Original subtitles

Alors, après cette confusion,

votre père a décidé que cela lui incomberait

de trouver un moyen de faire un câlin non sexuel.

C'est pour ça qu'il continue à me toucher du bout de ses doigts ?

Où est Shlub, d'ailleurs ?

La dernière fois que je l'ai vu, il jouait aux dés avec un ogre.

La dernière fois que je l'ai vu,

il se pendait à un arbre avec les poches de son manteau retournées

disant qu'il n'avait pas d'argent,

mais il avait visiblement assez d'argent pour acheter ce manteau.

La dernière fois que je l'ai vu,

il était évanoui dans un coin,

probablement d'avoir bu du vin rouge

et du lait chaud tout l'après-midi.

Comment appelle-t-il ça ?

Une Sieste le Ventre Chaud !

Dans quel coin s'est-il évanoui ?

Celui avec le grand vase.

Oui, c'est un bon coin.

C'est étrange. La dernière fois

que je l'ai vu évanoui dans un coin,

c'était celui avec le grand vase.

Mais, c'était il y a bien longtemps.

Ceci ne vous a pas semblé être un problème ?

Il ne ressemblait pas à ça quand je l'ai vu.

Moi non plus. Et vous connaissez votre père.

C'est un grand dormeur.

Il a somnolé pendant la séparation de la Pangée.

Que l'un de vous vienne ici faire un câlin à son vieux père.

Je garderai mon étreinte sexuelle pour toi, mon amour.

Hippo, qu'est-ce qu'il a ?

Je ne peux pas en être sûr si vite.

L'écosystème de son corps est bien plus complexe que la plupart.

Il a déjà l’air mieux.

Je suis sûr que c'est rien de grave.

Souvenez-vous quand il a toussé cette boule de poils.

Il avait alors l’air bien pire.

Je pense que c'est son cœur de lion.

Son cœur de lion ?

Le cœur de ma partie Manticore.

Papa a besoin de soins médicaux

et je parle d'un sérieux rafistolage.

Il est vraiment malade.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Je pense pas qu'on doive faire autre chose que le laisser dormir.

Il va forcément s’en sortir. Il le fait toujours.

- Peux-tu le soigner ? - Je peux essayer.

Ne le prends pas mal, Hippo,

mais n'est-il pas temps que quelqu'un évoque la déesse dans la pièce ?

- Quoi, moi ? - Si papa est vraiment malade,

tu peux pas lui faire un petit zap-zap, pour qu'il aille mieux ?

C'est pas aussi simple que ça.

C'était aussi simple que ça

quand ton phoque préféré a eu cette toux.

Quand Shlub et moi nous sommes mariés,

j'ai promis de ne jamais utiliser mes pouvoirs sur lui.

Et tu ne penses pas qu'il voudrait que tu fasses une exception là ?

Non ! Et en plus, je suis trop bouleversée.

Quand je suis bouleversée, mes pouvoirs...

soudain, n'existent plus ?

S'il était vraiment malade, ce qui n'est pas le cas,

je ferais n'importe quoi pour papa. Mais il est pas si malade.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vole vers ma terre ancestrale,

me pelotonner sous un buisson

et espérer que la mort prenne la forme

d'une belle fosse de goudron bien remplie.

Shlub, non ! Tu ne peux pas dire ça.

Nous déjeunons plus tard.

Il a un cas de fou malade.

Il ne sait pas ce qu'il dit.

Il faut qu'on l'emmène dans un labo.

Mon labo. Le labo.

Donc, ton plan est de le faire exploser ?

On dirait que ça pourrait faire un peu plus de mal que de bien, non ?

Tu ne comprends pas. Ce petit joujou réduit...

C'est pas un petit joujou. C'est une machine à mort.

Laisse-le expliquer, Ty.

Ce bon vieux petit joujou explosif

réduit tout à ses essences binaires.

En termes simples, s'il te plaît ?

Papa est un mantitaure, n'est-ce pas ?

Donc, il est à la fois centaure et manticore.

Et une manticore est un homme, un scorpion, un lion et un aigle.

J'identifie l'élément malade,

je le soigne et je le re-zappe ensemble.

J'ai intégré un "zapper inversé". Plutôt cool.

J'appuie dessus et ça remet les parties ensemble

et papa est sauvé.

Tu es sûr que ce séparateur de papa fonctionnera ?

Pourquoi ne demandes-tu pas à cet ailouromus.

En partie chat, en partie souris. Et...

Et voilà.

- Ignorez cette partie. - Je ne suis pas sûre de pouvoir.

Quelqu'un d'autre a-t-il une meilleure idée ?

- Oui. Maman, soigne papa. - Je t'ai dit que je ne pouvais pas.

Et bien, peut ! Je veux dire, sois capable de !

Si tu ne peux pas, peux-tu ne pas juste... pouvoir ?

Je ne pense pas qu'il nous reste beaucoup de temps.

Hippo, fais-le. Je te fais confiance.

Fais-le exploser. Je ne peux pas regarder ça.

Ça a marché !

Je vous offre Shlub Centaure et Shlub Manticore !

Et ils sont tous les deux Shlub ?

Qu'est-ce que "Shlub" ?

Je pense que c'est un son.

Comme "pfft" ou...

Ni l'un ni l'autre n'est Shlub ? Ça semble mauvais.

Ils ne sont pas censés l’être.

Ils sont des essences de centaure et de manticore.

Attendez.

C'est un dragon.

Je pensais que les ailes venaient d'un aigle.

- Aigle, pfft. - Pfft.

Shlub.

Comme je le soupçonnais. C'est son lion.

Peux-tu l'arranger ?

C'est trop tard.

Notre seule option est de remplacer son lion

par un lion en bonne santé.

Tu es le choix évident. Séparons-toi,

sortons ton lion présumé en bonne santé,

et rassemblons-toi à nouveau.

Je suis désolé. As-tu dit mon lion en bonne santé ?

Oui, tu es à la fois papa et maman.

Donc, tu es aussi une manticore,

ce qui veut dire que tu es un lion, mon frère.

Attends juste une... merci.

Mais si avoir un lion malade fait ça à papa,

ne pas avoir de lion ne va pas me bousiller ?

- Ça devrait aller. - Si ça devrait aller,

pourquoi ne te sépare-t-on pas toi et utilisons ton lion ?

Je le ferais, mais je suis le seul ici

à connaître la technologie.

Je ne suis pas en partie lion. J'aurais aimé l'être.

Prenons du recul une seconde.

A-t-on considéré de la soupe ?

Je pense que tu as juste peur.

Bien sûr que j'ai peur !

À quel point cette chose est-elle sûre ?

- Qu'as-tu fait ? - C'était une erreur.

Qui aurait cru qu’une machine aussi délicate

serait si glissante ?

Et voilà, mon frère.

Je ne suis pas ton frère.

Et tu ne sais pas ce que tu fais.

Je peux le dire à ta stupide tête.

C'est quoi ce type ?

Un Atlante, à première vue.

Assez désagréable sans raison.

Oui, il n'a définitivement pas le charme d'Hippo.

C'est parce que je suis pas Hippo, abrutis.

Je suis mon propre truc.

Alors, est-ce qu'il va mieux ?

Non ! Où est Hippo ?

Et lequel d'entre vous est mon Shlub ?

Nous savons quel lion est celui de Shlub.

Je suis désolé. C'était malpoli.

Ty, qu'as-tu fait ?

Qu'ai-je fait ? Qu'as-tu fait ?

Je travaille pour sauver papa.

J'étais sur le point de lui donner mon lion.

"Sur le point de" est pour les limules et les grenades.

C'est une expression !

Alors, vas-tu intervenir ?

Non, je suis... occupée. Mais tu dois arranger ça.

Vous avez entendu la dame. C'est moi qui commande ici maintenant,

et je vais sauver papa.

Tu penses que je ne peux pas ? Tu sais quoi ?

Je vais...

Maudit soit mon engagement en faveur de l'hydratation !

Nous devrons conserver les essences Shlub

et les essences Hippo ensemble.

Car je ne sais pas ce qui se passera si elles se mélangent.

Tu sais qui saurait probablement ce qui se passerait ?

Hippo.

Oui, je sais. Je déteste abuser du rang,

mais papa est mon vrai papa.

C'est juste ton beau-père,

alors s'il te plaît, suis juste mon plan.

Tu es sûr que tu n'as pas fait tout ça pour pouvoir être aux commandes ?

Je pense qu'il l'a fait.

Tu es êtes une essence. Tu me connais pas.

Je suis le roi, donc je suis toujours aux commandes.

En général. Je te le promets, Stupe,

c'était pas le plan, mais c'est comme ça.

Ça s'appelle transformer un fâcheux incident

en une bourd-ortunité.

Avez-vous tous une personnalité ?

Parce que ça fera beaucoup à gérer.

Les humains sont un truc nouveau dans le monde,

donc je pense chercher encore la mienne.

Et les scorpions ne parlent pas,

bien qu'ils arrivent à communiquer.

Peut-être par les odeurs.

Les dragons sont des je-sais-tout.

L'une de vous, parties de papa, est-elle,

genre, vraiment excitée ?

- Hallucinant. - Tu sais quoi ?

Ça va devenir très déroutant.

On va devoir être malins.

Tu veux aider, tu peux les suivre grâce à ça.

C'est une bonne utilisation de mon temps et de mes talents.

Maintenant, je vais soigneusement exploser le mantitaure d'Hippo.

Attends, attends !

- Sommes-nous prêts ? - Est-ce que "nous", c'est juste moi ?

Voyons voir. On a le feu, le bâton tourbillonnant,

une fourchette avec laquelle on peut se peigner.

Où est la chose ?

Deliria, que faites-vous dans la cuisine ?

Mon mari ne se sent pas bien

et je veux lui faire une surprise avec quelque chose de spécial.

Avez-vous besoin d'aide ?

Bien sûr que non. Je suis une déesse.

Je sais comment faire...

à manger.

Ok, et qu'y a-t-il à manger ?

Une chose qu'il a mangé dans un rêve.

C'est une fête pour la bouche.

Et compliqué, mais simple.

Et c'était servi dans un plat.

C'est tout ce que je sais. Ça, et qu'il l'adore

et que je veux le faire pour lui. Il s'est réveillé en salivant.

Ok, alors c'est peut-être un type d’aliment sec ?

Je sais qu'il adore la nourriture sèche,

surtout quand elle devient humide

puis sèche à nouveau, comme les lasagnes.

Alors... des lasagnes ?

Si vous voulez m'aider, vous devez être sérieux.

Je suis sérieux.

On va trouver ensemble. Vous et moi.

Un servant et une déesse.

Ne faites pas ça.

Tout va bien, tout le monde. C'est bon.

Je ne suis pas là pour vous blesser.

Je suis là pour vous soigner.

Il n'y a rien à craindre.

C'est une expérience étrange, avoir les essences

avec lesquelles j'ai partagé un corps séparer comme ça.

Comme si je ressentais une brise

qui souffle dans une autre ville.

Tout à fait.

Mais, on n'est pas censés être ici, mec.

Nous ne sommes pas censés exister !

Mais si vous y réfléchissez,

est-ce que quelque chose est censé exister ?

- Nerd ! - Nerd.

Ne t'inquiète pas. J'ai peur aussi.

On devrait probablement rester ensemble.

Non, évitez. Que tout le monde reste trié

- jusqu'à ce qu'on... - Fini avec les rubans !

Sauf si tu veux que je mette aussi les bleus.

Bien sûr, bien sûr.

C'est un problème pour plus tard cet après-midi.

J'ai juste besoin du...

Oui, c'est un petit lion en bonne santé.

Passons maintenant à l'échange.

Pourquoi ? Qu'as-tu fait ? Pourquoi faire ça ?

Peut-être que je suis protecteur envers ma chère essence.

Peut-être que je voulais te punir.

Peut-être que j'ai aucun contrôle sur mes impulsions.

C'est au choix !

Je fais ça pour Hippo. Il comprendrait.

C'est génial.

Maintenant, on n'a plus de lion en bonne santé à utiliser.

Bien sûr que si. Il est en toi.

Pouvez-vous rester en dehors de ça ?

Ty, c'est une partie de papa.

Tu peux pas être en colère contre papa. Il est malade.

Je sais qu'il est malade.

C'est pour ça qu'il nous faut un autre lion.

Tu ne semblais pas savoir qu'il était malade avant.

Maintenant, Hippo sait peut-être quoi faire.

On n'a pas le temps de reconstituer Hippo.

On sait même pas quelles choses sont lui.

Je parie qu'on pourrait trouver.

Non. Vous savez quoi ?

Plus de division de cette famille.

Du moins pas volontairement. À partir de maintenant.

Si tu le dis.

J'ai mal réfléchi à tout ça.

Tu crois ?

Il nous faut un autre mantitaure.

Le seul autre mantitaure.

Amenez-moi Paizo.

Qu'est-ce que tout ça signifie ?

J'exige de savoir.

Grande perversité polymorphe, Shlub, mec.

Dans quoi t'es-tu fourré ?

Paizo ! Ravi de vous voir.

Maintenant, juste pour faire une vérification préalable,

pourriez-vous me confirmer que vous êtes un mantitaure

exactement comme mon père Shlub ?

Évidemment. En fait, je suis de troisième génération.

Je suis très fier d'être un mantitaure.

Je ne pourrais pas imaginer vivre autrement.

A-t-il dit de troisième génération ?

C'est parti. Puissance maximale.

Ils sont si nombreux.

Je suppose que c'est logique.

J'ai réussi. On a tous les lions

qu'on puisse rêver à mixer dans papa.

On peut aussi en mettre un pour Hippo !

Vous pensez à ce que je pense ?

Ça m'est même pas venu à l'esprit de tenter de m'échapper.

Si vous partez, vous ne pourrez jamais vous recombiner exactement comme avant !

Restez où vous êtes !

Pourquoi est-ce si dur de remplacer

une essence de lion malade dans un mantitaure ?

- Salut, les gars. - Salut.

Ok, on a déjà essayé croustillant, sucré,

solide, rond, dodu et juteux.

Est-ce que quelque chose semble correct ?

Oui, mais il y en aurait peut-être une autre.

Sel ! C'était ça. Attendez, oubliez ça.

C'était un truc sexuel.

Mais je ne l'exclurais pas non plus pour la nourriture.

Que se passe-t-il ici ?

Nous préparons à manger !

Et nous nous rapprochons !

J'ai entendu Paizo se faire entraîner contre son gré plus tôt.

Ça signifie que Shlub va mieux ?

Non, pas encore, mais on y travaille.

Je me demandais juste si peut-être, tu sais,

tu avais reconsidéré d'essayer d'utiliser tes pouvoirs.

Tu ne vois pas que je suis occupée ?

Et cette cuisine était si désorganisée.

Enfin, qui a besoin d'autant de mugs ?

Tu peux mettre n'importe quoi dans un mug.

Pas ce déjeuner, tu ne peux pas.

Non, ce déjeuner va dans un plat

et il est froid, humide, épais, sec,

et tout marche en parfaite harmonie.

Tenez, essayez ça.

Nous nous rapprochons.

Essayez toutes les mêmes choses ensemble,

mais ne mélangez pas.

Ne pas mélanger ? Vous êtes sûr ?

Suis-je sûre ? Oui, je suis sûre.

Empilez tous les uns sur les autres, un par un.

Je sais que c’est important,

mais ça va vraiment mal là-bas.

S'il te plaît, laisse-moi faire ce fromage !

- Où es-tu allé ? - Après le coup de Paizo,

j'ai pensé demander à maman si peut-être...

Pourquoi ? Elle a déjà dit clairement qu'elle aiderait pas.

- Je suis le seul espoir. - D'accord.

Donc, sur le champ de bataille,

on a un mot spécial pour décrire ça, une pagaille.

Mais maman, elle agit vraiment bizarrement.

Elle agit de manière égoïste, dramatique et totalement inutile.

C'est pas bizarre du tout. C'est maman.

Je sais pas. C'est un peu différent cette fois.

Elle fabrique des choses avec ses mains.

Dans la cuisine.

Incroyable. Si j'étais un dieu, je soignerais papa tout de suite.

Moi aussi. C'est vraiment nul d'être à moitié dieu.

Attends une minute. C'est vrai.

Je suis à moitié maman.

Si je me sépare, mon côté divin pourra faire

ce que Maman a refusé de faire.

Ensuite, je pourrai sauver papa

et probablement aussi nettoyer tout ça très vite.

Tu penses vraiment que ça va marcher ?

Nous devons essayer. Maintenant, explose-moi.

Enfin.

Amenez-moi le lion de Shlub.

Sérieusement ?

L'un de vous, dragons, vérifiez si ça s'améliore.

C'est difficile à dire avec toutes les fleurs qui gênent.

Papa aurait adoré ça.

Il est mort. Notre partie lion est morte.

Qu'est-ce que ça signifie pour Foon-Foon ?

J'ai décidé de m'appeler Foon-Foon.

Game over, mec ! Game over !

Très bien, où sont mes gars ?

Autant se remixer et voir ce qui se passe.

Non, je ne me remixerai pas.

Je n’avais jamais prévu de me remixer.

On devrait peut-être explorer de nouvelles combinaisons.

Je pense que tous les dragons ensemble pourraient être plutôt cool.

Ça signifierait quoi pour moi ?

Je sais pas, mais ne pense pas

que tu peux demander à nous monter.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je pense vraiment que tu devrais me donner le zappeur.

Je refuse de croire qu'il n'y a pas un dieu puissant en moi

qui puisse soigner papa.

Ok, maintenant, voyons voir.

Je suppose que c'est ce qui se passe quand on divise un dieu ?

Plus de ce dieu ?

Ça ne marche pas.

Peut-être que ton côté divin n’est pas si fort.

Mais il y a du progrès.

Peut-on amener le truc par ici ?

Pas maintenant. J'essaie quelque chose.

Très bien. Essayons juste de nous mixer.

À un certain point, nous devons reconnaître

que ce que nous faisons semble un peu stupide.

Ty, c'est n'importe quoi.

Tire sur ta manticore, prends le lion et finissons-en

pour que chacun puisse redevenir tel qu'il est censé être.

J'y suis presque. J'avais raison.

Il y a un dieu puissant en moi, et c'est plutôt sympa !

Stupey, regarde-moi !

Stupey ?

Je suis un dieu.

Je vois ça. Alors, tu vas sauver papa ?

Qu'y a-t-il ?

Je pense pas que c’est ce que je voulais faire,

mais je suis heureux que ça arrive.

- Ty ! - Quoi ?

Regarde toutes les marionnettes danser.

Tu sais qui aimerait voir ça ?

Mon Dieu, Kolax, je pense qu'on a réussi.

Qui aurait cru que ça marcherait ?

Une sauce à 7 couches.

Le fromage râpé froid est si mal que c'est bien.

Les choses perverses qui sortent de l'esprit de mon beau Shlub.

Merci de m'avoir aidé.

Je me sens tellement impuissante.

Ce qui est bizarre pour moi. Mon mari est très malade.

Je ne sais pas s'il va aller mieux.

Et je ne pense pas pouvoir le sauver.

Donc, vous dites qu'il y a une chance pour nous ?

Quoi ? Quoi ?!

J'ai mal interprété les signaux. Oubliez, mal interprété les signaux.

Repose-moi.

Maman, regarde ça ! Je suis un dieu comme toi !

Meilleur que toi !

Un tout autre niveau de grandeur, semble-t-il !

Que se passe-t-il avec Shlub ?

Attends, je dois faire quelque chose.

Non ! Pas une queue de cheval basse.

Ty, sois raisonnable !

Personne n'a l'air bien avec un Qu-ba.

Maman, détends-toi.

Je te taquine juste. C'est drôle.

Tu vois, les gens devenant fous de pouvoir ?

Ty est devenu stupide avec le pouvoir divin.

Arrêtez ça, maintenant. Je suis ta mère.

Regardez ça. Qui est la mère maintenant ?

Ty, tu dois arrêter de jouer et me laisser partir.

Je ne peux pas risquer que tu me zappes à nouveau.

C'était pas très gentil. J'essaie juste d'aider ici.

Alors, au moins, utilise tes pouvoirs divins pour le bien.

Je pourrais te dire la même chose.

Soulignement d'oiseau.

C'est amusant !

Ce n'est pas que je ne voulais pas aider.

Quand je suis bouleversée, je ne peux me fier à mes pouvoirs.

J'avais peur que si j'intervenais, je puisse tout foutre en l'air

et que ce soit moi qui le tue, d'accord ?

Je pensais qu'il serait entre de meilleures mains avec vous, les enfants.

Je pense que j'ai déjà fait ce rêve.

Alors, est-ce que j'ai soigné papa ?

Non ! En fait, son état s'est aggravé.

Son lion est mort.

Je le savais. Je pouvais le sentir dans mes os.

Et maintenant, je ne sais même pas

quelles parties de ce spectacle de marionnettes sont les restes de lui.

Je ne pourrai jamais lui dire au revoir.

Stupe, pourquoi tu ne paniques pas ?

Je ne panique pas parce que j'ai compris

comment je pouvais résoudre ce problème.

Comment je peux sauver mon père.

Je suis aussi à moitié dieu et je pense pouvoir aider.

Fais juste attention aux cyclopes.

C'est l'heure de mixer.

Chérie, c'est absolument incroyable.

C'est toi qui a fait ça ?

C'est comme si tu l'avais repêché

du centre de plaisir le plus profond de mon cerveau.

J'ai aidé.

Tiens, essaie avec ça.

Ils n’existent pas encore dans notre monde.

Alors, comment c'était d'être tout explosé comme ça ?

Au début, je ne savais même pas

que je vivais une expérience extracorporelle.

Je pensais juste que je dormais.

Vous savez que je suis un bon dormeur.

J'ai dormi pendant une période glaciaire.

Et pissé pendant 6 mois juste après son réveil.

Mais ça, c'était différent.

Je glissais dans et hors de la conscience,

rythmiquement, sensuellement, avec une intensité croissante.

Je suppose que c'est pour ça

qu'ils appellent la mort, "le petit amour".

Merci d'avoir tout expliqué, au fait.

Au début, je pensais qu'une partie n'avait aucun sens,

mais tout ça avait un sens. Chaque partie.

Pour ma part, je suis heureux

que tu ne sois pas mort, et je le pense vraiment.

Pourquoi ne le penserais-tu pas ?

Je pense qu'il veut dire

que les gens peuvent agir de manière surprenante en situation d'urgence.

As-tu fait une chose surprenante pendant que j'étais évanoui ?

Disons juste que non et restons-en là.

Et Stupe non plus.

Elle t'a sauvé, tu sais.

Merci, Stupe. Je peux toujours compter sur ma fille.

Ce n'était rien que tu n'aurais pas fait pour moi.

Maintenant, il y a autre chose qui est arrivé pendant que j'étais évanoui.

Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à Paizo.

N'est-ce pas étrange ? J'adorerais le voir.

Donc, nous ne pouvons pas en être sûrs, mais...

Paizo a explosé et il y a une chance non négligeable

qu'il soit en nous deux en ce moment.

C'est parti un peu en vrille, mais tout s'est arrangé.

Pas pour Paizo.

Concentrez-vous sur le positif.

Nous sommes tous Paizodés.

Repose en paix, mon bon ami. Ou...

- Repose en pièces, oui. - En pièces.

Repose en pièces parce que...

- Ce sont les pièces de Paizo... - On a compris, papa.

Bonne nuit, doux prince.

Attends, papa, j'en ai une bonne.

- Ça, c'est... - Une partie de Paizo.

En quoi est-ce drôle ?

Hello ? Y a-t-il quelqu'un ?

Hello ? Je suis là.

Tu m'as un peu fait peur.

Vraiment ?

Je plaisante.

On arrive tout juste de Krapopolis,

mais je n'ai aucun souvenir de quoi que ce soit auparavant.

Moi aussi !

Vous ne le croirez pas, mais moi aussi.

J'espère que c'est pas inapproprié,

mais je ressens une forte attirance envers vous tous.

Physiquement.

C'est presque comme si je venais de tomber amoureux.

Moi aussi.

Je n’ai jamais ressenti une attirance aussi instantanée comme celle-ci.

Alors, faut-il l'explorer ?

Je ne vois pas une seule raison pour laquelle il ne faudrait pas.

Qu'est-ce qu'un couple si on peut être quadrouple ?

Traduit par jalawaan www.addic7ed.com