Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:20,795 --> 00:00:22,172
Previously on Manifest...
3
00:00:22,255 --> 00:00:24,132
Why was Saanvi at the precinct that day?
4
00:00:24,215 --> 00:00:26,635
I'll tell you why. She was
there because her and Vance
5
00:00:26,718 --> 00:00:28,887
were involved in the murder
of Sarah's mom, weren't they?
6
00:00:28,970 --> 00:00:31,389
- I don't know how to repay you.
- How about the truth?
7
00:00:31,390 --> 00:00:32,390
You think I'm an idiot?
8
00:00:32,391 --> 00:00:34,601
The side investigations
you got going on?
9
00:00:34,684 --> 00:00:37,187
They can cost more than just
your job. They can cost my job.
10
00:00:37,270 --> 00:00:38,647
That's not gonna happen, Diaz.
11
00:00:38,730 --> 00:00:40,290
I don't wanna get dragged
down with you any further
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,068
than you already are. Understood?
13
00:00:42,150 --> 00:00:43,168
Yeah.
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,572
You want me to get you out of prison?
15
00:00:44,573 --> 00:00:46,363
How do you want me to do that, Eagan?
16
00:00:46,446 --> 00:00:48,200
You're a smart guy. You'll find a way,
17
00:00:48,201 --> 00:00:51,660
or I'll die in here and
take Eden's location with me.
18
00:00:51,743 --> 00:00:55,956
You and I are connected in a
way other passengers aren't,
19
00:00:56,039 --> 00:00:58,083
and I think Eden is
part of this connection.
20
00:00:58,166 --> 00:01:00,835
Why don't you come with me to Egypt?
21
00:01:00,919 --> 00:01:02,212
I wish I could.
22
00:01:02,295 --> 00:01:03,797
Just don't give up on me.
23
00:01:20,647 --> 00:01:22,357
Body's pretty burned, Captain,
24
00:01:22,440 --> 00:01:25,151
but I'm guessing cause of
death had something to do
25
00:01:25,235 --> 00:01:27,362
with the five bullet holes in her torso.
26
00:01:27,445 --> 00:01:30,949
Let's fast-track the autopsy and
get the rounds over to Ballistics.
27
00:01:31,533 --> 00:01:33,034
What the hell happened here?
28
00:01:34,995 --> 00:01:37,372
An anonymous tip came in from an inmate.
29
00:01:38,498 --> 00:01:42,127
And the inmate said he knew where
Eden was and gave us an address.
30
00:01:42,210 --> 00:01:43,867
That address led us to a factory,
31
00:01:43,868 --> 00:01:45,922
and my brother and I started searching.
32
00:01:46,006 --> 00:01:48,925
And that's when we heard
someone, a child's voice,
33
00:01:49,426 --> 00:01:51,219
and we followed that behind a corner.
34
00:01:51,302 --> 00:01:53,221
There she was. Eden.
35
00:01:53,930 --> 00:01:56,182
You know, she'd been missing
for two years, so she's...
36
00:01:57,267 --> 00:01:59,477
she's changed a lot,
but it's my daughter.
37
00:01:59,920 --> 00:02:00,979
We found her.
38
00:02:00,979 --> 00:02:05,025
She had no idea where she'd been.
She was in shock, and she still is.
39
00:02:05,108 --> 00:02:06,776
And Angelina Meyer?
40
00:02:06,860 --> 00:02:10,071
We don't know what happened to
Angelina, whether she's alive or dead.
41
00:02:10,155 --> 00:02:11,531
It's not our focus. Eden is.
42
00:02:11,614 --> 00:02:13,241
It's quite the coincidence though.
43
00:02:13,324 --> 00:02:15,005
Your niece appearing the same night
44
00:02:15,006 --> 00:02:17,829
an 828 compound went up in a fireball.
45
00:02:17,912 --> 00:02:20,957
We were on the other side
of the city, finding Eden.
46
00:02:22,083 --> 00:02:23,084
Can we be done?
47
00:02:23,168 --> 00:02:25,754
So I'm asking all of you, please.
48
00:02:26,463 --> 00:02:29,132
My family's been through a
lot. My young daughter's...
49
00:02:33,178 --> 00:02:34,550
my young daughter's been through a lot.
50
00:02:34,551 --> 00:02:37,640
So please respect her
privacy. Thank you.
51
00:02:37,724 --> 00:02:39,768
What about Angelina Meyer?
52
00:02:50,278 --> 00:02:51,278
Mommy!
53
00:02:58,870 --> 00:02:59,954
You're alive?
54
00:03:00,038 --> 00:03:01,414
Oh God, help me.
55
00:03:03,166 --> 00:03:04,542
Come inside, quick.
56
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
How is she?
57
00:03:19,140 --> 00:03:20,183
Finally resting.
58
00:03:22,685 --> 00:03:24,270
Since when do you do laundry?
59
00:03:24,354 --> 00:03:25,920
I'm just cleaning out the room for a bit
60
00:03:25,921 --> 00:03:28,316
so Eden feels like
she has her own space.
61
00:03:28,399 --> 00:03:29,692
You look exhausted.
62
00:03:31,444 --> 00:03:32,695
What's going on with you?
63
00:03:34,614 --> 00:03:35,824
During the explosion,
64
00:03:36,741 --> 00:03:37,909
I had this Calling.
65
00:03:44,415 --> 00:03:47,085
- It's not enough.
- What does that mean?
66
00:03:47,168 --> 00:03:50,630
The Lifeboat is sinking, and
we are helpless to stop it.
67
00:03:50,713 --> 00:03:54,634
No. You're not, okay?
You are not helpless.
68
00:03:54,717 --> 00:03:58,263
In order to save the Lifeboat, you
have to follow the Callings. Okay?
69
00:03:58,346 --> 00:04:00,682
- You just need to remember.
- I am following the Callings.
70
00:04:00,765 --> 00:04:05,311
This one made it crystal clear
that our memories, our Callings,
71
00:04:05,395 --> 00:04:07,814
they're not enough to balance
out the shit that's coming.
72
00:04:07,897 --> 00:04:09,732
They're not enough to save the Lifeboat.
73
00:04:09,816 --> 00:04:13,027
Okay. Well, then you try.
All right? You don't give up.
74
00:04:13,111 --> 00:04:14,111
Ever.
75
00:04:17,657 --> 00:04:19,492
You said "shit."
76
00:04:20,034 --> 00:04:21,828
Don't tell Dad.
77
00:04:25,456 --> 00:04:26,456
Mommy?
78
00:04:28,501 --> 00:04:29,794
It's okay. It's just Daddy.
79
00:04:29,878 --> 00:04:32,922
It's all right. She just needs
to get used to her surroundings.
80
00:04:33,423 --> 00:04:35,967
It's all new to her.
She just needs time.
81
00:04:37,218 --> 00:04:40,346
I'll see if I can find
some of her old baby things.
82
00:04:40,430 --> 00:04:42,265
Something familiar.
83
00:04:49,480 --> 00:04:52,525
How about one time we don't
respond to a Registry SOS?
84
00:04:52,609 --> 00:04:54,777
What's the matter, Diaz?
You afraid of the country?
85
00:04:54,861 --> 00:04:56,779
I figure we can go antiquing later.
86
00:04:56,863 --> 00:04:59,115
I break out into a rash
when I leave the Bronx.
87
00:05:01,159 --> 00:05:02,577
What the hell you doing here?
88
00:05:03,077 --> 00:05:05,705
You're not Registry.
Get back to the beat.
89
00:05:06,206 --> 00:05:07,206
You know that guy?
90
00:05:07,665 --> 00:05:08,833
Unfortunately.
91
00:05:08,917 --> 00:05:10,835
Thanks for lending a hand, guys.
92
00:05:10,919 --> 00:05:13,922
A lot of beat cops won't
come this far out of the city.
93
00:05:14,422 --> 00:05:17,300
Anything beats writing parking
tickets for the 129, Captain.
94
00:05:17,383 --> 00:05:19,302
- Pleasure helping out.
- Thanks.
95
00:05:19,385 --> 00:05:22,972
Look, could you do me a favor? I
gotta get these into the city ASAP.
96
00:05:23,056 --> 00:05:24,724
I can't spare my CSU guys.
97
00:05:25,350 --> 00:05:28,269
- Can one of you drop these at Ballistics?
- Yeah, I gotcha.
98
00:05:28,353 --> 00:05:31,064
Thanks. Autopsy's gonna take a minute.
99
00:05:31,147 --> 00:05:33,775
I'm hoping to jump-start the
investigation with the shell casings.
100
00:05:33,858 --> 00:05:35,818
See if we can't match them to a gun.
101
00:05:36,486 --> 00:05:37,570
Yeah, no problem. We got it.
102
00:05:37,654 --> 00:05:41,032
Actually, if you could stick
around, could use the hands here.
103
00:05:44,786 --> 00:05:46,287
Yeager Garden Center?
104
00:05:46,871 --> 00:05:49,374
I'm guessing it's no accident
we went antiquing today.
105
00:05:50,083 --> 00:05:53,253
What aren't you telling me,
Vasquez? What's going on?
106
00:05:54,587 --> 00:05:55,964
I gotta go, bro.
107
00:06:14,023 --> 00:06:15,400
Zeke!
108
00:06:24,409 --> 00:06:25,409
Hey, bud.
109
00:06:26,953 --> 00:06:27,953
You okay?
110
00:06:27,954 --> 00:06:31,291
Uh, yeah, a lot of smoke
in the air last night.
111
00:06:31,874 --> 00:06:34,085
- You don't sound good.
- Dude, I'm... I'm fine.
112
00:06:34,836 --> 00:06:38,673
Hey, for real. You know
you can talk to me, right?
113
00:06:38,756 --> 00:06:40,591
And you know you can talk to me.
114
00:06:41,092 --> 00:06:44,053
You absorbed a boatload
of rage yesterday.
115
00:06:44,804 --> 00:06:47,849
Okay, you're right. Yeah, I did.
116
00:06:50,643 --> 00:06:53,479
I never thought I'd be
responsible for taking a life.
117
00:06:54,856 --> 00:06:58,609
- After Chloe, I really thought...
- Hey. Chloe was not your fault.
118
00:07:00,278 --> 00:07:02,363
There's no question
about this one, is there?
119
00:07:04,741 --> 00:07:05,742
I gotta get to work.
120
00:07:06,326 --> 00:07:07,827
Hey, you sure that's a good idea?
121
00:07:07,910 --> 00:07:10,371
Yeah, I'll be fine. Can't miss my train.
122
00:07:35,897 --> 00:07:37,607
I got you your phone back.
123
00:08:13,267 --> 00:08:14,977
How much does the Registry know?
124
00:08:15,061 --> 00:08:16,854
Not much. Yet.
125
00:08:16,938 --> 00:08:19,399
All of Adrian's little helpers
are sticking to the same story.
126
00:08:19,482 --> 00:08:20,650
It's under control.
127
00:08:20,733 --> 00:08:21,940
We know it's better for the world
128
00:08:21,941 --> 00:08:23,611
to think Xers did this, not a passenger.
129
00:08:23,694 --> 00:08:26,864
You saw it for yourself.
This was a chaotic scene.
130
00:08:26,948 --> 00:08:29,200
All right, lots of
witnesses. This isn't fixable.
131
00:08:29,283 --> 00:08:32,120
Not even for you.
Especially not with these.
132
00:08:32,203 --> 00:08:34,205
The shell casings. Good work.
133
00:08:36,082 --> 00:08:38,042
I am taking these to Ballistics.
134
00:08:38,126 --> 00:08:41,379
If your gun has ever been test-fired,
the system will pull a match.
135
00:08:41,462 --> 00:08:43,005
It hasn't been. Okay?
136
00:08:43,798 --> 00:08:44,798
I should be fine.
137
00:08:44,841 --> 00:08:47,176
You can't leave this to
chance. Do the right thing!
138
00:08:47,260 --> 00:08:48,800
You've cleaned up messes for so long,
139
00:08:48,801 --> 00:08:50,513
you don't even know
what right is anymore.
140
00:08:50,596 --> 00:08:52,515
Your moral compass is screwed up.
141
00:08:52,598 --> 00:08:55,893
Get one thing straight. My
compass points true north.
142
00:08:55,977 --> 00:08:58,354
- Now, maybe we don't agree...
- I'm done here.
143
00:08:59,730 --> 00:09:00,815
Vasquez!
144
00:09:03,526 --> 00:09:05,528
If I were you, I'd lose those casings.
145
00:09:07,780 --> 00:09:08,865
You're not me.
146
00:09:14,662 --> 00:09:15,872
- Hey.
- Hey.
147
00:09:15,955 --> 00:09:18,249
- Have you... have you seen Zeke?
- He just went to work.
148
00:09:19,333 --> 00:09:21,252
I was hoping he would give it a minute.
149
00:09:22,378 --> 00:09:24,088
I'm worried about him.
Yesterday was a lot.
150
00:09:24,172 --> 00:09:25,173
Yeah.
151
00:09:26,257 --> 00:09:27,383
How's Eden?
152
00:09:28,885 --> 00:09:32,346
Confused, upset. I'm trying
to find a way to connect.
153
00:09:34,932 --> 00:09:37,643
She's here where she belongs.
154
00:09:43,107 --> 00:09:45,318
You never gave up hope. I'm sorry. I...
155
00:09:45,401 --> 00:09:46,569
No, hey.
156
00:09:48,654 --> 00:09:49,947
My baby girl's home.
157
00:09:50,990 --> 00:09:53,618
All right? That is all that matters.
158
00:09:55,745 --> 00:09:57,747
If I go to the Registry,
will they buy the story?
159
00:09:58,831 --> 00:09:59,832
Ish.
160
00:10:00,541 --> 00:10:02,084
No one's refuting our version,
161
00:10:02,168 --> 00:10:04,378
but the caseworker kept
asking about Angelina,
162
00:10:04,462 --> 00:10:06,255
so I guess they haven't found her body.
163
00:10:06,339 --> 00:10:07,882
There's no way she survived that.
164
00:10:07,965 --> 00:10:10,218
Until she's in the morgue,
we should keep our guard up.
165
00:10:10,301 --> 00:10:11,301
Yeah.
166
00:10:13,971 --> 00:10:15,389
I did have a Calling though.
167
00:10:16,849 --> 00:10:18,851
In front of the caseworker,
and I almost got caught.
168
00:10:19,936 --> 00:10:21,646
What was it? Angelina?
169
00:10:21,729 --> 00:10:24,440
I'm not sure, but the
floor, it turned to glass.
170
00:10:24,524 --> 00:10:26,234
Below it, there was a bunch of water,
171
00:10:26,317 --> 00:10:30,446
and it was filled with colorful
fish, plants, bubbles...
172
00:10:30,530 --> 00:10:32,406
Like an aquarium.
173
00:10:32,490 --> 00:10:33,574
Yeah, does that ring bells?
174
00:10:33,658 --> 00:10:37,453
There's a passenger who owns an
aquarium supply company with his wife.
175
00:10:39,580 --> 00:10:41,290
Sam.
176
00:10:42,708 --> 00:10:43,834
Sam Wile.
177
00:10:45,253 --> 00:10:46,295
34D.
178
00:10:49,423 --> 00:10:50,423
Wile.
179
00:10:50,967 --> 00:10:52,134
Sam Wile.
180
00:11:01,936 --> 00:11:04,397
- You gonna be okay without me?
- Lifeboat needs you.
181
00:11:04,480 --> 00:11:05,856
Besides, let's give Eden a day
182
00:11:05,940 --> 00:11:07,608
before Aunt Mick fills
her with cotton candy
183
00:11:07,692 --> 00:11:09,235
and takes her on the Tilt-a-Whirl.
184
00:11:09,735 --> 00:11:11,904
That was one time. Okay? Lesson learned.
185
00:11:16,951 --> 00:11:19,203
Hey! I, uh, heard you went in today.
186
00:11:19,287 --> 00:11:21,289
- Is everything okay?
- Have to be.
187
00:11:21,372 --> 00:11:23,666
- Full house today.
- Come on. Take the day off.
188
00:11:23,749 --> 00:11:26,377
Last night, that was... that was a lot.
189
00:11:26,460 --> 00:11:27,503
I'm fine.
190
00:11:28,421 --> 00:11:30,089
And you said yourself
my patients need me.
191
00:11:30,172 --> 00:11:32,925
Yeah, I know, but just be careful, okay?
192
00:11:33,009 --> 00:11:37,513
There's a lot of pain in the
world, and you can't take it all on.
193
00:11:38,764 --> 00:11:39,764
I love you.
194
00:11:41,017 --> 00:11:42,768
I love you, okay?
195
00:12:02,788 --> 00:12:04,790
Sam? It's Michaela Stone!
196
00:12:06,250 --> 00:12:07,293
Sam?
197
00:12:53,589 --> 00:12:56,092
I'm drawing something for my mommy.
198
00:12:58,344 --> 00:13:01,931
Every time she calls Angelina
"Mommy," I just... I can't.
199
00:13:02,014 --> 00:13:03,974
And she pierced her ears.
200
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Mom would've hated that.
201
00:13:07,353 --> 00:13:09,230
Has she drawn anything
that might be a Calling?
202
00:13:09,313 --> 00:13:10,731
I don't think so.
203
00:13:11,357 --> 00:13:15,194
But I've been thinking about Saanvi's
theory. Callings being memories?
204
00:13:15,277 --> 00:13:17,613
From our time in the glow.
The divine consciousness.
205
00:13:17,697 --> 00:13:20,533
Yeah, and like what you said earlier,
206
00:13:20,616 --> 00:13:23,786
about how you don't have
enough to save the Lifeboat?
207
00:13:23,869 --> 00:13:25,663
- Uh-huh.
- Well, Eden was never in the glow.
208
00:13:25,746 --> 00:13:30,292
So she doesn't have any memories
to pull from, yet she gets Callings.
209
00:13:30,376 --> 00:13:31,627
Okay, which means...
210
00:13:31,711 --> 00:13:33,818
There must be another
way to get information
211
00:13:33,819 --> 00:13:35,381
from the divine consciousness.
212
00:13:36,841 --> 00:13:37,841
Hey.
213
00:13:40,469 --> 00:13:42,763
Hey, you okay?
214
00:13:43,347 --> 00:13:45,900
Mm. Yeah, just, uh, stood up too fast.
215
00:13:45,901 --> 00:13:47,685
We'll be right here if you need us.
216
00:13:47,768 --> 00:13:48,769
All right.
217
00:13:54,525 --> 00:13:55,735
Hey, sweetheart.
218
00:13:56,235 --> 00:13:57,862
Look at all these toys.
219
00:13:57,945 --> 00:13:59,864
Got some of your old toys.
220
00:13:59,947 --> 00:14:02,366
Look at this. Look at this guy.
221
00:14:02,950 --> 00:14:04,118
Do you remember him?
222
00:14:05,244 --> 00:14:07,121
Look, look, look, look, look, look.
223
00:14:07,747 --> 00:14:08,998
A boat.
224
00:14:09,915 --> 00:14:10,915
It says "Eden."
225
00:14:11,876 --> 00:14:13,002
See that?
226
00:14:13,085 --> 00:14:15,087
My mommy says you're a bad man.
227
00:14:16,130 --> 00:14:17,923
Bad man! Bad man!
228
00:14:22,344 --> 00:14:24,638
Leave me alone! I want my mommy!
229
00:14:32,146 --> 00:14:33,146
Hey.
230
00:14:35,483 --> 00:14:36,650
Thanks for coming.
231
00:14:37,234 --> 00:14:40,529
Sure. 828 crime scenes
seem to be my thing.
232
00:14:45,117 --> 00:14:47,578
- You know him?
- No, a Calling led me here.
233
00:14:48,245 --> 00:14:50,372
The X. You thinking hate crime?
234
00:14:50,456 --> 00:14:51,957
Maybe. Or a misdirect.
235
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Holy shit.
236
00:14:54,376 --> 00:14:55,628
I know this guy.
237
00:14:55,711 --> 00:14:59,590
Lock them up!
238
00:15:06,180 --> 00:15:07,264
- Please.
- Hey!
239
00:15:07,348 --> 00:15:09,475
Please. Just... just let me through!
240
00:15:09,558 --> 00:15:10,726
Watch it, freak!
241
00:15:16,565 --> 00:15:17,608
NYPD!
242
00:15:18,442 --> 00:15:21,737
Hey, Vasquez from
129. Tone it down, man.
243
00:15:21,821 --> 00:15:24,073
What's wrong with you?
He's not hurting anyone.
244
00:15:24,156 --> 00:15:27,368
- Who cares? He's a passenger.
- It doesn't make him a criminal!
245
00:15:27,451 --> 00:15:28,744
Sure as hell makes him a freak.
246
00:15:29,662 --> 00:15:31,497
- Hey, man. You all right?
- Yeah.
247
00:15:31,580 --> 00:15:35,084
My wife should be here soon.
Seems to be the new normal.
248
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Get used to it.
249
00:15:37,628 --> 00:15:40,172
Lock them up!
250
00:15:40,798 --> 00:15:43,008
Lock them up!
251
00:15:45,135 --> 00:15:48,264
He had a wedding band. I
remember because it was unusual.
252
00:15:49,265 --> 00:15:50,641
Yeah, Ben said he was married.
253
00:15:53,644 --> 00:15:55,521
Wait. Careful. Don't touch anything.
254
00:15:56,730 --> 00:15:58,691
Right. Right, thanks.
255
00:15:58,774 --> 00:16:01,944
I was gonna touch everything. Totally
forgot how the crime scene works.
256
00:16:02,027 --> 00:16:03,529
Okay, Detective.
257
00:16:07,032 --> 00:16:08,868
When we were partners,
there was no one better.
258
00:16:08,951 --> 00:16:12,204
We were first to the crime scene.
We could... we could work this case.
259
00:16:12,288 --> 00:16:14,373
We could be one step
ahead of the Registry.
260
00:16:14,456 --> 00:16:18,752
We have Drea call the wife in
for an interview at the Registry,
261
00:16:18,836 --> 00:16:21,881
and we... waylay her outside.
262
00:16:23,382 --> 00:16:24,675
You're trouble still.
263
00:16:26,218 --> 00:16:27,261
I'm in.
264
00:16:30,514 --> 00:16:32,474
Today, on the 828-Gate podcast,
265
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Aaron Glover discusses
passenger Eagan Tehrani,
266
00:16:35,519 --> 00:16:39,315
who is being released from prison
after reportedly providing...
267
00:16:41,108 --> 00:16:42,151
You okay, Dad?
268
00:16:44,486 --> 00:16:47,031
Eden's home. As far as
she knows, she's a hostage.
269
00:16:48,574 --> 00:16:49,992
I hate that I scare her.
270
00:16:50,576 --> 00:16:52,953
If this is what she thinks
a bad man looks like,
271
00:16:53,829 --> 00:16:55,372
it's time to lose the beard.
272
00:16:57,041 --> 00:16:59,168
What? You think I should
keep the mountain man look?
273
00:17:00,628 --> 00:17:03,505
No. No. Definitely not.
274
00:17:11,347 --> 00:17:12,431
What's wrong?
275
00:17:15,392 --> 00:17:16,393
It's just...
276
00:17:17,436 --> 00:17:20,022
all the times I've had a
beard, your mom's always helped.
277
00:17:22,066 --> 00:17:23,150
Yeah.
278
00:17:40,459 --> 00:17:42,127
I see so much of her in you.
279
00:17:45,172 --> 00:17:48,008
That was the best compliment
you could have ever given me.
280
00:17:51,095 --> 00:17:52,096
Okay.
281
00:17:52,596 --> 00:17:55,349
Now don't slit my throat.
282
00:18:05,859 --> 00:18:07,903
I'll miss you the most, Scarecrow.
283
00:18:31,343 --> 00:18:32,928
What the hell?
284
00:18:34,805 --> 00:18:36,598
I was midstream!
285
00:18:39,601 --> 00:18:42,521
You were the only one
who knew she was there.
286
00:18:42,604 --> 00:18:44,023
You ratted me out!
287
00:18:44,106 --> 00:18:46,650
You sent the cops, and she
blew the whole place up!
288
00:18:46,734 --> 00:18:48,444
I lost everything!
289
00:18:49,778 --> 00:18:51,905
All I wanted to do was help passengers.
290
00:18:52,406 --> 00:18:53,991
I'm a passenger.
291
00:18:56,910 --> 00:18:59,711
Besides, maybe you
should blame the psycho
292
00:18:59,712 --> 00:19:01,749
who torched your private Idaho.
293
00:19:01,832 --> 00:19:04,585
Unless she's been
reduced to dental records.
294
00:19:04,668 --> 00:19:05,669
No.
295
00:19:06,378 --> 00:19:07,463
She got out.
296
00:19:07,546 --> 00:19:08,756
I helped her.
297
00:19:12,468 --> 00:19:15,304
I dropped her off at some
estate in Westchester.
298
00:19:15,387 --> 00:19:17,890
And after all I did for
her, she didn't let me stay.
299
00:19:17,973 --> 00:19:19,558
Not even for a night.
300
00:19:21,101 --> 00:19:25,189
She's hiding in Westchester? As in
lifestyle of the rich and fascist?
301
00:19:25,272 --> 00:19:26,565
It can't last anyway.
302
00:19:27,649 --> 00:19:28,734
She'll slip up.
303
00:19:29,401 --> 00:19:30,694
And when she does,
304
00:19:31,945 --> 00:19:33,697
someone's gonna cash in.
305
00:19:35,157 --> 00:19:36,575
Twenty G's?
306
00:19:37,534 --> 00:19:38,827
Way to bury the lead.
307
00:19:41,246 --> 00:19:43,290
I'm not giving up her location.
308
00:19:45,084 --> 00:19:46,752
No more betrayals.
309
00:19:47,586 --> 00:19:48,796
No more betrayals.
310
00:20:01,642 --> 00:20:02,642
Mrs. Wile.
311
00:20:03,435 --> 00:20:06,563
Officer Vasquez, NYPD. Can we
just talk to you for a few minutes?
312
00:20:07,189 --> 00:20:10,818
I'm a passenger. I was, um...
I was on the plane with Sam.
313
00:20:10,901 --> 00:20:12,778
I'm really sorry for your loss.
314
00:20:12,861 --> 00:20:16,281
Do you know what happened?
They just said that Sam is...
315
00:20:18,325 --> 00:20:19,325
gone.
316
00:20:20,202 --> 00:20:21,870
I'm sorry. We can't say.
317
00:20:22,830 --> 00:20:25,040
Ma'am, when's the last
time you saw your husband?
318
00:20:25,124 --> 00:20:28,502
Ex-husband. We divorced six months ago.
319
00:20:28,585 --> 00:20:29,962
Can I ask why...
320
00:20:30,045 --> 00:20:32,881
This won't make sense,
but he was too kind.
321
00:20:34,007 --> 00:20:36,260
Constantly took people
in off the street.
322
00:20:37,636 --> 00:20:39,388
He gave so much of himself to everyone.
323
00:20:39,471 --> 00:20:41,431
He started taking cash
out of the business.
324
00:20:42,015 --> 00:20:43,600
I assume to help someone.
325
00:20:47,813 --> 00:20:49,450
Were either of you seeing anyone?
326
00:20:49,451 --> 00:20:52,442
You know, since the divorce or before?
327
00:20:52,526 --> 00:20:55,154
No, he wasn't ready.
328
00:20:56,280 --> 00:20:58,532
He still wears his
wedding ring to this day.
329
00:21:01,660 --> 00:21:03,370
You must think I'm an awful person.
330
00:21:03,954 --> 00:21:05,289
No, I understand.
331
00:21:07,040 --> 00:21:08,125
Thank you for talking to us.
332
00:21:15,799 --> 00:21:18,760
I think we can cross her off the list.
333
00:21:18,844 --> 00:21:21,221
The missing wedding ring,
that means it could've been
334
00:21:21,305 --> 00:21:22,681
a straight-up robbery, but...
335
00:21:24,224 --> 00:21:25,434
the money's interesting.
336
00:21:25,517 --> 00:21:28,270
Uh, Drea says CSU's
processing Sam's house.
337
00:21:28,353 --> 00:21:30,020
Nothing so far. No prints. No weapons.
338
00:21:30,021 --> 00:21:32,482
You're right to chase motive here.
339
00:21:33,400 --> 00:21:35,694
Call Drea and have her pull
up all the bank records.
340
00:21:35,777 --> 00:21:39,907
I have to, uh, head
up and drop these off.
341
00:21:47,623 --> 00:21:50,042
Thank you for coming. I
wasn't sure who else to call.
342
00:21:51,627 --> 00:21:53,754
I, uh... I got a few things.
343
00:21:54,671 --> 00:21:56,131
Some clothes.
344
00:21:57,090 --> 00:22:00,344
I'm just trying to find some way
to reach Eden so she feels safe.
345
00:22:00,844 --> 00:22:02,596
And since she stayed
with you, I thought...
346
00:22:02,679 --> 00:22:05,515
I don't know how you find
it in you to show such grace.
347
00:22:07,184 --> 00:22:08,685
After all you've been through.
348
00:22:09,686 --> 00:22:13,815
I learned from a...
very, very good woman.
349
00:22:18,278 --> 00:22:21,740
Maybe you can help her understand
who her family is and who isn't.
350
00:22:23,325 --> 00:22:24,368
Of course.
351
00:22:25,077 --> 00:22:26,411
I'll be right outside.
352
00:22:29,289 --> 00:22:30,332
Mommy?
353
00:22:30,999 --> 00:22:35,337
Oh, no. It's just me,
honey. Oh, I missed you.
354
00:22:40,884 --> 00:22:43,095
Get the hell away from my car!
355
00:22:43,178 --> 00:22:46,390
Whoa! Whoa, easy there, Tammy
Faye. I'm looking for Angelina.
356
00:22:46,473 --> 00:22:49,351
Petite thing, eyebrows maybe
a little singed. Is she around?
357
00:22:49,434 --> 00:22:52,020
Like I told the other
officers, my daughter is dead!
358
00:22:52,104 --> 00:22:54,523
Mm-hmm. Yeah, well, here's the thing.
359
00:22:54,606 --> 00:22:56,566
There's a handful of people
who know that's a lie,
360
00:22:56,650 --> 00:22:59,111
and two of them are standing right here.
361
00:23:00,153 --> 00:23:02,864
I'm not a cop. I was on
that plane, just like her.
362
00:23:04,658 --> 00:23:05,742
What do you want?
363
00:23:06,243 --> 00:23:07,744
It's not so much what I want.
364
00:23:07,828 --> 00:23:08,870
It's what you need.
365
00:23:09,538 --> 00:23:10,831
My silence.
366
00:23:10,914 --> 00:23:14,459
Your daughter's still on the lam
for... Let me check my notes. Murder.
367
00:23:15,627 --> 00:23:17,587
With just a smidge of kidnapping.
368
00:23:18,088 --> 00:23:20,841
All I want is the reward money.
I don't care where it comes from.
369
00:23:20,924 --> 00:23:23,635
You don't play ball, the Registry will.
370
00:23:23,719 --> 00:23:25,387
We just wanna be left alone.
371
00:23:26,054 --> 00:23:27,625
But my husband handles the accounts,
372
00:23:27,626 --> 00:23:29,433
and he's on business till next week.
373
00:23:30,058 --> 00:23:33,186
I'm thinking of a slightly more
compressed timeline, as in now.
374
00:23:33,270 --> 00:23:34,271
Is this an S-Class?
375
00:23:36,231 --> 00:23:37,316
You're delusional.
376
00:23:42,988 --> 00:23:46,116
Kind of a gas guzzler anyway. I'm
more of an all-electric kind of guy.
377
00:23:46,199 --> 00:23:48,410
Just let my daughter be.
378
00:23:53,749 --> 00:23:55,584
I think you were on your way.
379
00:23:56,168 --> 00:23:57,961
Yep. Look at the time.
380
00:23:59,963 --> 00:24:00,963
You know,
381
00:24:01,715 --> 00:24:03,175
I could use a ride.
382
00:24:17,731 --> 00:24:20,734
Just breathe like we did
last time. In and out.
383
00:24:21,276 --> 00:24:22,903
I'm about to lose my shit.
384
00:24:23,403 --> 00:24:25,405
Your withdrawal is manifesting as anger.
385
00:24:25,989 --> 00:24:28,492
Trust me. I know anger.
I used to drive a cab.
386
00:25:02,150 --> 00:25:05,320
What the hell, psycho? Help! Help me!
387
00:25:05,404 --> 00:25:08,031
Get off! Zeke, stop it!
388
00:25:08,115 --> 00:25:09,574
No...
389
00:25:09,658 --> 00:25:11,743
Zeke, I don't even know what to say.
390
00:25:11,827 --> 00:25:12,828
I'm sorry.
391
00:25:13,328 --> 00:25:14,788
I think you need to get your things.
392
00:25:18,834 --> 00:25:21,670
Hey, so we've got Sam's financials.
Typical spending pattern.
393
00:25:21,753 --> 00:25:23,713
But over the last six
months, something changed.
394
00:25:23,797 --> 00:25:27,300
Yeah, on the second of every
month, he withdrew two grand, cash.
395
00:25:27,801 --> 00:25:30,429
- That's when the rent was due or...
- No, accounted for already.
396
00:25:30,512 --> 00:25:33,473
His Registry appointment. His
check-in was on the 2nd of every month.
397
00:25:33,557 --> 00:25:35,142
And his last withdrawal?
398
00:25:35,725 --> 00:25:36,768
Yesterday.
399
00:25:36,852 --> 00:25:38,895
Okay, so every month, like clockwork,
400
00:25:38,979 --> 00:25:42,190
Sam withdraws two grand in
cash and then goes to check in.
401
00:25:43,400 --> 00:25:44,693
Guys, it's someone on the inside.
402
00:25:44,776 --> 00:25:48,238
Which means the Registry's
investigation is compromised.
403
00:25:48,321 --> 00:25:50,198
- It's on us. I gotta keep digging.
- Yeah.
404
00:25:50,282 --> 00:25:52,242
Mick, I'll meet you
downstairs so we can game-plan.
405
00:25:56,997 --> 00:25:58,039
Officer Vasquez,
406
00:25:58,999 --> 00:26:01,126
we're gonna need you to
surrender your service weapon.
407
00:26:04,838 --> 00:26:06,047
Why do you need my gun?
408
00:26:06,131 --> 00:26:09,134
The ME just pulled half a
dozen 124-grain hollow points
409
00:26:09,217 --> 00:26:10,510
from Erika Burness.
410
00:26:10,594 --> 00:26:13,472
Standard NYPD issue, and
we have reason to believe
411
00:26:13,555 --> 00:26:15,932
you were at the compound
at the time of the shooting.
412
00:26:20,145 --> 00:26:22,981
Brings me no joy to do
this to a fellow cop.
413
00:26:23,773 --> 00:26:25,400
Have Ballistics put a rush on this.
414
00:26:26,234 --> 00:26:27,402
You want my advice?
415
00:26:28,278 --> 00:26:30,947
Go home. Call a union rep.
416
00:26:41,041 --> 00:26:42,042
Hello.
417
00:26:44,377 --> 00:26:45,420
Who is this?
418
00:26:45,921 --> 00:26:48,089
How's my little girl?
419
00:26:48,173 --> 00:26:49,173
Don't hang up.
420
00:26:49,966 --> 00:26:51,551
I just... I just wanna talk to Eden.
421
00:26:52,677 --> 00:26:53,887
You should be dead.
422
00:26:55,096 --> 00:26:56,223
You need to be dead.
423
00:26:56,306 --> 00:26:58,141
This is when she takes her nap.
424
00:26:58,225 --> 00:27:01,436
She really likes her schedule.
Make her a glass of warm milk.
425
00:27:01,520 --> 00:27:03,563
I'm not taking advice from
you about my own daughter.
426
00:27:03,647 --> 00:27:04,689
With a little cinnamon.
427
00:27:04,773 --> 00:27:05,982
It helps her to sleep.
428
00:27:06,066 --> 00:27:07,150
Don't ever call me again.
429
00:27:07,234 --> 00:27:09,319
I'm the only family that Eden knows!
430
00:27:32,801 --> 00:27:34,094
It's over, Mick.
431
00:27:36,054 --> 00:27:38,807
They're gonna test-fire my gun
against the bullets and the casings.
432
00:27:38,890 --> 00:27:40,141
So they will match.
433
00:27:40,642 --> 00:27:43,853
No, Zeke pulled the trigger. You
are not gonna lie for him or for me.
434
00:27:43,937 --> 00:27:47,399
Mick, I'm done, okay? I'm not
lying for you or anyone else.
435
00:27:48,441 --> 00:27:52,362
- I'm just gonna let the chips fall.
- Well, they're gonna fall on you, Jared.
436
00:27:52,445 --> 00:27:54,656
I'm gonna trust my
moral compass on this.
437
00:27:54,739 --> 00:27:56,616
This is what it's telling me to do.
438
00:28:02,998 --> 00:28:06,293
Oye! Oye! Oye! Leave
your uncle alone, eh?
439
00:28:06,376 --> 00:28:10,171
It takes him all week to recover
from family dinners. Campeón!
440
00:28:10,255 --> 00:28:11,756
Where do they get the energy?
441
00:28:11,840 --> 00:28:14,634
Their dads. Boundless, both of them.
442
00:28:15,218 --> 00:28:17,429
So, when is it your turn?
443
00:28:17,512 --> 00:28:18,805
It's not happening.
444
00:28:18,888 --> 00:28:21,016
You just need to find the right girl.
445
00:28:21,099 --> 00:28:23,935
You got the job. You're the
best detective in the department.
446
00:28:24,019 --> 00:28:26,187
I mean, who else makes
lieutenant in less than...
447
00:28:26,271 --> 00:28:27,397
Papa.
448
00:28:28,148 --> 00:28:29,816
I've got something I gotta tell you.
449
00:28:33,236 --> 00:28:35,030
This is hard. Um...
450
00:28:36,531 --> 00:28:39,075
I stuck my nose where
it didn't belong, Dad.
451
00:28:40,619 --> 00:28:43,288
I tried to help an 828er.
452
00:28:43,371 --> 00:28:46,124
And I teed off on an asshole.
I punched him in the face.
453
00:28:48,001 --> 00:28:49,169
Dad.
454
00:28:49,252 --> 00:28:51,004
He was a cop.
455
00:28:52,797 --> 00:28:54,883
They took my gold shield.
456
00:28:55,884 --> 00:28:56,885
When did this happen?
457
00:28:56,968 --> 00:28:58,261
A couple weeks ago.
458
00:29:01,598 --> 00:29:03,642
Why didn't you tell me before?
459
00:29:04,601 --> 00:29:06,895
Because this job, Dad,
it means so much to you.
460
00:29:07,729 --> 00:29:09,606
Making detective, lieutenant.
461
00:29:12,192 --> 00:29:14,277
I've lost a lot in my life.
462
00:29:15,111 --> 00:29:18,907
The only thing I have
left is your respect,
463
00:29:19,866 --> 00:29:21,660
and I can't lose that too.
464
00:29:22,911 --> 00:29:24,204
Have you lost a lot?
465
00:29:25,288 --> 00:29:28,041
Yeah. More than any man should.
466
00:29:29,501 --> 00:29:31,419
But you haven't lost my respect.
467
00:29:31,503 --> 00:29:34,756
I couldn't be prouder of who you are.
468
00:29:41,554 --> 00:29:43,556
Yeah, Drea, please tell
me you got something.
469
00:29:43,640 --> 00:29:46,476
Hey, check this out. Every time
Sam came out of the Registry,
470
00:29:46,559 --> 00:29:48,019
he was pulled in for questioning.
471
00:29:48,103 --> 00:29:50,522
Every time? What were
they questioning him on?
472
00:29:50,605 --> 00:29:51,940
It's far too confidential.
473
00:29:52,023 --> 00:29:55,485
But get this. Every entry is coded
with the investigator's initials.
474
00:29:55,568 --> 00:29:57,070
Same investigator every time.
475
00:29:57,153 --> 00:29:58,238
Ted Colvin.
476
00:29:59,739 --> 00:30:02,283
- That's the guy who just took my gun.
- Yep.
477
00:30:02,367 --> 00:30:04,703
Since when does a captain do casework?
478
00:30:04,786 --> 00:30:06,079
Exactly.
479
00:30:06,579 --> 00:30:09,708
He just ran over to the crime lab.
So I'm gonna poke around his office.
480
00:30:09,791 --> 00:30:12,252
Drea, be careful. We've got no
idea what this guy's capable of.
481
00:30:16,381 --> 00:30:20,176
She's still upset, but I'm
sure that will change in time.
482
00:30:20,260 --> 00:30:23,972
Thank you for trying. This
is... this is just hell.
483
00:30:24,055 --> 00:30:27,100
Well, I am happy to come
back as often as you need.
484
00:30:32,397 --> 00:30:34,441
I hate what 828 has done to us.
485
00:30:42,449 --> 00:30:43,742
See, this is a good one.
486
00:30:43,825 --> 00:30:48,538
The Oracle of Delphi wore sapphires
to help clarify her visions.
487
00:30:51,374 --> 00:30:52,751
Like your earrings.
488
00:30:58,506 --> 00:31:01,593
Dad, I was just reading
about the Oracle of Delphi,
489
00:31:01,676 --> 00:31:04,095
and... and she wore sapphires.
490
00:31:04,179 --> 00:31:06,639
You know what, Ol? Not today.
491
00:31:06,723 --> 00:31:08,683
No mythology. No Callings.
492
00:31:09,267 --> 00:31:11,936
Let's just work on what's
right in front of us.
493
00:31:12,437 --> 00:31:13,730
I wanna show Eden the new me.
494
00:31:15,315 --> 00:31:17,692
What do you think, Eden? No beard.
495
00:31:18,651 --> 00:31:21,029
See? I'm not a bad man.
I'm just your daddy.
496
00:31:21,112 --> 00:31:22,238
I want my mommy.
497
00:32:10,578 --> 00:32:13,790
That's a lot of cash for a cop. I'm
not sure we can connect it though.
498
00:32:18,878 --> 00:32:19,878
Okay.
499
00:32:39,315 --> 00:32:40,608
Oh my God.
500
00:32:41,718 --> 00:32:42,735
Hey.
501
00:32:42,735 --> 00:32:44,612
Drea, that's Sam's ring.
502
00:32:44,696 --> 00:32:46,739
- Oh, got him.
- Drea, you gotta be careful.
503
00:32:46,823 --> 00:32:49,367
We do not know who's involved
or how high up this goes.
504
00:32:49,450 --> 00:32:51,626
I'm out. I'm already heading
up to Internal Affairs.
505
00:32:51,627 --> 00:32:52,627
I'll call you back.
506
00:33:11,264 --> 00:33:12,264
Hey, Mikami!
507
00:33:13,683 --> 00:33:15,351
- Captain.
- Where you going?
508
00:33:15,935 --> 00:33:18,771
I'm just heading up to Records.
Uh, do you need anything?
509
00:33:18,855 --> 00:33:20,064
Just that ring.
510
00:33:33,995 --> 00:33:35,204
You don't wanna do this.
511
00:33:36,122 --> 00:33:38,499
What are you gonna do,
Colvin? Throw me off the roof?
512
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
The roof.
513
00:33:39,626 --> 00:33:42,545
Let us through! Mikami's in trouble!
514
00:33:55,558 --> 00:33:56,976
I'll tell you something.
515
00:33:58,019 --> 00:34:02,106
You gotta change your attitude
because that is not how this works.
516
00:34:06,694 --> 00:34:08,404
I'm not a bad person.
517
00:34:08,905 --> 00:34:11,407
I got a wife, kids.
518
00:34:11,950 --> 00:34:14,661
I gave 28 years of my
life to the department.
519
00:34:14,744 --> 00:34:18,081
I deserve to take a little
for myself sometimes.
520
00:34:18,164 --> 00:34:19,832
You didn't have to kill him.
521
00:34:19,916 --> 00:34:21,876
Kill him? Why would I do that?
522
00:34:22,835 --> 00:34:24,337
You don't kill the golden goose.
523
00:34:24,420 --> 00:34:25,420
Colvin!
524
00:34:27,590 --> 00:34:28,633
You're done.
525
00:34:29,342 --> 00:34:31,427
Okay? You're beat.
526
00:34:32,011 --> 00:34:33,011
Fine!
527
00:34:33,429 --> 00:34:34,597
Take me in, then.
528
00:34:35,765 --> 00:34:38,726
I'm not the only cop who's ever
skimmed the collection plate.
529
00:34:39,477 --> 00:34:40,478
I'll take the IA hit.
530
00:34:41,521 --> 00:34:43,398
They'll let me retire quietly.
531
00:34:44,399 --> 00:34:47,318
The last thing they want
is a captain in the news.
532
00:34:48,361 --> 00:34:54,361
But you, five to ten, upstate,
for a bad shoot plus obstruction.
533
00:34:54,659 --> 00:34:55,660
And Mikami here?
534
00:34:56,828 --> 00:34:58,538
Guilt by association.
535
00:34:59,539 --> 00:35:00,957
Probably forced out.
536
00:35:03,584 --> 00:35:05,545
Unless we go downstairs
537
00:35:06,713 --> 00:35:08,381
like today never happened.
538
00:35:08,965 --> 00:35:10,341
You get your gun back.
539
00:35:10,842 --> 00:35:13,052
Hell, maybe even your gold shield.
540
00:35:14,095 --> 00:35:16,431
You know you won't get a
better offer from the DA.
541
00:35:17,056 --> 00:35:19,058
Yeah, you know what?
You're probably right.
542
00:35:19,559 --> 00:35:21,060
But I'll take my chances.
543
00:35:21,853 --> 00:35:23,563
You chose your side. I chose mine.
544
00:35:23,646 --> 00:35:25,064
You chose wrong.
545
00:35:32,280 --> 00:35:34,282
I shouldn't even be
talking to you right now.
546
00:35:37,994 --> 00:35:40,705
Didn't you give her the
warm milk with cinnamon?
547
00:35:42,707 --> 00:35:45,209
She needs me. Let me talk to her.
548
00:35:45,752 --> 00:35:47,545
You don't get to make demands.
549
00:35:48,046 --> 00:35:51,215
You'll never be able to understand
the pain you've caused our family.
550
00:35:51,299 --> 00:35:53,009
Especially my dad.
551
00:35:53,092 --> 00:35:54,438
The only thing that I care about
552
00:35:54,439 --> 00:35:56,637
is to help him reconnect
with his daughter.
553
00:35:56,721 --> 00:35:57,721
To heal.
554
00:35:57,764 --> 00:35:59,682
Right, and I can help with that.
555
00:36:00,892 --> 00:36:03,186
There are things you
don't know about her.
556
00:36:05,605 --> 00:36:07,815
She's scared of bubble baths.
557
00:36:09,609 --> 00:36:11,861
She loves to talk in funny voices.
558
00:36:13,112 --> 00:36:15,323
Always skips the letter R in the ABCs.
559
00:36:17,241 --> 00:36:19,202
She loves butterfly kisses.
560
00:36:20,536 --> 00:36:23,081
Just please let me
talk to her. I just...
561
00:36:24,332 --> 00:36:27,085
I just wanna let her know
she's okay, that she's safe.
562
00:36:28,920 --> 00:36:30,296
Under one condition.
563
00:36:31,964 --> 00:36:33,132
You have to tell her...
564
00:36:35,093 --> 00:36:36,761
that her dad loves her.
565
00:36:37,595 --> 00:36:39,055
That he always has.
566
00:36:40,723 --> 00:36:41,974
That he's a good man.
567
00:36:45,353 --> 00:36:47,063
Okay. Put her on.
568
00:36:53,069 --> 00:36:54,320
Put him in Holding.
569
00:37:05,373 --> 00:37:07,125
Seems like you're always
where the action is.
570
00:37:07,208 --> 00:37:09,335
Stone was a great
detective back in the day.
571
00:37:09,919 --> 00:37:10,962
She's on our side.
572
00:37:13,172 --> 00:37:14,507
I do appreciate the assist.
573
00:37:15,091 --> 00:37:18,136
Speaking of sides, I've taken
lead on the compound case.
574
00:37:18,219 --> 00:37:20,759
We brought in everybody
registered to that address,
575
00:37:20,760 --> 00:37:22,056
and wouldn't you know it,
576
00:37:22,140 --> 00:37:24,058
they're all telling
the same canned story.
577
00:37:25,226 --> 00:37:26,978
You're free to go. For now.
578
00:37:32,150 --> 00:37:33,150
My God.
579
00:37:34,569 --> 00:37:37,697
I've listened to you deny
those hallucinations for months.
580
00:37:38,197 --> 00:37:39,949
There's no denying them now.
581
00:37:40,449 --> 00:37:41,784
Come on.
582
00:37:41,868 --> 00:37:43,035
What? You wanna stay?
583
00:37:43,119 --> 00:37:44,580
We can throw you in a cell too.
584
00:37:44,581 --> 00:37:47,500
Ballistics will be
back in an hour anyway.
585
00:37:49,584 --> 00:37:50,877
Go, I got this.
586
00:37:59,760 --> 00:38:02,430
♪ I'll love you forever ♪
587
00:38:03,097 --> 00:38:05,683
♪ I'll like you for always ♪
588
00:38:06,642 --> 00:38:09,020
♪ As long as I'm living ♪
589
00:38:09,103 --> 00:38:12,106
♪ My baby you'll be ♪
590
00:38:12,190 --> 00:38:13,566
No!
591
00:38:13,649 --> 00:38:15,443
Eden! Eden!
592
00:38:16,068 --> 00:38:17,111
What have you done?
593
00:38:20,072 --> 00:38:21,532
Mommy.
594
00:38:30,875 --> 00:38:32,741
Guess by now you heard they took my gun.
595
00:38:32,742 --> 00:38:34,712
We all know how this story ends.
596
00:38:34,795 --> 00:38:35,963
I have something for you...
597
00:38:36,047 --> 00:38:37,882
Vance, if you're here to
sweat me, don't bother.
598
00:38:37,965 --> 00:38:41,052
Okay, I'm not giving anyone up.
I'm gonna take the fall on this.
599
00:38:41,135 --> 00:38:44,680
I'm quite clear about your moral
compass. That's not why I'm here.
600
00:38:46,766 --> 00:38:48,017
Your ballistics report.
601
00:38:49,018 --> 00:38:51,938
- That report's not due for another hour.
- It's an advance copy.
602
00:38:57,860 --> 00:39:00,738
This says the casings and
the bullets match a Ruger.
603
00:39:03,449 --> 00:39:04,575
I have a Glock, Vance.
604
00:39:07,620 --> 00:39:08,996
Who you pinning this on?
605
00:39:09,080 --> 00:39:11,582
You're not taking one for
the team this time. No one is.
606
00:39:11,666 --> 00:39:15,211
This particular Ruger's
never even been manufactured.
607
00:39:15,294 --> 00:39:18,714
Erika's death will be the cold
case that just keeps getting colder.
608
00:39:18,798 --> 00:39:21,425
You see, the thing about a compass is,
609
00:39:21,509 --> 00:39:24,220
you have to adjust it
for your environment.
610
00:39:24,303 --> 00:39:25,921
That space between where you're going
611
00:39:25,922 --> 00:39:28,224
and where the compass
is pointing you is...
612
00:39:28,891 --> 00:39:30,434
It's the gray area.
613
00:39:31,769 --> 00:39:34,563
We're both headed in the
right direction, Jared.
614
00:39:35,481 --> 00:39:36,481
Roughly.
615
00:39:52,623 --> 00:39:54,333
How could you let her get to you?
616
00:39:57,211 --> 00:39:59,046
After everything, Cal, why?
617
00:40:02,133 --> 00:40:04,051
- Why?
- I just wanted to help.
618
00:40:04,135 --> 00:40:07,513
I thought maybe if Angelina
told her that you weren't bad,
619
00:40:07,596 --> 00:40:09,307
that she's safe with you, then...
620
00:40:09,390 --> 00:40:12,476
I don't want Angelina anywhere
near this family. Ever.
621
00:40:13,936 --> 00:40:15,604
- How do you not get that?
- I do get that!
622
00:40:15,688 --> 00:40:16,772
No, you don't!
623
00:40:17,857 --> 00:40:20,151
You're connected to her in
some way I can't understand.
624
00:40:20,818 --> 00:40:23,195
How can you say that?
I'm not connected...
625
00:40:23,279 --> 00:40:24,279
You are!
626
00:40:24,989 --> 00:40:26,949
I don't understand how, but you are.
627
00:40:27,450 --> 00:40:30,036
And I don't know if you're
strong enough to keep her out.
628
00:40:32,371 --> 00:40:35,875
For two years, I've been trying
to get you to love me again.
629
00:40:35,958 --> 00:40:37,376
I love you more than anything,
630
00:40:37,460 --> 00:40:39,795
but I am trying to
protect my kid, damn it!
631
00:40:42,965 --> 00:40:44,467
I'm your kid too, Dad.
632
00:40:44,867 --> 00:40:45,926
Cal.
633
00:40:45,926 --> 00:40:48,262
Nah, I get it. Loud and clear.
634
00:40:50,431 --> 00:40:51,431
Cal!
635
00:40:57,313 --> 00:40:58,981
Um, hi. Uh...
636
00:40:59,607 --> 00:41:02,360
I know that you're probably
asleep or whatever, but, TJ,
637
00:41:02,443 --> 00:41:04,653
I think I just found something.
638
00:41:04,737 --> 00:41:08,991
Um, okay, remember when Saanvi
found sapphire at Eureka?
639
00:41:09,075 --> 00:41:11,327
I mean, it's like whenever
unexplainable phenomena,
640
00:41:11,410 --> 00:41:15,039
the ark piece, the tail
fin, my dad's glowing hand...
641
00:41:15,122 --> 00:41:18,125
It's like sapphire was the
fingerprint to a miracle.
642
00:41:18,667 --> 00:41:21,754
Well, I think that there's more to it.
643
00:41:21,837 --> 00:41:27,676
In history, sapphire has been referenced
in myths and legends and religion.
644
00:41:27,760 --> 00:41:29,053
And get this.
645
00:41:29,136 --> 00:41:32,932
Moses was standing on sapphire when
God gave him the Ten Commandments.
646
00:41:33,015 --> 00:41:36,018
The Oracle of Delphi used
sapphire to get her prophecies.
647
00:41:36,102 --> 00:41:39,772
It's like whenever humans have been
in communication with the divine,
648
00:41:39,855 --> 00:41:41,732
it was thanks to sapphire.
649
00:41:42,316 --> 00:41:46,320
If these prophets did it, maybe we...
650
00:41:46,404 --> 00:41:51,367
you all can use sapphire
to get limitless Callings,
651
00:41:51,450 --> 00:41:54,078
get back to the divine consciousness.
652
00:41:54,954 --> 00:41:58,416
I think this could be the
way that we save the Lifeboat.
653
00:42:01,001 --> 00:42:03,963
Anyway, I... I miss you.
654
00:42:04,463 --> 00:42:07,049
You've reached the voice mailbox
of Michaela Stone. Leave a message.
655
00:42:33,159 --> 00:42:34,785
Let's start from the beginning.
656
00:42:35,744 --> 00:42:40,082
May this holy ordinance cleanse
the soul and redeem you in his name.
657
00:42:40,624 --> 00:42:41,624
Amen.
658
00:42:46,213 --> 00:42:48,215
How do you know Eagan Tehrani?
659
00:43:04,857 --> 00:43:06,442
It's your lucky day.
660
00:43:07,568 --> 00:43:08,903
Our lucky day.
661
00:43:54,448 --> 00:43:58,160
Oye! Just in time. Carmen's
about to blow out the candles.
662
00:43:59,620 --> 00:44:00,620
I wouldn't miss it.
663
00:44:01,997 --> 00:44:03,165
I caught a case today, Pops.
664
00:44:04,458 --> 00:44:05,501
Homicide.
665
00:44:06,544 --> 00:44:07,790
It felt like being a detective again.
666
00:44:07,791 --> 00:44:10,673
Even better, we took down a dirty cop.
667
00:44:10,756 --> 00:44:11,756
Hmm.
668
00:44:12,091 --> 00:44:13,551
Maybe we should get you a cake.
669
00:44:13,634 --> 00:44:15,219
♪ Happy birthday... ♪
670
00:44:15,302 --> 00:44:18,722
Thing is, you know, as dirty as he was,
671
00:44:19,723 --> 00:44:21,475
I don't think he killed that guy.
672
00:44:22,059 --> 00:44:23,769
I think the killer's still out there.
673
00:45:40,554 --> 00:45:42,598
Cal. Cal, open your eyes.
674
00:45:43,098 --> 00:45:44,098
Hey.
675
00:45:47,811 --> 00:45:48,896
Cal! Cal! Hey!
676
00:45:52,609 --> 00:45:57,609
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
50573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof