Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,113 --> 00:00:09,113
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,113 --> 00:00:14,869
[♪ theme music playing]
3
00:01:03,250 --> 00:01:09,006
Light Shop
4
00:01:17,181 --> 00:01:20,684
[train wheels rumbling]
5
00:01:20,768 --> 00:01:25,898
{\an8}Near-Death experience - An experience
of being on the verge of death.
6
00:01:27,817 --> 00:01:29,819
{\an8}"An overview of research results suggests
7
00:01:29,902 --> 00:01:33,197
{\an8}that approximately 4 to 18% of people
resuscitated from cardiac arrest
8
00:01:33,280 --> 00:01:34,865
{\an8}have had a near-death experience."
9
00:01:37,409 --> 00:01:40,496
[Youngji] Many people who have had
near-death experiences...
10
00:01:40,579 --> 00:01:42,957
tend to give similar testimonies.
11
00:01:49,755 --> 00:01:50,881
These individuals...
12
00:01:51,799 --> 00:01:53,175
in their descriptions...
13
00:01:53,717 --> 00:01:55,886
claim to have seen a bright light...
14
00:01:57,847 --> 00:02:00,808
-[break squeals]
-[engine stops]
15
00:02:02,560 --> 00:02:04,270
[announcer] The doors are opening.
16
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Please watch your step.
Please watch your step.
17
00:02:18,450 --> 00:02:19,952
[Youngji] They claim...
18
00:02:20,035 --> 00:02:22,163
that before they woke up...
19
00:02:22,246 --> 00:02:23,956
they saw a dark tunnel.
20
00:02:28,419 --> 00:02:29,753
And they report...
21
00:02:30,588 --> 00:02:32,548
that while they were unconscious...
22
00:02:33,382 --> 00:02:35,509
they were reunited with their loved ones.
23
00:02:37,803 --> 00:02:41,348
Light Shop
24
00:02:59,450 --> 00:03:02,745
Episode 5: Reunion
25
00:03:03,579 --> 00:03:05,331
THIS STATION IS GANGDONG MARKET
26
00:03:05,414 --> 00:03:07,833
THE DOORS ARE ON YOUR RIGHT
27
00:03:13,631 --> 00:03:14,673
[clears throat]
28
00:03:16,967 --> 00:03:18,510
Yeah, I'm on the train.
29
00:03:19,553 --> 00:03:21,597
Really. On the train.
30
00:03:22,598 --> 00:03:25,184
I told you... I'm on the train now.
31
00:03:25,809 --> 00:03:27,394
I'll call you later.
32
00:03:27,937 --> 00:03:29,021
Mm-hmm
33
00:03:30,522 --> 00:03:31,607
[sighs]
34
00:03:34,485 --> 00:03:35,486
MY LOVE
35
00:03:35,569 --> 00:03:37,029
DID YOU HAVE DINNER?
36
00:03:37,112 --> 00:03:39,031
I HAD DINNER WITH MY CO-WORKERS AT WORK
IT WASN'T THAT GOOD
37
00:03:41,867 --> 00:03:45,246
I'M ON MY WAY TO YOU
38
00:03:58,759 --> 00:04:00,761
IT'S TOO LATE THOUGH
39
00:04:04,306 --> 00:04:05,349
I JUST HAD WHATEVER I HAD AT HOME
40
00:04:05,432 --> 00:04:07,101
WHY!! YOU SHOULD'VE HAD SOMETHING GOOD
DID YOU MEET MY MOM BY ANY CHANCE?
41
00:04:07,184 --> 00:04:08,185
NO
THANK GOODNESS - YEAH
42
00:04:12,564 --> 00:04:14,233
[rain falling]
43
00:04:17,319 --> 00:04:19,905
I'M ON THE SUBWAY
AND GETTING OFF AT THE NEXT STATION
44
00:04:21,657 --> 00:04:22,908
[inhales sharply]
45
00:04:30,624 --> 00:04:35,421
{\an8}IT'S TOO LATE, LET'S MEET TOMORROW
46
00:04:46,640 --> 00:04:47,641
GET HERE SAFE
47
00:04:53,772 --> 00:04:58,736
I MISS YOU
48
00:04:59,862 --> 00:05:02,031
[breath trembling]
49
00:05:08,245 --> 00:05:12,791
ME TOO. I MISS
50
00:05:12,875 --> 00:05:17,421
[sobbing, sniffles]
51
00:05:18,213 --> 00:05:20,090
[shudders]
52
00:05:22,926 --> 00:05:24,428
[shudders, sniffles]
53
00:05:35,314 --> 00:05:37,649
HAPPY BIRTHDAY. THANKS FOR BEING BORN
I WANT TO BE REBORN TODAY
54
00:05:50,329 --> 00:05:51,580
[sighs]
55
00:05:56,502 --> 00:05:57,586
[chuckles softly]
56
00:06:13,852 --> 00:06:14,937
[exhales sharply]
57
00:06:37,876 --> 00:06:39,628
I'LL CUT TO THE CHASE
STOP SEEING HYUNMIN
58
00:06:39,711 --> 00:06:40,712
I LIKE HIM A LOT
59
00:06:40,796 --> 00:06:42,714
HE CAN'T HANDLE YOU
DON'T EVER SEE HIM AGAIN
60
00:06:50,013 --> 00:06:51,890
-Have a look, please.
-Okay.
61
00:06:53,100 --> 00:06:56,353
[broker] In order to cross the bridge,
you'll have to take a bus.
62
00:06:56,437 --> 00:06:58,564
We're pretty close to the subway station.
63
00:06:59,314 --> 00:07:01,233
It's a short walk, more or less.
64
00:07:01,733 --> 00:07:03,527
The store's a five-minute car ride.
65
00:07:03,610 --> 00:07:06,697
That's the laundry room,
and that's the pantry.
66
00:07:06,780 --> 00:07:10,826
Oh, also, while it says
this is Hanam-si in Gyeonggi-do,
67
00:07:10,909 --> 00:07:12,494
we're actually in Seoul.
68
00:07:13,078 --> 00:07:14,079
Here's another room.
69
00:07:14,163 --> 00:07:17,124
-[Sunhae] Hm... The master bedroom?
-[broker] Please take a look around.
70
00:07:17,207 --> 00:07:20,127
The bathroom and the walk-in closet
are right here.
71
00:07:22,504 --> 00:07:24,173
-Feel free to go inside.
-Thanks.
72
00:07:28,302 --> 00:07:29,303
[door closes]
73
00:07:32,973 --> 00:07:35,058
[broker] A house in a location like this.
74
00:07:35,142 --> 00:07:37,394
It won't be on the market very long.
75
00:07:39,062 --> 00:07:40,772
I know I called you here late,
76
00:07:40,856 --> 00:07:44,443
but I swear I only did it
because I really like you two.
77
00:07:45,986 --> 00:07:48,238
-All you need is to put down...
-Hey, you like it?
78
00:07:48,322 --> 00:07:50,449
[broker] ...a million one deposit
and you'll be good to go.
79
00:07:50,532 --> 00:07:52,868
This is more than enough for you two.
80
00:07:53,494 --> 00:07:54,745
Is she your mother?
81
00:07:59,082 --> 00:08:03,128
[rain pattering]
82
00:08:07,966 --> 00:08:09,343
[Sunhae] You're in the way.
83
00:08:12,346 --> 00:08:13,472
[Hyewon sighs]
84
00:08:16,350 --> 00:08:18,101
[panting]
85
00:08:18,185 --> 00:08:20,270
Hey, Mom! [laughs]
86
00:08:21,730 --> 00:08:23,357
-[Yuhui] You're all wet.
-[gasps]
87
00:08:23,440 --> 00:08:27,152
What is wrong with you?
I told you to bring an umbrella.
88
00:08:27,236 --> 00:08:29,696
-I know, I forgot.
-Use this.
89
00:08:30,280 --> 00:08:33,367
-The bus is nearly here.
-What? Where's dad?
90
00:08:33,450 --> 00:08:35,077
-He took the car?
-He's on a business trip.
91
00:08:35,160 --> 00:08:37,829
Why did he leave
when it's raining so hard?
92
00:08:37,913 --> 00:08:40,832
He doesn't have a say in when
he has to take these trips you know that.
93
00:08:40,916 --> 00:08:43,126
[groans] Guess I just miss him
a lot today.
94
00:08:43,210 --> 00:08:44,628
But you don't miss me, huh?
95
00:08:44,711 --> 00:08:46,296
I'm getting sick
of looking after my daughter,
96
00:08:46,380 --> 00:08:48,507
-who is grown, by the way. Hurry up.
-[chuckles] What?
97
00:08:48,590 --> 00:08:50,551
[Hyunju] Of course I missed you!
98
00:08:50,634 --> 00:08:52,719
So, Mom, why did you bring two umbrellas?
99
00:08:52,803 --> 00:08:53,845
We can just share.
100
00:08:53,929 --> 00:08:55,389
[Yuhui] Ugh, you're crowding me!
101
00:08:55,472 --> 00:08:58,225
[Hyunju] Don't say that! It's nice,
it's like we're on a date!
102
00:08:58,308 --> 00:09:00,102
-[Yuhui] Ah! Whatever you say.
-[Hyunju giggles]
103
00:09:03,564 --> 00:09:04,606
-[Hyunju] Mom.
-[Yuhui] Yeah?
104
00:09:04,690 --> 00:09:06,817
-[Hyunju] Are the renovations all done?
-[Yuhui] Mm-hmm.
105
00:09:06,900 --> 00:09:09,236
[Hyunju] Then, when do we finally
get to move into the new apartment?
106
00:09:09,319 --> 00:09:12,030
[Yuhui scoffs] Well, whenever
they feel like letting us in.
107
00:09:12,114 --> 00:09:13,907
-[sighs wearily]
-[Yuhui grunts]
108
00:09:13,991 --> 00:09:16,827
Ugh, moving away is so sad, huh?
109
00:09:16,910 --> 00:09:18,745
What's so sad about it?
110
00:09:18,829 --> 00:09:22,833
Trying to go across that bridge to school
every day was a huge hassle.
111
00:09:22,916 --> 00:09:24,585
You know, I still want you
112
00:09:24,668 --> 00:09:26,795
to come pick me up at school
at the end of the day.
113
00:09:26,878 --> 00:09:29,423
All right, Little Miss Clingy, get off me.
114
00:09:30,132 --> 00:09:32,843
Why? I like being close like this.
115
00:09:32,926 --> 00:09:35,095
-All right, whatever.
-What?
116
00:09:35,178 --> 00:09:37,014
-Are you saying that I don't?
-[chuckles]
117
00:09:37,097 --> 00:09:38,890
[Hyunju chuckles]
118
00:09:39,433 --> 00:09:41,393
I'll still pick you up after we move.
119
00:09:42,603 --> 00:09:43,854
Really?
120
00:09:43,937 --> 00:09:48,233
[both laughing]
121
00:09:48,317 --> 00:09:50,319
-[Hyunju] Promise?
-[Yuhui] What was that?
122
00:09:50,402 --> 00:09:51,945
Was that supposed to be singing?
123
00:09:52,571 --> 00:09:54,489
[friend 1] Don't you think
it's getting too late?
124
00:09:54,573 --> 00:09:56,450
Come on, man, my mom will get mad.
125
00:09:56,533 --> 00:09:58,368
[friend 2] Hey, what's your problem, dude?
126
00:09:58,452 --> 00:10:00,329
Our moms are just gonna think
we're studying.
127
00:10:00,412 --> 00:10:01,496
[friend 3] Yes!
128
00:10:01,580 --> 00:10:04,333
Did you see me? Did you guys see it
when I almost scored a goal?
129
00:10:04,416 --> 00:10:07,127
-Yeah.
-We should totally play again tomorrow.
130
00:10:07,210 --> 00:10:09,880
-Would you let go already? [exhales]
-Ah! Jiung!
131
00:10:12,466 --> 00:10:15,135
Oh, man, Jiung, seriously!
132
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Yeah, man, I left class for this,
why didn't you go all out?
133
00:10:18,096 --> 00:10:20,307
Because he was trying
not to ruin his shoes.
134
00:10:20,390 --> 00:10:22,643
What do you mean? I had a lot of assists.
135
00:10:22,726 --> 00:10:24,561
Yeah, that's right. He was great today.
136
00:10:24,645 --> 00:10:25,854
Well done, Jiung.
137
00:10:25,937 --> 00:10:29,149
You didn't score,
but you still did good. Be nice!
138
00:10:30,067 --> 00:10:31,401
You can't score on your own.
139
00:10:31,485 --> 00:10:34,112
-You always need someone to assist.
-[grunts]
140
00:10:34,696 --> 00:10:35,697
[friend 3] Ooh!
141
00:10:35,781 --> 00:10:37,491
[friend 2] I'm going to step
on your shoes, you idiot!
142
00:10:37,574 --> 00:10:39,826
Hey, no, no, no! Get back, okay?
Don't you dare!
143
00:10:42,245 --> 00:10:44,581
Uh... this is Oh.
144
00:10:45,207 --> 00:10:46,375
I'm at the terminal.
145
00:10:47,459 --> 00:10:49,795
[sniffs] Um, I wanna let you know
that there's a noise
146
00:10:49,878 --> 00:10:51,296
coming from the rear wheel.
147
00:10:52,506 --> 00:10:53,799
Yeah. [sniffs]
148
00:10:55,300 --> 00:10:58,220
My guess would be
either the brake pad or the lining.
149
00:10:59,262 --> 00:11:02,599
It doesn't seem like it's that serious,
to be honest.
150
00:11:04,601 --> 00:11:06,144
Uh, well... [sighs]
151
00:11:06,228 --> 00:11:08,939
People are already waiting
for the last bus.
152
00:11:09,022 --> 00:11:10,357
Can I take another?
153
00:11:12,693 --> 00:11:15,112
Ah... that's right.
154
00:11:17,322 --> 00:11:19,408
So should I get it checked or not?
155
00:11:20,450 --> 00:11:22,911
There's probably a place
I can take it to nearby.
156
00:11:24,454 --> 00:11:25,455
What?
157
00:11:26,581 --> 00:11:30,043
If I don't get it checked at our garage,
I have to pay for it myself?
158
00:11:31,670 --> 00:11:32,754
Oh.
159
00:11:33,588 --> 00:11:34,715
Oh. Okay.
160
00:11:35,966 --> 00:11:37,551
All right, all right. Bye.
161
00:11:39,261 --> 00:11:40,303
[sighs]
162
00:11:42,848 --> 00:11:45,851
Geez, I can't believe this.
163
00:11:47,769 --> 00:11:48,854
[Seungwon grunts]
164
00:11:51,773 --> 00:11:52,816
[grunts]
165
00:11:58,697 --> 00:11:59,698
[groans]
166
00:12:04,202 --> 00:12:06,872
ROUTE NUMBER 362
167
00:12:08,582 --> 00:12:11,209
[engine starts]
168
00:12:12,043 --> 00:12:13,545
[Seungwon] You can get on now!
169
00:12:13,628 --> 00:12:16,465
[radio host] ...especially
in the metropolitan area.
170
00:12:16,548 --> 00:12:19,384
Let's connect to
the Korea Meteorological Administration
171
00:12:19,468 --> 00:12:21,636
to check
on our current weather conditions.
172
00:12:21,720 --> 00:12:25,849
Our reporter is there now to give us
insight as to why it's not only chilly,
173
00:12:25,932 --> 00:12:28,143
but we have an unusual amount of wind.
174
00:12:29,519 --> 00:12:31,772
Between tonight and tomorrow morning,
175
00:12:31,855 --> 00:12:35,484
meteorologists are expecting heavy
rainfall of up to one hundred fifty...
176
00:12:35,567 --> 00:12:36,735
Go and sit down.
177
00:12:36,818 --> 00:12:40,238
[radio host] ...with rates of 30
to 50 millimeters per hour.
178
00:12:41,823 --> 00:12:44,367
Get home safe. Call me
when you get there, okay?
179
00:12:44,451 --> 00:12:46,328
-[boy] Okay.
-Mm-hmm.
180
00:12:46,411 --> 00:12:48,955
Excuse me. Could please
keep an eye on my grandson?
181
00:12:49,039 --> 00:12:50,123
Yeah.
182
00:12:51,500 --> 00:12:52,542
[sighs]
183
00:12:52,626 --> 00:12:54,878
[radio host] ...100 millimeters of rain.
184
00:12:54,961 --> 00:12:58,256
Thunder and lightning will occur,
as well as strong winds.
185
00:12:59,382 --> 00:13:01,635
Let's take a look at this forecast image
186
00:13:01,718 --> 00:13:04,638
provided by the
Korea Meteorological Administration.
187
00:13:05,180 --> 00:13:08,850
As you can see here,
rain that began off the coast of Jeju
188
00:13:08,934 --> 00:13:10,769
is already spreading nationwide.
189
00:13:11,561 --> 00:13:14,064
Tonight, a low pressure system
over the West Sea
190
00:13:14,147 --> 00:13:18,151
will cause rain clouds to form,
which will contribute to the downpour...
191
00:13:24,282 --> 00:13:25,659
Oh, shoot.
192
00:13:31,540 --> 00:13:33,166
[grunting] Oh, shoot.
193
00:13:33,250 --> 00:13:36,086
Ah, shit. [grunts, pants]
194
00:13:37,671 --> 00:13:39,297
[grunts, pants] Ah geez.
195
00:13:40,465 --> 00:13:41,675
Dang it.
196
00:13:42,259 --> 00:13:44,594
Ugh, wait. [sighs]
197
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Why am I such an idiot?
198
00:13:48,640 --> 00:13:49,766
[exhales]
199
00:13:49,850 --> 00:13:51,226
Ah, shit.
200
00:13:52,978 --> 00:13:54,187
How could I forget that?
201
00:13:54,813 --> 00:13:59,943
GANGDONG UK TOWER
GANGDONG MARKET STATION
202
00:14:00,026 --> 00:14:01,319
[man] Hey, honey.
203
00:14:01,403 --> 00:14:04,072
Sorry, I was on the subway
when you called earlier.
204
00:14:04,155 --> 00:14:05,365
You angry?
205
00:14:06,199 --> 00:14:08,076
You're so cute. [laughs]
206
00:14:08,159 --> 00:14:10,829
I'll bring you something good.
What do you feel like?
207
00:14:10,912 --> 00:14:11,913
Soju?
208
00:14:12,622 --> 00:14:14,040
Yeah, I can get that.
209
00:14:14,124 --> 00:14:16,334
-[trills, exhales]
-[man] Five bottles? Wow.
210
00:14:16,418 --> 00:14:19,045
Don't you have work tomorrow? All right...
211
00:14:19,129 --> 00:14:20,589
Hey there, Jiyoung.
212
00:14:20,672 --> 00:14:23,425
It's still raining and the bus
hasn't shown at all yet.
213
00:14:23,508 --> 00:14:26,595
I'm not sure if you're gonna wait around
outside the station,
214
00:14:26,678 --> 00:14:28,305
but I'd rather you don't.
215
00:14:28,388 --> 00:14:30,849
I can't write you a text
'cause of the umbrella.
216
00:14:30,932 --> 00:14:33,476
I'll be as fast as I can.
Just wait at the house.
217
00:14:36,688 --> 00:14:37,981
Miss you so much.
218
00:14:38,773 --> 00:14:39,774
I love you.
219
00:14:40,567 --> 00:14:42,152
Hugs. Mwah.
220
00:14:42,777 --> 00:14:43,778
[exhales]
221
00:14:43,862 --> 00:14:47,991
[announcer] Buses 362 and 476
will be arriving to the...
222
00:14:51,745 --> 00:14:53,413
TEMPORARILY CLOSED
DUE TO PERSONAL REASONS
223
00:15:10,764 --> 00:15:14,976
[♪ somber music playing]
224
00:15:16,269 --> 00:15:18,396
[breathes deep, exhales]
225
00:15:27,322 --> 00:15:28,365
[exhales]
226
00:15:31,326 --> 00:15:33,662
PRESS THE BUTTON IN CASE OF ABSENCE
227
00:15:40,251 --> 00:15:43,213
GEEZ YOUNG ME AT THE BUS STOP RAINING
DON'T WAIT OUTSIDE FOUR ME
228
00:15:43,296 --> 00:15:46,549
MESSAGING YOU BECAUSE OF UMBRELLA
BE THERE SOON WAIT MISS YOU LOVE YOU KISS
229
00:15:48,009 --> 00:15:49,052
[exhales]
230
00:15:51,680 --> 00:15:55,433
[announcer] This stop is
Gangdong Market Station. The next stop...
231
00:15:56,559 --> 00:15:59,521
[break squealing]
232
00:16:03,149 --> 00:16:04,818
[man] Hey, I wanna get off here.
233
00:16:04,901 --> 00:16:05,902
[door hisses open]
234
00:16:11,241 --> 00:16:14,077
-Ugh, good evening, sir!
-[Seungwon] Good evening.
235
00:16:21,042 --> 00:16:23,086
[door hisses close]
236
00:16:25,755 --> 00:16:27,465
[engine accelerating]
237
00:16:38,059 --> 00:16:40,687
[announcer] This stop
is Sangeui High School.
238
00:16:44,733 --> 00:16:45,984
[grunts]
239
00:16:46,067 --> 00:16:48,153
[break squeals]
240
00:16:48,236 --> 00:16:49,237
Hmm.
241
00:16:49,863 --> 00:16:52,282
THIS STOP
SANGEUI HIGH SCHOOL
242
00:16:55,452 --> 00:16:56,453
[digital beep]
243
00:17:01,166 --> 00:17:06,421
[clunks, air hisses]
244
00:17:06,504 --> 00:17:09,132
[grunts] I gotta go to the shop soon.
245
00:17:10,884 --> 00:17:14,012
[digital beeping]
246
00:17:14,554 --> 00:17:16,973
NOT IN SERVICE
247
00:17:17,057 --> 00:17:18,808
NO STOPPING
PLEASE PRESS THE BELL AT YOUR STOP
248
00:17:19,768 --> 00:17:21,352
[clunks, thuds]
249
00:17:37,160 --> 00:17:38,787
Hey, you like it?
250
00:17:38,870 --> 00:17:40,205
Hmm-hmm.
251
00:17:52,425 --> 00:17:53,843
What? What do you want?
252
00:17:55,470 --> 00:17:57,680
Now you're clingy cause no one's around?
253
00:17:57,764 --> 00:17:59,849
-[Hyewon] Sunhae...
-Stop following me.
254
00:18:04,896 --> 00:18:06,815
You don't like it
'cause there're a lot of residents.
255
00:18:06,898 --> 00:18:08,066
And they'd be too close to us.
256
00:18:08,149 --> 00:18:09,526
We shouldn't be around others, right?
257
00:18:10,193 --> 00:18:11,820
You didn't see this coming?
258
00:18:11,903 --> 00:18:14,114
-What are we, criminals?
-Sunhae!
259
00:18:14,197 --> 00:18:16,407
How much longer are you gonna hide?
260
00:18:18,034 --> 00:18:19,911
-[Hyewon] Sunhae.
-What?
261
00:18:21,162 --> 00:18:23,206
-You know we don't--
-[Sunhae] We don't what?
262
00:18:24,541 --> 00:18:26,000
Look like we're together.
263
00:18:30,380 --> 00:18:31,464
[scoffs]
264
00:18:34,384 --> 00:18:35,385
So what?
265
00:18:36,636 --> 00:18:38,555
What's so wrong with two women going out?
266
00:18:39,889 --> 00:18:41,266
It'll be tough.
267
00:18:41,891 --> 00:18:43,726
Everyone we see will talk.
268
00:18:43,810 --> 00:18:48,314
We'll have to explain our relationship,
giving excuses constantly.
269
00:18:49,274 --> 00:18:51,234
I still don't see how that's so hard.
270
00:18:51,943 --> 00:18:54,320
You're going to have a harder time
at it than I will.
271
00:18:55,780 --> 00:18:59,284
Sounds like you're saying it's my fault
and we shouldn't see each other anymore.
272
00:18:59,367 --> 00:19:00,743
Not at all.
273
00:19:01,286 --> 00:19:02,996
-I'm the reason we--
-[Sunhae] We?
274
00:19:03,580 --> 00:19:04,622
We?
275
00:19:05,832 --> 00:19:08,042
Then what the fuck are we gonna do?
276
00:19:08,126 --> 00:19:10,837
Are we just gonna keep living like this,
the two of us a secret?
277
00:19:13,756 --> 00:19:15,717
-Sunhae, we should--
-Ugh, don't, don't! [sobs]
278
00:19:17,844 --> 00:19:20,221
I don't want you to say my name like that.
[sobs]
279
00:19:21,097 --> 00:19:23,808
I don't ever wanna hear you
say my name like you care about me,
280
00:19:23,892 --> 00:19:25,518
so just don't say it!
281
00:19:26,519 --> 00:19:27,937
Ever.
282
00:19:28,021 --> 00:19:29,898
For the rest of your life.
283
00:19:29,981 --> 00:19:31,232
It's our ages.
284
00:19:32,609 --> 00:19:34,944
Everything wrong is my fault.
285
00:19:35,028 --> 00:19:36,946
You look like you're my daughter.
286
00:19:38,865 --> 00:19:40,241
Go away, fuck!
287
00:19:41,534 --> 00:19:44,329
I don't even know
how to look you in the eye right now.
288
00:19:46,206 --> 00:19:48,750
I don't wanna be around you anymore, okay?
289
00:19:48,833 --> 00:19:51,461
Turn around and get out of my sight.
290
00:19:57,842 --> 00:19:59,093
Whoa... whoa!
291
00:20:00,637 --> 00:20:02,138
[break squeals]
292
00:20:06,309 --> 00:20:07,894
[door hisses open]
293
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
[digital beep]
294
00:20:27,372 --> 00:20:28,623
Are you getting in?
295
00:20:29,165 --> 00:20:31,251
We're already running behind schedule.
296
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
[digital beep]
297
00:20:38,299 --> 00:20:39,884
-So sorry.
-[Seungwon] Yeah.
298
00:20:51,771 --> 00:20:53,231
[sighs in relief]
299
00:21:09,789 --> 00:21:11,374
-Oh! There it is!
-[Yuhui] Hey! Hey! Wait!
300
00:21:11,457 --> 00:21:13,501
[Hyunju] Over here! Stop!
301
00:21:13,584 --> 00:21:16,379
Sorry, I can't. I gotta go to the garage!
302
00:21:16,462 --> 00:21:19,841
-Wait, sir! We wanna get on the bus!
-Oh! Wait, wait! Wait, stop!
303
00:21:22,969 --> 00:21:24,554
Ugh, fine.
304
00:21:24,637 --> 00:21:27,056
[break squealing]
305
00:21:29,517 --> 00:21:31,394
[Hyunju] Ugh, seriously?
306
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
[grunting]
307
00:21:33,396 --> 00:21:34,731
Now I'm wet.
308
00:21:35,857 --> 00:21:37,859
Hey, sir, why didn't you stop for us?
309
00:21:37,942 --> 00:21:39,027
I was just--
310
00:21:39,110 --> 00:21:40,445
[Hyunju] My mom has a bad leg.
311
00:21:40,528 --> 00:21:43,072
I'm sorry for all that.
Careful on the way in.
312
00:21:43,156 --> 00:21:44,365
[Yuhui grunts]
313
00:21:56,002 --> 00:21:59,213
[♪ melancholy music playing]
314
00:22:11,893 --> 00:22:12,894
Hm?
315
00:22:17,815 --> 00:22:18,816
-Sunhae...
-[scoffs]
316
00:22:20,276 --> 00:22:21,778
[Sunhae sighs wearily]
317
00:22:24,739 --> 00:22:26,657
[Hyewon sighs]
318
00:22:29,952 --> 00:22:32,288
♪ Your smile that I faintly remember ♪
319
00:22:33,498 --> 00:22:34,999
-Hm?
-[whispering] Don't stare.
320
00:22:36,334 --> 00:22:43,299
♪ It's blurring away from my memories ♪
321
00:22:44,425 --> 00:22:50,973
♪ You didn't ask why ♪
322
00:22:51,057 --> 00:22:58,022
♪ And sent your tears
and smile in the rain ♪
323
00:23:01,901 --> 00:23:07,615
♪ When the rain stops,
the memories will come back ♪
324
00:23:07,698 --> 00:23:12,161
♪ My tears, your smile ♪
325
00:23:12,245 --> 00:23:14,789
♪ Hiding it all ♪
326
00:23:16,374 --> 00:23:22,171
♪ With the message
I wanted to send to you ♪
327
00:23:22,255 --> 00:23:25,967
♪ And the steps I couldn't take to you ♪
328
00:23:26,050 --> 00:23:29,303
♪ I'll remember you ♪
329
00:23:31,889 --> 00:23:35,810
[guitar riff]
330
00:23:56,122 --> 00:23:58,958
[engine accelerating]
331
00:24:00,626 --> 00:24:04,130
[engine sputtering]
332
00:24:04,213 --> 00:24:09,594
♪ Our memories that are forgotten ♪
333
00:24:09,677 --> 00:24:16,642
♪ Sway through your awkward smile ♪
334
00:24:17,560 --> 00:24:23,983
♪ I still cannot tell you why ♪
335
00:24:24,066 --> 00:24:29,780
♪ Awkwardly,
we look into each other's eyes ♪
336
00:24:29,864 --> 00:24:31,657
-[tire bursts]
-[grunts]
337
00:24:31,741 --> 00:24:32,742
-[bursts]
-[tires screeching]
338
00:24:32,825 --> 00:24:33,868
[breathing heavily]
339
00:24:33,951 --> 00:24:36,287
-[both grunting]
-[tires screeching]
340
00:24:37,497 --> 00:24:38,998
[squealing]
341
00:24:39,081 --> 00:24:40,875
[screeching]
342
00:24:40,958 --> 00:24:42,293
[clicks]
343
00:24:42,376 --> 00:24:44,545
-[engine sputtering]
-[panting]
344
00:24:47,006 --> 00:24:48,883
[music warps in background]
345
00:24:50,635 --> 00:24:51,928
-[screams]
-[tires screeching]
346
00:24:52,011 --> 00:24:53,137
[glass breaking]
347
00:24:53,721 --> 00:24:54,722
[screeching]
348
00:24:58,142 --> 00:24:59,435
[glass slowly shattering]
349
00:25:16,744 --> 00:25:18,204
[music fades]
350
00:25:18,287 --> 00:25:22,833
-[ominous hum]
-[glass shattering echoes]
351
00:25:22,917 --> 00:25:26,254
[wind whooshing]
352
00:25:26,337 --> 00:25:28,172
[glass clinking]
353
00:25:28,256 --> 00:25:30,841
[water droplets echoing]
354
00:25:37,598 --> 00:25:44,522
[silence]
355
00:25:47,024 --> 00:25:48,693
[metal skidding]
356
00:26:03,416 --> 00:26:04,417
[glass breaking]
357
00:26:21,767 --> 00:26:23,561
[break squeals]
358
00:26:23,644 --> 00:26:25,396
[engine stops]
359
00:26:30,735 --> 00:26:33,904
MY LOVE
360
00:26:37,325 --> 00:26:42,038
[bus crashing in a distance]
361
00:26:43,205 --> 00:26:47,168
I MISS YOU TOO
362
00:26:55,134 --> 00:26:56,761
[loud thud]
363
00:26:58,220 --> 00:27:01,557
[shudders, gasps]
364
00:27:01,641 --> 00:27:03,851
[♪ tense music playing]
365
00:27:03,934 --> 00:27:06,937
MY LOVE
366
00:27:07,021 --> 00:27:10,024
-[cell phone ringing]
-[shudders]
367
00:27:10,107 --> 00:27:14,445
-[continues ringing]
-[breathing heavily]
368
00:27:22,620 --> 00:27:24,538
[operator] 119. What's your emergency?
369
00:27:25,748 --> 00:27:27,249
[pants, sobs]
370
00:27:27,333 --> 00:27:30,336
-[operator] 119. What's your emergency?
-[pants]
371
00:27:30,419 --> 00:27:32,338
[operator] Hello? I can't hear you.
372
00:27:32,421 --> 00:27:34,423
-Ma'am, can you please repeat that?
-[sobbing]
373
00:27:34,507 --> 00:27:37,093
[operator] Are you unable
to respond right now?
374
00:27:40,054 --> 00:27:42,556
[panting, sobbing]
375
00:28:45,202 --> 00:28:47,288
[♪ eerie music playing]
376
00:28:57,298 --> 00:28:59,967
I MISS YOU TOO
377
00:29:54,188 --> 00:29:56,023
[siren blaring]
378
00:30:02,822 --> 00:30:05,908
[indistinct chatter]
379
00:30:11,413 --> 00:30:13,833
[woman] Over here! Over here!
380
00:30:13,916 --> 00:30:15,584
-[doctor 1] Ready to transfer?
-[doctor 2] Slowly now.
381
00:30:15,668 --> 00:30:17,670
-[doctor 2] How's he doing?
-[nurse] Unconscious and no heartbeat.
382
00:30:17,753 --> 00:30:18,921
[doctor 2] Okay, let's try
and move him now.
383
00:30:19,004 --> 00:30:20,881
-One, two.
-[doctor 1] Charge to 150.
384
00:30:21,715 --> 00:30:24,176
[paramedic] TA trauma patient here.
No breathing, no pulse.
385
00:30:25,928 --> 00:30:27,388
[doctor 3] Let me check the OR.
386
00:30:27,471 --> 00:30:28,639
-[paramedic] Please be careful.
-[man] Call the doctor!
387
00:30:28,722 --> 00:30:30,641
The patient's back
has been severely damaged.
388
00:30:30,724 --> 00:30:32,643
[doctor 3] We can move him into the OR!
389
00:30:32,726 --> 00:30:34,186
-[doctor 1] Ready?
-[digital beeping]
390
00:30:34,270 --> 00:30:39,275
[doctor 3] 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23...
391
00:30:41,819 --> 00:30:42,862
[man] There are more outside!
392
00:30:42,945 --> 00:30:44,989
[doctor 3] ...29, 30.
393
00:30:45,573 --> 00:30:46,699
Come on, open your eyes.
394
00:30:46,782 --> 00:30:49,952
-[nurse] Doctor, again!
-[doctor 3] Right. One, two...
395
00:30:50,035 --> 00:30:54,164
three, four, five, six, seven, eight...
396
00:30:58,335 --> 00:31:01,297
-[doctor 2] 150.
-[Youngji] 150. Charge.
397
00:31:01,380 --> 00:31:03,090
[doctor 2] One, two. Clear.
398
00:31:03,757 --> 00:31:05,009
-[grunts] Ma'am.
-Yes.
399
00:31:05,092 --> 00:31:06,844
-Chest hurts... [groans]
-Uh... Sorry--
400
00:31:06,927 --> 00:31:09,138
[groans] Could you help me, please?
It's my chest.
401
00:31:09,889 --> 00:31:11,056
Can you wait over there?
402
00:31:11,849 --> 00:31:12,975
[doctor 2] What are you doing?
403
00:31:13,058 --> 00:31:15,561
[grunting]
404
00:31:19,189 --> 00:31:21,775
-[grunting]
-[doctor 2] 200.
405
00:31:21,859 --> 00:31:23,569
[Youngji] 200. Charge.
406
00:31:23,652 --> 00:31:26,363
-[doctor 2] One, two. Clear!
-[defibrillator charging]
407
00:31:27,948 --> 00:31:28,991
[doctor 2] One more time.
408
00:31:36,332 --> 00:31:37,791
[doctor] Straight to the operating room.
409
00:31:37,875 --> 00:31:39,126
Open the door, please!
410
00:31:43,505 --> 00:31:45,758
[sirens blaring]
411
00:31:45,841 --> 00:31:48,427
[panting]
412
00:32:02,608 --> 00:32:07,363
[indistinct chatter]
413
00:32:07,446 --> 00:32:10,532
[♪ somber music playing]
414
00:32:33,472 --> 00:32:34,723
[door closes]
415
00:32:45,985 --> 00:32:47,444
[music fades]
416
00:32:48,862 --> 00:32:50,114
[music stops]
417
00:32:50,197 --> 00:32:53,659
[silence]
418
00:33:42,082 --> 00:33:44,126
-[sniffs, gasps]
-[door opens]
419
00:33:44,209 --> 00:33:45,794
[rattling]
420
00:33:56,764 --> 00:33:58,474
[doctor] Oh Seungwon's family?
421
00:34:00,851 --> 00:34:02,186
I'm sorry to tell you...
422
00:34:02,269 --> 00:34:04,897
but he passed away this evening at 7:05pm.
423
00:34:05,439 --> 00:34:06,565
[shudders]
424
00:34:06,648 --> 00:34:08,901
That gurney you just rolled out...
425
00:34:08,984 --> 00:34:11,570
-My husband was on there?
-[doctor whispers] Yes.
426
00:34:13,989 --> 00:34:17,117
[breath trembling]
427
00:34:21,246 --> 00:34:25,584
[shudders]
428
00:34:30,714 --> 00:34:33,300
[footsteps receding]
429
00:34:38,305 --> 00:34:40,182
[digital beeping]
430
00:34:40,265 --> 00:34:41,600
[doctor] Where's Heo Jiung's family?
431
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
-[man] Here.
-[woman] Yes.
432
00:34:42,768 --> 00:34:43,894
-We're here.
-Us.
433
00:34:44,645 --> 00:34:45,979
[gasps]
434
00:34:46,522 --> 00:34:47,815
[both] Jiung...
435
00:34:48,816 --> 00:34:50,484
[mother sobs] Jiung.
436
00:34:50,567 --> 00:34:52,194
[mother sobbing] Jiung, it's mommy.
437
00:34:54,071 --> 00:34:56,740
[Jiung's parents crying in distance]
438
00:35:00,953 --> 00:35:04,123
[♪ somber music playing]
439
00:35:07,376 --> 00:35:08,710
[footsteps approaching]
440
00:35:22,891 --> 00:35:23,976
[inhales sharply]
441
00:35:27,729 --> 00:35:28,772
[exhales sharply]
442
00:35:31,984 --> 00:35:35,487
[digital beeping]
443
00:35:40,826 --> 00:35:42,411
[doctor] The family for Joo Hyunju?
444
00:35:51,545 --> 00:35:53,463
[♪ somber music continues]
445
00:36:11,356 --> 00:36:13,609
-[doctor] The family for Yoon Sunhae?
-[Sunhae's mother] Yes.
446
00:36:14,443 --> 00:36:15,611
[Sunhae's father] Sunhae.
447
00:36:27,581 --> 00:36:30,250
[♪ somber music continues]
448
00:36:40,010 --> 00:36:43,263
[sighs in exasperation]
449
00:36:43,347 --> 00:36:45,390
[♪ music slows down]
450
00:36:45,474 --> 00:36:48,185
[door opens]
451
00:36:54,608 --> 00:36:55,901
[doctor] Uh...
452
00:36:55,984 --> 00:36:58,612
-are you Park Hyewon's family?
-[groans]
453
00:36:58,695 --> 00:36:59,988
Uh, okay.
454
00:37:02,282 --> 00:37:03,951
[breath shudders]
455
00:37:04,952 --> 00:37:05,994
[exhales sharply]
456
00:37:06,078 --> 00:37:11,083
[both crying]
457
00:37:17,422 --> 00:37:19,174
[footsteps approaching]
458
00:37:19,258 --> 00:37:21,134
They're right here. Go ahead.
459
00:37:25,472 --> 00:37:26,682
Excuse me.
460
00:37:26,765 --> 00:37:28,392
You're Kim Hyunmin's relatives?
461
00:37:28,475 --> 00:37:29,559
Yeah.
462
00:37:30,185 --> 00:37:33,397
We believe this phone we retrieved
from the bus was Hyunmin's.
463
00:37:34,398 --> 00:37:35,899
We thought you might want it.
464
00:37:39,152 --> 00:37:41,738
[footsteps receding]
465
00:37:41,822 --> 00:37:44,032
[gasps, sobbing]
466
00:37:56,962 --> 00:37:58,797
Don't die, Hyunmin.
467
00:37:59,631 --> 00:38:00,882
[sniffles]
468
00:38:00,966 --> 00:38:03,427
You need to live, Hyunmin.
469
00:38:05,095 --> 00:38:06,888
[cell phone ringing]
470
00:38:12,853 --> 00:38:14,563
[ringing continues]
471
00:38:15,897 --> 00:38:17,524
-[cell phone vibrating]
-[shudders]
472
00:38:18,233 --> 00:38:20,569
MY LOVE
473
00:38:21,403 --> 00:38:23,864
-[sniffles]
-[vibrating continues]
474
00:38:23,947 --> 00:38:26,074
-[sobs, sniffles]
-[line disconnects]
475
00:38:26,158 --> 00:38:30,037
[♪ eerie music playing]
476
00:38:37,753 --> 00:38:40,380
HYUNMIN DIED
477
00:38:40,464 --> 00:38:44,676
HE DIED BECAUSE OF YOU
478
00:39:15,499 --> 00:39:17,459
[doctor] Are you the family
for Kim Hyunmin?
479
00:39:17,542 --> 00:39:18,668
[Hyunmin's mother] Hyunmin.
480
00:39:19,419 --> 00:39:22,047
[mother sobs]
481
00:39:22,798 --> 00:39:26,968
[mother crying]
482
00:39:27,677 --> 00:39:31,223
[crying continues]
483
00:39:38,688 --> 00:39:40,440
I'm so sorry, patients only.
484
00:39:40,524 --> 00:39:41,858
-[father] Okay.
-[mother crying]
485
00:39:41,942 --> 00:39:43,819
-We'll need you to wait outside.
-[father] Okay.
486
00:39:44,778 --> 00:39:45,987
Please save him.
487
00:39:49,032 --> 00:39:50,951
[mother crying]
488
00:39:51,952 --> 00:39:55,705
EUGENE UNIVERSITY HOSPITAL
489
00:39:55,789 --> 00:40:00,043
REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER
490
00:40:01,962 --> 00:40:03,672
[Hyunmin's mother]
Hyunmin will live, right?
491
00:40:05,006 --> 00:40:06,174
[shudders] He has to.
492
00:40:09,719 --> 00:40:11,430
[Hyunmin's father, inhales]
It's up to him.
493
00:40:12,681 --> 00:40:14,349
There's nothing else we can do now.
494
00:40:15,767 --> 00:40:17,185
We have to trust him.
495
00:40:19,020 --> 00:40:22,190
[Hyunmin's mother sobs]
496
00:40:23,900 --> 00:40:25,277
You shouldn't have texted her.
497
00:40:26,570 --> 00:40:28,697
It was inappropriate to text her that.
498
00:40:33,326 --> 00:40:35,579
She has to be worried sick right now.
499
00:40:35,662 --> 00:40:37,122
You ought to call her.
500
00:40:39,207 --> 00:40:42,043
She's deaf
so she wouldn't be able to hear it.
501
00:40:44,004 --> 00:40:45,797
[whispers] That's why I was against her.
502
00:40:48,133 --> 00:40:49,217
[exhales]
503
00:40:50,427 --> 00:40:52,137
Let's at least send her another text.
504
00:41:32,594 --> 00:41:34,888
-[thuds]
-[grunts, cracks, groans]
505
00:41:36,515 --> 00:41:37,682
[groans]
506
00:41:37,766 --> 00:41:40,477
[♪ somber music playing]
507
00:41:40,560 --> 00:41:42,312
MY LOVE
508
00:41:42,395 --> 00:41:44,731
I'LL GO WHERE YOU ARE
509
00:41:44,814 --> 00:41:46,107
[gasps]
510
00:41:55,075 --> 00:41:56,284
[cell phone vibrating]
511
00:41:56,368 --> 00:41:58,411
HYUNMIN IS ALIVE
HYUNMIN DIDN'T DIE
512
00:42:00,497 --> 00:42:01,790
[groans]
513
00:42:03,792 --> 00:42:05,752
[grunting]
514
00:42:14,803 --> 00:42:17,097
[gasps]
515
00:42:17,180 --> 00:42:20,308
HYUNMIN IS ALIVE
516
00:42:20,392 --> 00:42:22,310
[rope creaking]
517
00:42:26,565 --> 00:42:28,483
[choking, gasping]
518
00:42:29,985 --> 00:42:33,363
[choking]
519
00:42:42,247 --> 00:42:44,374
[♪ somber music fades]
520
00:42:45,834 --> 00:42:48,336
[wind howling]
521
00:42:54,050 --> 00:42:56,886
[♪ eerie music playing]
522
00:43:08,648 --> 00:43:11,443
[Youngji] Many people
who have had near-death experiences
523
00:43:11,526 --> 00:43:13,570
tend to give similar testimonies.
524
00:43:22,829 --> 00:43:24,289
They claim...
525
00:43:24,372 --> 00:43:26,124
that before they woke up...
526
00:43:26,916 --> 00:43:28,543
they saw a dark tunnel.
527
00:43:30,795 --> 00:43:32,088
And they report...
528
00:43:32,881 --> 00:43:34,633
that while they were unconscious...
529
00:43:35,592 --> 00:43:38,178
they were reunited with their loved ones.
530
00:43:40,972 --> 00:43:43,433
You smell really nice, Mom, you know that?
531
00:43:43,516 --> 00:43:46,269
[exhales] Like flowers.
532
00:43:53,234 --> 00:43:56,071
You know who I am, don't you?
533
00:43:58,740 --> 00:44:01,326
[♪ melancholy music playing]
534
00:44:52,919 --> 00:44:54,921
Translated by Song Mi You
535
00:44:54,921 --> 00:44:59,921
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
536
00:44:54,921 --> 00:45:04,921
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof