Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,634 --> 00:00:22,167
NOTHING ANYWHERE.
2
00:00:22,267 --> 00:00:24,234
HEY, LEXA, YOU SURE
YOU'RE RIGHT ABOUT YOUR TIP?
3
00:00:24,334 --> 00:00:27,133
OF COURSE. MY CONTACTS TELL ME
SOMEONE'S DEVELOPED A NEW
4
00:00:27,234 --> 00:00:29,234
GENETICALLY-ENGINEERED
WEAPON AND THEY'RE LOOKING
5
00:00:29,334 --> 00:00:31,400
TO HOOK IT UP
WITH A BUYER TONIGHT.
6
00:00:31,501 --> 00:00:32,734
WELL, MAYBE THEY'RE WRONG.
7
00:00:32,834 --> 00:00:34,133
NEVER.
8
00:00:34,234 --> 00:00:36,968
WELL, IF THEY KNOW EVERYTHING
ABOUT EVERYTHING THEN WHY ARE
9
00:00:37,067 --> 00:00:39,200
WE OUT HERE
RUNNING THEIR ERRANDS?
10
00:00:39,300 --> 00:00:41,868
BECAUSE THEY'RE THE ONES PAYING
THE BILLS FOR MUTANT X, BRENNAN.
11
00:00:41,968 --> 00:00:44,501
IF THE STUFF BEING MOVED
TONIGHT IS GENETICALLY-BASED,
12
00:00:44,601 --> 00:00:46,801
BRENNAN,
IT'S EITHER AN EX-GENOMEX
PERSON OR IT'S SOMEBODY
13
00:00:46,901 --> 00:00:49,000
OPENING UP THE
SAME CAN OF MISERY.
14
00:00:49,100 --> 00:00:52,234
YOU KNOW, I STILL THINK
WE'RE WASTING OUR TIME.
15
00:00:52,334 --> 00:00:56,701
YOU HAVE A LOT TO LEARN
ABOUT HUNTING, BRENNAN.
16
00:00:56,801 --> 00:01:01,000
THIS IS THE BEST PART.
17
00:01:01,100 --> 00:01:07,968
THE ANTICIPATION...
THE STILLNESS...
18
00:01:08,067 --> 00:01:13,133
WAITING FOR YOUR
PREY TO SHOW ITSELF...
19
00:01:13,234 --> 00:01:16,734
20
00:01:16,834 --> 00:01:18,701
DAMN...
21
00:01:27,501 --> 00:01:30,634
MAIL DROP.
22
00:01:30,734 --> 00:01:35,234
PLATE IS 623 LXM.
23
00:01:35,334 --> 00:01:37,567
I'M RUNNING IT.
24
00:01:46,334 --> 00:01:48,267
I'LL COLLECT WHAT HE LEFT.
25
00:01:48,367 --> 00:01:50,434
NO. WAIT, WAIT, WAIT.
26
00:01:50,534 --> 00:01:53,734
LET'S SEE WHO PICKS IT
UP AND WE'LL COLLECT THEM TOO.
27
00:01:53,834 --> 00:01:56,367
CAR IS REGISTERED
TO THE WESTLAND CASINO.
28
00:01:56,467 --> 00:01:58,501
CHECK IT OUT.
29
00:02:04,234 --> 00:02:09,267
SOMEONE'S COMING.
30
00:02:09,367 --> 00:02:12,968
DON'T DO ANYTHING
UNTIL I TELL YOU.
31
00:02:13,067 --> 00:02:16,968
AND WATCH YOUR BACK.
32
00:02:17,067 --> 00:02:21,534
GET THE SAMPLE.
33
00:02:25,667 --> 00:02:27,167
HOW DANGEROUS IS IT?
34
00:02:27,267 --> 00:02:32,167
THAT'S WHAT WE'RE
HERE TO FIND OUT.
35
00:02:40,901 --> 00:02:42,267
UGH!
36
00:02:42,367 --> 00:02:53,234
37
00:02:53,334 --> 00:02:56,400
THIS HAS GONE BAD.
WE'RE GOING IN.
38
00:03:21,868 --> 00:03:23,601
SCIENTIST ADAM KANE.
39
00:03:23,701 --> 00:03:26,567
WAS A PIONEER
OF GENETIC RESEARCH,
40
00:03:26,667 --> 00:03:30,367
MANIPULATING DNA
TO SAVE HUMAN LIVES.
41
00:03:30,467 --> 00:03:33,601
BUT, IN MANY, THEIR
GENES UNEXPECTEDLY MUTATED.
42
00:03:33,701 --> 00:03:37,200
THEY DEVELOPED
SUPER-HUMAN ABILITIES.
43
00:03:37,300 --> 00:04:04,901
* *
44
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
TOGETHER FOUR OF THE MOST
POWERFUL FIGHT
45
00:04:07,300 --> 00:04:13,000
TO PROTECT A WORLD THAT DOESN'T
EVEN KNOW THEY EXIST.
46
00:04:13,100 --> 00:04:16,601
THEY ARE... MUTANT X.
47
00:04:24,133 --> 00:04:26,234
THAT'S WHAT
WAS IN THE CONTAINER.
48
00:04:26,334 --> 00:04:28,133
IT'S CALLED A PRION.
49
00:04:28,234 --> 00:04:30,033
- WHAT IS IT? SOME KIND OF
POISON.
50
00:04:30,133 --> 00:04:32,100
IT'S A MODIFIED
PROTEIN MOLECULE.
51
00:04:32,200 --> 00:04:35,667
NOW, THERE IT IS UP
AGAINST A NORMAL BODY PROTEIN.
52
00:04:35,767 --> 00:04:39,167
AND THE AMINO ACID
SEQUENCE IS THE SAME IN BOTH.
53
00:04:39,267 --> 00:04:42,000
BUT THE THREE-DIMENSIONAL
CONFIGURATION IS DIFFERENT.
54
00:04:42,100 --> 00:04:45,868
BASICALLY, THE PRION IS A MIRROR
IMAGE OF A NORMAL PROTEIN.
55
00:04:45,968 --> 00:04:48,767
THE NASTY PART IS THAT IT'S
ABLE TO CONVERT NORMAL PROTEIN
56
00:04:48,868 --> 00:04:51,934
TO ITS OWN SHAPE,
MOLECULE BY MOLECULE.
57
00:04:52,033 --> 00:04:54,667
THE BIOLOGICAL EQUIVALENT
TO A NUCLEAR MELTDOWN.
58
00:04:54,767 --> 00:04:56,901
YEAH.
AND IT'S BEEN WEAPONIZED.
59
00:04:57,000 --> 00:04:58,767
IT'S DISTRIBUTED
IN AN AEROSOL FORM.
60
00:04:58,868 --> 00:05:01,033
NOW, JUST A COUPLE OF OUNCES
OF THIS STUFF IN THE WATER
61
00:05:01,133 --> 00:05:03,100
SUPPLY WILL KILL HALF A CITY.
62
00:05:03,200 --> 00:05:04,534
YEAH, WHICH IS
WHY IT WOULD'VE BEEN NICE
63
00:05:04,634 --> 00:05:08,100
IF WE'D TAKEN
OUT ONE OF THE PLAYERS.
64
00:05:08,200 --> 00:05:11,367
WE'RE NO CLOSER TO
WHOEVER CREATED THIS STUFF
THAN WE WERE LAST NIGHT.
65
00:05:11,467 --> 00:05:13,100
YEAH, I BET YOU WOULD'VE
DONE BETTER IF YOU WERE THERE.
66
00:05:13,200 --> 00:05:14,734
WELL, I COULDN'T
HAVE DONE WORSE.
67
00:05:14,834 --> 00:05:18,133
I MEAN, IF THE BUYER HADN'T
DROPPED THIS WE WOULDN'T
68
00:05:18,234 --> 00:05:19,934
HAVE ANYTHING ON HIM.
69
00:05:20,033 --> 00:05:22,133
HE DIDN'T DROP IT
- WE KNOCKED IT OUT OF HIM.
70
00:05:22,234 --> 00:05:25,234
THE POINT
IS WE NEED INFORMATION
AND WE NEED IT FAST.
71
00:05:25,334 --> 00:05:27,834
A LOT OF PEOPLE WILL
DIE IF THIS STUFF GETS USED.
72
00:05:27,934 --> 00:05:30,534
WELL, I ASSUME YOU WERE
ABLE TO FIND OUT SOMETHING
ABOUT THE WESTLAND CASINO?
73
00:05:30,634 --> 00:05:35,267
YEAH. IT'S PRETTY HIGH END.
74
00:05:35,367 --> 00:05:37,100
KRISTEN GREG.
75
00:05:37,200 --> 00:05:39,734
SHE BOUGHT THE
CASINO A COUPLE OF YEARS AGO
FOR THIRTY MILLION DOLLARS.
76
00:05:39,834 --> 00:05:41,300
THINK SHE' S INVOLVED?
77
00:05:41,400 --> 00:05:43,133
WELL, NOBODY'S SURE WHERE
THE THIRTY MIL CAME FROM.
78
00:05:43,234 --> 00:05:44,934
I THINK SHE'S WORTH LOOKING AT.
79
00:05:45,033 --> 00:05:47,000
WELL,
YOU CAN'T ARGUE WITH THAT.
80
00:05:47,100 --> 00:05:48,667
GOT ANY BACKGROUND ON HER?
81
00:05:48,767 --> 00:05:50,200
SHE GOT INTO THE GAMBLING
CIRCUIT QUITE YOUNG.
82
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
SHE DISAPPEARED TO
EUROPE FOR A COUPLE OF YEARS.
83
00:05:52,300 --> 00:05:55,067
SHE'S GOT A REPUTATION
AS A HARD-CORE RISK-TAKER.
84
00:05:55,167 --> 00:05:58,234
WOW,
SOUNDS LIKE MY KIND OF GIRL.
85
00:05:58,334 --> 00:06:02,100
I THINK SHAL
AND I SHOULD GO WORK THE
CASINO AND CHECK HER OUT.
86
00:06:02,200 --> 00:06:04,667
OKAY. BE CAREFUL.
87
00:06:04,767 --> 00:06:06,567
HERE. YOU SHOULD BE ABLE
TO HACK INTO THEIR DATABASE.
88
00:06:06,667 --> 00:06:07,968
GET ME A ROOM NUMBER FOR THIS.
89
00:06:08,067 --> 00:06:12,767
MEANTIME, I'LL SEE IF
OUR KILLER'S UP FOR A VISIT.
90
00:06:52,300 --> 00:06:55,601
LOOKS LIKE A GIRL COULD
HAVE FUN IN A PLACE LIKE THIS.
91
00:06:55,701 --> 00:06:57,801
AH, NICE PLACE.
92
00:06:57,901 --> 00:07:00,300
VIDEOLINK IS ACTIVE.
93
00:07:00,400 --> 00:07:02,567
OKAY, LET'S START
TO THE RIGHT, SHAL.
94
00:07:02,667 --> 00:07:04,467
GET AS MANY FACES AS YOU CAN.
95
00:07:04,567 --> 00:07:06,534
AH, LET'S KEEP
AN EYE ON THAT GUY.
96
00:07:06,634 --> 00:07:07,767
NICE.
97
00:07:07,868 --> 00:07:09,801
OKAY. KEEP GOING.
WHAT'S THE NEXT TABLE?
98
00:07:09,901 --> 00:07:12,901
POKER. SAY CHEESE.
99
00:07:13,000 --> 00:07:14,801
LOOKS LIKE THAT GUY
COULD USE A DRINK, HUH?
100
00:07:14,901 --> 00:07:17,467
OKAY, KEEP GOING.
NEXT TABLE.
101
00:07:17,567 --> 00:07:19,367
WHAT ABOUT HIM OVER THERE?
102
00:07:19,467 --> 00:07:21,901
GOT HIM.
103
00:07:34,501 --> 00:07:37,834
OKAY, TRY YOUR
LUCK AT THE BAR, SHAL.
104
00:07:41,100 --> 00:07:42,501
SCOTCH. A DOUBLE.
105
00:07:42,601 --> 00:07:44,901
YES, SIR.
106
00:07:59,334 --> 00:08:02,000
THIS GUY COULD BE A HOPEFUL.
107
00:08:02,100 --> 00:08:04,200
LET'S SEE IF I CAN GET AN ID.
108
00:08:04,300 --> 00:08:06,467
KEEP HIM CLOSE FOR A MINUTE.
109
00:08:06,567 --> 00:08:09,567
LUCK NO GOOD?
110
00:08:09,667 --> 00:08:13,033
I THINK IT
JUST GOT BETTER.
111
00:08:13,133 --> 00:08:15,701
OH, SMOOTH.
112
00:08:15,801 --> 00:08:17,467
OH, SMOOTH -
AND WATCH THIS GUY, SHAL.
113
00:08:17,567 --> 00:08:21,300
HIS NAME'S EDUARDO CRUZ.
HE'S CHILEAN.
114
00:08:21,400 --> 00:08:23,033
WORKED WITH PINOCHET.
115
00:08:23,133 --> 00:08:25,467
ACCUSED OF KILLING
THOUSANDS OF DISSIDENTS.
116
00:08:25,567 --> 00:08:28,133
OH, BUT HE SKATED
THROUGH THE TRIALS.
117
00:08:28,234 --> 00:08:31,501
AH HA, CONNECTIONS TO
RIGHT-WING TERRORIST GROUPS,
118
00:08:31,601 --> 00:08:36,234
AND THERE'S NOTHING IN HERE
ABOUT HIM BEING A GAMBLER, SO...
119
00:08:37,934 --> 00:08:39,834
MY NAME'S LINDA.
120
00:08:39,934 --> 00:08:41,400
EDUARDO.
121
00:08:41,501 --> 00:08:43,100
I LIKE A STRONG WOMAN.
122
00:08:43,200 --> 00:08:46,534
YOU DON'T KNOW
THE HALF OF IT.
123
00:08:46,634 --> 00:08:53,567
SO, I DIDN'T KNOW THIS
CASINO EVEN HAD GOLD CHIPS.
124
00:08:53,667 --> 00:08:57,834
FOR VERY SPECIAL CLIENTS.
125
00:09:01,033 --> 00:09:02,968
CARE TO JOIN ME?
126
00:09:03,067 --> 00:09:06,334
I WOULDN'T HAVE
IT ANY OTHER WAY.
127
00:09:25,267 --> 00:09:29,634
TRY TO GET SOME
MORE FACES, SHAL.
128
00:09:39,701 --> 00:09:41,601
SO FAR I'VE FOUND THREE
TERRORISTS WITH EXPERTISE IN
129
00:09:41,701 --> 00:09:43,667
BIOLOGICAL WEAPONS
IN THAT CASINO.
130
00:09:43,767 --> 00:09:46,734
ARE THEY ALL HERE FOR THE PRION?
131
00:09:46,834 --> 00:09:48,334
OH, IT SURE LOOKS THAT WAY.
132
00:09:48,434 --> 00:09:50,434
OH, AND BY THE WAY, ACCORDING
TO THE FINGERPRINTS ON THAT
133
00:09:50,534 --> 00:09:52,934
KEYCARD WE RETRIEVED, OUR
KILLER'S A TERRORIST AS WELL.
134
00:09:53,033 --> 00:09:55,167
HIS NAME'S "THE TIGER".
135
00:09:55,267 --> 00:09:57,033
"THE TIGER". THAT'S IT?
136
00:09:57,133 --> 00:09:58,334
THAT'S IT.
137
00:09:58,434 --> 00:10:00,033
THERE'S NO PHOTOGRAPH
IN THE RECORD,
138
00:10:00,133 --> 00:10:01,734
AND NO ONE SEEMS
TO KNOW HIS REAL NAME.
139
00:10:01,834 --> 00:10:03,868
A SET OF PRINTS
RETRIEVED FROM A BOMBING
IN SPAIN IS ALL THERE IS.
140
00:10:03,968 --> 00:10:06,167
WELL, DO WE HAVE ANY
IDEA WHO'S RUNNING THE AUCTION?
141
00:10:06,267 --> 00:10:07,868
THE SAME PERSON
WHO RUNS THE CASINO.
142
00:10:07,968 --> 00:10:12,634
KRISTEN GREG.
143
00:10:12,734 --> 00:10:17,067
WELL, THEN, I BETTER
GET TO KNOW HER BETTER.
144
00:10:19,033 --> 00:10:20,901
CASH THESE IN, PLEASE.
145
00:10:30,634 --> 00:10:33,100
HOUSEKEEPING.
146
00:11:06,834 --> 00:11:10,167
28 BLACK, PLEASE.
147
00:11:20,934 --> 00:11:22,400
28 BLACK WINS.
148
00:11:22,501 --> 00:11:26,400
149
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
A MAN WHO'S NOT AFRAID
TO TAKE A CHANCE.
150
00:11:44,100 --> 00:11:47,234
WELL, YOU CAN'T
WIN IF YOU DON'T PLAY.
151
00:11:54,400 --> 00:11:56,200
30 RED WINS.
152
00:11:56,300 --> 00:12:00,534
153
00:12:00,634 --> 00:12:02,667
YOU'RE A
LUCKY MAN, MR. DAWSON.
154
00:12:02,767 --> 00:12:04,801
I HAVE GOOD TIMING.
155
00:12:04,901 --> 00:12:07,133
AND YOU HAVE
GOOD INFORMATION.
156
00:12:07,234 --> 00:12:08,968
HOW'D YOU KNOW MY NAME?
157
00:12:09,067 --> 00:12:11,467
INFORMATION'S
PART OF MY JOB.
158
00:12:11,567 --> 00:12:13,501
AND YOU'RE
WORKING RIGHT NOW?
159
00:12:13,601 --> 00:12:17,534
WELL, IT COULD
BE PERSONAL INTEREST.
160
00:12:17,634 --> 00:12:21,300
WELL,
THAT I LIKE THE SOUND OF.
161
00:12:23,267 --> 00:12:25,334
11 BLACK. ALL OF IT.
162
00:12:25,434 --> 00:12:28,000
THAT'S A BIG BET.
163
00:12:28,100 --> 00:12:31,033
SMALL STAKES
AREN'T WORTH PLAYING.
164
00:12:31,133 --> 00:12:33,734
I COULDN'T AGREE MORE.
165
00:12:35,901 --> 00:12:37,767
11 BLACK WINS.
166
00:12:37,868 --> 00:12:40,734
167
00:12:55,834 --> 00:12:57,767
YOU JUST WALKED AWAY
WITH A LOT OF MY MONEY.
168
00:12:57,868 --> 00:12:59,300
THIS IS YOURS?
169
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
WELL, MAYBE YOU SHOULD
LET ME BUY YOU A DRINK.
170
00:13:01,501 --> 00:13:02,834
THAT'S THE LEAST I CAN DO.
171
00:13:02,934 --> 00:13:04,534
I'M A WORKING
GIRL RIGHT NOW.
172
00:13:04,634 --> 00:13:07,567
BUT, I'LL...
TAKE YOU UP ON THAT LATER.
173
00:13:07,667 --> 00:13:10,033
YOU CAN BET ON IT.
174
00:13:26,100 --> 00:13:28,901
THE PICTURES DON'T
REALLY DO ME JUSTICE.
175
00:13:29,000 --> 00:13:31,033
YEAH, YOU'RE A LOT
UGLIER IN PERSON.
176
00:13:31,133 --> 00:13:32,934
I THINK I'M GOING TO
ENJOY KILLING YOU.
177
00:13:33,033 --> 00:13:35,367
YOU ALREADY
MISSED YOUR CHANCE.
178
00:13:36,300 --> 00:13:40,234
179
00:13:42,734 --> 00:13:44,701
HOUSEKEEPING.
180
00:13:44,801 --> 00:13:48,834
NO! UH, NOT RIGHT NOW, THANKS.
181
00:13:48,934 --> 00:13:50,968
OKAY, MA'AM.
182
00:14:05,300 --> 00:14:06,834
FIND OUT
WHERE HE WENT?
183
00:14:06,934 --> 00:14:08,968
HELL, I DON'T EVEN
KNOW HOW HE GOT AWAY.
184
00:14:09,067 --> 00:14:10,701
NICE WORK.
185
00:14:10,801 --> 00:14:12,234
ONE FOR YOU.
186
00:14:12,334 --> 00:14:14,634
HERE'S A LITTLE
SOUVENIR I PICKED UP.
187
00:14:14,734 --> 00:14:16,267
IT'S PRETTY LIGHT.
188
00:14:16,367 --> 00:14:18,067
YEAH, AND IT'S
FILLED WITH ELECTRONICS.
189
00:14:18,167 --> 00:14:20,734
SOME KIND OF AN ENCRYPTED
DIGITAL ID IS MY GUESS.
190
00:14:20,834 --> 00:14:24,200
YOU KNOW, MY NEW BOYFRIEND
HAD ONE OF THESE, TOO.
191
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
SAID IT MADE
HIM A SPECIAL CLIENT.
192
00:14:26,300 --> 00:14:29,033
SPECIAL CLIENT WITH A CHANCE
TO BUY THE PRION WEAPON, HUH?
193
00:14:29,133 --> 00:14:30,300
YEAH.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,934
ANYMORE INFORMATION
ON KRISTEN GREG?
195
00:14:32,033 --> 00:14:34,334
YEAH.
I HAVE A FED FILE ON HER.
196
00:14:34,434 --> 00:14:36,200
LOOKS LIKE MOST OF IT HAS
BEEN SANITIZED BY SOMEONE WITH
197
00:14:36,300 --> 00:14:38,033
TOP-LEVEL CLEARANCE.
198
00:14:38,133 --> 00:14:42,334
SHE'S...
CONNECTED TO SOME PRETTY
BIG HITTERS, BRENNAN.
199
00:14:42,434 --> 00:14:44,534
GOT SOME EX-GSA AGENTS
ON HER PAYROLL, TOO.
200
00:14:44,634 --> 00:14:47,767
OKAY, SO, WHAT NOW?
201
00:14:47,868 --> 00:14:50,234
WELL, WE'VE BEEN TALKING
ABOUT DISCREDITING THE SELLER,
202
00:14:50,334 --> 00:14:52,467
MAKING IT IMPOSSIBLE
TO MOVE ANY MORE.
203
00:14:52,567 --> 00:14:54,167
HOW?
204
00:14:54,267 --> 00:14:55,934
OH, SWITCH THE CANISTER
FOR SOMETHING HARMLESS,
205
00:14:56,033 --> 00:14:57,901
MAKE IT LOOK LIKE
THE WHOLE THING WAS A SCAM.
206
00:14:58,000 --> 00:14:59,267
OKAY.
207
00:14:59,367 --> 00:15:01,100
SO ALL WE GOTTA DO
NOW IS FIND THE STUFF.
208
00:15:01,200 --> 00:15:04,567
YEAH.
BUT TO DO THAT I'VE GOTTA
GET INTO THEIR COMPUTERS.
209
00:15:04,667 --> 00:15:07,133
THE PROBLEM IS THE
COMPUTER'S A DISCRETE SYSTEM.
210
00:15:07,234 --> 00:15:08,667
IT'S NOT CONNECTED
TO THE OUTSIDE.
211
00:15:08,767 --> 00:15:12,200
BUT IT WILL BE ONCE MY FEISTY
FERAL FRIEND HOOKS THIS UP TO
212
00:15:12,300 --> 00:15:13,834
THE USB PORT ON
ONE OF THEIR COMPUTERS.
213
00:15:13,934 --> 00:15:17,567
NO PROBLEM.
214
00:15:20,801 --> 00:15:22,200
YES?
215
00:15:22,300 --> 00:15:24,033
I NEED TO GET TO KRISTEN GREG.
216
00:15:24,133 --> 00:15:25,901
WHY?
217
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
SHE'S CONNECTED TO DOMINIQUE.
218
00:15:28,300 --> 00:15:29,767
I SEE.
219
00:15:29,868 --> 00:15:32,100
BUT THE SALE OF THE PRION MUST
NOT BE ALLOWED TO GO THROUGH.
220
00:15:32,200 --> 00:15:33,901
I HAVE IT COVERED.
221
00:15:34,000 --> 00:15:35,434
YOU'D BETTER.
222
00:15:35,534 --> 00:15:37,734
YOU'LL HAVE YOUR ID IN AN HOUR.
223
00:15:37,834 --> 00:15:44,067
BE CAREFUL, LEXA.
DON'T GET IN OVER YOUR HEAD.
224
00:15:44,167 --> 00:15:46,667
I WAS BORN THERE.
225
00:15:58,434 --> 00:15:59,767
OH, I'M GUESSING
YOU LIKE WINNING?
226
00:15:59,868 --> 00:16:01,701
OH, WINNING, LOSING,
IT'S ALL THE SAME.
227
00:16:01,801 --> 00:16:03,634
AS LONG AS EVERYTHING'S
ON THE LINE EVERY MINUTE.
228
00:16:03,734 --> 00:16:06,267
WELL,
YOU GOT A LOT TO LOSE HERE.
229
00:16:06,367 --> 00:16:08,501
THAT'S WHAT MAKES
THE GAME SO SWEET.
230
00:16:08,601 --> 00:16:10,868
WOULDN'T HAVE
IT ANY OTHER WAY.
231
00:16:10,968 --> 00:16:12,968
WELL, THEN YOU
AND I ARE A LOT ALIKE.
232
00:16:13,067 --> 00:16:15,167
ARE WE?
233
00:16:17,267 --> 00:16:19,033
OR ARE YOU
JUST PLAYING ME?
234
00:16:19,133 --> 00:16:21,100
I DON'T THINK
ANYBODY COULD PLAY YOU.
235
00:16:21,200 --> 00:16:23,467
HEH, YEAH,
THAT'S WHAT I MEAN.
236
00:16:23,567 --> 00:16:27,367
YOU'RE JUST A LITTLE
TOO COOL FOR SCHOOL.
237
00:16:27,467 --> 00:16:28,834
238
00:16:28,934 --> 00:16:31,367
WELL,
THEN THAT'S A GAMBLE YOU'RE
JUST GOING TO HAVE TO TAKE.
239
00:16:31,467 --> 00:16:33,467
YOU UP FOR IT?
240
00:16:33,567 --> 00:16:37,067
STILL FIGURING MY ODDS.
241
00:16:37,167 --> 00:16:39,968
I DO LIKE THE LOOK
OF THE GAME, THOUGH.
242
00:16:40,067 --> 00:16:43,601
SEE YOU LATER, MR. DAWSON.
243
00:16:51,000 --> 00:16:52,367
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
244
00:16:52,467 --> 00:16:53,968
WELL, IT'S PRETTY
CLEAR WHAT YOU'RE UP TO.
245
00:16:54,067 --> 00:16:55,300
YEAH. I'M DOING MY JOB.
246
00:16:55,400 --> 00:16:56,901
I'M TRYING TO STOP THIS
WHOLE DEAL FROM GOING THROUGH.
247
00:16:57,000 --> 00:16:58,234
MISSION'S CHANGED.
248
00:16:58,334 --> 00:16:59,734
YOU AND SHALIMAR
ARE BACKING OFF.
249
00:16:59,834 --> 00:17:01,200
EXCUSE ME?
250
00:17:01,300 --> 00:17:02,767
THERE ARE BIGGER
THINGS AT STAKE HERE.
251
00:17:02,868 --> 00:17:04,400
BIGGER THINGS
THAN THOUSANDS OF LIVES?
252
00:17:04,501 --> 00:17:07,033
WE'LL TAKE CARE OF
THE WEAPON ANOTHER WAY.
253
00:17:07,133 --> 00:17:08,801
IF WE LET ANY ONE OF THESE
GUYS GET THEIR HANDS ON IT WE
254
00:17:08,901 --> 00:17:10,167
WILL NEVER FIND IT AGAIN.
255
00:17:10,267 --> 00:17:11,667
WE'LL FIND IT.
256
00:17:11,767 --> 00:17:13,467
IS THIS WHAT
YOUR CONTACTS WANT?
257
00:17:13,567 --> 00:17:16,167
IT'S WHAT I'M
TELLING YOU WE'RE DOING.
258
00:17:16,267 --> 00:17:19,334
OH,
AND I'LL BET YOU'RE USED TO
GETTING YOUR WAY, AREN'T YOU?
259
00:17:27,834 --> 00:17:29,968
WELL, WHAT WAS THAT FOR?
260
00:17:30,067 --> 00:17:32,067
I JUST WANTED TO
GET THAT OUT OF THE WAY.
261
00:17:32,167 --> 00:17:34,801
NOW YOU WON'T HAVE TO
WONDER WHAT IT'D BE LIKE.
262
00:17:34,901 --> 00:17:36,934
AND YOU WON'T HAVE TO THINK
IT'LL EVER HAPPEN AGAIN.
263
00:17:37,033 --> 00:17:40,167
STAY OUT OF MY WAY, BRENNAN.
264
00:17:49,300 --> 00:17:53,067
SHE'S HERE WITH ME NOW.
265
00:17:53,167 --> 00:17:55,901
THANKS.
266
00:17:58,100 --> 00:18:01,300
OKAY. YOU ARE
WHO YOU SAY YOU ARE.
267
00:18:01,400 --> 00:18:03,567
WHAT, EXACTLY,
DO YOU WANT WITH ME?
268
00:18:03,667 --> 00:18:05,868
I KNOW WHAT
YOU'RE SELLING.
269
00:18:05,968 --> 00:18:07,400
I WANT IN.
270
00:18:07,501 --> 00:18:11,300
IT'S LATE
TO GET IN ON THE GAME.
271
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
MY MONEY'S GOOD.
272
00:18:13,200 --> 00:18:16,400
AND AS YOU MAY HAVE
JUST LEARNED - UNLIMITED.
273
00:18:16,501 --> 00:18:23,734
YOU MIGHT HAVE
JUST SAID THE MAGIC WORD.
274
00:18:26,167 --> 00:18:27,667
HEY, JESS, DID
YOU HEAR FROM LEXA?
275
00:18:27,767 --> 00:18:29,701
SHE'S TURNED OFF HER COMLINK.
276
00:18:29,801 --> 00:18:31,601
GUESS SHE DOESN'T
WANT US TO REACH HER, HUH?
277
00:18:31,701 --> 00:18:32,968
SHE TELL YOU WHY?
278
00:18:33,067 --> 00:18:34,934
NO.
279
00:18:35,033 --> 00:18:37,434
BUT I THINK SHE MIGHT HAVE SEEN
SOMETHING TO CHANGE HER MIND.
280
00:18:37,534 --> 00:18:39,000
WHAT?
281
00:18:39,100 --> 00:18:43,400
NOW THERE'S A PICTURE
IN THAT FED FILE...
282
00:18:43,501 --> 00:18:44,834
THERE IT IS.
283
00:18:44,934 --> 00:18:47,501
IT'S A PICTURE OF KRISTEN
WITH SOMEONE NAMED DOMINIQUE.
284
00:18:47,601 --> 00:18:49,200
WHO'S DOMINIQUE?
285
00:18:49,300 --> 00:18:52,501
I DON'T KNOW.
ALL I GOT IS A PICTURE.
286
00:18:52,601 --> 00:18:54,200
ALL RIGHT, JESSE, GET MORE.
287
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
YEAH. ARE YOU COMING IN?
288
00:18:56,100 --> 00:18:57,701
NOT YET.
289
00:18:57,801 --> 00:18:59,300
YOU KNOW, MAYBE WE SHOULD
LET LEXA PLAY OUT HER HAND,
290
00:18:59,400 --> 00:19:00,667
SEE WHAT SHE'S UP TO.
291
00:19:00,767 --> 00:19:02,734
NO. THERE'S TOO
MUCH AT STAKE HERE.
292
00:19:02,834 --> 00:19:04,868
YOU KNOW, SHE
MIGHT HAVE A GOOD REASON.
293
00:19:04,968 --> 00:19:08,434
I'LL BELIEVE IT WHEN I HEAR IT.
294
00:19:10,467 --> 00:19:13,334
SO,
YOU'RE BORED WITH CLEANING
OUT MY ROULETTE TABLES?
295
00:19:13,434 --> 00:19:15,400
NO.
296
00:19:15,501 --> 00:19:18,701
I'M BORED WITH
WAITING FOR YOU TO FINISH
WORK SO I CAN GET YOU ALONE.
297
00:19:18,801 --> 00:19:23,868
YOU'LL FIND THAT I'M
ALWAYS WORKING, MR. DAWSON.
298
00:19:23,968 --> 00:19:25,667
HM.
299
00:19:25,767 --> 00:19:31,000
WELL,
MAYBE YOU CAN WORK SOMEWHERE
A LITTLE MORE PRIVATE.
300
00:19:40,701 --> 00:19:43,934
DO YOU LIKE CHAMPAGNE?
301
00:20:15,067 --> 00:20:17,100
WELL, THIS IS
DEFINITELY MORE PRIVATE.
302
00:20:17,200 --> 00:20:19,167
I WAS JUST HOPING
FOR SOMETHING MORE...
303
00:20:19,267 --> 00:20:21,167
...COMFORTABLE?
304
00:20:51,067 --> 00:20:54,934
WELL, THIS IS
A LITTLE MORE LIKE IT.
305
00:20:55,033 --> 00:20:57,100
AS PROMISED...
306
00:20:57,200 --> 00:20:59,567
WELL...
307
00:21:19,033 --> 00:21:21,334
WHOO!
308
00:21:52,067 --> 00:21:54,934
I'M IN.
309
00:22:09,667 --> 00:22:12,968
WHAT PART OF "STAY OUT OF THIS"
DO YOU TWO NOT UNDERSTAND?
310
00:22:13,067 --> 00:22:14,767
THE PART WHERE YOU
FORGOT TO TELL US WHY.
311
00:22:14,868 --> 00:22:16,434
YOU HAVE NO IDEA
WHAT'S AT STAKE HERE.
312
00:22:16,534 --> 00:22:18,267
WELL, TELL US.
313
00:22:18,367 --> 00:22:21,634
YOU HAVE TO LEAVE. NOW.
314
00:22:21,734 --> 00:22:23,067
SOMEONE'S COMING.
315
00:22:24,767 --> 00:22:26,567
HOLD IT
316
00:22:45,100 --> 00:22:50,567
IT'S FRUSTRATING NOT
BEING ABLE TO MOVE, ISN'T IT?
317
00:22:54,968 --> 00:22:57,534
YOU KNOW, YOU HAVE
ME AT A DISADVANTAGE.
318
00:23:05,501 --> 00:23:09,267
DID YOU HEAR SOMETHING?
319
00:23:13,434 --> 00:23:15,868
I FEEL LIKE YOU KNOW
THE GAME WE'RE PLAYING,
320
00:23:15,968 --> 00:23:19,501
AND I'M STILL NOT SO SURE.
321
00:23:19,601 --> 00:23:21,934
IT'S A SIMPLE GAME.
322
00:23:22,033 --> 00:23:25,667
MEN AND WOMEN HAVE
BEEN PLAYING IT FOREVER.
323
00:23:25,767 --> 00:23:28,200
I THINK IT'S MORE THAN THAT.
324
00:23:28,300 --> 00:23:31,033
YOU WANT SOMETHING.
325
00:23:31,133 --> 00:23:35,868
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.
326
00:23:51,400 --> 00:23:53,601
I'M SURE I HEARD SOMETHING.
327
00:23:53,701 --> 00:23:55,767
I DIDN'T.
328
00:23:57,601 --> 00:23:59,968
LET'S GO.
329
00:24:04,467 --> 00:24:08,567
GET DOWN!
330
00:24:30,901 --> 00:24:32,501
OKAY,
LET'S GET HIM OUT OF HERE.
331
00:24:32,601 --> 00:24:33,868
I'LL CALL A CLEAN UP TEAM.
332
00:24:33,968 --> 00:24:35,167
CLEAN UP TEAM?
333
00:24:35,267 --> 00:24:36,767
YOU DON'T WANT TO KNOW.
334
00:24:36,868 --> 00:24:38,434
OR YOU DON'T
WANT TO TELL ME.
335
00:24:38,534 --> 00:24:40,968
YOU'RE CATCHING ON.
336
00:24:41,067 --> 00:24:43,734
OKAY,
I DIDN'T MEAN IT LIKE THAT.
337
00:24:43,834 --> 00:24:46,033
IT'S JUST THAT WHAT I'M DOING I
NEED TO DO IT ALONE, ALL RIGHT?
338
00:24:46,133 --> 00:24:48,868
KNOCK YOURSELF OUT.
339
00:24:51,334 --> 00:24:53,934
UH...
THAT'S WHAT I THOUGHT.
340
00:25:08,634 --> 00:25:12,000
I HAVE TO... LEAVE
YOU FOR A FEW MINUTES.
341
00:25:12,100 --> 00:25:17,300
CAN YOU HOLD THAT
THOUGHT 'TIL I GET BACK?
342
00:25:17,400 --> 00:25:22,767
AS LONG AS YOU PROMISE
TO MAKE IT WORTH MY WHILE.
343
00:25:22,868 --> 00:25:25,501
OH, I WILL.
344
00:25:32,634 --> 00:25:35,367
YOU CAN COUNT ON IT.
345
00:25:53,133 --> 00:25:56,534
HAVE YOU RUN THAT
CHECK I ASKED YOU ABOUT?
346
00:25:57,767 --> 00:25:58,801
SHAL, YOU COPY?
347
00:25:58,901 --> 00:25:59,968
LOUD AND CLEAR.
348
00:26:00,067 --> 00:26:01,934
GOOD. I'VE GOT
THE BUILDING PLANS.
349
00:26:02,033 --> 00:26:06,801
I'M GONNA PUSH
THEM TO YOUR DATA SCREEN.
350
00:26:09,767 --> 00:26:11,901
GOT IT.
351
00:26:12,000 --> 00:26:15,734
OKAY. I'M INTO THEIR
SECURITY VIDEO SYSTEM.
352
00:26:15,834 --> 00:26:18,133
FOUND IT.
353
00:26:18,234 --> 00:26:19,634
THE VAULT'S IN THE BASEMENT.
354
00:26:19,734 --> 00:26:22,634
IT'S MARKED 143A ON THE PLAN.
355
00:26:22,734 --> 00:26:27,100
GOT THAT TOO.
356
00:26:27,200 --> 00:26:28,601
ALL RIGHT.
357
00:26:28,701 --> 00:26:30,334
OKAY, I'LL MAKE
A DUPLICATE OF THE CYLINDER
358
00:26:30,434 --> 00:26:31,901
AND WE'LL MAKE THE SWITCH.
359
00:26:32,000 --> 00:26:33,434
SOUNDS EASY.
360
00:26:33,534 --> 00:26:34,968
OH, IT'S NOT GONNA BE.
361
00:26:35,067 --> 00:26:36,901
THEIR SECURITY SYSTEM
IS STATE OF THE ART.
362
00:26:37,000 --> 00:26:40,334
WALLS IN THAT VALUE ARE TOO
THICK FOR ME TO PHASE THROUGH.
363
00:26:40,434 --> 00:26:42,234
I'LL GET A COPY
OF THE PLANS TO BRENNAN.
364
00:26:42,334 --> 00:26:44,601
WE'LL WORK SOMETHING OUT.
365
00:26:48,300 --> 00:26:50,767
I WAS BEGINNING TO THINK
YOU WERE NEVER COMING BACK.
366
00:26:50,868 --> 00:26:53,367
OH, I WOULDN'T
MISS THIS FOR THE WORLD.
367
00:26:56,033 --> 00:26:58,267
JUST WHEN I THOUGHT WE
WERE GETTING ALONG SO WELL.
368
00:26:58,367 --> 00:26:59,934
WHO ARE YOU?
369
00:27:00,033 --> 00:27:01,968
ALLEN DAWSON.
370
00:27:02,067 --> 00:27:05,434
DOESN'T EXIST.
371
00:27:05,534 --> 00:27:07,868
THE TRUTH OR YOU'RE DEAD.
372
00:27:11,767 --> 00:27:14,501
THIS IS NO WAY
TO TREAT A CUSTOMER.
373
00:27:14,601 --> 00:27:16,601
YOU WOULD'VE DONE
WELL TO GAMBLE ELSEWHERE.
374
00:27:16,701 --> 00:27:18,767
ALL RIGHT, THIS IS
NOT ABOUT GAMBLING.
375
00:27:18,868 --> 00:27:20,501
I'M HERE TO
BID ON THE WEAPON.
376
00:27:20,601 --> 00:27:22,667
THEY CALL ME THE TIGER.
377
00:27:22,767 --> 00:27:26,701
WHY SHOULD I BELIEVE YOU?
378
00:27:26,801 --> 00:27:29,634
DON'T MOVE.
379
00:27:29,734 --> 00:27:35,033
EASY. JUST WANT
TO SHOW YOU SOMETHING.
380
00:27:35,133 --> 00:27:40,334
IF YOU WERE THE TIGER,
WHY DIDN'T YOU JUST SAY SO.
381
00:27:40,434 --> 00:27:44,133
BECAUSE I
WAS AMBUSHED WHEN I WENT
TO GO PICK UP THE SAMPLE.
382
00:27:44,234 --> 00:27:45,234
I DIDN'T KNOW
IF I COULD TRUST YOU.
383
00:27:45,334 --> 00:27:48,601
THE QUESTION IS,
WHY SHOULD I TRUST YOU?
384
00:27:48,701 --> 00:27:51,167
YOU'RE A GAMBLER.
TRUST YOUR INSTINCTS.
385
00:27:51,267 --> 00:27:55,567
I DON'T GO ON INSTINCT.
386
00:27:55,667 --> 00:27:58,534
LET'S HOPE THIS
IS YOUR LAST DECEPTION.
387
00:27:58,634 --> 00:28:02,267
FOR YOUR SAKE.
388
00:28:02,367 --> 00:28:05,601
BIDDING STARTS IN ONE HOUR.
389
00:28:05,701 --> 00:28:08,601
MY OFFICE.
390
00:28:17,467 --> 00:28:19,200
WELL, LEXA'S GUYS ARE GOOD.
391
00:28:19,300 --> 00:28:21,467
THEY'VE ALREADY FED ME THE
DNA ANALYSIS OF THAT MUTANT WHO
392
00:28:21,567 --> 00:28:22,801
ATTACKED LEXA AND SHALIMAR.
393
00:28:22,901 --> 00:28:24,834
WHY WOULD THEY GIVE US THAT?
394
00:28:24,934 --> 00:28:26,701
WHY DO THEY DO ANYTHING?
395
00:28:26,801 --> 00:28:30,100
WELL, I'M SURE GLAD
THAT THEY DID, THOUGH.
396
00:28:30,200 --> 00:28:30,934
INTERESTING...
397
00:28:31,033 --> 00:28:32,501
YOU COULD SAY SO.
398
00:28:32,601 --> 00:28:37,100
BRENNAN, THIS GUY'S MUTATION
IS SIMILAR TO OURS, BUT...
399
00:28:37,200 --> 00:28:39,033
BUT IT'S STABLE.
400
00:28:39,133 --> 00:28:40,467
STABLE?
401
00:28:40,567 --> 00:28:41,968
HIS GENETIC CODE HAS BEEN FIXED.
402
00:28:42,067 --> 00:28:43,734
THERE'S NO CONTINUING MUTATION.
403
00:28:43,834 --> 00:28:45,767
BRENNAN, THIS GUY COULD
LIVE TO SEE HIS GRANDCHILDREN.
404
00:28:45,868 --> 00:28:47,234
WAIT, THAT'S IMPOSSIBLE.
405
00:28:47,334 --> 00:28:49,167
ADAM'S THE ONE WHO INVENTED
THE TECHNOLOGY AND EVEN HE
406
00:28:49,267 --> 00:28:51,000
COULDN'T STABILIZE THE MUTATION.
407
00:28:51,100 --> 00:28:53,434
YEAH, WELL, SOMEONE DID.
408
00:28:53,534 --> 00:28:55,000
DOMINIQUE?
409
00:28:55,100 --> 00:28:57,467
DOMINIQUE.
410
00:28:57,567 --> 00:29:00,234
MAYBE SHE CAN STABILIZE US, TOO.
411
00:29:00,334 --> 00:29:05,167
COULD BE WHY LEXA'S
SO HOT TO FIND HER.
412
00:29:10,734 --> 00:29:12,067
OH, MY COVER'S BLOWN.
413
00:29:12,167 --> 00:29:13,601
ALMOST GOT ME KILLED.
414
00:29:13,701 --> 00:29:15,400
WAS THAT YOUR WORK?
415
00:29:15,501 --> 00:29:17,033
WELL, YOU DIDN'T
HAVE TO COME BACK HERE.
416
00:29:17,133 --> 00:29:18,400
I WARNED YOU.
417
00:29:18,501 --> 00:29:20,000
OH, THANKS A LOT.
418
00:29:20,100 --> 00:29:21,734
LOOK, I KNOW
YOU DON'T TRUST ME.
419
00:29:21,834 --> 00:29:24,501
BUT YOU'RE GOING TO HAVE
TO GIVE ME SOME TIME.
420
00:29:24,601 --> 00:29:28,067
WHY DON'T YOU TELL ME ABOUT
DOMINIQUE AND MAYBE I WILL.
421
00:29:28,167 --> 00:29:29,667
HOW DO YOU
KNOW ABOUT HER?
422
00:29:29,767 --> 00:29:33,467
I GUESS WE
BOTH HAVE OUR SECRETS.
423
00:29:41,634 --> 00:29:43,567
OH, SORRY, JESS.
424
00:29:43,667 --> 00:29:45,734
LISTEN, WHAT CAN YOU
TELL ME ABOUT THE TIGER?
425
00:29:45,834 --> 00:29:47,033
ALMOST NOTHING.
426
00:29:47,133 --> 00:29:49,067
HE COULD TURN UP THERE ANY TIME.
427
00:29:49,167 --> 00:29:50,834
BRENNAN, IT'S TIME TO GET OUT.
428
00:29:50,934 --> 00:29:52,868
NO. NO, I'M BETTING
HE THINKS KRISTEN SET HIM UP.
429
00:29:52,968 --> 00:29:54,901
THIS IS THE LAST PLACE
HE'S GONNA WANT TO BE.
430
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
THAT'S TOO BIG A BET.
431
00:29:56,400 --> 00:29:58,133
JESSE'S RIGHT. YOU NEED
TO GET OUT OF THERE.
432
00:29:58,234 --> 00:30:00,067
LISTEN, KRISTEN
IS ALREADY SUSPICIOUS.
433
00:30:00,167 --> 00:30:01,968
IF I DISAPPEAR,
THEN THE AUCTION STOPS.
434
00:30:02,067 --> 00:30:03,167
THEN WHAT?
435
00:30:03,267 --> 00:30:04,767
THEN WE COME
UP WITH ANOTHER PLAN.
436
00:30:04,868 --> 00:30:06,334
WHAT? AND RISK LOSING
TRACK OF THE WEAPON?
437
00:30:06,434 --> 00:30:08,234
NO, I'LL TAKE MY CHANCES.
438
00:30:08,334 --> 00:30:09,667
COME ON, BRENNAN...
439
00:30:09,767 --> 00:30:11,901
SHAL, LISTEN. I'LL BE OKAY.
440
00:30:12,000 --> 00:30:13,434
OKAY.
441
00:30:13,534 --> 00:30:15,934
WELL, UH, SECURITY WILL BE
ALL TIED UP DURING THE AUCTION.
442
00:30:16,033 --> 00:30:17,667
THAT'S THE TIME
TO MAKE OUR MOVE.
443
00:30:17,767 --> 00:30:21,067
OKAY. I'LL MAKE SURE THAT
IT DOESN'T END TOO QUICKLY.
444
00:30:39,701 --> 00:30:41,267
I'M IN.
445
00:30:41,367 --> 00:30:43,234
OKAY, THAT'S GREAT.
446
00:30:46,834 --> 00:30:48,300
OH... WHOA!
447
00:30:48,400 --> 00:30:50,133
THE FLOOR IS A PRESSURE
SENSITIVE SENSOR.
448
00:30:50,234 --> 00:30:52,501
DON'T TOUCH IT.
449
00:30:53,667 --> 00:30:59,033
OOF!
450
00:31:10,701 --> 00:31:13,767
OH... GREAT!
451
00:31:16,834 --> 00:31:20,133
I HAVE FOUR MILLION,
SEVEN HUNDRED THOUSAND...
452
00:31:23,834 --> 00:31:25,767
FIVE MILLION DOLLARS.
453
00:31:28,934 --> 00:31:31,234
SEVEN.
454
00:31:36,100 --> 00:31:41,868
TEN MILLION.
455
00:31:41,968 --> 00:31:43,634
TEN MILLION?
456
00:31:43,734 --> 00:31:46,567
I THINK YOU CAN
DO BETTER THAN THAT.
457
00:32:06,801 --> 00:32:09,901
OKAY, NOW THE LOCKING
MECHANISM IS OLD SCHOOL.
458
00:32:10,000 --> 00:32:11,467
IT'S MECHANICAL ALL THE WAY.
459
00:32:11,567 --> 00:32:12,868
WITH YOUR FERAL HEARING,
460
00:32:12,968 --> 00:32:15,067
YOU SHOULD BE HEAR THE
TUMBLERS FALLING INTO PLACE.
461
00:32:25,934 --> 00:32:28,434
GOT ONE.
462
00:32:34,467 --> 00:32:37,667
GOT ANOTHER ONE.
463
00:32:39,834 --> 00:32:41,133
LOOKS LIKE I WAS MADE FOR THIS.
464
00:32:41,234 --> 00:32:45,000
- GOOD.
465
00:33:04,467 --> 00:33:06,501
OKAY, NOW YOU GOT THE
LASER SENSORS TO DEAL WITH.
466
00:33:06,601 --> 00:33:08,434
THE WAVE LENGTH SHOULD
BE WITHIN YOUR VISUAL RANGE.
467
00:33:10,901 --> 00:33:13,467
I CAN SEE 'EM.
468
00:33:47,100 --> 00:33:49,434
THIRTEEN, TWO-FIFTY.
469
00:33:49,534 --> 00:33:51,801
THIRTEEN, FIVE.
470
00:33:54,667 --> 00:33:57,267
NOW WHO'S BACKING DOWN?
471
00:33:59,100 --> 00:34:00,834
FOURTEEN MILLION.
472
00:34:00,934 --> 00:34:02,467
WHO ARE YOU?
473
00:34:02,567 --> 00:34:05,667
THE TIGER IS
ALL YOU NEED TO KNOW.
474
00:34:15,334 --> 00:34:16,734
JESSE, WHAT HAPPENED?
475
00:34:16,834 --> 00:34:19,834
SOMEONE'S TURNED THE ALARM OFF.
476
00:34:24,300 --> 00:34:28,634
SOMEONE'S COMING.
477
00:34:36,634 --> 00:34:37,934
THERE'S MORE OF THEM.
478
00:34:38,033 --> 00:34:40,267
GET OUT OF THERE.
479
00:34:49,634 --> 00:34:52,501
VERY SLOPPY
OF YOU TO LET HIM IN.
480
00:34:52,601 --> 00:34:54,534
I KNEW YOU
WERE LYING TO ME.
481
00:34:54,634 --> 00:34:57,000
HE'S LYING.
482
00:34:57,100 --> 00:34:59,734
YOU WILL TELL ME
WHO YOU'RE WORKING FOR.
483
00:34:59,834 --> 00:35:02,200
IT MIGHT TAKE A LITTLE
TIME AND BE VERY PAINFUL...
484
00:35:02,300 --> 00:35:06,534
BUT YOU'LL TALK.
485
00:35:06,634 --> 00:35:10,100
AFTER HE'S TALKED, KILL HIM.
486
00:35:20,067 --> 00:35:21,868
DAMMIT, BRENNAN. I TOLD
YOU TO STAY OUT OF THIS.
487
00:35:21,968 --> 00:35:23,868
CAN WE ARGUE
ABOUT THIS LATER?
488
00:36:14,767 --> 00:36:15,868
DEAD END!
489
00:36:15,968 --> 00:36:17,968
NO, NO, NO.
DEAD END HERE TOO.
490
00:36:31,701 --> 00:36:33,701
I'LL BE VERY UPSET IF
WORD OF THIS LEAKS OUT.
491
00:36:33,801 --> 00:36:36,267
WELL, YOU DON'T
HAVE TO WORRY ABOUT THAT.
492
00:36:36,367 --> 00:36:40,100
IT'LL BE TAKEN
CARE OF BEFORE YOU LEAVE.
493
00:36:44,334 --> 00:36:46,300
THAT'S ALL I GOT.
494
00:36:46,400 --> 00:36:47,801
YOU'RE NOT EIGHTEEN
ANY MORE, ARE YOU?
495
00:36:53,634 --> 00:36:58,868
MIGHT AS WELL ENJOY THIS.
496
00:37:08,234 --> 00:37:11,467
DO YOU MIND IF I BUY BACK A
LITTLE OF THAT WEAPON FROM YOU?
497
00:37:11,567 --> 00:37:13,200
OF COURSE.
498
00:37:13,300 --> 00:37:14,901
WELL, THIS IS COZY.
499
00:37:19,133 --> 00:37:20,501
THERE'S THREE OF THEM OUT THERE.
500
00:37:22,334 --> 00:37:24,801
SINCE YOU'VE SHOWN SUCH
AN INTEREST IN OUR PRION WEAPON,
501
00:37:24,901 --> 00:37:27,467
I'VE ARRANGED
A LITTLE DEMONSTRATION.
502
00:37:30,501 --> 00:37:32,234
YOU SWITCHED CONTAINERS, RIGHT?
503
00:37:32,334 --> 00:37:33,534
YEAH.
504
00:37:33,634 --> 00:37:35,067
WELL, THERE MIGHT
HAVE BEEN A LITTLE...
505
00:37:35,167 --> 00:37:37,467
SHUT UP, JESSE.
506
00:37:37,567 --> 00:37:39,200
WHAT? A LITTLE WHAT?
507
00:37:39,300 --> 00:37:40,968
I GOT THE RIGHT ONE.
508
00:38:07,200 --> 00:38:09,634
WE'VE ISOLATED THE
VENTILATION TO THE VAULT.
509
00:38:09,734 --> 00:38:15,300
AND NOW, A SMALL
WHIFF OF THE WEAPON.
510
00:38:20,534 --> 00:38:23,968
IT'LL DISPERSE IN SECONDS.
511
00:38:24,067 --> 00:38:26,601
GUYS, I'M GOING TO TRY TO
REVERSE THE VENTILATION.
512
00:38:26,701 --> 00:38:28,534
TRY TO PUSH THAT
STUFF BACK AT THEM.
513
00:38:28,634 --> 00:38:30,367
THAT'S A GOOD IDEA.
514
00:38:30,467 --> 00:38:33,801
YEAH, BUT IT'S NOT WORKING.
515
00:38:39,567 --> 00:38:41,534
SHAL... SHAL?
516
00:38:41,634 --> 00:38:42,801
SHAL.
517
00:38:42,901 --> 00:38:48,334
518
00:38:57,934 --> 00:38:59,634
VERY IMPRESSIVE.
519
00:38:59,734 --> 00:39:01,934
I ASSUME I'VE ADDRESSED
YOUR SECURITY CONCERNS?
520
00:39:02,033 --> 00:39:06,100
PERFECTLY.
521
00:39:12,334 --> 00:39:16,067
HEY, BOYS.
522
00:39:22,400 --> 00:39:23,367
TOLD YOU I WAS RIGHT.
523
00:39:23,467 --> 00:39:24,934
NEVER DOUBTED YOU.
524
00:39:25,033 --> 00:39:26,601
REALLY.
525
00:39:26,701 --> 00:39:28,667
I'LL TELL YOU WHERE
TO SEND THE WEAPON.
526
00:39:28,767 --> 00:39:30,334
DON'T WORRY.
527
00:39:30,434 --> 00:39:33,100
IT'S TO BE DESTROYED.
528
00:39:35,567 --> 00:39:38,467
YOU KNOW, I STILL DON'T
KNOW WHAT TO MAKE OF HER.
529
00:39:38,567 --> 00:39:41,767
WELL,
SHE SAVED YOUR LIFE.
530
00:39:44,734 --> 00:39:46,200
YES.
531
00:39:46,300 --> 00:39:49,100
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
532
00:39:49,200 --> 00:39:52,667
WELL, MAYBE THE
WEAPON IS UNSTABLE.
533
00:39:52,767 --> 00:39:55,133
YOU KNOW IT ISN'T.
534
00:39:55,234 --> 00:39:57,234
IT WON'T HAPPEN AGAIN.
535
00:39:57,334 --> 00:40:00,267
I KNOW IT WON'T.
536
00:40:02,801 --> 00:40:05,934
FIND OUT WHATEVER YOU CAN
ABOUT WHOEVER STOLE THAT WEAPON.
537
00:40:06,033 --> 00:40:09,667
WE DON'T WANT
ANY MORE INTERFERENCE.
538
00:40:09,767 --> 00:40:14,000
AS FOR KRISTEN...
YOU KNOW WHAT TO DO.
539
00:40:26,334 --> 00:40:28,801
SO WHO IS DOMINIQUE?
540
00:40:37,567 --> 00:40:40,467
I THINK WE DESERVE TO KNOW.
541
00:40:40,567 --> 00:40:43,200
MAYBE IT'S JUST A MYTH.
542
00:40:48,667 --> 00:40:53,701
BUT THEY SAY SHE HOLDS
THE POWER OF LIFE AND DEATH,
543
00:40:53,801 --> 00:40:57,501
THAT SHE CONTROLS AN ARMY
OF HALF-HUMAN MONSTROSITIES,
544
00:40:57,601 --> 00:41:02,000
THAT SHE GAINED HER
KNOWLEDGE FROM A DEMON LOVER.
545
00:41:02,100 --> 00:41:04,400
THAT'S GOOD.
546
00:41:04,501 --> 00:41:06,467
THAT'S WHAT "THEY" SAY.
547
00:41:06,567 --> 00:41:13,467
WHAT DO YOU SAY?
548
00:41:13,567 --> 00:41:17,934
THAT SHE KNOWS MORE
ABOUT GENETIC ENGINEERING
THAN ANYBODY ELSE.
549
00:41:22,334 --> 00:41:24,868
SO BRENNAN WAS RIGHT.
550
00:41:24,968 --> 00:41:27,167
THIS IS ABOUT
FIXING OUR DNA?
551
00:41:27,267 --> 00:41:28,968
PROLONGING OUR LIVES?
552
00:41:29,067 --> 00:41:31,534
IT'S PART OF IT.
553
00:41:31,634 --> 00:41:34,801
BUT YOU SEE, THERE'S
SOMEONE THAT NEEDS HER HELP.
554
00:41:34,901 --> 00:41:38,634
AND I MAY HAVE JUST LOST MY
ONLY CHANCE TO GET IT FOR HIM.
555
00:41:38,734 --> 00:41:41,901
WHO?
556
00:41:42,000 --> 00:41:44,701
WE CAN HELP.
557
00:41:44,801 --> 00:41:51,100
YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH
DAMAGE YOU'VE ALREADY DONE.
558
00:41:51,200 --> 00:41:54,334
GET OUT OF HERE, JESS.
I'VE GOT WORK TO DO.
39887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof