,
that many things lacked names,
368
00:35:15,229 --> 00:35:18,437
and the only way to refer
to them was by pointing.
369
00:35:18,521 --> 00:35:19,604
[woman] José Arcadio!
370
00:35:22,562 --> 00:35:24,812
Son, give this bowl of corozos
to your mommy.
371
00:35:24,896 --> 00:35:27,062
Go ask her if she can
make you some juice. Hmm?
372
00:35:27,146 --> 00:35:28,021
Thank you.
373
00:35:29,437 --> 00:35:32,896
[narrator] José Arcadio Buendía
had arranged the houses in such a way
374
00:35:33,854 --> 00:35:38,229
that each of them could access the river
and draw water with the same effort.
375
00:35:39,854 --> 00:35:42,062
He laid out the streets so thoughtfully
376
00:35:42,146 --> 00:35:46,604
that no one house got more sun
than another, even on the hottest of days.
377
00:35:48,312 --> 00:35:50,312
[upbeat music continues]
378
00:35:55,646 --> 00:35:57,479
-[José Arcadio] Hi, mama.
-Are you naked again?
379
00:35:57,562 --> 00:36:00,562
Don't you have any shame?
Where did you get these corozos?
380
00:36:01,687 --> 00:36:03,021
-Do you want juice?
-Mm-hmm.
381
00:36:03,104 --> 00:36:04,104
All right, Come on.
382
00:36:14,354 --> 00:36:15,229
Look!
383
00:36:17,271 --> 00:36:18,312
It's beautiful.
384
00:36:19,396 --> 00:36:21,229
-[bird chirping]
-Where will it live?
385
00:36:21,312 --> 00:36:22,187
Come on!
386
00:36:39,479 --> 00:36:40,812
The birdie will live here.
387
00:36:44,854 --> 00:36:46,687
[music fades]
388
00:36:46,771 --> 00:36:49,062
[narrator] Over the course
of the following years,
389
00:36:49,146 --> 00:36:51,271
José Arcadio Buendía would fill each home
390
00:36:51,354 --> 00:36:55,229
with troupials, canaries,
bee-eaters and redbreasts.
391
00:36:55,312 --> 00:36:56,562
[birds chirping]
392
00:36:59,187 --> 00:37:01,187
[many birds chirping]
393
00:37:02,062 --> 00:37:05,312
[narrator] The daily chorus of birds
became so distressing
394
00:37:05,396 --> 00:37:07,521
that Úrsula would plug
her ears with beeswax…
395
00:37:07,604 --> 00:37:08,479
-Mama.
-What?
396
00:37:08,562 --> 00:37:10,896
[narrator] …to keep herself from losing
all sense of reality.
397
00:37:10,979 --> 00:37:12,479
Go ahead. Leave it over there.
398
00:37:15,396 --> 00:37:16,396
[José Arcadio B.] Úrsula!
399
00:37:22,521 --> 00:37:23,521
[Úrsula] A bed.
400
00:37:24,229 --> 00:37:25,396
-Uh-huh.
-[chuckles]
401
00:37:29,104 --> 00:37:30,104
Feels nice.
402
00:37:30,854 --> 00:37:32,354
Well, how 'bout we try it out?
403
00:37:34,146 --> 00:37:34,979
Right now?
404
00:37:37,604 --> 00:37:38,479
Sh.
405
00:37:51,021 --> 00:37:54,521
[Úrsula panting]
406
00:37:58,146 --> 00:37:58,979
Mm.
407
00:38:02,187 --> 00:38:03,479
[gasping] Uh!
408
00:38:06,437 --> 00:38:09,146
[panting]
409
00:38:22,312 --> 00:38:24,271
[moaning]
410
00:38:25,937 --> 00:38:27,187
[distant clattering]
411
00:38:28,771 --> 00:38:29,604
What was that?
412
00:38:31,479 --> 00:38:33,479
[celebratory music playing]
413
00:38:36,896 --> 00:38:38,896
[music builds]
414
00:38:50,937 --> 00:38:53,437
[group cheering]
415
00:38:56,604 --> 00:38:58,521
-[man 1] Hey! Hey!
-[man 2] Hey!
416
00:39:13,812 --> 00:39:14,729
[music stops]
417
00:39:14,812 --> 00:39:16,396
[crowd murmuring]
418
00:39:23,312 --> 00:39:24,646
Who, exactly, are you now?
419
00:39:26,021 --> 00:39:27,437
My name is Melquiades.
420
00:39:28,812 --> 00:39:29,979
And this is my family.
421
00:39:31,312 --> 00:39:33,271
Our fair has traveled far and wide.
422
00:39:35,896 --> 00:39:37,229
And how did you find us?
423
00:39:39,521 --> 00:39:40,437
The birds.
424
00:39:41,312 --> 00:39:43,562
We've been crossing
the swamp for a while now
425
00:39:45,354 --> 00:39:46,979
and were drawn by their singing.
426
00:39:48,104 --> 00:39:49,521
It's a pleasure to meet you.
427
00:39:54,979 --> 00:39:56,437
José Arcadio Buendía.
428
00:39:59,021 --> 00:40:00,646
These are the people of Macondo.
429
00:40:06,271 --> 00:40:07,479
-[man] Hey!
-[music resumes]
430
00:40:07,562 --> 00:40:11,562
Dear friends and folks,
we've brought to these faraway lands
431
00:40:12,312 --> 00:40:15,437
the eighth wonder
of the wisest alchemists of Macedonia.
432
00:40:16,854 --> 00:40:19,146
If any one of you wishes
to witness firsthand
433
00:40:19,812 --> 00:40:21,604
this extraordinary invention,
434
00:40:22,229 --> 00:40:23,312
come with me please.
435
00:40:23,396 --> 00:40:26,021
[upbeat music intensifies]
436
00:40:27,646 --> 00:40:29,021
[travelers] Hey!
437
00:40:40,062 --> 00:40:40,937
[music stops]
438
00:40:41,021 --> 00:40:43,354
Today you shall see
how things come to life.
439
00:40:46,896 --> 00:40:49,229
All you need to do is awaken their spirit.
440
00:40:57,271 --> 00:40:59,271
[mysterious music playing]
441
00:41:06,187 --> 00:41:07,437
[rattling]
442
00:41:07,521 --> 00:41:09,729
[jangling]
443
00:41:18,604 --> 00:41:19,937
[all gasp]
444
00:41:36,604 --> 00:41:37,604
[music stops]
445
00:41:37,687 --> 00:41:39,687
-[applause]
-[man] Bravo!
446
00:41:40,854 --> 00:41:42,354
That's all witchcraft!
447
00:41:43,979 --> 00:41:44,812
No, it's not.
448
00:41:45,354 --> 00:41:46,354
It's just science.
449
00:41:48,479 --> 00:41:50,021
If you'd like to see more,
450
00:41:51,229 --> 00:41:53,604
you're invited to join us at our fair.
451
00:41:53,687 --> 00:41:55,521
Music! Please, brothers!
452
00:41:55,604 --> 00:41:57,687
[upbeat music playing]
453
00:42:00,396 --> 00:42:02,146
[narrator] José Arcadio Buendía,
454
00:42:02,229 --> 00:42:04,187
whose unbridled imagination
455
00:42:04,271 --> 00:42:08,896
always went beyond
the genius of nature, miracles, and magic,
456
00:42:09,437 --> 00:42:13,396
thought it might be possible
to benefit from that useless invention
457
00:42:13,479 --> 00:42:15,979
and extract gold
from the bowels of the earth.
458
00:42:20,312 --> 00:42:21,521
You're not trading them.
459
00:42:21,604 --> 00:42:23,604
But you saw! Those things drag metal.
460
00:42:23,687 --> 00:42:25,354
And these goats feed our family.
461
00:42:25,854 --> 00:42:27,812
Do you realize how much gold we could get?
462
00:42:27,896 --> 00:42:30,021
We don't need gold in Macondo.
463
00:42:30,104 --> 00:42:32,937
My love,
Macondo won't stay like this forever.
464
00:42:33,979 --> 00:42:35,479
We have to look to the future.
465
00:42:38,812 --> 00:42:40,437
[goats bleating]
466
00:42:46,062 --> 00:42:48,062
[upbeat mysterious music playing]
467
00:43:22,187 --> 00:43:24,187
[solemn music playing]
468
00:43:46,521 --> 00:43:47,396
[music stops]
469
00:43:47,479 --> 00:43:50,771
[Melquiades] I'm afraid I can't sell you
the magnets for that purpose.
470
00:43:52,562 --> 00:43:54,021
Your logic is sound, indeed.
471
00:43:55,062 --> 00:43:58,479
But paradoxically,
they don't attract precious metals.
472
00:44:11,729 --> 00:44:14,104
Well, they may not work
with smaller quantities,
473
00:44:16,854 --> 00:44:20,187
but they'll surely help us unearth
all of those bigger rocks
474
00:44:20,271 --> 00:44:21,646
or large heaps of treasure.
475
00:44:22,771 --> 00:44:24,062
I can pay you for those.
476
00:44:24,687 --> 00:44:27,021
I won't sell the magnets to you,
not for this.
477
00:44:28,312 --> 00:44:29,687
There'd be nothing to gain.
478
00:44:34,771 --> 00:44:36,312
Just let me try and prove it.
479
00:44:37,187 --> 00:44:38,937
You'll lose nothing, Melquiades.
480
00:44:40,604 --> 00:44:41,521
[laughs gently]
481
00:44:47,271 --> 00:44:48,104
Very well.
482
00:44:50,021 --> 00:44:51,312
I like your enthusiasm.
483
00:44:52,479 --> 00:44:54,479
[birdsong]
484
00:45:00,646 --> 00:45:02,146
[Magnífico] Gerineldo, what you doing?
485
00:45:02,229 --> 00:45:04,146
We searched this area.
We need to look over there.
486
00:45:04,229 --> 00:45:05,979
[Gerineldo] You could've
told me that before.
487
00:45:06,062 --> 00:45:09,146
[Magnífico] Couldn't you tell?
You're an idiot. Just stay there.
488
00:45:09,229 --> 00:45:11,021
-I'll go this way.
-[Gerineldo] Fine, fine.
489
00:45:11,104 --> 00:45:12,062
[grunting]
490
00:45:13,979 --> 00:45:16,771
[José Arcadio B. grunts] Hey! Over here!
491
00:45:17,479 --> 00:45:18,896
[grunting, struggling]
492
00:45:20,021 --> 00:45:21,479
[rumbling]
493
00:45:22,104 --> 00:45:22,937
[grunts]
494
00:45:24,396 --> 00:45:25,521
It has to be huge.
495
00:45:27,479 --> 00:45:29,479
[all panting, grunting]
496
00:45:38,687 --> 00:45:39,771
[Magnífico] A corpse.
497
00:45:41,521 --> 00:45:42,521
It's been a week already,
498
00:45:42,604 --> 00:45:45,812
and all we've been able
to find so far are bones and bullshit.
499
00:45:46,812 --> 00:45:49,104
[both laughing]
500
00:45:54,312 --> 00:45:55,646
[chuckling]
501
00:46:25,687 --> 00:46:28,312
[mysterious music playing]
502
00:46:39,604 --> 00:46:40,604
[music fades]
503
00:46:59,646 --> 00:47:02,146
So what about all the gold
you said you would find?
504
00:47:11,479 --> 00:47:13,604
You're going to
have to get our goats back.
505
00:47:14,354 --> 00:47:15,521
They're no longer ours.
506
00:47:18,687 --> 00:47:21,729
Well, you better go face
that lying, cheating gypsy, or I will.
507
00:47:25,646 --> 00:47:28,562
We can't afford to give away
any of our animals, all right?
508
00:47:30,271 --> 00:47:31,271
Especially now.
509
00:47:33,271 --> 00:47:34,229
Especially now?
510
00:47:38,562 --> 00:47:39,604
I'm pregnant.
511
00:47:41,812 --> 00:47:43,229
[gasps, laughs]
512
00:47:45,021 --> 00:47:46,229
This is great news.
513
00:47:55,521 --> 00:47:58,021
[José Arcadio B.] My wife
wants nothing to do with you.
514
00:47:59,354 --> 00:48:01,312
At least you saw it with your own eyes.
515
00:48:02,979 --> 00:48:06,479
Experience… is everything in life.
516
00:48:08,229 --> 00:48:10,979
Feel free to take your goats.
They're waiting for you.
517
00:48:18,021 --> 00:48:19,312
[José Arcadio B.] Melquiades…
518
00:48:21,646 --> 00:48:22,979
may I ask you something?
519
00:48:23,937 --> 00:48:24,854
Of course.
520
00:48:29,396 --> 00:48:31,854
How did you manage crossing
those swamps out there
521
00:48:31,937 --> 00:48:33,146
without losing your way?
522
00:48:34,604 --> 00:48:36,437
It was a long and difficult journey,
523
00:48:37,396 --> 00:48:39,771
but we were guided the whole time
by our instruments.
524
00:48:41,521 --> 00:48:42,521
What instruments?
525
00:48:46,229 --> 00:48:47,104
Let me show you.
526
00:48:54,021 --> 00:48:56,604
Look. This is an astrolabe.
527
00:48:57,562 --> 00:49:01,312
For centuries,
humans have tried scrutinizing the skies
528
00:49:01,396 --> 00:49:03,062
to help them decipher the Earth.
529
00:49:03,562 --> 00:49:04,396
Here.
530
00:49:05,396 --> 00:49:07,146
Science is eliminating distance.
531
00:49:07,896 --> 00:49:08,854
[clattering]
532
00:49:10,604 --> 00:49:12,646
Look. This is a compass.
533
00:49:13,854 --> 00:49:14,729
And a sextant.
534
00:49:16,021 --> 00:49:19,271
It won't be long
before man will be able to see
535
00:49:19,354 --> 00:49:21,562
what is happening anywhere on Earth
536
00:49:23,312 --> 00:49:24,812
without ever leaving his home.
537
00:49:26,521 --> 00:49:28,771
These are Portuguese maps. Ancient.
538
00:49:30,229 --> 00:49:31,104
Look.
539
00:49:33,396 --> 00:49:35,521
Those tools will help you interpret them.
540
00:49:43,479 --> 00:49:44,354
They're yours.
541
00:49:46,687 --> 00:49:48,229
Thanks, Melquiades.
542
00:49:48,312 --> 00:49:51,771
[narrator] On that day,
José Arcadio Buendía was certain
543
00:49:51,854 --> 00:49:55,062
that this would be the beginning
of a great friendship.
544
00:49:56,104 --> 00:49:58,104
[mysterious music playing]
545
00:50:13,146 --> 00:50:17,354
He spent entire nights carefully observing
the course of the stars.
546
00:50:18,896 --> 00:50:20,521
Once he became an expert
547
00:50:20,604 --> 00:50:22,896
in the use and handling
of his instruments,
548
00:50:23,437 --> 00:50:25,646
he understood the notion of space,
549
00:50:25,729 --> 00:50:28,896
thus allowing him
to navigate unknown seas,
550
00:50:28,979 --> 00:50:31,312
visit uninhabited territories,
551
00:50:31,396 --> 00:50:34,896
and to establish relationships
with the most incredible beings.
552
00:50:34,979 --> 00:50:36,979
[mysterious music continues]
553
00:50:42,771 --> 00:50:44,646
I don't know
what you do all day with those maps,
554
00:50:44,729 --> 00:50:46,562
but you have to do it somewhere else.
555
00:50:47,521 --> 00:50:49,229
I want to understand where Macondo is
556
00:50:49,312 --> 00:50:51,562
so we can finally find
a path to civilization.
557
00:50:52,312 --> 00:50:53,646
I know the answer to that.
558
00:50:54,229 --> 00:50:56,354
Macondo is here,
and you're up on the moon.
559
00:50:58,187 --> 00:50:59,854
José Arcadio, it's dinnertime!
560
00:51:04,271 --> 00:51:08,062
We have to wash those hands first
because they're covered in dirt. Come on.
561
00:51:25,229 --> 00:51:27,729
[music fades]
562
00:51:46,729 --> 00:51:48,229
Adios, Papa!
563
00:51:50,521 --> 00:51:51,812
[José Arcadio B.] Goodbye, son.
564
00:52:14,396 --> 00:52:17,562
-[birds squawking]
-[insects buzzing]
565
00:52:36,354 --> 00:52:38,396
This galleon must be 200 years old.
566
00:53:13,396 --> 00:53:14,562
It's gotta be close.
567
00:53:17,562 --> 00:53:18,937
Hey! What's gotta be close?
568
00:53:19,687 --> 00:53:20,771
[José Arcadio B.] The sea!
569
00:53:38,729 --> 00:53:43,104
[narrator] This discovery shook
José Arcadio Buendía's spirit to its core.
570
00:53:44,187 --> 00:53:46,146
He considered it a mockery of fate
571
00:53:46,229 --> 00:53:48,646
to have searched for the sea
without finding it,
572
00:53:48,729 --> 00:53:51,062
paying with countless sacrifices,
573
00:53:51,146 --> 00:53:54,271
only to now stumble upon it
without looking at all.
574
00:54:03,979 --> 00:54:06,729
We gave up on the of verge
of finding the sea, Úrsula.
575
00:54:06,812 --> 00:54:08,437
Macondo is surrounded by water.
576
00:54:10,021 --> 00:54:11,437
[donkey braying in distance]
577
00:54:17,937 --> 00:54:19,021
[sighs]
578
00:54:19,104 --> 00:54:20,562
We took several measurements,
579
00:54:20,646 --> 00:54:23,229
but we still need more
in order to complete the map.
580
00:54:23,854 --> 00:54:24,896
[panting]
581
00:54:24,979 --> 00:54:26,854
We need to go on another expedition.
582
00:54:33,104 --> 00:54:35,021
We must communicate
with the rest of world.
583
00:54:36,021 --> 00:54:37,979
You can't leave us alone anymore, José.
584
00:54:41,562 --> 00:54:42,896
Can't you see we need you?
585
00:54:58,604 --> 00:55:02,062
[child wailing faintly]
586
00:55:11,062 --> 00:55:12,854
-José Arcadio.
-[José Arcadio B.] Huh?
587
00:55:12,937 --> 00:55:13,771
Listen.
588
00:55:13,854 --> 00:55:15,854
[child continues wailing]
589
00:55:17,562 --> 00:55:19,021
[José Arcadio B.] What is that?
590
00:55:25,104 --> 00:55:26,271
[child crying]
591
00:55:32,437 --> 00:55:34,021
Sh. Come here.
592
00:55:35,604 --> 00:55:37,271
-[child continues crying]
-Listen.
593
00:55:47,646 --> 00:55:49,604
It's crying. I hear it inside the womb.
594
00:55:52,771 --> 00:55:54,937
[child continues crying]
595
00:55:56,479 --> 00:55:59,354
-[woman] Matilde, the hot rags! Hurry up!
-[Matilde] I'm coming.
596
00:55:59,437 --> 00:56:01,229
[Úrsula groaning] Uh!
597
00:56:01,312 --> 00:56:04,104
Breathe. Just breathe, Úrsula!
That's it. Take deep breaths!
598
00:56:04,187 --> 00:56:06,312
Don't push.
Don't push, don't push! Just breathe!
599
00:56:06,396 --> 00:56:07,687
[narrator] Úrsula shuddered,
600
00:56:07,771 --> 00:56:10,812
for she was certain
that the deep bellowing inside of her
601
00:56:10,896 --> 00:56:13,729
was the first indication
of the dreaded pig tail.
602
00:56:13,812 --> 00:56:14,854
[wailing]
603
00:56:14,937 --> 00:56:18,812
[narrator] And she begged God
to let the creature die in her womb.
604
00:56:20,562 --> 00:56:23,812
I can feel it! You can do it!
Úrsula, it's coming! It's coming!
605
00:56:24,396 --> 00:56:25,396
Here it comes, Úrsula!
606
00:56:25,479 --> 00:56:28,312
Come on, come on, come on!
One more push! One more! That's it!
607
00:56:28,396 --> 00:56:30,646
[whimpering]
608
00:56:30,729 --> 00:56:31,854
[woman] Woo-hoo!
609
00:56:32,729 --> 00:56:35,479
-[Úrsula gasping] Ah! Ah! Ah!
-[woman laughing]
610
00:56:35,562 --> 00:56:39,479
[Úrsula gasping] Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
611
00:56:40,396 --> 00:56:42,896
[gasping]
612
00:56:44,854 --> 00:56:47,562
[baby whimpering]
613
00:56:50,271 --> 00:56:53,812
[narrator] Aureliano was
the first human being born in Macondo.
614
00:56:54,979 --> 00:56:56,521
[Aureliano crying]
615
00:56:57,104 --> 00:56:58,687
He was born with his eyes open,
616
00:56:59,271 --> 00:57:02,646
examining the world
with an indifferent curiosity.
617
00:57:02,729 --> 00:57:04,146
[Aureliano cooing]
618
00:57:04,229 --> 00:57:07,646
Úrsula had forgotten
all about the intensity of that look,
619
00:57:08,187 --> 00:57:10,354
until one afternoon many years later,
620
00:57:10,437 --> 00:57:13,437
when Aureliano Buendía
had his first premonition.
621
00:57:15,312 --> 00:57:17,479
Mama, the pot is gonna fall.
622
00:57:18,937 --> 00:57:20,396
The pot's fine, Aureliano.
623
00:57:24,021 --> 00:57:26,021
[mysterious music playing]
624
00:57:34,646 --> 00:57:37,146
[narrator] Once he became aware
of his premonitions,
625
00:57:41,479 --> 00:57:46,354
Colonel Aureliano Buendía thought one day,
his death would announce itself
626
00:57:46,437 --> 00:57:50,729
with a clear,
unmistakable, and irrevocable sign.
627
00:57:54,312 --> 00:57:56,354
But just moments before his death…
628
00:57:59,187 --> 00:58:00,937
the sign had yet to come.
629
00:58:02,104 --> 00:58:03,104
[music fades]
630
00:58:07,229 --> 00:58:09,562
BASED ON THE NOVEL
BY GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
631
00:58:09,646 --> 00:58:11,979
[mysterious music playing]
632
00:59:07,479 --> 00:59:09,396
[music fades]
633
00:59:14,146 --> 00:59:17,771
[gentle music playing]
634
01:03:33,187 --> 01:03:35,187
[music fades]
635
01:03:35,187 --> 01:03:40,187
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
636
01:03:35,187 --> 01:03:45,187
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
43137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof