Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[♪ theme music playing]

Light Shop

[train wheels rumbling]

Near-Death experience - An experience of being on the verge of death.

"An overview of research results suggests

that approximately 4 to 18% of people resuscitated from cardiac arrest

have had a near-death experience."

[Youngji] Many people who have had near-death experiences...

tend to give similar testimonies.

These individuals...

in their descriptions...

claim to have seen a bright light...

-[break squeals] -[engine stops]

[announcer] The doors are opening.

Please watch your step. Please watch your step.

[Youngji] They claim...

that before they woke up...

they saw a dark tunnel.

And they report...

that while they were unconscious...

they were reunited with their loved ones.

Light Shop

Episode 5: Reunion

THIS STATION IS GANGDONG MARKET

THE DOORS ARE ON YOUR RIGHT

[clears throat]

Yeah, I'm on the train.

Really. On the train.

I told you... I'm on the train now.

I'll call you later.

Mm-hmm

[sighs]

MY LOVE

DID YOU HAVE DINNER?

I HAD DINNER WITH MY CO-WORKERS AT WORK IT WASN'T THAT GOOD

I'M ON MY WAY TO YOU

IT'S TOO LATE THOUGH

I JUST HAD WHATEVER I HAD AT HOME

WHY!! YOU SHOULD'VE HAD SOMETHING GOOD DID YOU MEET MY MOM BY ANY CHANCE?

NO THANK GOODNESS - YEAH

[rain falling]

I'M ON THE SUBWAY AND GETTING OFF AT THE NEXT STATION

[inhales sharply]

IT'S TOO LATE, LET'S MEET TOMORROW

GET HERE SAFE

I MISS YOU

[breath trembling]

ME TOO. I MISS

[sobbing, sniffles]

[shudders]

[shudders, sniffles]

HAPPY BIRTHDAY. THANKS FOR BEING BORN I WANT TO BE REBORN TODAY

[sighs]

[chuckles softly]

[exhales sharply]

I'LL CUT TO THE CHASE STOP SEEING HYUNMIN

I LIKE HIM A LOT

HE CAN'T HANDLE YOU DON'T EVER SEE HIM AGAIN

-Have a look, please. -Okay.

[broker] In order to cross the bridge, you'll have to take a bus.

We're pretty close to the subway station.

It's a short walk, more or less.

The store's a five-minute car ride.

That's the laundry room, and that's the pantry.

Oh, also, while it says this is Hanam-si in Gyeonggi-do,

we're actually in Seoul.

Here's another room.

-[Sunhae] Hm... The master bedroom? -[broker] Please take a look around.

The bathroom and the walk-in closet are right here.

-Feel free to go inside. -Thanks.

[door closes]

[broker] A house in a location like this.

It won't be on the market very long.

I know I called you here late,

but I swear I only did it because I really like you two.

-All you need is to put down... -Hey, you like it?

[broker] ...a million one deposit and you'll be good to go.

This is more than enough for you two.

Is she your mother?

[rain pattering]

[Sunhae] You're in the way.

[Hyewon sighs]

[panting]

Hey, Mom! [laughs]

-[Yuhui] You're all wet. -[gasps]

What is wrong with you? I told you to bring an umbrella.

-I know, I forgot. -Use this.

-The bus is nearly here. -What? Where's dad?

-He took the car? -He's on a business trip.

Why did he leave when it's raining so hard?

He doesn't have a say in when he has to take these trips you know that.

[groans] Guess I just miss him a lot today.

But you don't miss me, huh?

I'm getting sick of looking after my daughter,

-who is grown, by the way. Hurry up. -[chuckles] What?

[Hyunju] Of course I missed you!

So, Mom, why did you bring two umbrellas?

We can just share.

[Yuhui] Ugh, you're crowding me!

[Hyunju] Don't say that! It's nice, it's like we're on a date!

-[Yuhui] Ah! Whatever you say. -[Hyunju giggles]

-[Hyunju] Mom. -[Yuhui] Yeah?

-[Hyunju] Are the renovations all done? -[Yuhui] Mm-hmm.

[Hyunju] Then, when do we finally get to move into the new apartment?

[Yuhui scoffs] Well, whenever they feel like letting us in.

-[sighs wearily] -[Yuhui grunts]

Ugh, moving away is so sad, huh?

What's so sad about it?

Trying to go across that bridge to school every day was a huge hassle.

You know, I still want you

to come pick me up at school at the end of the day.

All right, Little Miss Clingy, get off me.

Why? I like being close like this.

-All right, whatever. -What?

-Are you saying that I don't? -[chuckles]

[Hyunju chuckles]

I'll still pick you up after we move.

Really?

[both laughing]

-[Hyunju] Promise? -[Yuhui] What was that?

Was that supposed to be singing?

[friend 1] Don't you think it's getting too late?

Come on, man, my mom will get mad.

[friend 2] Hey, what's your problem, dude?

Our moms are just gonna think we're studying.

[friend 3] Yes!

Did you see me? Did you guys see it when I almost scored a goal?

-Yeah. -We should totally play again tomorrow.

-Would you let go already? [exhales] -Ah! Jiung!

Oh, man, Jiung, seriously!

Yeah, man, I left class for this, why didn't you go all out?

Because he was trying not to ruin his shoes.

What do you mean? I had a lot of assists.

Yeah, that's right. He was great today.

Well done, Jiung.

You didn't score, but you still did good. Be nice!

You can't score on your own.

-You always need someone to assist. -[grunts]

[friend 3] Ooh!

[friend 2] I'm going to step on your shoes, you idiot!

Hey, no, no, no! Get back, okay? Don't you dare!

Uh... this is Oh.

I'm at the terminal.

[sniffs] Um, I wanna let you know that there's a noise

coming from the rear wheel.

Yeah. [sniffs]

My guess would be either the brake pad or the lining.

It doesn't seem like it's that serious, to be honest.

Uh, well... [sighs]

People are already waiting for the last bus.

Can I take another?

Ah... that's right.

So should I get it checked or not?

There's probably a place I can take it to nearby.

What?

If I don't get it checked at our garage, I have to pay for it myself?

Oh.

Oh. Okay.

All right, all right. Bye.

[sighs]

Geez, I can't believe this.

[Seungwon grunts]

[grunts]

[groans]

ROUTE NUMBER 362

[engine starts]

[Seungwon] You can get on now!

[radio host] ...especially in the metropolitan area.

Let's connect to the Korea Meteorological Administration

to check on our current weather conditions.

Our reporter is there now to give us insight as to why it's not only chilly,

but we have an unusual amount of wind.

Between tonight and tomorrow morning,

meteorologists are expecting heavy rainfall of up to one hundred fifty...

Go and sit down.

[radio host] ...with rates of 30 to 50 millimeters per hour.

Get home safe. Call me when you get there, okay?

-[boy] Okay. -Mm-hmm.

Excuse me. Could please keep an eye on my grandson?

Yeah.

[sighs]

[radio host] ...100 millimeters of rain.

Thunder and lightning will occur, as well as strong winds.

Let's take a look at this forecast image

provided by the Korea Meteorological Administration.

As you can see here, rain that began off the coast of Jeju

is already spreading nationwide.

Tonight, a low pressure system over the West Sea

will cause rain clouds to form, which will contribute to the downpour...

Oh, shoot.

[grunting] Oh, shoot.

Ah, shit. [grunts, pants]

[grunts, pants] Ah geez.

Dang it.

Ugh, wait. [sighs]

Why am I such an idiot?

[exhales]

Ah, shit.

How could I forget that?

GANGDONG UK TOWER GANGDONG MARKET STATION

[man] Hey, honey.

Sorry, I was on the subway when you called earlier.

You angry?

You're so cute. [laughs]

I'll bring you something good. What do you feel like?

Soju?

Yeah, I can get that.

-[trills, exhales] -[man] Five bottles? Wow.

Don't you have work tomorrow? All right...

Hey there, Jiyoung.

It's still raining and the bus hasn't shown at all yet.

I'm not sure if you're gonna wait around outside the station,

but I'd rather you don't.

I can't write you a text 'cause of the umbrella.

I'll be as fast as I can. Just wait at the house.

Miss you so much.

I love you.

Hugs. Mwah.

[exhales]

[announcer] Buses 362 and 476 will be arriving to the...

TEMPORARILY CLOSED DUE TO PERSONAL REASONS

[♪ somber music playing]

[breathes deep, exhales]

[exhales]

PRESS THE BUTTON IN CASE OF ABSENCE

GEEZ YOUNG ME AT THE BUS STOP RAINING DON'T WAIT OUTSIDE FOUR ME

MESSAGING YOU BECAUSE OF UMBRELLA BE THERE SOON WAIT MISS YOU LOVE YOU KISS

[exhales]

[announcer] This stop is Gangdong Market Station. The next stop...

[break squealing]

[man] Hey, I wanna get off here.

[door hisses open]

-Ugh, good evening, sir! -[Seungwon] Good evening.

[door hisses close]

[engine accelerating]

[announcer] This stop is Sangeui High School.

[grunts]

[break squeals]

Hmm.

THIS STOP SANGEUI HIGH SCHOOL

[digital beep]

[clunks, air hisses]

[grunts] I gotta go to the shop soon.

[digital beeping]

NOT IN SERVICE

NO STOPPING PLEASE PRESS THE BELL AT YOUR STOP

[clunks, thuds]

Hey, you like it?

Hmm-hmm.

What? What do you want?

Now you're clingy cause no one's around?

-[Hyewon] Sunhae... -Stop following me.

You don't like it 'cause there're a lot of residents.

And they'd be too close to us.

We shouldn't be around others, right?

You didn't see this coming?

-What are we, criminals? -Sunhae!

How much longer are you gonna hide?

-[Hyewon] Sunhae. -What?

-You know we don't-- -[Sunhae] We don't what?

Look like we're together.

[scoffs]

So what?

What's so wrong with two women going out?

It'll be tough.

Everyone we see will talk.

We'll have to explain our relationship, giving excuses constantly.

I still don't see how that's so hard.

You're going to have a harder time at it than I will.

Sounds like you're saying it's my fault and we shouldn't see each other anymore.

Not at all.

-I'm the reason we-- -[Sunhae] We?

We?

Then what the fuck are we gonna do?

Are we just gonna keep living like this, the two of us a secret?

-Sunhae, we should-- -Ugh, don't, don't! [sobs]

I don't want you to say my name like that. [sobs]

I don't ever wanna hear you say my name like you care about me,

so just don't say it!

Ever.

For the rest of your life.

It's our ages.

Everything wrong is my fault.

You look like you're my daughter.

Go away, fuck!

I don't even know how to look you in the eye right now.

I don't wanna be around you anymore, okay?

Turn around and get out of my sight.

Whoa... whoa!

[break squeals]

[door hisses open]

[digital beep]

Are you getting in?

We're already running behind schedule.

[digital beep]

-So sorry. -[Seungwon] Yeah.

[sighs in relief]

-Oh! There it is! -[Yuhui] Hey! Hey! Wait!

[Hyunju] Over here! Stop!

Sorry, I can't. I gotta go to the garage!

-Wait, sir! We wanna get on the bus! -Oh! Wait, wait! Wait, stop!

Ugh, fine.

[break squealing]

[Hyunju] Ugh, seriously?

[grunting]

Now I'm wet.

Hey, sir, why didn't you stop for us?

I was just--

[Hyunju] My mom has a bad leg.

I'm sorry for all that. Careful on the way in.

[Yuhui grunts]

[♪ melancholy music playing]

Hm?

-Sunhae... -[scoffs]

[Sunhae sighs wearily]

[Hyewon sighs]

♪ Your smile that I faintly remember ♪

-Hm? -[whispering] Don't stare.

♪ It's blurring away from my memories ♪

♪ You didn't ask why ♪

♪ And sent your tears and smile in the rain ♪

♪ When the rain stops, the memories will come back ♪

♪ My tears, your smile ♪

♪ Hiding it all ♪

♪ With the message I wanted to send to you ♪

♪ And the steps I couldn't take to you ♪

♪ I'll remember you ♪

[guitar riff]

[engine accelerating]

[engine sputtering]

♪ Our memories that are forgotten ♪

♪ Sway through your awkward smile ♪

♪ I still cannot tell you why ♪

♪ Awkwardly, we look into each other's eyes ♪

-[tire bursts] -[grunts]

-[bursts] -[tires screeching]

[breathing heavily]

-[both grunting] -[tires screeching]

[squealing]

[screeching]

[clicks]

-[engine sputtering] -[panting]

[music warps in background]

-[screams] -[tires screeching]

[glass breaking]

[screeching]

[glass slowly shattering]

[music fades]

-[ominous hum] -[glass shattering echoes]

[wind whooshing]

[glass clinking]

[water droplets echoing]

[silence]

[metal skidding]

[glass breaking]

[break squeals]

[engine stops]

MY LOVE

[bus crashing in a distance]

I MISS YOU TOO

[loud thud]

[shudders, gasps]

[♪ tense music playing]

MY LOVE

-[cell phone ringing] -[shudders]

-[continues ringing] -[breathing heavily]

[operator] 119. What's your emergency?

[pants, sobs]

-[operator] 119. What's your emergency? -[pants]

[operator] Hello? I can't hear you.

-Ma'am, can you please repeat that? -[sobbing]

[operator] Are you unable to respond right now?

[panting, sobbing]

[♪ eerie music playing]

I MISS YOU TOO

[siren blaring]

[indistinct chatter]

[woman] Over here! Over here!

-[doctor 1] Ready to transfer? -[doctor 2] Slowly now.

-[doctor 2] How's he doing? -[nurse] Unconscious and no heartbeat.

[doctor 2] Okay, let's try and move him now.

-One, two. -[doctor 1] Charge to 150.

[paramedic] TA trauma patient here. No breathing, no pulse.

[doctor 3] Let me check the OR.

-[paramedic] Please be careful. -[man] Call the doctor!

The patient's back has been severely damaged.

[doctor 3] We can move him into the OR!

-[doctor 1] Ready? -[digital beeping]

[doctor 3] 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...

[man] There are more outside!

[doctor 3] ...29, 30.

Come on, open your eyes.

-[nurse] Doctor, again! -[doctor 3] Right. One, two...

three, four, five, six, seven, eight...

-[doctor 2] 150. -[Youngji] 150. Charge.

[doctor 2] One, two. Clear.

-[grunts] Ma'am. -Yes.

-Chest hurts... [groans] -Uh... Sorry--

[groans] Could you help me, please? It's my chest.

Can you wait over there?

[doctor 2] What are you doing?

[grunting]

-[grunting] -[doctor 2] 200.

[Youngji] 200. Charge.

-[doctor 2] One, two. Clear! -[defibrillator charging]

[doctor 2] One more time.

[doctor] Straight to the operating room.

Open the door, please!

[sirens blaring]

[panting]

[indistinct chatter]

[♪ somber music playing]

[door closes]

[music fades]

[music stops]

[silence]

-[sniffs, gasps] -[door opens]

[rattling]

[doctor] Oh Seungwon's family?

I'm sorry to tell you...

but he passed away this evening at 7:05pm.

[shudders]

That gurney you just rolled out...

-My husband was on there? -[doctor whispers] Yes.

[breath trembling]

[shudders]

[footsteps receding]

[digital beeping]

[doctor] Where's Heo Jiung's family?

-[man] Here. -[woman] Yes.

-We're here. -Us.

[gasps]

[both] Jiung...

[mother sobs] Jiung.

[mother sobbing] Jiung, it's mommy.

[Jiung's parents crying in distance]

[♪ somber music playing]

[footsteps approaching]

[inhales sharply]

[exhales sharply]

[digital beeping]

[doctor] The family for Joo Hyunju?

[♪ somber music continues]

-[doctor] The family for Yoon Sunhae? -[Sunhae's mother] Yes.

[Sunhae's father] Sunhae.

[♪ somber music continues]

[sighs in exasperation]

[♪ music slows down]

[door opens]

[doctor] Uh...

-are you Park Hyewon's family? -[groans]

Uh, okay.

[breath shudders]

[exhales sharply]

[both crying]

[footsteps approaching]

They're right here. Go ahead.

Excuse me.

You're Kim Hyunmin's relatives?

Yeah.

We believe this phone we retrieved from the bus was Hyunmin's.

We thought you might want it.

[footsteps receding]

[gasps, sobbing]

Don't die, Hyunmin.

[sniffles]

You need to live, Hyunmin.

[cell phone ringing]

[ringing continues]

-[cell phone vibrating] -[shudders]

MY LOVE

-[sniffles] -[vibrating continues]

-[sobs, sniffles] -[line disconnects]

[♪ eerie music playing]

HYUNMIN DIED

HE DIED BECAUSE OF YOU

[doctor] Are you the family for Kim Hyunmin?

[Hyunmin's mother] Hyunmin.

[mother sobs]

[mother crying]

[crying continues]

I'm so sorry, patients only.

-[father] Okay. -[mother crying]

-We'll need you to wait outside. -[father] Okay.

Please save him.

[mother crying]

EUGENE UNIVERSITY HOSPITAL

REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER

[Hyunmin's mother] Hyunmin will live, right?

[shudders] He has to.

[Hyunmin's father, inhales] It's up to him.

There's nothing else we can do now.

We have to trust him.

[Hyunmin's mother sobs]

You shouldn't have texted her.

It was inappropriate to text her that.

She has to be worried sick right now.

You ought to call her.

She's deaf so she wouldn't be able to hear it.

[whispers] That's why I was against her.

[exhales]

Let's at least send her another text.

-[thuds] -[grunts, cracks, groans]

[groans]

[♪ somber music playing]

MY LOVE

I'LL GO WHERE YOU ARE

[gasps]

[cell phone vibrating]

HYUNMIN IS ALIVE HYUNMIN DIDN'T DIE

[groans]

[grunting]

[gasps]

HYUNMIN IS ALIVE

[rope creaking]

[choking, gasping]

[choking]

[♪ somber music fades]

[wind howling]

[♪ eerie music playing]

[Youngji] Many people who have had near-death experiences

tend to give similar testimonies.

They claim...

that before they woke up...

they saw a dark tunnel.

And they report...

that while they were unconscious...

they were reunited with their loved ones.

You smell really nice, Mom, you know that?

[exhales] Like flowers.

You know who I am, don't you?

[♪ melancholy music playing]

Translated by Song Mi You

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today