Original subtitles

Senhoras e senhores do júri,

como as provas mostraram,

meu cliente é inocente.

Mas alguém é responsável pelos crimes cometidos.

E esse alguém...

está presente neste tribunal.

Ordem. Ordem!

Foi avisado, senhor.

Cuidado com as gracinhas, ou será preso por desacato.

Engraçado.

Eu poderia dizer o mesmo ao senhor.

Pois os seus dias de autoridade acabaram.

Guardas!

Saiam de perto de mim. O que estão fazendo?

Eu sou juiz!

Vai ouvir falar de mim, Clint Galante!

Isso não vai ficar assim. Me solte!

Eu discordo.

Você está em Nova York

e acabou de sentir o gosto da justiça.

- Corta! - Finalizamos!

Boas festas, pessoal.

Ei, bem-vindo, parceiro!

- Oi, amor. - Oi.

- Foi incrível. - Obrigado!

- Como foi a viagem? - Foi top.

Meu pai me ensinou sinuca e pôquer.

"Top"?

Posso ir pegar comida?

Por favor! Tem todo tipo de biscoito.

- Não é, Mike? - É verdade.

Já que tem todo tipo de biscoito...

Valeu, mãe. Eu adoro vir aqui.

É muito da hora.

Obrigado. Sinuca e pôquer?

Pois é, e acho que ele também pilotou uma moto.

Uma ótima viagem de pai e filho.

É, foi.

Logo que o busquei, ele disse: "Papai vai vir para Nova York!"

- Seria ótimo, não? - Até parece que ele viria.

O Zane fala as coisas sem pensar.

Sinto muito, deve ser difícil.

Pois é...

Sabe o que não é difícil? Folga.

Eu não poderia estar mais animada para a sua folga.

A não ser que queira pensar melhor...

- Não diga. - Sobre a casa de Natal.

Andi, por favor, não posso!

Só quero uma folga tranquila.

Sem expectativas, barulho, produção

e desastres épicos.

Quais as chances de acontecer de novo?

Aconteceu o seguinte:

no ano passado, tentei superar todas as casas de Natal...

Claro que não daria certo.

Decidi colocar um Papai Noel gigante

com renas e um trenó no telhado.

- Não era um trenó de papelão. - Era real.

- Nem um Papai Noel de papelão. - Um de verdade.

Nem renas de papelão.

Eram feitas de ferro por um artista austríaco chamado Vlad.

Vlad.

Foi aí que passei dos limites.

Acho que o telhado já precisava de uns reparos,

então isso só acelerou o processo.

Mas atingiu a casa da minha mãe.

Foi tipo um efeito dominó.

- Bem na sala dela. - Ninguém se machucou.

Foi um milagre de Natal.

Só quero ficar com vocês. Você, eu e o Noah.

E seus pais.

Nos veremos no Natal.

E seu irmão, Jake e as crianças.

Mas estarão na casa ao lado. Esse ainda é o plano?

Soube que ela está velejando pelo Caribe.

Fica triste por sua mãe não estar conosco?

Não! Estou feliz por ela.

Ela está apaixonada,

e isso é maravilhoso.

É.

Vamos.

Vamos, Noah!

ENTRADA DO ESTÚDIO 2

- Comeu muito, parceiro? - Pode apostar!

Os biscoitos estavam uma delícia.

Mike, Mike!

- Mike, Mike! Mike... - Nos falamos em janeiro.

- Estou de folga. - Eu sei, mas...

Kathleen, estou de férias. É ótimo, devia experimentar.

"Decore Sua Casa".

- Querem você! - O quê?

- É sério? - Mike!

- O quê? - É um programa de Natal.

Duas celebridades decoram as casas e tudo mais.

E aí a Macie Stevens...

- Mamãe a adora. - Eu adoro a Macie.

Escolhe o vencedor!

Ao vivo, na véspera de Natal.

Audiência enorme. Enorme!

E querem você, Mike!

Você não foi a primeira opção,

tive que insistir, mas, quando disse

que você é o rei do Natal...

- Disse o quê? - Não resistiram!

É muito importante para nós!

O material de divulgação, os fãs...

Você só precisa fazer seu lance.

- Que lance? - A casa de Natal.

Ela está aposentada.

Vai competir com o ator Finn Rockland.

- O cara do tanquinho? - Se contenha.

Você também tem.

Obrigado pela oferta, Kathleen.

Sei que é do seu interesse, mas eu passo.

Mike, por favor, é só uma semana.

Vamos aparecer na TV?

Com certeza.

E garanto que as câmeras vão amar você.

Tudo bem.

O vencedor ganha um troféu. Você ama troféus.

Eu amo troféus.

Mas...

boas festas, Kathleen.

Mike!

Relaxa, eu falo com ele.

Obrigada.

O NATAL DOS MITCHELL 2: A COMPETIÇÃO

É um mais lindo que o outro.

- Você não...? - Sou eu.

- Aqui não é a loja de mágica. - A mágica está em todo lugar.

Chegou o momento?

Acho que sim.

Quero fazer o pedido no Natal. Gostamos da data.

Tenho vindo muito aqui.

- Como não vi você antes? - Vou aonde sou requisitado.

Quero um anel que comunique:

"Conquistei você, mas perdi.

Depois nos reencontramos, e não quero deixar você."

Tenho o anel perfeito.

Caramba, é igual ao colar que dei a ela.

Eu ia dar quando éramos adolescentes,

e ela não tira nunca.

Mike?

Oi! Você! Oi!

Oi! Eu estava passando e vi você.

Eu estava...

Minha mãe precisava ajustar uma coisa, e eu...

- O que foi? - Nada.

Eu estava indo almoçar. Quer ir?

Claro! Quero.

- Meu pai disse "vaga 60"? - 70.

Disse "60" ou "70"?

Está com a bolsa de fralda? Não está aqui.

Estou.

Achei!

- Muito bem, Bylis! - O quê?

Não, não vamos "shippar" o nome deles.

Eu posso "shippar" seus pais.

Nos deixaram usar o carro novinho,

sabendo que devolveremos com cheiro de fralda suja.

Beleza, estamos atrasados.

Vamos carregar, ir ao mercado,

e ainda preciso ir à loja de vinhos.

Sabe que sua família ama você mesmo se não cozinhar, não é?

Amam mais quando cozinho.

É, isso não é verdade.

Então não vamos exagerar nos preparativos.

Amor, quando foi a última vez que exagerei em alguma coisa?

Sei que sua família exagera, mas nós não precisamos.

Só temos que estar lá.

Eu sei.

Não quero que o foco do Natal seja meus pais.

Nem o Mike.

Deve ser especial para os nossos filhos.

E será especial.

Só quero garantir que vamos nos divertir.

Então não se estresse.

Quem está estressado? Eu?

Ninguém está estressado. Vai ser ótimo.

Aperte o botão.

Viu? O melhor Natal de todos.

Brandon, o cheiro está uma delícia.

Vou batizar em sua homenagem.

É o "panini da justiça".

Eu quero comer tanto a ponto

de não caber no meu figurino...

Talvez mudem o nome do personagem para "Panini".

"Clint Apresuntado".

"Panini da Justiça, em Nova York".

Ela come ovos se eu misturar com purê de batata,

mas, puro, ela nem encosta.

Bom, o Noah também não comia ervilha sem geleia de uva.

A Billie também gosta de pera com ketchup.

- Ela gosta? - Sim, essa é nova.

- É! - Oi! Ho, ho, ho!

Veja só quem voltou!

- Oi! - Tudo bem?

Meu Deus! Como eles cresceram!

- Enormes! - Como foi em Bora Bora?

Fantástico! O chalé tinha piso de vidro,

- para ver os peixes. - É.

Andamos de caiaque e mergulhamos.

E nadamos no mar ao pôr do sol.

Achei que voltariam semana passada!

É, mas estava tão divertido que prolongamos!

E os preparativos para o Natal?

Pois é, vamos fazer algo mais simples este ano.

Quando diz "simples"...

Vou pegar a árvore que está na sala,

colocar uma estrela no topo, presentes embaixo e pronto.

Não é uma árvore, mãe.

É uma samambaia.

Bom, e o que vocês vão fazer?

Acho que seremos só nós e as crianças.

É, nós também.

- Mike? - O que é?

Deveríamos passar o Natal juntos, não acham?

Mal vemos esses dois.

E a culpa é minha?

Sei que ano passado foi meio... traumatizante.

- Vergonhoso. - Perturbador.

- Humilhante. - Chega.

Mas aquela casa foi onde sempre passamos o Natal.

Ele ser o dono da casa não quer dizer que deve nos receber.

Ele não é o Papai Noel.

Bom, a Kathleen o chamou de "rei do Natal".

Acho que vou vomitar.

Ela não estava falando sério.

Só disse aquilo para me convencer.

Não acha que devemos discutir isso juntos?

- Não. - É uma ideia tão legal!

Seria tão divertido!

E ainda tem a Macie Stevens...

Macie Stevens?

Gente, não vai rolar.

Espere aí. Eu perdi alguma coisa?

O que não vai rolar?

- Sabe o "Decore Sua Casa"? - Sei.

Querem que o Mike participe!

Ele competiria com um cara que tem tanquinho.

- Finn Rockland. - Isso.

E vamos aparecer na TV!

Estamos bem ocupados, temos os compromissos do teatro.

- Quem tem? - Sua mãe e eu.

Vamos fazer uma peça de Natal.

É a estreia mundial de "Sequestro de Trenó".

É bem interessante, somos coprotagonistas.

- Isso não existe. - Existe, sim.

Não existe.

Temos muitas falas para decorar, mas arranjaremos tempo.

É o "Decore Sua Casa"!

E, se a Macie estará aqui, tudo precisa estar perfeito.

A Macie Stevens não virá, porque não vai rolar.

Por mais divertido que seja ser figurante do programa do Mike...

- Não é meu programa. - É o nosso Natal em família.

É o primeiro como uma família com quatro membros.

É importante, então...

Sinto muito, mas, não. Não é?

Amor, sou arquiteto. Como posso não topar?

Fala sério...

É por causa do Finn Rockland e o tanquinho?

Não! É por causa de vocês.

Seria legal ver vocês no mesmo time.

Eu adoraria que nossos filhos vissem isso.

Então...

eu topo!

Tudo bem.

Mas todos vão usar camisetas da minha padaria,

para aparecer o máximo possível.

Eu já topei faz tempo.

Todos já sabem que eu também, então só sobrou você, Mike.

- Não, não! - Vai topar?

Talvez isto ajude.

Nossa!

Estava com o apito da casa de Natal no bolso?

Achei que fosse precisar.

Por razões motivacionais.

Sabe, eu confiei esse apito a você por um motivo.

- Isso! - Isso aí!

Esse é meu garoto!

Todo mundo adora um arco.

A Kathleen vai querer entrevistar todo mundo.

Sobre o que devemos falar?

Tradições, decorações, por que sou o filho preferido...

Meu Deus. Bill, você sabe que fala demais,

então precisa focar. Estamos nessa para ganhar.

Temos um legado para proteger!

É! A mamãe tem razão.

E temos uma semana, pessoal.

No que estão pensando?

O Expresso Urso-Polar, de 1999?

Não, ainda sinto dor na lombar.

Certo, o papai não quer.

Podemos fazer a Rena do Nariz Vermelho, de 1995.

Clássico.

Ou podemos criar algo novo.

Só... "Puf". Assim? Do nada?

Você é o Magnífico Mike.

Magnífico Mike!

Meu Deus...

- Temos um problemão. - Sério?

- Acabou de chegar. - Finn quebrou o tornozelo.

Ele faz um médico na TV e agora precisa de um.

- A vida é uma comédia. - É. Então foi cancelado?

Que palavra horrível, Mike!

Nunca mais quero ouvir da sua boca.

Vai rolar.

Já tive uma ideia brilhante para salvar o dia.

Liguei para os atores Becca Barrett e Rory Jackson.

Enquanto esperamos, pode me apresentar ao elenco?

- Quer dizer, sua família. - Família, exato.

Kathleen, este é meu irmão, Brandon.

Notei a semelhança. A beleza é de família.

Gostei dela.

Esta é a Billie.

A mais nova na família.

Pensei em começar a organizar a decoração,

mas me parece que você já sabe onde está tudo.

- É. - Organizar é o hobby do Mike.

Na infância, ele mexia nas caixas de correio

e organizava as correspondências por tamanho e cor.

Mexer no correio dos vizinhos é ilegal.

Eu não mexia.

- Eu separava. - É ilegal.

Eu não seria tão rígido se você não fosse caótico!

O Brandon acordava para roubar o lençol de todo mundo.

Acordávamos confusos e com frio,

e lá estava o Brandon com todos os lençóis.

Eu era sonâmbulo, agora não sou mais.

E quando desenhou um bigode em mim com caneta permanente,

um dia antes da foto da escola?

- Dessa vez, eu estava acordado. - É...

Espero que você seja sonâmbula e use uma caneta permanente.

Se for o caso, vou desenhar um mapa para você

ir dormindo até a casa do tio Mike.

Vocês são hilários.

Vocês...

Problema resolvido.

Como assim?

Irmão contra irmão.

A estrela da TV, Mike Mitchell, competindo com o irmão...

- O que você faz? - Tenho uma padaria no Colorado.

Um padeiro!

"Decore Sua Casa: o Natal da Beleza".

Obrigado.

O programa não precisa ter duas celebridades competindo?

Melhor ainda. Não vamos dividir o holofote com outra série.

Os dois são especialistas, e ele está na casa ao lado!

Imaginem.

Todo mundo ama uma rivalidade entre irmãos.

Caim e Abel, Scar e Mufasa!

- Matt Damon e Ben Affleck. - Não são irmãos.

Mas poderiam ser. E é claro que vai ganhar.

Ele organizava correspondências, é o Clint Galante,

e é o rei do Natal.

Não é porque comprou a casa que ele é o herdeiro legal.

Ela está brincando sobre o rei do Natal.

- Não estou brincando. - Não está, mas deveria.

Eu topo.

Não. Brandon, eu não vou deixar.

Não vamos fazer uma disputa na TV.

- Está com medo? - Claro, estou apavorado.

Qual é o problema?

Não temos equipe nem material

pra fazer duas casas em uma semana.

Contratamos assistentes, compramos tudo,

contratamos casas de artigos...

Você pode ficar com a decoração tradicional.

Vou fazer algo mais novo e moderno.

- Isso. - Em uma semana?

A correria será um prato cheio para a TV.

Se não fizer, contratarão outros atores.

Toda a promoção será jogada pela janela.

Quer mesmo fazer isso?

Por que não?

A casa de Natal não é algo só seu.

É algo da família.

Além disso, ajudaria a divulgar minha padaria,

e eu poderia derrotar você em rede nacional.

Todos saem ganhando.

Todos.

Bom, tem uma coisa que você não vai sair ganhando,

que é o troféu.

- O troféu... - Então você topa.

Não...

Já chega.

Vamos lá. Câmera. Quando quiser, Mike.

Pronto?

Então, meus pais começaram a casa de Natal

quando éramos crianças.

E, devo admitir, era algo mágico.

Que criança não gostaria de passar

todo o período do Natal numa casa decorada?

E nada se compara à cara das pessoas

quando viam ursos-polares dançando

ou os trens elétricos.

E agora teremos duas casas de Natal,

uma ao lado da outra.

Não é demais?

Natal em dobro.

Diversão... em dobro.

Muita diversão.

Isso. Vou pegar este aqui.

- Estes são meus. - Ei, meus Papais Noéis!

Seu nome não está neles.

Tudo bem. Certo.

São meus pinguins agora.

Meu nome está neles, pode olhar!

Lembra 1993, quando o Mike botou fogo na meia do Brandon?

- Foi um engano. - Foi, não é?

- Não vai pegar minha guirlanda! - Não tem seu nome.

- É melhor interferir. - Não quero me machucar.

Devolva, devolva!

Acho que vou pegar a mangueira.

Precisamos fazer compras.

Vocês podem acordar as crianças?

E brincar com nossos netos?

- Que sacrifício! - É mesmo...

Obrigado. É por isso que "shippo" Bylis.

Esse é o nome agora?

- Não mesmo. - Não.

Eu uso.

Cuide disso como cuida do papai.

Acho que agora temos uma hashtag.

Ele não faz ideia de como vou dar o sangue para isso.

Eu nunca vi esse espírito de Natal.

Vai, vai!

Isso! Chegamos às árvores!

Não, não. Desculpem. Sinto muito.

São nossas.

Arrasamos.

Meu filho de 12 anos

nunca foi tão competitivo quanto Mike e Brandon.

Desculpe. Estou falando do marido dele.

Não, minha filha de dois anos nunca foi tão dramática...

E seu bebê nunca deu tanto trabalho!

Não, nem chega perto.

Batemos novos recordes aqui na família Mitchell.

É o primeiro dia.

17, 18, 19 Papais Noéis...

- Certo. - Fala sério!

- Acho que dá. - Isto estava no meu carrinho.

- Não estava, não. - Estava, sim.

Cadê seu espírito natalino?

Sério? Que jeito péssimo de começar o Natal!

Você que está sendo péssimo.

Eu trouxe reforços. Eles serão seus duendes.

Isso foi ofensivo?

O que tem na caixa?

1º LUGAR

Bem sutil.

Quer segurar? Pode ser sua única chance.

Vocês dois com o Brandon, e vocês com o Mike.

Bem na hora.

O rei do Natal

pede as árvores dele

pelo delivery!

Isso se chama "praticidade".

Você vai ficar bem.

Mãe!

Tiramos a sorte com nossos pais,

e eu fiquei com o meu pai,

o que é ótimo.

É ótimo. Eu estou bem feliz.

Ele não está nada feliz.

Quem ficou com a mãe?

Eu fiquei com a mãe.

Bate o sino, bate o sino

bate sem parar

- que divertido... - Mãe!

O que acha desta?

Ela é perfeita.

Estou falando da estrela.

Quero uma estrela que cause impacto.

O tema da minha casa de Natal

é uma mistura de Rockefeller Center

com a casa de biscoito dos sonhos.

Veja só. Você viu este aqui? Viu?

Ou coloco uma pomba em cima de uma pereira.

Filho, o que você escolher ficará sensacional.

Espero que se lembre

de que o mais importante é a diversão, não é?

Não entramos nessa para ganhar?

Nós vamos ganhar, só disse para se divertir.

Sabe se divertir, não sabe?

- Sabe, sim. Sabe, sim! - Eu fico pasmo.

Agora ela já consegue segurar a mamadeira.

É. Os dias são longos, mas os anos são curtos.

Precisa aproveitar cada fase enquanto pode.

Quer sentar aqui?

Tudo bem. Certo.

Como você está?

Ir de um filho para dois é uma grande mudança.

E se eu dissesse que nem estou estressado?

Não acredito.

É muita coisa, sabe?

E não quero perder nada.

O Jake trabalha em casa, então passa mais tempo com eles,

mas ele é uma pessoa mais equilibrada do que eu.

Equilíbrio? É uma excelente qualidade.

Assim como a paixão.

Você ama o que faz.

E, quando amamos nosso trabalho e nossa família,

tudo que queremos são mais horas no dia.

Eu acho que o Jake diria

que posso usar as horas livres com mais sabedoria.

- Mas, às vezes, fico um pouco... - Obcecado?

Eu diria "focado", mas, sim.

É difícil.

Ninguém é perfeito.

O que dizem sobre rede de apoio...

É...

Por isso eu queria que morassem mais perto.

Eu poderia ajudar com as crianças

e com a padaria também.

Não estou pressionando você.

Só gostaria de ajudar mais.

Estamos bem, mãe.

Mas obrigado.

Eu sei que estão bem.

São ótimos parceiros.

E são ótimos pais.

Não estou preocupada com você.

Mas aquela ali...

precisa trocar a fralda, não é?

Que bom que está feliz!

A notícia é uma surpresa, mas fico feliz por você.

Certo. Não suma, me ligue.

Até mais.

Tudo bem. Amo você. Tchau.

- O que faz aqui? - Estava com saudade.

E achei que estaria com fome.

Morrendo de fome. Obrigada.

Como conseguiu escapar?

Não faz ideia de como os assistentes são bons.

Eles estão montando o telhado.

Com o que aconteceu da última vez,

achei melhor delegar.

- É uma boa ideia. - É.

Acabei de falar com a minha mãe. Ela quer vender a casa dela.

Não acredito.

- Minha mãe vai ficar longe da... - Família.

Cozinha dela.

Se isso não prova que o amor supera tudo...

Adoro que você nunca tira o colar.

Você demorou para me dar.

Só vou tirar se ganhar outra peça especial,

então talvez eu tire o colar e coloque numa moldura.

É, acho melhor eu ir.

- O que foi? - Nada.

Não sei o que está pensando,

mas você não sabe de nada.

- Entendeu? - Não sei.

O que está fazendo?

Acha que o Mike vai notar se eu pegar?

Preciso lembrar você que não é para roubar

decoração do seu irmão nem levar essa competição a sério demais?

Não é roubo, é da família.

E não estou levando a sério demais.

Só o suficiente para o time Brandon ganhar.

Somos o "time Brandon"?

#TimeBrandon.

Vocês vão ganhar os buttons.

Adoraria que alguém me ajudasse com o pisca-pisca.

Caramba, como estão enrolados!

Queria conhecer alguém com mãos ágeis

e a destreza de um jogador e mágico talentoso.

Bem sutil.

Houston, fizemos contato.

Sério, preciso de ajuda.

Então, eu estava pensando...

E nosso número de mágica?

Uma apresentação única na casa?

Magnífico Mike e Noah, o Nebuloso, no palco?

Eu estou bem enferrujado, então...

Para isso servem os ensaios. É tipo andar de bicicleta.

Sem querer ofender, Mike, mas...

mágica é para criancinhas.

Eu não curto mais.

E o que você curte agora?

Tipo, sinuca e pôquer. Essas coisas.

Entendi.

Pronto.

Caramba. Como fez isso tão rápido?

Tenho mãos ágeis.

Então voltei para a loja,

o cara não estava lá, e a mulher nunca viu o anel.

Sei lá, parece que sonhei. Estranho, não é?

Estranho é você ainda não ter feito o pedido.

Está esperando o quê?

Tenho muita coisa para pensar.

Quando, como...

Quando pedi a mão da sua mãe, não tínhamos nada.

Não usamos aliança no início, e foram anos muito felizes.

É, eu sei.

Eu só...

só quero que o pedido esteja à altura do resto.

Sabe? As segundas chances,

os desencontros...

A magia, não é?

- Bobo, não é? - Não é nada bobo.

Quando duas pessoas criam uma relação,

elas se tornam três.

Você não se anula,

mas vocês criam algo novo,

algo que tem energia própria.

E o que você tem com a Andi é mágico.

- Sabe? - Valeu, pai.

Aliás, existe época mais romântica do que o Natal?

Eu acho que não.

Você e seu irmão foram concebidos

- entre o Natal e o Ano-Novo. - Ai! Pode parar.

Você foi no Ano-Novo.

Não lembro se foi antes ou depois da virada.

- Por favor, pare de falar. - Exagerei?

- Sim. - Tudo bem.

Mike, quero filmar no parque de Natal.

- Tudo bem. - Ótimo.

Meu pai tem uma igualzinha. Ele me mostrou como usar.

É muito legal quando filmam debaixo d'água com ela.

Ei, Noah!

Sei que você não curte mais mágica,

mas o que acha de parques?

Eu gosto de parques!

DERRUBE O BONECO DE NEVE

É, posso editar essa.

Estão perfeitas assim.

Eu estou cuspindo nesta, veja.

É, foi bem espontânea.

É este tipo de lembrança que queremos?

Eu amo nossas imperfeições. As fotos serão hilárias um dia.

Só quero uma foto bonita e feliz.

A aparência não é a questão.

É como nos sentimos.

Nos sentimos bonitos e felizes?

O cheiro não está bonito e feliz.

De todas as comidas no palito, nada supera a salsicha empanada.

Parece deliciosa, quero muito experimentar.

Você vai amar.

Ora, ora...

- Quer jogar? - Claro. Aposta?

O vencedor leva o título de rei do Natal.

Por que alguém ia querer isso?

Disse o rei do Natal.

Não posso fazer nada se me veem como realeza.

Que nojo...

É a nossa deixa. Vamos achar a vovó e o vovô.

Não vão me ver limpar o chão com a cara dele?

Pode jogar.

- Para trás. - Certo.

- Preciso de espaço. - Já me afastei.

Zero, zero...

- Vá. - Minha vez.

Isso!

Beleza.

- Espere... - Empatou.

- Dardos? - É.

Vai errar... Falei.

Nossa...

Bom, dois para cada.

Precisam desempatar.

Labirinto de gelo.

LABIRINTO DE GELO ENTRADA

Beleza, chegamos.

Quem sair do labirinto mais rápido ganha.

Você primeiro. O mais velho antes do mais bonito.

Mais velho e mais sábio.

- Noah, cronômetro. - Em seu lugar...

Preparar...

Agora!

SAÍDA

- Cadê o Brandon? - No labirinto.

Nunca vão amadurecer?

Não.

16 segundos.

- Faça melhor! - Beleza, Mike...

Em seu lugar...

Preparar...

Agora!

Venha, aqui.

Ei, Mike.

Mike, este é o meu pai.

Olá, sou o Zane.

Oi!

É o pai do Noah!

Está aqui!

Eu sou o Mike.

Sim, ouvi falar muito de você.

Igualmente.

Como você sabia...?

Passei na casa, me disseram que estariam aqui.

Quis surpreender o Noah.

Meu pai pode jantar conosco? Quero mostrar meu quarto.

Claro.

Vamos derrubar o boneco de neve. É muito divertido.

Tudo bem.

Mike, foi top conhecer você.

É... top.

Corta.

Isso foi ótimo.

Uma novela da vida real. O público vai amar!

Isso. Isso!

Você está bem?

Sabia que ele vinha?

Eu não sabia.

Três pratos de trigo para três tigres...

É só olhar para a lente, ok?

- Direto para a lente. - Certo.

Me deixe ver. Está limpo.

Ótimo, obrigada.

Queria ter isso todo dia.

Fizemos a primeira casa de Natal em 1993, eu acho.

Os meninos eram pequenos, e tinha tanta neve

que ficamos presos em casa.

Então, para entretê-los,

decidimos decorar um cômodo, mas fomos além.

Tiramos todos os móveis e fizemos a oficina de Natal.

Gostaram tanto que refizemos no ano seguinte,

decoramos mais um cômodo e, quando percebemos,

decoramos a casa toda.

A casa toda. Foi muito divertido.

- Muito divertido. - Foi.

Tão divertido quanto "Sequestro de Trenó",

no teatro Half-Way Broadway, aqui na cidade.

Os ingressos estão à venda.

É uma peça muito, muito boa.

É seu celular.

Desculpem.

- É o Mike. Alô? - O que está fazendo?

Nada.

- O quê? - É o meu celular.

Desculpem, de verdade.

Não sei onde está.

Obrigada!

Nossa, vocês são ótimos.

- Brandon! - Mãe?

- Contou nossos segredos? - Por que estou ouvindo você?

Não estou bravo, só decepcionado.

O que o Papai Noel postou no Instagram?

Não sei. O quê?

- "Selfos". - Bill...

Zane, onde está hospedado na cidade?

Aluguei um imóvel, mas estou procurando uma casa.

- Procurando uma casa...? - Para morar aqui.

É.

- Trabalha com finanças, não é? - No mercado de commodities.

Meu foco é o futuro da energia.

Gás natural, energia solar, eólica...

Pessoalmente, acho que ETFs são mais seguros.

Boa alternativa para investimentos.

Eu concordo plenamente.

Quantos países já visitou, pai?

Bom, vejamos...

Eu acho que foram... uns 158.

Viajava muito no meu último emprego, então...

- É... - Conte do tubarão.

Não, não...

Ele ama essa história. Eu estava na Austrália.

Estava supervisionando uma negociação

e fui mergulhar na Grande Barreira de Corais.

Mergulhei sem cilindro, sabe?

Já estava lá embaixo há uns oito minutos nessa hora,

e, do nada, vi uma mancha

vindo na minha direção.

E o instinto falou mais alto.

Eu só reagi.

- Ele deu um soco. - É.

Era um tubarão-branco de 6m.

Você socou um tubarão?

É, bem no focinho.

Quem fala "focinho"?

"Tudo que eu falo é fenomenal, mesmo que eu esteja inventando."

Não.

Ele saiu nadando. Não foi nada de mais.

É.

- Ela chegou! - Graças a Deus.

Oi, pessoal!

Zane! Podia ter avisado.

E qual seria a graça?

É, mãe. Qual seria a graça?

Noah acertou quando disse que o pai vinha para cá.

Acertou, pois é.

Você está bem?

Sim, só estou um pouco preocupada.

Noah fica esperançoso quando o pai faz essas coisas.

É nossa casa, não é? Podemos estabelecer regras.

É, acho que eu só...

preciso falar com ele.

Ele tem o dom de aparecer nos piores momentos

e claro que apareceria agora com as gravações.

A Kathleen estava quase babando.

- Essa, não... - Tudo bem.

Vai dar certo.

Ele socou um tubarão mesmo?

Quem é esse cara?

É o cara que me deu o Noah.

O que sinto é complicado.

É...

Às vezes penso em como seria bom

se tivéssemos ficado juntos antes.

Mas aí...

Vem o Noah.

- É. - É.

E o Zane.

E o Zane.

Ei.

- Vamos dar conta. - É.

Eu amo você.

Eu também amo você.

Eita.

Você não dormiu?

Comecei a pendurar laços de alcaçuz

e não consegui parar.

E a Billie acordou, então passei a noite com ela.

Precisa dormir.

Sonhei que bengalas doces me perseguiam,

então pensei:

cupcake com bengalas inspirado na receita da Macie Stevens.

Só preciso que invente um mostruário arquitetônico,

para exibir os cupcakes na forma de bengala.

Juro que vamos ganhar o troféu.

Amor, vou fazer o mostruário,

mas prometa que, se não ganhar,

não vai estragar o Natal, porque eu não ligo para isso.

Deveria ligar um pouco.

Só quero que priorize nossa realidade

em vez do programa.

Estão cantando?

Bate o sino, bate o sino, bate sem parar

que divertido é poder andar de trenó

bate o sino, bate o sino, bate sem parar

- O que é isso? - O coral Kris Kringle Krooners.

Vão cantar na casa de Natal e estrear na TV.

Eles não param de cantar? Ficam cantando para sempre?

Muito bom!

Não foi nada bom! Não mesmo!

Espere. São seus dois assistentes?

Quem são os outros?

São fãs que moram aqui e quiseram ajudar.

Isso é demais, as pessoas gostam de ajudar.

Isso é trapaça! Está trapaceando!

Quero ver as regras!

Você é casado com um arquiteto. Isso devia ser contra as regras.

Não pode usar gente aleatória!

Abaixe o tom de voz.

Admito, ser o Clint Galante tem suas vantagens.

Todas as vantagens. Você tem todas as vantagens.

Ouça. Era por isso que eu não queria entrar nessa.

- Eu obriguei você? - Você me obrigou totalmente.

Isso é tão... Isso é tão você!

É exatamente o que você diria.

Não, não! Corta!

- Corta! - Só um momento.

Não! Chega de filmar!

Eu estava cansado.

Eu só...

só queria ter sido avisada.

Eu falei para o Noah. Achei que tivesse contado.

- E contou, mas seu histórico... - Eu sei, eu sei.

Percebi que perdi muito tempo mesmo não estando tão longe...

Achei um emprego mais perto e aproveitei.

Nunca pensei que eu faria algo assim.

Criar raízes.

Não quero mais perder nada da vida do Noah.

Isso é ótimo.

Quero que seja verdade.

Pelo Noah.

Mas... e quando você ficar entediado?

Precisa me deixar tentar.

Você me conhece, Andi, mas quero muito tentar.

Me ajude a comprar uma casa em Nova York.

A comissão seria maior do que ganha aqui.

- Ei. - Eu não quis ser ofensivo.

Talvez um pouco.

Eu gosto daqui.

É o meu lar.

Claro.

Só quero ser o lar do Noah também.

Tudo bem se eu der enfeites para todo mundo?

Eu acho ótimo.

Enfeites são usados todo ano, resistem ao tempo.

- São presentes subestimados. - É, foi o que pensei.

Ei...

Sei que não curte mais mágica, mas a loja é ali,

e quero ver se tem alguém.

Podemos?

Claro.

- Podemos perguntar o horário. - Tudo bem.

Por que você quer falar com o Grandioso Jim?

Momentos importantes são mais fáceis com fantasia.

Este momento é importante?

Quero perguntar uma coisa para você

e para a sua mãe.

Ah, vai pedi-la em casamento, não é?

Eu gostaria, sim.

O que você acha disso?

Bom, já somos praticamente uma família, então...

Por que não?

Ótimo! Incrível! Nossa!

Muito bom.

Quando planeja fazer o pedido?

Não sei, quero achar o momento perfeito.

Pensei em fazer agora, no Natal,

mas talvez eu deva esperar.

Por causa do meu pai?

É. E isso é ótimo.

Mas, agora que vocês estão se acertando,

não quero complicar as coisas.

Não está complicando nada.

Ele é meu pai, e você é meu... Mike.

Sei que é um lugar público, e você tem vergonha,

- mas me dá um abraço? - Claro.

Certo.

Ei!

Sua mãe está brincando de adoleta com as crianças.

Quer me contar o que foi?

Só...

Tudo gira em torno dele.

Isso me deixa louco.

Está tentando vencer ou derrotar o Mike?

Os dois.

Brandon, você não precisa provar nada.

Pare com isso.

Sou o irmão do Clint Galante.

E ele é seu irmão. E daí?

Não finja que não entende.

Precisamos ser melhores.

Carreira, casamento, paternidade.

Em tudo. Porque, quando não somos,

dá para ver a cara das pessoas,

pensando: "Mas é claro."

Não estou errado.

Eu não disse isso.

Só digo que não me importo

com essas pessoas e as opiniões delas.

E queria que você não se importasse também.

Porque eu amo você,

meu doce maníaco obsessivo.

Eu também amo você.

Ainda tenho muito espaço. O que acha?

Bem no meio, mais para a lateral?

Acho que fica bom na lateral.

- É. - Talvez neste canto aqui.

Vai ser o mais bonito de todos.

- Pai! - Oi, oi!

Então essa é a famosa casa de Natal?

Zane!

Não sabia que você viria.

Bom, eu estava curioso para ver.

Posso mostrar tudo.

- Tenho minha própria árvore. - É mesmo?

É tradição da família.

Entendi.

- Zane, você veio! - Oi. É.

Tive uma ótima ideia.

Vamos filmar vocês conversando sobre decoração.

- Acho que o Zane não... - Acho ótimo.

Ótimo! Ótimo.

- Ali? Certo. - Isso.

- Muito bem... - Perto...

Beleza.

Decorações...

Desde pequenos, nossa família sempre gostou muito de decorar.

E, há alguns anos, decidi reviver essa tradição.

- Interessante... - Sim.

Mas já parou para pensar

que valorizar demais a decoração

pode estimular o materialismo do Natal?

Uma vez, passei o Natal nas montanhas do Peru,

com o povo quéchua,

totalmente isolado da civilização.

Realmente me fez pensar

no que importa.

Certo. Corta!

Ouro. Ouro puro.

- O quê? Eu nem... - Era o que precisávamos.

- Certo. - Pai, venha, vou mostrar tudo.

Bom ver você. Isso é muito...

fofo.

Caramba...

Quero muito gravar você e a Andi depois

falando sobre ter o ex-marido dela aqui.

- O quê? - O Noah também.

Muita gente passa por isso no Natal.

Ajudaria a atrair o público.

- Não vamos fazer isso. - Por quê?

Uma coisa é ter as câmeras aqui pela casa de Natal,

mas esta aqui é minha vida, é a nossa vida.

Não é só entretenimento.

Me diga que não se esqueceu disso.

Mike...

MAGNÍFICO MIKE

A neve precisa ser afofada, pai.

- Está meio achatada. - Certo, afofar.

Sim, senhor.

Desculpe. É que falta pouco tempo.

Falando nisso, minha peça está para estrear.

Claro! É...

- Está indo bem? - Acho que sim, mas...

Ouça, eu estava pensando...

Pode passar umas falas comigo? Tem uma cena...

Estou com dificuldade e achei que você poderia me ajudar.

- Sim, claro. - Vamos começar do começo.

Você faz a sra. Kringle, e eu faço o sr. Kringle.

- Papai Noel... - Claro. Coprotagonistas.

- Isso mesmo. - Certo.

- Pode ir. - Certo.

"Amor, estou coberto de fuligem, e agora está no clima?"

"Eu amo um Papai Noel sujo..." Que tipo de peça é essa?

- Se vai julgar... - Não estou julgando.

Eu não julgo o seu programa.

Já vi. Que advogado fala daquele jeito?

Tudo bem, tem razão.

É ficção para se divertir.

É isso. É só se divertir.

Quando você se diverte, o público se diverte.

Quer saber?

Isso vale para a competição.

Não se esqueça de se divertir, está bem?

Ei, não sou eu o competitivo, ouviu?

O Brandon perdeu a cabeça. Ele só quer me envergonhar.

Não deve ser fácil ter um irmão que estrela um programa de TV,

- que comprou a casa dos pais... - Pai...

Só peço que se coloque no lugar do Brandon, está bem?

- Tudo bem. - Certo.

Preciso atender. Pode devolver?

Claro. Aqui.

Acho que eu vou ter que afofar.

Oi!

Oi. Como está aí?

Preciso de uma pausa. Ou de uma bebida.

Uma massagem...

- E você? - Minha coluna está me matando.

Querido... Sua coluna?

Parece até que estava montando um trem.

Ei, está querendo informações?

Jamais faria isso.

Nada de confraternizar com o inimigo!

Isso mesmo, também tenho um apito.

Pai, se afaste da cerca.

- Eu só estava... - Não.

Mãe, não me faça ir até aí!

Entre logo.

Rápido, William Mitchell!

Duas casas de Natal é melhor do que uma.

Não. Pode cortar isso?

Não quero dar nenhuma ideia.

É, pode cortar isso.

Corta.

Estou fazendo certo?

Sim! É o tamanho perfeito para um buñuelo.

Minha mãe ficaria muito orgulhosa.

Veja só!

Será a Kathleen?

- O que acha? - Está ótimo!

Despeje, deixe descansar,

e, daqui a algumas horas, teremos natillas deliciosas.

Ficarão perfeitas com canela.

- Saudações natalinas! - Pai!

- Estamos fazendo natilla. - Top!

- É buñuelo? - Zane, o que faz aqui?

Noah disse que estava cozinhando,

eu não resisti.

Podia ter ligado, teríamos guardado para depois.

Buñuelo é mais gostoso quente e fresco.

É o preferido do papai.

- O óleo esquentou. Noah, pronto? - Sim.

O Mike ia ajudá-lo.

Foi mal, cara.

Não, tudo bem.

Pode fazer.

Valeu, Mike.

Preciso resolver umas coisas.

Obrigado por hoje.

Foi ótimo passar um tempo em família.

Em vez de jantar sozinho.

De novo.

Preciso que me avise na próxima vez.

Quero que isso dê certo, mas precisamos organizar melhor.

O Noah me pediu para vir.

- Ele me queria aqui. - Claro que queria.

Ele quer que sempre estejamos juntos,

mas isso não é nada realista.

Quero que ele tenha expectativas realistas.

Não vou pedir permissão para ver meu próprio filho.

Sempre nos adequamos às suas viagens,

em feriados, em todo lugar.

Fico feliz

que tenha decidido dar prioridade ao Noah.

Mas e quando se cansar de Nova York?

Quem disse que vou me cansar?

Parece até que você quer nos separar.

Ai, Zane, cresça.

O Noah só quer que nos demos bem,

para facilitar a vida dele com pais divorciados.

Essa é nossa missão.

Isso foi constrangedor.

É, tentei ficar tranquilo, mas...

- Posso perguntar uma coisa? - Pode.

Quando pediu a mão do Brandon,

como decidiu o momento e o jeito certos?

- Sério? - É.

Seu irmão ia fazer o pedido.

Eu não sabia disso.

É, ele estava armando o pedido.

- Algo bem sutil? - Exatamente.

Então pensei: "Vou ser mais rápido que ele.

Ele vai ficar muito surpreso."

A parte mais romântica é perceber

que quer passar o resto da vida com a pessoa.

Então fiz algo simples.

Fiz o pedido no aniversário do nosso primeiro encontro.

- Eficiente. - É.

Espere. Seu primeiro encontro...

Foi no Natal. É.

Não tem jeito melhor de levar o troféu.

Não conte ao seu irmão que falei isso.

Senão será o dia do seu noivado e do meu divórcio.

- Valeu, Jake. - Disponha.

- Ei! - Oi.

Está bem?

Estou ótimo.

Obrigada.

É a nossa época do ano.

Nada vai mudar isso.

Nem o meu ex folgado?

Principalmente ele.

No ano que vem, será minha vez de fazer "bunelos".

Buñuelos.

Só espero que as festas sejam tranquilas.

Com uma pitada de magia.

É, claro.

Mas eu só quero ter paz.

Chega de mudanças,

chega de drama,

chega de surpresas.

O pedido tecnicamente é uma surpresa, não é?

Estamos perto da linha de chegada.

Agora engatamos uma quinta no trenó,

atropelamos o boneco de neve

e chegamos com tudo em casa!

Nós vencemos?

O quê? Não. Ainda não.

- Dormiram? - Judy Garland sempre funciona.

Está bom de presente?

É piada?

E se a Billie não gostar do carrinho? É amarelo.

Ela gosta de amarelo?

Acho que ela vai gostar mais da caixa.

- Como pode estar tão calmo? - Cresci numa família grande.

Nunca tínhamos muitos presentes de Natal.

Só cantávamos músicas de Natal

e fazíamos café da manhã juntos.

O Natal acontecia quando estávamos juntos.

Não importa se há brinquedos, um espetáculo

ou um troféu.

Poderia decorar a casa com galhos e palitos,

e as crianças achariam a coisa mais legal do mundo.

Palitos? Interessante.

Brandon...

Ei...

Sabe do que nossos filhos vão se lembrar?

De como os pais deram um tempo no trabalho para ficar juntos.

Macie Stevens chegará às 18h.

Vamos filmar a visita dela em cada casa.

Vocês ficarão do outro lado da rua.

Mike com Andi e Noah, Brandon com Jake e as crianças.

- Vamos acompanhá-la na casa? - Não.

Não ganha só com a decoração?

Só não quero que ela perca os detalhes mais sutis.

Relaxa, Clint Galante.

Há coisas piores do que perder para o seu irmão na TV.

Não sei quais são, mas sei que existem.

Não estou preocupado.

Se lembra de quando tentou me ultrapassar,

e seu caiaque virou?

É, isso vai ser parecido.

Na verdade, será tipo quando você caiu da escada

na escola, na frente de todo mundo,

e levou pontos no queixo.

Você amarrou meus cadarços!

Poderá me visitar

no Colorado para segurar o troféu

e chorar quando quiser.

Não. O troféu ficará no lugar dele,

na casa de Natal original.

Adoro como você finge que não se importa,

mas você se importa demais.

Você fica: "Veja, a casa de Natal!

Veja só! É minha casa de Natal!

Sabia que a casa é minha?"

Está se ouvindo?

"O telhado é novo porque botei uma rena de ferro nele."

Cara, já chega.

Você precisa baixar a bola.

- Não é o rei do Natal. - E você é?

- Talvez eu seja. - Não é, Brandon!

É o que veremos.

Ou seja?

Quem ganhar o troféu

será o rei do Natal e...

anfitrião da casa de Natal.

Mas esta é a casa de Natal.

Não precisa ser.

Você não é o dono da tradição.

Fechado?

Fechado.

Certo.

Sinto muito.

- O que houve com vocês? - Só conversamos.

Precisamos estar no teatro em uma hora.

Tudo bem.

SEQUESTRO NO TRENÓ

Ele apostou para você ser o anfitrião?

Com um aperto de mão.

- É o que você quer? - Talvez.

- Não sei. - O que vai fazer?

Não estou preocupado. Ele não vai ganhar.

Não vai acontecer.

- É nosso lugar. - É.

Com licença.

Desculpe.

- Troque comigo. - Sente-se.

Ho, ho! Querida, cheguei!

Olá, Kris! Como foi sua noite?

Juro que essa viagem fica mais longa a cada ano.

Coloquei o braço primeiro.

O Noel precisa de uma bebida forte.

Sem gelo, mas com brasa.

- Está pegando fogo? - Safadinha.

Não é dono da cadeira e não é dono do Natal!

Desculpe.

Veja só quanta fuligem na sua roupa!

- Tudo bem, pode ficar. - O Noel vai encher a meia...

Você é tão infantil assim? É sério isso?

Vou encher a meia de todos com a conta da lavanderia.

Não sei por que tantas pessoas

ainda têm lareira a...

a lenha!

A elétrica é muito mais acessível agora!

Lareira elétrica!

Melhor para você e para o Papai Noel!

Na loja mais próxima!

- Pare! - Pare você!

UMA PRODUÇÃO HALF-WAY BROADWAY

Não acredito que nos expulsaram.

A mamãe e o papai vão ficar muito bravos.

Somos os piores filhos?

Não, nem perto disso.

Eu não acho que sou dono do Natal.

Mas preciso, sim, estar à altura.

Você deve achar idiotice,

mas é muita pressão.

Sei como é viver sendo observado, Mike.

Então pare de brigar comigo.

Já basta o ex-marido que soca tubarões

cozinhando com o Noah.

Não preciso de você tentando me superar.

Isso é...?

Isso é pelo Noah, não é?

Eu...

Eu estou tentando.

Sabe?

Estou tentando fazer parte da família deles.

E ficou mais difícil.

E acho que nem tenho direito de me sentir assim,

o que também é difícil.

Eu...

Eu não sei como fazer isso.

O que foi?

Você percebe que o Noah sabe que ele tem sorte, não é?

Ele recebe muito amor.

É complicado mesmo,

mas eu garanto que sangue não é o que faz uma família.

E você?

O que tem eu?

Por que eu tiro você do sério?

Quanto tempo temos?

Lá vem...

Porque a vida sempre foi fácil para você.

Pelo menos, parece.

É difícil ter um irmão hétero, charmoso,

bonito, que todo mundo conhece,

sempre me ofuscando.

Ninguém ofusca Brandon Mitchell.

Quer saber a verdade?

Quero. Por favor.

Tenho medo de que meus filhos

sintam a mesma coisa que meus amigos sentiam

e que meu primeiro namorado sentiu.

Tenho medo

de que o tio Mike seja a pessoa preferida deles.

Bem...

se isto ajuda,

você sempre foi meu preferido.

Pare.

É sério.

Brandon, você sempre foi tão destemido!

Você já sabia quem era

e, mesmo quando ficou difícil,

você nunca fingiu ser outra pessoa.

Eu queria ser assim.

Finjo ser outras pessoas para viver.

Você é muito idiota.

Será que o público no teatro

está tendo uma experiência catártica como a nossa?

Eu duvido muito.

O Jake disse que talvez role um pedido.

Acho que não é o momento certo.

E também preciso achar o anel.

Longa história.

Mas, em algum momento,

sim.

Estou tão feliz por você...

Obrigado.

Beleza.

Vamos voltar de fininho para ver o final.

Espere aí.

É a Kathleen.

Oi. Nós estamos entrando...

Ele acelerou em vez de frear.

E aconteceu esse acidente.

Dá para consertar.

É, temos tempo.

Está frio.

Estou cansado.

Vou para a cama.

Ei, Brandon!

Tcharan!

O que é tudo isso?

É uma das irmãs Schuler, do 5º ano?

Oi!

Todos querem que o show continue.

Tem luzes chegando, e a Kathleen

mandou comprar guirlandas novas.

Por que está fazendo tudo isso?

Porque... você é meu irmão.

Estou com você.

Oi, estrelas do teatro!

Ouçam, nós sentimos muito...

Nos poupe.

Esqueceram algo essencial.

Nos aposentamos, nos mudamos da casa de Natal.

E aqui estamos, correndo, ajudando vocês,

cuidando dos netos...

- Estamos apoiando vocês... - E não viram a nossa estreia.

Então vamos nos aposentar de novo, de tudo isso.

O que isso significa?

Que vamos tomar um brunch.

Sobre sermos os piores filhos do mundo...

Agora está confirmado.

A culpa é nossa?

Dos nossos filhos deixarem a competição

acabar com os relacionamentos da vida deles?

- Isso mesmo. - Como seria culpa nossa?

Quando você dirigiu a noite toda

para buscar as bengalas infláveis,

ou quando cobrimos a casa com papel de presente,

até os móveis,

nós criamos esse exagero todo.

É, porque nunca esquecemos o motivo.

- Me diga. - O motivo?

Porque, quando embrulhamos os móveis,

tínhamos dois adolescentes que escolheram

passar o tempo livre deles conosco.

Estávamos criando lembranças.

E aqui estamos, 20 anos depois,

ainda falando sobre isso.

E quer saber?

Nem me lembro de quem embrulhou mais ou mais bonito.

Tudo bem, seus embrulhos eram os mais bonitos.

Eles são nossos filhos,

e nós não somos perfeitos.

Só espero que tenhamos ensinado boas qualidades a eles.

Querida...

nós demos o nosso melhor a eles.

É.

Cuidado. Cuidado com isso!

30 minutos, e entramos ao vivo!

Tirem essa van daqui! Eu sei, deixe comigo.

Com prazer.

DECORE SUA CASA

Preparado?

Acho que sim.

Nossa, você está linda!

Eu queria dizer que o Noah convidou o Zane.

É véspera de Natal, e eu não pude negar.

Ele deve estar torcendo pelo meu fracasso.

Provavelmente.

Feliz quase Natal.

Feliz quase Natal.

Aqui, pessoal! Todos os produtos da temporada!

Gorros, canecas, blusas, copos...

- É só hoje à noite... - Sim, sim...

Vai ser incrível. Faltam segundos.

Sim, eu prometo.

A babá botou as crianças para dormir.

Ótimo.

Ei, cadê os nossos pais?

Acha que é um protesto?

É. Entendido.

Beleza.

Aqui vamos nós! Macie Stevens está chegando.

- Muito obrigada por vir. - É um prazer.

Vamos fazer televisão.

DECORE SUA CASA

Boa noite, pessoal!

Bem-vindos ao "Decore Sua Casa: o Natal da Beleza".

Eu sou Macie Stevens, diretamente de Nova York,

onde está rolando uma batalha entre irmãos!

É isso mesmo!

Estou falando de um ator belíssimo,

o nosso Clint Galante,

que enfrenta um belíssimo padeiro.

Devem estar se perguntando de quem estou falando.

Além de ser lindo e saber fazer pão,

ele é irmão do Mike Mitchell.

É isso mesmo, pessoal!

Sinceramente: o que representa melhor a época natalina

do que uma boa rivalidade entre irmãos?

E, antes de chegar ao recheio desse sanduíche de irmãos,

me disseram que os dois querem dizer algumas palavras.

Então, meninos, fiquem à vontade.

É com você.

Estamos ao vivo, cara.

É, tudo bem.

Obrigado, Macie Stevens!

Não acredito que esteja aqui.

Respire.

O Mike e eu queremos chamar duas pessoas muito especiais.

Bylis!

Bylis?

Bylis!

Bylis! Somos nós!

Nós somos Bylis!

- Sim... - Não fique nervosa.

- Olá! - Fique calma.

- Estou calma. - Eu, não.

- E aí? - Estamos no ar?

Estão, pai.

Então...

O Mike e eu

deixamos a competição subir à cabeça

e perdemos o foco.

Vocês começaram a casa de Natal

como uma forma de nos unir.

E...

quase deixamos isso nos separar.

Sentimos muito.

Também sentimos muito por perder a estreia de vocês,

que está em cartaz este mês, na Half-Way Broadway!

É uma crítica sobre os papéis de gênero na mídia,

misturada com comédia e comercial também,

de lareiras.

- Não percam! - É!

O que nós queríamos dizer

é que os únicos que merecem o troféu

são vocês dois.

Ainda queremos que você anuncie o vencedor.

Só queríamos deixar claro

que vocês são incríveis.

A casa de Natal não existiria sem vocês.

Não haveria rivalidade entre irmãos para a TV,

nem tradição para manter...

Todos nós nos perdemos às vezes,

mas temos a sorte de ter

pessoas incríveis que nos trazem de volta.

- É com você, Macie. - Sim, claro.

Só quero agradecer ao criador do rímel à prova d'água.

E, sem mais delongas,

vamos ver as casas decoradas.

O QUEBRA-NOZES

As duas casas estão sensacionais.

Será uma escolha difícil, pessoal,

mas já tomei minha decisão.

- Ficou tudo fantástico. - Obrigado.

Entendido. 60 segundos.

- Vamos lá, vamos lá. - Caramba...

- 60 segundos. - Meu jovem!

Oi!

- Mike estava procurando você. - E eu, procurando você!

Por que eu?

Certos momentos fantásticos

exigem um tipo específico de mágica,

que precisa de disposição para ver.

Está disposto, Noah?

Sim, claro.

Seu bolso de trás.

Pessoal, chegou a hora.

Em seus lugares. E se preparem.

Voltamos!

Já vimos o interior e o exterior destas lindas casas,

decoradas por estes homens lindos.

E devo dizer que as duas decorações

têm um espírito natalino impressionante,

além de contas de energia muito altas.

Foi uma escolha muito difícil.

Mas cupcakes de bengalas doces

inspirados na minha torta de hortelã?

É difícil superar isso.

Então, telespectadores,

o vencedor é...

Brandon Mitchell!

Isso!

Ganhamos!

Meu Deus!

A vitória é nossa!

Meu Deus!

- Mãe, quero que fique com isto. - Tem certeza?

Sim!

Você está bem?

Está brincando?

É o final perfeito.

Ele nunca vai deixar você se esquecer.

Eu sei.

Oi! O que é isso?

Meu presente de Natal. Para você.

Não é para abrir amanhã de manhã?

É melhor o Mike abrir este agora.

Tudo bem.

Eu adorei! Obrigado, cara!

Momentos importantes são mais fáceis com fantasia.

É um momento importante?

Acho que sim.

Como você...?

O que é isso?

Acho que você sabe.

Eu estava tentando achar o melhor jeito de fazer isto.

Queria muito que fosse mágico, mas a verdade

é que nossa vida já é.

Sempre vamos encarar desafios, mas como encaramos juntos...

Essa é a magia.

- Não me vejo sem vocês... - Ei, ali.

Com decoração, ou sem,

novas tradições, ou não, ou até ficando nessa casa,

quero que em todos os nossos Natais

estejamos juntos.

Não importa o que faremos ou para onde iremos.

Você é o meu lar, Andi.

Quer casar comigo?

Sim!

Nossa.

- Mike, Mike! - Meu Deus.

Que maravilha!

- Meu Deus! - Parabéns!

Meu Deus...

Parabéns. Estou orgulhoso.

Então o Mike saiu ganhando?

É, amor. Isso mesmo.

Na verdade...

devo desculpas a você.

Me desculpe por ser tão...

- Eu fui muito... - Tudo bem.

Mas eu ouvi.

Todas as coisas sábias que me disse

quando eu estava pirando...

Eu ouvi.

Ótimo.

E acho que é hora de uma mudança.

Das grandes.

Você sempre fez parte da família,

mas seja bem-vinda.

Eu disse que era a época mais romântica.

- Estou orgulhoso. - É lindo!

- Parabéns pelo noivado. - Obrigado.

- Obrigada. - Estou feliz por vocês.

E pelo Noah.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Vou voltar para a cidade amanhã,

mas vou ligar para vocês,

para agendar umas visitas.

É, pode ser.

Certo. Até mais. Vamos.

Ei, Zane!

Tomaremos café da manhã juntos amanhã, se quiser ir...

- Sério? - É.

É Natal. E você é da família.

Obrigado, Mike.

Significa muito para mim.

Nossa! Nós dois ganhamos um troféu!

Eu estava falando do anel!

- Sei... - Parabéns.

Obrigado. Igualmente.

Então você será anfitrião da casa no ano que vem?

Não.

Essa é a casa de Natal.

Sempre foi e sempre será.

É.

Mas soube que sua mãe está vendendo a casa.

Espere. Então vocês...?

Nós conversamos e...

ficamos muito tempo longe.

O povo gosta de pão em Nova York, não é?

Eu só...

Nós queremos que nossos filhos cresçam aqui.

Com a família.

Porque eles têm uma família incrível.

Nós todos temos.

Nossa, cara...

É ótimo ver nossos filhos agindo como adultos de novo.

Mike, você comeu minha pizza?

Seu animal!

Quase sempre.

Billie falou a primeira palavra.

- Foi... - Foi...

- Qual foi? - "Papá"!

Foi mesmo!

- Foi incrível. - Foi incrível.

Mas...

Ela falou para mim.

Ela olhou para mim.

Não importa. Nós dois somos "papá".

Tudo bem.

- Todo mundo ganha. - É.

- Mas foi para mim. - Para mim, foi para mim.

Ainda estou em Nova York.

Sempre procuro aproveitar ao máximo.

É... É o meu.

Eu tenho... Preciso atender.

Ela é a melhor.

Noah voltou a fazer mágica.

E agora tem uma amiguinha que o acompanha.

Mãe.

- Pare. - Ela adora mágica.

Que vergonha...

Você pode desaparecer.

É verdade.

O aluno se tornou professor.

Ele está ficando muito bom nisso.

É assustador.

Membros do júri, chegaram a um veredicto?

Sim, Excelência.

Concluímos que o réu é...

Fala?

- Inocente. - Inocente!

Muito, muito inocente.

Inocente!

- O que achou? Exagerei? - Corta!

Tradutora: Deborah Previdelli VOX MUNDI

Revisão de Legendas VOX MUNDI

.