Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,910
Soyuzmultfilm
Moskva - 1957
2
00:00:05,669 --> 00:00:08,509
Once upon a time
in a far away kingdom
3
00:00:08,509 --> 00:00:13,769
This is an old tale about Tsar Goroh
4
00:00:13,769 --> 00:00:23,379
Princess Maria, a foreign prince,
Emelian and a magic pike.
5
00:00:23,379 --> 00:00:29,339
written by Nikolai Erdman
directed by Ivan Ivanov-Vano
6
00:00:29,339 --> 00:00:34,759
directed by Michael Botov
art director Perch Sarkisyan
Ass. G Arkadjev, S. Rusakov, L.Model
7
00:00:34,759 --> 00:00:40,070
cameraman Michael Druyan
music Yu. Nikolsky
sound George Martynuk\
8
00:00:40,070 --> 00:00:46,399
animators V Krumin, B Dezhkin, K Chikin, V Pekar
G Novozhilov, R Kachanov, E Khludova, B Butakov
V Kotenochkin, V Likhachev, F Khitruk, L Reztsova, V. Dolgikh
9
00:00:46,399 --> 00:00:51,769
artists I. Kuskova, O. Ghemmerling,
D. Anpilov, Petr Korobayev, K. Malyshev
cutter A. Firsova, ass. E Turanova, G. Lioebarskaya
10
00:00:51,770 --> 00:00:56,550
voice artists S. Anikeev, Grigory Shpigel,
Lev Potiomkin, Maria Babanova, George Vitsin,
Vera Orlova, George Millyar, Vladimir Guliaev
11
00:01:16,560 --> 00:01:19,879
Brr
We have arrived.
12
00:01:31,469 --> 00:01:36,679
What are you going to
do with me, Emelian?
13
00:01:37,319 --> 00:01:43,469
- I'll give you to my granny!
She will cook a fat fish-soup of you.
14
00:01:43,469 --> 00:01:48,230
Emelian, let me go back to my brothers!!
15
00:01:48,980 --> 00:01:52,430
Don't make soup of me!
16
00:01:52,430 --> 00:01:57,490
Put me back into the water to my little kids!
17
00:01:58,260 --> 00:02:00,660
How many kids do you have?
18
00:02:00,659 --> 00:02:08,270
Forty-four!
So many little orphans
will be without mother.
19
00:02:09,419 --> 00:02:12,469
Have mercy on me!
20
00:02:14,310 --> 00:02:19,090
- All right, but be careful next time!
21
00:02:19,280 --> 00:02:22,280
Don't get caught again!
22
00:02:24,400 --> 00:02:26,819
Nothing to do about that.
23
00:02:26,819 --> 00:02:31,199
We'll have meatless soup
instead of fat fish soup.
24
00:02:31,199 --> 00:02:37,429
Ech, Emelian. Happiness is not in a soup.
25
00:02:37,689 --> 00:02:45,829
For letting me go, I'll grant you everything you wish.
26
00:02:46,580 --> 00:02:49,580
You are kidding me!
27
00:02:49,580 --> 00:02:53,610
Trust my words, Emelian,
28
00:02:53,719 --> 00:02:59,180
whenever you want something, you just need to say:
29
00:03:00,000 --> 00:03:05,909
"As the pike orders, and as I desire..."
30
00:03:06,939 --> 00:03:10,069
and it will come true.
31
00:03:11,930 --> 00:03:18,530
Well
As the pike orders, and as I desire...
32
00:03:18,830 --> 00:03:22,020
Buckets, take yourselves home!
33
00:03:30,569 --> 00:03:35,629
As the pike orders, and as I desire...
34
00:04:44,399 --> 00:04:46,819
The Tsar - Emperor comes!
35
00:04:57,600 --> 00:05:03,400
Look maria, what the foreign prince has send you
36
00:05:04,819 --> 00:05:07,819
Oh, how nice!
37
00:05:07,819 --> 00:05:14,800
Oh, how handsome he is!
But he's too skinny.
38
00:05:14,800 --> 00:05:19,900
He will put on weight enough
when he will get our food.
39
00:05:20,029 --> 00:05:23,949
So when will he arrive, Tsar-Emperor?
40
00:05:24,829 --> 00:05:26,849
Any time soon.
41
00:05:26,850 --> 00:05:29,930
Oh, I need to do my hair!
42
00:05:29,930 --> 00:05:32,910
So do it right away!
43
00:05:52,149 --> 00:05:54,870
Emelian, we have no more fire wood.
44
00:05:54,870 --> 00:05:58,899
Go drive into the woods,
and cut down a tree.
45
00:05:58,899 --> 00:06:03,789
All right, I'll be on my way.
46
00:06:07,600 --> 00:06:13,020
As the pike orders, and as I desire...
47
00:06:13,819 --> 00:06:17,849
Sledge, ride to the forest!
48
00:06:29,850 --> 00:06:32,870
Youchei, beware!
49
00:06:33,120 --> 00:06:35,139
watch out
50
00:06:58,410 --> 00:07:03,360
Oh, charming, charming
Magnifique!
51
00:07:03,360 --> 00:07:07,470
Charming! Magnificent!
52
00:07:13,819 --> 00:07:18,750
Youchei! Beware!
Watch out!
53
00:07:29,610 --> 00:07:40,350
How awful, how awful!
Hold him! Seize him!
Help! Help!
54
00:07:47,740 --> 00:07:52,620
As the pike orders, and as I desire...
55
00:07:52,620 --> 00:07:55,470
Axe, chop together some dry wood!
56
00:08:13,430 --> 00:08:17,740
And now handsome, it's your turn!
57
00:09:11,370 --> 00:09:15,450
Bonjour.
Eh,eh, Hello there.
58
00:09:15,750 --> 00:09:18,600
- Good day
- Bonjour.
59
00:09:32,100 --> 00:09:34,019
- Sh-hello!
60
00:10:36,850 --> 00:10:41,300
As the pike orders, and as I desire...
61
00:10:41,879 --> 00:10:45,240
Make the tsars daughter
fall in love with me!
62
00:10:58,340 --> 00:11:00,030
what happened to you?
63
00:11:00,049 --> 00:11:01,889
I fell in love.
64
00:11:01,980 --> 00:11:03,980
J'aime!
65
00:11:05,360 --> 00:11:07,570
Moi Aussi*
*(Me too)
66
00:11:08,340 --> 00:11:10,740
He loves you too.
67
00:11:10,740 --> 00:11:13,870
But I love another one.
68
00:11:18,950 --> 00:11:21,890
Have you gone mad, girl?
69
00:11:21,889 --> 00:11:24,779
How could you not
fall in love with him?!
70
00:11:24,779 --> 00:11:26,779
So, who is it?!
71
00:11:26,779 --> 00:11:29,919
Ah! I don't know.
72
00:11:42,009 --> 00:11:46,189
As the pike orders, and as I desire...
73
00:11:46,190 --> 00:11:48,560
Wood, pile yourselves on the sledge
74
00:11:48,559 --> 00:11:51,709
And tie yourselves with the rope.
75
00:12:04,659 --> 00:12:09,009
Dry your eyes at once
and get married!
76
00:12:09,179 --> 00:12:13,809
- I'll dry my eyes, but I won't get married!
77
00:12:13,809 --> 00:12:18,759
How dare you to refuse me, you sassy girl!
78
00:12:18,759 --> 00:12:23,319
My foreign policy requires
that you marry this prince.
79
00:12:23,320 --> 00:12:28,570
Love cannot be forced daddy.
I love someone else.
80
00:12:28,740 --> 00:12:32,360
Who is this other one!
81
00:12:33,009 --> 00:12:37,659
Confess immediately!
82
00:12:37,659 --> 00:12:40,399
- But I don't know!
83
00:12:40,399 --> 00:12:43,250
Mashka, don't lie!
84
00:12:43,250 --> 00:12:45,710
- I swear I don't know.
85
00:12:45,710 --> 00:12:55,060
Guards! Lock her in the tower
until she confesses!
86
00:13:16,789 --> 00:13:21,649
And what do you bring here?
- A letter!
87
00:13:21,759 --> 00:13:25,399
A letter? From whom?
From the foreign prince.
88
00:13:25,909 --> 00:13:29,360
Open it! Read it to me!
89
00:13:33,629 --> 00:13:36,950
Today, on the territory of your kingdom,
90
00:13:37,039 --> 00:13:42,990
I got assaulted and beaten...
91
00:13:42,990 --> 00:13:46,100
by a subject of your majesty!
92
00:13:46,100 --> 00:13:47,430
So, so ,so!
93
00:13:47,429 --> 00:13:54,389
So because of that
I lost half my attractiveness
94
00:13:54,389 --> 00:13:58,909
resulting in that the princess rejected me!
95
00:14:01,289 --> 00:14:05,129
I request you'll punish the assaulter.
96
00:14:05,129 --> 00:14:13,789
and please send me some new face-powder
as mine is out.
97
00:14:14,039 --> 00:14:16,569
The foreign prince.
98
00:14:16,720 --> 00:14:20,960
Call my Putin*!
* (Once upon a time)General
of bureau for intelligence(KGB)
99
00:14:21,820 --> 00:14:25,040
Let the general come to the Tsar!
100
00:14:25,039 --> 00:14:28,719
...general...to the tsar....
101
00:14:49,100 --> 00:14:50,960
Tell me immediately,
102
00:14:50,960 --> 00:14:57,519
who assaulted the foreign prince
and beat him up badly?!
103
00:14:57,519 --> 00:14:59,389
- Emelian!
104
00:14:59,389 --> 00:15:01,659
What? Who is that?
105
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
He's a local fool.
106
00:15:03,820 --> 00:15:07,270
Here is my royal order:
107
00:15:07,909 --> 00:15:13,009
Bring this fool Emelian at once to my palace!
108
00:15:13,009 --> 00:15:18,559
Or I will have you cut your head off.
109
00:15:19,440 --> 00:15:21,290
One! Two!
110
00:15:25,490 --> 00:15:29,940
One! Two! One! Two!
March! March!
111
00:15:40,139 --> 00:15:42,949
Are you Emelian the fool ?!
112
00:15:42,950 --> 00:15:45,560
That's me. What can I do for you?
113
00:15:45,559 --> 00:15:47,409
Put you clothes on, fool,
114
00:15:47,409 --> 00:15:49,409
Put you shoes on, fool
115
00:15:49,409 --> 00:15:53,429
I'll take you to the tsar!
- One! Two!
116
00:15:53,429 --> 00:15:55,009
- But I don't want to go.
117
00:15:55,009 --> 00:15:58,870
what?!
- I'm too lazy!
118
00:15:58,870 --> 00:16:02,810
And it's freezing outside
while here I'm cosy warm
119
00:16:02,809 --> 00:16:08,579
I'll make you go, you bastard!
One! Two!
120
00:16:09,370 --> 00:16:12,840
As the pike orders, and as I desire...
121
00:16:12,840 --> 00:16:16,889
Drumsticks, hit the general
for a good couple of rounds
122
00:16:40,529 --> 00:16:44,709
To the rescue! To the rescue! to the rescue!
123
00:16:51,690 --> 00:16:55,010
Well, enough for him!
124
00:17:02,360 --> 00:17:05,769
Ach, Ach, here is my order for you!
125
00:17:05,769 --> 00:17:08,559
Bring Emelian the fool to the palace
126
00:17:08,559 --> 00:17:10,379
or I will have your head taken...!
127
00:17:10,380 --> 00:17:13,610
taken...taken off!
128
00:17:13,980 --> 00:17:20,130
One! Two! One! Two! Oi, Oi!
129
00:17:21,990 --> 00:17:28,460
I humbly beg you, Emelian Ivannovich,
let us drive to the tsar.
130
00:17:28,460 --> 00:17:33,410
No, I don't want to! I am too lazy!
131
00:17:33,410 --> 00:17:37,380
It's chilly outside, and
really cosy warm on the stove.
132
00:17:37,380 --> 00:17:42,140
But Emelian Ivannovich, have mercy on me!
133
00:17:42,710 --> 00:17:48,519
If you will not go, the general will take my drum...
134
00:17:48,519 --> 00:17:51,240
and cut my head off.
135
00:17:51,559 --> 00:17:54,179
- I pity you, drummer,
136
00:17:54,180 --> 00:17:58,640
but I'm not willing to leave my stove.
137
00:17:59,359 --> 00:18:00,639
So...
138
00:18:03,109 --> 00:18:06,479
As the pike orders, and as I desire...
139
00:18:06,559 --> 00:18:09,460
Stove, you take me to the tsar!
140
00:18:21,180 --> 00:18:23,880
Youchei! beware!
141
00:19:18,519 --> 00:19:22,759
- It's her!
- It's him!
142
00:19:22,910 --> 00:19:29,150
Is it him?
Sje Louis.
C'est lui!
143
00:19:29,509 --> 00:19:31,940
It's him!
144
00:19:31,940 --> 00:19:36,070
Well just you wait, villain!
145
00:19:41,059 --> 00:19:44,899
Who gave you the right...
146
00:19:44,900 --> 00:19:48,160
to assault the foreign prince?
147
00:19:48,160 --> 00:19:52,860
and beat him like you did!
148
00:19:52,859 --> 00:19:57,339
And why didn't he go to the side of the road when I shouted "Beware!"?
149
00:19:58,589 --> 00:20:02,349
Ach, you ignorant!
150
00:20:02,349 --> 00:20:06,089
Put him in the tower for his insolence!
151
00:20:08,210 --> 00:20:13,140
But, my tsar, Princess Maria
is being hold there!
152
00:20:13,140 --> 00:20:15,140
Mmmm, yes...
153
00:20:17,869 --> 00:20:21,919
Well, how are you holding out there?
154
00:20:22,029 --> 00:20:24,129
Have you changed your mind yet?
155
00:20:24,130 --> 00:20:25,820
I did!
156
00:20:26,359 --> 00:20:31,759
So you will not be resisting?
157
00:20:31,759 --> 00:20:33,759
- I will not.
158
00:20:33,759 --> 00:20:35,980
And you will get married?
159
00:20:35,980 --> 00:20:37,180
I will!
160
00:20:37,180 --> 00:20:41,210
Then here is my command!
161
00:20:41,869 --> 00:20:46,289
Come down and kiss.
162
00:20:46,289 --> 00:20:49,029
Kiss whom, daddy?
163
00:20:49,029 --> 00:20:51,750
Those, whom you love!
164
00:20:52,890 --> 00:20:55,520
Translate for the Foreign Prince.
165
00:20:55,519 --> 00:21:01,910
Princess Maria will come kiss him now.
166
00:21:35,359 --> 00:21:38,529
Alons, on retraite à la maison!*
* (Let's go home)
167
00:21:44,920 --> 00:21:46,330
Stop!
168
00:21:47,640 --> 00:21:48,470
o_||_ _
169
00:22:29,980 --> 00:22:34,480
come on Knights!
- Forward! Forward!
170
00:22:45,519 --> 00:22:48,279
Call the troops to the rescue!
171
00:22:57,450 --> 00:23:06,019
My brave soldiers! Our tsar was insulted!
172
00:23:06,019 --> 00:23:10,329
Let's die for him until the last man.
One! Two!
173
00:23:15,240 --> 00:23:18,279
Forward! March!
174
00:23:27,970 --> 00:23:34,740
One! Two! One! Two! One! Two!
One! Two! One! Two! One! Two!
175
00:23:59,750 --> 00:24:04,440
Ah, I am doomed!
176
00:24:05,079 --> 00:24:09,389
It's the end of my kingdom!
177
00:24:18,559 --> 00:24:22,159
You will answer for this with your life!
178
00:24:22,400 --> 00:24:27,019
As the pike orders, and as I desire...
Stove take me home again.
179
00:24:36,279 --> 00:24:38,379
Where are you running to?
180
00:24:38,380 --> 00:24:46,590
I can't explain because we are in panic.
I'm desolated. One. Two. One. Two.
181
00:25:00,069 --> 00:25:06,559
As the pike orders, and as I desire...
Cannonballs, fly back!
182
00:25:33,150 --> 00:25:38,269
It's the end of my kingdom!
183
00:25:39,069 --> 00:25:44,000
Don't worry! We'll kick them out now!
184
00:25:53,789 --> 00:25:57,500
As the pike orders, and as I desire...
185
00:26:37,799 --> 00:26:44,940
Victory! Victory!
Ask anything you want!
186
00:26:44,940 --> 00:26:51,000
Anything!
Do you want to be the prime minister?
187
00:26:51,000 --> 00:26:55,779
- No. I am too lazy to be a minister.
188
00:26:55,779 --> 00:26:59,720
Minister, ..is nothing for me.
189
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
So, what do you want then?
190
00:27:01,720 --> 00:27:04,740
- Princess Maria!
191
00:27:13,759 --> 00:27:18,539
Stop! You're forgetting your tsar!
192
00:27:21,690 --> 00:27:26,680
What is this!?
Am I tsar or not?!
193
00:27:26,680 --> 00:27:34,029
Oi! Where is my crown?
What tsar am I without my crown?
194
00:27:38,210 --> 00:27:46,420
Here it is!
Oh, my god!
A piece broke of!
195
00:27:50,569 --> 00:27:55,500
The devil may take it!
I will buy a cap instead of a crown
196
00:27:55,500 --> 00:27:58,569
and will go travelling abroad.
197
00:28:04,369 --> 00:28:07,459
Thus the tale ended.
198
00:28:07,680 --> 00:28:12,240
Emelian married princess Maria
199
00:28:12,240 --> 00:28:16,799
and became ruler of the kingdom
in place of the tsar
200
00:28:18,130 --> 00:28:21,150
The end
subs by Eus
after VisitToFairytales translation14933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof