All language subtitles for Kono Sekai no Katasumi ni - 1x09 (720p HDTV DoA)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Kono Sekai no Katasumi ni EP09 END 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video File: Kono Sekai no Katasumi ni EP09 END 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Active Line: 11 Video Position: 82698 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1 Style: Onscreen,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00545457,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,5,20,20,20,1 Style: Default - With Opaque Box,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D4D4F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:22:32.13,0:22:42.23,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}The story is heading to it's final climax\N\N\N Dialogue: 0,0:22:32.13,0:22:42.23,Onscreen,,0,0,0,,{\an2}Tears of reunion - Visiting love miracles Dialogue: 0,0:22:32.13,0:22:42.23,Onscreen,,0,0,0,,Immediately after the war, Kure suffered from a serious food shortage due to road being destroyed by typhoons and from crop failures.\N\NThree year and two months later, the British commonwealth occupation forces took charge of the Shikoku region in place of the U.S. military. 20,000 or so British, Australians, New Zealanders, and Indian people disembarked in Kure.\N\NSince Aoba suffered damages and returned to port in December of its 19th year, it was tethered near the naval port as a special guard ship. It participated in the air combat off the coast of Kure, got severed, and sunk. \N\NBefore and after the end of the war, there was not only a shortage of food, but also a shortage of seasoning. Seawater was used to add flavor, but the newspapers even introduced methods of extracting salt from urine. Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:52.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(630,28)}Just being alive - In This Corner of The World Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:52.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(654,694)}Finally past and present are connected Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:52.00,Onscreen,,0,0,0,,If you enjoy our free (as in freedom) translations, kindly consider supporting us through: \Nhttps://patreon.com/tl_skeweds/ \Nhttps://bit.ly/Donate_TL-SkewedS \Nhttps://ko-fi.com/tlskeweds\N\NThese are free (as in freedom) English subtitles from Skeweds Translations.\Nhttp://tl.skeweds.com/\N\NTranslated, timed, typesetted, & partly QCd by - Misalisa\NTimed, edited, translation checked, QCd, and partly typesetted by - yakujutsu\NSpecial Thanks - JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, AOZ, J-Raws Dialogue: 0,0:45:41.00,0:45:51.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(654,26)}Thank you for watching this three months Dialogue: 0,0:45:41.00,0:45:51.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(674,700)}The story of a family who survives with utmost effort and their love during war. Dialogue: 0,0:45:41.00,0:45:51.00,Onscreen,,0,0,0,,Regarding the effects of the atomic bomb in Hiroshima, there was almost no damage in Kusatsu (4.5 KM from the epicenter) and some damage to the buildings in Eba (3.5 KM from the epicenter). Both the care and nursing of the survivors were done at home. \N\NAt the time, the trains were very crowede due to a lack of fuel and a lack of vehicles. These were provided for the war and to the occupation forces.\N\NTriangular barracks: Emergency housing developed by the navy in preparation for war. Several thousand houses that could be assembled even by sailor were built/supplied.\N\NDDT: Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane; A potent insecticide. The occupation forces were unable to ignore the sanitary conditions and sprayed it directly on their bodies, but its use is currently prohibited in Japan.\N\N Dialogue: 0,0:45:51.01,0:46:01.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(650,34)}Which ever place or wherever love is held Dialogue: 0,0:45:51.01,0:46:01.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(612,696)}the story of Suzus family will always continue. Dialogue: 0,0:45:51.01,0:46:01.00,Onscreen,,0,0,0,,Kono Sekai no Katasumi ni 2018 JDrama ep9 English subtitles: v20200822\N\NTimed for the file:\NKono Sekai no Katasumi ni EP09 END 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv\NCRC32 - 47B1896B\N\NTL-Skeweds' softsub releases are forever beta. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! Please support the official releases of the title. Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:11.89,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(626,688)}November 1945 Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.28,Default,,0,0,0,,"Dearest brother," Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.46,Default,,0,0,0,,"The war is over." Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.97,Default,,0,0,0,,"We don't get frightened by air-raids anymore. Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:25.30,Default,,0,0,0,,"But how should I say this?" Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:25.67,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(286,400)}Sugar Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:25.67,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(522,54)}Salt Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:25.67,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(808,48)}Rice Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:29.14,Default,,0,0,0,,"Goods are even more rare than during the war." Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.71,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(952,106)}Sweet potato Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,"There is really nothing." Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.48,Default,,0,0,0,,"'Basically there is also no distribution anymore." Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.68,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(555,80)}The rice for today has ran out Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:49.99,Default,,0,0,0,,"Father decided to reemploy at a company that repairs railroad cars." Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,"Keiko also started to work at an office in Kure." Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0,0,0,,I'll be going. Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.34,Default,,0,0,0,,"My husband hasn't come back" Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:03.11,Default,,0,0,0,,"from the Otake marines yet." Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:06.61,Default,,0,0,0,,"Even though the war is over." Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.95,Default,,0,0,0,,Hey, little girl! Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:17.45,Default,,0,0,0,,Yeah, you. Come here. It's okay. Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.46,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:21.46,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:28.13,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.47,Default,,0,0,0,,It's chocolate. Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:34.47,Default,,0,0,0,,It's good. Eat. Eat. Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:37.31,Default,,0,0,0,,Give me chocolate!\NGive me chocolate! Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.64,Default,,0,0,0,,Okay. Okay. Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.94,Default,,0,0,0,,Excuse me, what is this line for? Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.64,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:12.68,Default,,0,0,0,,- What's the line for?\N- Ah, Keiko. Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,You finished work. Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.78,Default,,0,0,0,,- What's this line for?\N- I don't know. Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.28,Default,,0,0,0,,-What?\N - It seems like... Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.29,Default,,0,0,0,,nobody knows what this line is for. Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,Doesn't it smell good? Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.13,Default,,0,0,0,,- You're right.\N- Right. Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:35.63,Default,,0,0,0,,That's the occupying forces' left over rice gruel. Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.47,Default,,0,0,0,,I don't like this. Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.88,Default,,0,0,0,,What's this... tobacco wrapping paper. Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:47.31,Default,,0,0,0,,Oh no... Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:52.15,Default,,0,0,0,,For real, this is some sad left over rice gruel... Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:01.59,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:04.59,Default,,0,0,0,,You try too! Here. Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.27,Default,,0,0,0,,- Yummy!\N- Yummy! Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,- What's this taste?\N- I don't know. Here. Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,But it's different than I thought. Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:27.12,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.46,Default,,0,0,0,,By the way, Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.79,Default,,0,0,0,,just now an American soldier gave me this. Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.29,Default,,0,0,0,,Did you say "give me chocolate"?! Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,I didn't say that. Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Maybe it's because of the short hair. Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:45.64,Default,,0,0,0,,Maybe they thought I'm still a child. Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.71,Default,,0,0,0,,Then cut it shorter! Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,What!? No way. Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.64,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Stop! Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.25,Default,,0,0,0,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:06.42,Default,,0,0,0,,I have kids, please forgive me. Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,Mom, is it really okay? Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.10,Default,,0,0,0,,That's your favorite, right? Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.10,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,I don't wear it anymore. Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.87,Default,,0,0,0,,- This again...\N- Sorry. Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Oh Suzu, this too? Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:30.78,Default,,0,0,0,,It's okay. I can't fill my belly with it. So it's fine. Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.78,Default,,0,0,0,,You wore this during your wedding ceremony, right? Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.12,Default,,0,0,0,,It's okay. I won't marry again. Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,That's right... but still... Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.76,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.30,Default,,0,0,0,,Keiko, this... Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.64,Default,,0,0,0,,It's okay. That's from when I was still younger. Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.31,Default,,0,0,0,,- It doesn't fit anymore.\N- Yes. Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.91,Default,,0,0,0,,You should say "That's not true." Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,- That's not...\N- Too late. Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.42,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.49,Default,,0,0,0,,We just give our best and at some point we can buy new ones. Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:15.93,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.26,Default,,0,0,0,,Where's the bartering place? Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.93,Default,,0,0,0,,Apparently it's at a place called Yasuura. Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,So far... Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.34,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(776,180)}Harumi Kuromura Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.02,Default,,0,0,0,,Alright... Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,Okay okay okay. Safe travels. Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.96,Default,,0,0,0,,- Take care.\N- Please bring back a lot of food. Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.97,Default,,0,0,0,,- Leave it to us, right?\N- Right. Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.64,Default,,0,0,0,,- We leave it to you.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:01.64,Default,,0,0,0,,Ah... your husband hasn't come back? Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.64,Default,,0,0,0,,He hasn't sent any messages? Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.58,Default,,0,0,0,,- No...\N- Could it be that...{\Nใˆใˆโ€ฆ\N(ๆˆ็€ฌ)ใ‚ใ‚Œใงใ™ใ‹๏ผŸ} Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,you're thinking, "Why was my husband called to such a dangerous mission," Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:14.92,Default,,0,0,0,,but you weren't called to that mission?" Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.99,Default,,0,0,0,,No. I wouldn't think of that. Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.99,Default,,0,0,0,,- Do I look like that?\N- Yes. Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:23.26,Default,,0,0,0,,- Oh...\N- This guy... Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,- So take care.\N- Yes. Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,- Give your best!\N- Yes. Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:33.13,Default,,0,0,0,,- Sachiko, ready?\N- Yes! Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,We're waiting for you. Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.78,Default,,0,0,0,,- Take care.\N- Bye. Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:42.18,Default,,0,0,0,,- Somehow they look like they're having fun.\N- Right. Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.79,Default,,0,0,0,,Ah, they're back. Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:51.12,Default,,0,0,0,,- Welcome back.\N- Welcome back. Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.72,Default,,0,0,0,,- Welcome back.\N- Good job. Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,We couldn't do as well as we thought... \NThe others could do better. Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,Oh....\N- Only this much? Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,We are very sorry. Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:12.08,Default,,0,0,0,,No no, it's not your fault. Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,- Right.\N- Yes. Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,- You did your best.\N- No, you did your best. Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:21.25,Default,,0,0,0,,- No, you did your best, honey.\N- No, you did your best, darling. Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,Honey, you did. Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.76,Default,,0,0,0,,For real? Only this? Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry for this. Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.33,Default,,0,0,0,,You don't need to apologize, Suzu. Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,- What's this?\N- It's sea water. Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,Alright. Tonight we'll have a feast. Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.91,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.52,Default,,0,0,0,,Isn't this too much? Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.29,Default,,0,0,0,,You're putting to much in it. Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:02.99,Default,,0,0,0,,I want to properly taste salt again. It should be salty. Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:07.73,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- I'm also looking forward to it. Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:11.23,Default,,0,0,0,,War is really over. Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:15.13,Default,,0,0,0,,- Thanks for the dinner.\N- Let's eat. Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:30.18,Default,,0,0,0,,It's really salty after all! Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:34.42,Default,,0,0,0,,"Dearest brother," Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,"War is Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.43,Default,,0,0,0,,over." Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:47.84,Default,,0,0,0,,There isn't a vegetable that you can eat the next day after planting, right.? Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.77,Default,,0,0,0,,No matter how you look at it thats true... Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:52.77,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:03.48,Default,,0,0,0,,It doesn't move a bit.. Come on. Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,Shino! Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.66,Default,,0,0,0,,Hm? What is it? Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:44.26,Default,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.46,Default,,0,0,0,,Shino. Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:52.46,Default,,0,0,0,,Welcome back. Welcome back... Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,I'm so glad... Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.94,Default,,0,0,0,,I'm so glad... Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.14,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:10.45,Default,,0,0,0,,Haruo! Haruo! Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:12.45,Default,,0,0,0,,Haruo! Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.79,Default,,0,0,0,,Mom! Gramps! I'm back! Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.30,Default,,0,0,0,,Thank God. Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:27.70,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,Isn't that Sachi. Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:41.32,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(384,64)}Sunday Theater\N In This Corner of the World Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:41.32,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1074,685)}Final episode Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.48,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.48,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.32,Default,,0,0,0,,She's Suzu Hojo. Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,Mrs. Hojo! Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:47.93,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(657.6,563.6)}December 1945 Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:47.72,Default,,0,0,0,,Here is a mail for Suzu Hojo. Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.16,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:54.16,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(228,187)}To Mrs. Suzu Hojo\NKure City Naganoki No. 808\N\N\NFrom Ito Morita\NHiroshima, Kusatsu, No. 1739 Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.16,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,Granny. Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.44,Default,,0,0,0,,- Excuse me...\N- What happend? Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,This came from my Granny in Kusatsu. Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.45,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.98,Default,,0,0,0,,Suzu? Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:44.18,Default,,0,0,0,,Is everything okay? Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.48,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:04.47,Default,,0,0,0,,It's okay to cry. Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,You don't need to endure it. Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:13.97,Default,,0,0,0,,After all this is your home. Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:18.85,Default,,0,0,0,,If you can't let yourself go here... Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.35,Default,,0,0,0,,it would be strange. Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:44.54,Default,,0,0,0,,On the 6th of August... Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:48.31,Default,,0,0,0,,her mother's whereabouts became unknown. Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:54.38,Default,,0,0,0,,Her little sister is sleeping all the time. Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:57.65,Default,,0,0,0,,Apparently they don't know the reason. Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:01.66,Default,,0,0,0,,A lot happened to this people. Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.26,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,- And? How is Suzu?\N- She doesn't say anything. Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:14.44,Default,,0,0,0,,But... she sure really wants to go home. Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.44,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,It also could still take sometime until Shusaku is back. Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:25.48,Default,,0,0,0,,It's so long, even though war is already over. Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:29.79,Default,,0,0,0,,- Excuse me?\N- Yes? Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,I'd like to ask you all a favour. Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,We know! Right? Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.46,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.80,Default,,0,0,0,,He's right. Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.87,Default,,0,0,0,,Will you be okay? Going alone... Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:51.47,Default,,0,0,0,,Ah... I'd really would like to go together but I can't take time off. Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:54.14,Default,,0,0,0,,If I'd take time off I will get fired. Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,In addition to that we still have the men coming back from war. Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,Even though war means there are no men. Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,This alone should be proof that Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:07.66,Default,,0,0,0,,women can handle anything, right?\N- You're right. Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,But what are you talking about? Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,But did't you want to talk about going back to Hiroshima? Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:20.44,Default,,0,0,0,,- What?\N- You didn't? Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.51,Default,,0,0,0,,What? Is it okay to go? Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,What? You said you wanted to talk so... Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,No, it seems the soy sauce is going to be empty soon so... Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.62,Default,,0,0,0,,I wanted to ask you Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:37.45,Default,,0,0,0,,if you know a place where I still could get some. Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,Huh? What's that? Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,How did it end up like this? Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:50.47,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:54.17,Default,,0,0,0,,About... Hiroshima... Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:00.14,Default,,0,0,0,,But come back again. Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.75,Default,,0,0,0,,Will you be fine, Suzu? Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:06.58,Default,,0,0,0,,- All alone.\N- I'll be fine. Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:10.25,Default,,0,0,0,,I can do everything alone. Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.25,Default,,0,0,0,,Thank you so much Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.96,Default,,0,0,0,,for letting me go. Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:36.92,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1090,557)}Kusatsu, Hiroshima Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.11,Default,,0,0,0,,Well done. Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:36.91,Default,,0,0,0,,- Good work.\N- See you later. Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:48.12,Default,,0,0,0,,Granny! Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:50.46,Default,,0,0,0,,Su... Su... Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:52.96,Default,,0,0,0,,Suzu! Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:59.13,Default,,0,0,0,,Finally you came... Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:04.91,Default,,0,0,0,,You're finally here. Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.91,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:12.08,Default,,0,0,0,,Does it hurt? Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,No, I'm fine. Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,I'm glad... you are alive. Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.59,Default,,0,0,0,,You too, granny. Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:33.94,Default,,0,0,0,,Sumi is sleeping inside. Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,You should hurry up and see her. Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:38.44,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Hurry up. Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:41.94,Default,,0,0,0,,She'll be happy. Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:56.69,Default,,0,0,0,,Sumi? Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:05.97,Default,,0,0,0,,- Sis...\N- I'm here. Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being late. Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.41,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:14.48,Default,,0,0,0,,- Ah, you don't have to get up.\N- No. Dialogue: 0,0:17:14.48,0:17:16.48,Default,,0,0,0,,I want to sit up. Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:19.42,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:22.75,Default,,0,0,0,,You cut your hair. Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:29.09,Default,,0,0,0,,How do you feel? Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:31.19,Default,,0,0,0,,Do you feel bad? Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:35.40,Default,,0,0,0,,I'm okay. Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:40.60,Default,,0,0,0,,After all you should lay down. Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.94,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:17:42.94,0:17:45.61,Default,,0,0,0,,I'm a little Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,dizzy. Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:50.14,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:58.82,Default,,0,0,0,,This way it's easier to talk, right? Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.73,Default,,0,0,0,,Somehow it feels like Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:06.06,Default,,0,0,0,,when we were young. Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:08.06,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.07,Default,,0,0,0,,So nostalgic. Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:13.74,Default,,0,0,0,,Yeah, nostalgic. Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:22.08,Default,,0,0,0,,- Big brother.\N- What? Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:25.92,Default,,0,0,0,,Maybe he's still alive? Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:29.99,Default,,0,0,0,,I wonder if he returned to the house in Eba? Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:32.42,Default,,0,0,0,,I wonder. Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.76,Default,,0,0,0,,We don't know. Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:37.43,Default,,0,0,0,,After all it was just a stone. Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,One day, Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,when the festival was held, Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:53.18,Default,,0,0,0,,Mom Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:56.45,Default,,0,0,0,,helped to prepare for the festival since the morning. Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:59.45,Default,,0,0,0,,She went to the city to buy things. Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:04.55,Default,,0,0,0,,That's all we know. Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:09.39,Default,,0,0,0,,Dad and I Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,search for her for days, but Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.73,Default,,0,0,0,,couldn't find her. Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,Then dad also collapsed and Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:30.11,Default,,0,0,0,,died soon after. Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:39.12,Default,,0,0,0,,He was burned at the school. Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry for not Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.60,Default,,0,0,0,,letting you know earlier... Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:01.61,Default,,0,0,0,,You must've had it tough, Sumi. Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,I'm sorry Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,for not coming sooner. Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,It's good you didn't come sooner. Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,Suzu, Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:23.30,Default,,0,0,0,,look. Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,I got... Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:34.71,Default,,0,0,0,,all these spots... Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.15,Default,,0,0,0,,I hate it. Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,Do you think they'll heal? Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:51.22,Default,,0,0,0,,Suzu... Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,Will I... Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.80,Default,,0,0,0,,get better...? Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:01.94,Default,,0,0,0,,Of course you will. Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.94,Default,,0,0,0,,It would be strange if you wouldn't. Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:12.11,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:16.12,Default,,0,0,0,,That would be strange. Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:19.42,Default,,0,0,0,,Strange. Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:26.59,Default,,0,0,0,,Just as I thought, Dialogue: 0,0:21:27.96,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,you're really nice, Sis. Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:34.80,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:39.81,Default,,0,0,0,,Sometimes I envy you. Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:43.15,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Only sometimes. Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:45.98,Default,,0,0,0,,But I wouldn't want to switch places. Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:47.98,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:05.27,Default,,0,0,0,,I'm back! Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:10.94,Default,,0,0,0,,- Oh!\N- Welcome back! Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:12.94,Default,,0,0,0,,Finally I'm back. Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,You were eating? Dialogue: 0,0:22:15.01,0:22:17.61,Default,,0,0,0,,- Wait...\N- What? Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:19.91,Default,,0,0,0,,Where is Suzu? Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:26.46,Default,,0,0,0,,What happend to her? Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:28.46,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:22:28.46,0:22:30.46,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:22:53.64,0:22:56.59,Default,,0,0,0,,Why are you so angry? Dialogue: 0,0:22:56.59,0:23:00.36,Default,,0,0,0,,- I'm not angry.\N- Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.74,Default,,0,0,0,,It couldn't be helped. Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:04.24,Default,,0,0,0,,After all we didn't know, when you'll be back. Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:06.70,Default,,0,0,0,,I know, so I won't complain. Dialogue: 0,0:23:06.70,0:23:10.20,Default,,0,0,0,,Are you angry, because we let her go alone? Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.27,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:15.27,Default,,0,0,0,,There was no other way. Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:17.71,Default,,0,0,0,,We didn't know when you'll be back, right? Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:20.71,Default,,0,0,0,,- I already said, I won't complain!\N- But your face says the opposite! Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.71,Default,,0,0,0,,I just miss her! Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:24.72,Default,,0,0,0,,I just want to Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:26.92,Default,,0,0,0,,see Suzu soon. Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.39,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:33.59,Default,,0,0,0,,Have it your way. Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.96,Default,,0,0,0,,- Food?\N- There is none. Dialogue: 0,0:23:37.96,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:48.97,Default,,0,0,0,,Granny's meals are the best. Dialogue: 0,0:23:48.97,0:23:50.97,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:23:53.75,0:23:56.25,Default,,0,0,0,,It's a pity... Dialogue: 0,0:23:56.25,0:24:00.09,Default,,0,0,0,,that we can't make Nori, even though we like it so much. Dialogue: 0,0:24:00.09,0:24:02.69,Default,,0,0,0,,It's really a pity. Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:05.19,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,Even though I love it, with that hand.... Dialogue: 0,0:24:08.86,0:24:10.86,Default,,0,0,0,,It's really regrettable. Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:23.84,Default,,0,0,0,,I'll come again, Sumi. Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:28.58,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:24:29.55,0:24:32.62,Default,,0,0,0,,- Ah, right.\N- What? Dialogue: 0,0:24:32.62,0:24:35.39,Default,,0,0,0,,I tried to draw something just now. Dialogue: 0,0:24:35.39,0:24:38.72,Default,,0,0,0,,But I'm really bad with my left hand. Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:40.72,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:24:41.73,0:24:43.93,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:54.07,Default,,0,0,0,,You know, I'm frustrated. Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:57.14,Default,,0,0,0,,War ended and Dialogue: 0,0:24:57.14,0:25:00.85,Default,,0,0,0,,we lost. That's also frustrating. Dialogue: 0,0:25:00.85,0:25:06.15,Default,,0,0,0,,But being the only unharmed person is also really frustrating. Dialogue: 0,0:25:08.92,0:25:12.86,Default,,0,0,0,,Kiseno too. Dialogue: 0,0:25:12.86,0:25:18.93,Default,,0,0,0,,I try to not think about it. Also not about myself. Dialogue: 0,0:25:18.93,0:25:21.87,Default,,0,0,0,,But I feel Dialogue: 0,0:25:21.87,0:25:24.54,Default,,0,0,0,,frustrated in everything. Dialogue: 0,0:25:24.54,0:25:27.14,Default,,0,0,0,,It's just so frustrating, I can't endure it. Dialogue: 0,0:25:29.61,0:25:31.61,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:25:31.61,0:25:34.38,Default,,0,0,0,,what I still can do is Dialogue: 0,0:25:34.38,0:25:37.38,Default,,0,0,0,,being alive. Dialogue: 0,0:25:38.72,0:25:42.22,Default,,0,0,0,,After all, I decided to Dialogue: 0,0:25:42.22,0:25:44.22,Default,,0,0,0,,make nori Dialogue: 0,0:25:46.29,0:25:48.79,Default,,0,0,0,,with utmost effort. Dialogue: 0,0:25:51.56,0:25:54.23,Default,,0,0,0,,I'll make really good nori. Dialogue: 0,0:25:54.23,0:25:56.23,Default,,0,0,0,,Granny... Dialogue: 0,0:26:02.17,0:26:05.18,Default,,0,0,0,,Don't give up, Dialogue: 0,0:26:05.18,0:26:08.08,Default,,0,0,0,,Suzu. Dialogue: 0,0:26:09.85,0:26:11.85,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:26:12.85,0:26:15.05,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:26:16.12,0:26:18.20,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1098,22)}Don't give up, Sumi. Dialogue: 0,0:26:18.20,0:26:20.20,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(329,528)}Don't bully the weak. Dialogue: 0,0:26:20.20,0:26:22.20,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1062,564)}Sumi is the strongest. Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:24.20,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(208,512)}I'm not losing. Dialogue: 0,0:26:49.75,0:26:53.06,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(860,84)}To Kiseno\NPlease contact the Morita residence in Kusatsu.\NSumi Juro Dialogue: 0,0:26:58.23,0:27:00.43,Default,,0,0,0,,Mom?! Dialogue: 0,0:27:03.17,0:27:05.67,Default,,0,0,0,,We're sorry. We're sorry. Dialogue: 0,0:27:07.01,0:27:09.34,Default,,0,0,0,,We're sorry. Dialogue: 0,0:27:09.34,0:27:12.41,Default,,0,0,0,,We're sorry. We're sorry. Dialogue: 0,0:27:12.41,0:27:16.21,Default,,0,0,0,,We're sorry. We're sorry. Dialogue: 0,0:27:27.03,0:27:29.03,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:27:31.53,0:27:34.20,Default,,0,0,0,,Hello! Sorry for not writing for a while. Dialogue: 0,0:27:34.20,0:27:36.87,Default,,0,0,0,,I'm Shusaku. Dialogue: 0,0:27:36.87,0:27:38.94,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:27:38.94,0:27:41.54,Default,,0,0,0,,Shusaku. Dialogue: 0,0:27:41.54,0:27:43.61,Default,,0,0,0,,Hi! Dialogue: 0,0:27:43.61,0:27:47.05,Default,,0,0,0,,If it's about Suzu, she already left... Dialogue: 0,0:27:47.05,0:27:49.38,Default,,0,0,0,,I already had this feeling. Dialogue: 0,0:27:49.38,0:27:51.38,Default,,0,0,0,,You could say it's very unlucky. Dialogue: 0,0:27:51.38,0:27:55.45,Default,,0,0,0,,Somehow all men in the Hojo family tend to not be there when it's important. Dialogue: 0,0:27:56.68,0:27:57.89,Default,,0,0,0,,Nevertheless, Dialogue: 0,0:27:57.89,0:28:01.39,Default,,0,0,0,,I'm already here in Kusatsu. I also wanted to see Sumi Dialogue: 0,0:28:01.39,0:28:03.40,Default,,0,0,0,,so I came here. Dialogue: 0,0:28:03.40,0:28:06.40,Default,,0,0,0,,I see. Thank you so much. Dialogue: 0,0:28:08.23,0:28:12.30,Default,,0,0,0,,Until yesterday I had business with the navies dismantlement. Dialogue: 0,0:28:12.30,0:28:15.60,Default,,0,0,0,,See, I saved up and Dialogue: 0,0:28:16.91,0:28:19.74,Default,,0,0,0,,brought this back. Dialogue: 0,0:28:19.74,0:28:23.08,Default,,0,0,0,,It's nutritious, please eat it. Dialogue: 0,0:28:23.08,0:28:25.08,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:28:25.08,0:28:27.59,Default,,0,0,0,,Do your best, Sumi! Dialogue: 0,0:28:27.59,0:28:29.65,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:29.65,0:28:33.65,Default,,0,0,0,,How is Suzu doing? Dialogue: 0,0:28:36.93,0:28:39.43,Default,,0,0,0,,For me, living together with Suzu is Dialogue: 0,0:28:41.27,0:28:44.47,Default,,0,0,0,,great happiness. Dialogue: 0,0:28:47.34,0:28:51.84,Default,,0,0,0,,Thank you! We leave her in your care. Dialogue: 0,0:28:53.61,0:28:57.45,Default,,0,0,0,,Hey, Shusaku, you should hurry up and follow Suzu. Dialogue: 0,0:28:57.45,0:28:59.95,Default,,0,0,0,,- What?\N- Oh right. Dialogue: 0,0:28:59.95,0:29:02.12,Default,,0,0,0,,Right, you should hurry up. Dialogue: 0,0:29:02.12,0:29:04.39,Default,,0,0,0,,Yes, then I'll be leaving. Dialogue: 0,0:29:04.39,0:29:06.39,Default,,0,0,0,,I'll come again. Dialogue: 0,0:29:06.39,0:29:08.59,Default,,0,0,0,,- Bye!\N- Bye. Dialogue: 0,0:29:40.58,0:29:42.58,Default,,0,0,0,,Yoko?! Oh... Dialogue: 0,0:29:43.65,0:29:46.65,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- It's okay. Dialogue: 0,0:29:56.43,0:29:58.50,Default,,0,0,0,,Are you Kyoko? Dialogue: 0,0:29:58.50,0:30:02.60,Default,,0,0,0,,- No.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:30:08.87,0:30:11.38,Default,,0,0,0,,If I go back home, Dialogue: 0,0:30:11.38,0:30:15.38,Default,,0,0,0,,I wonder if Shusaku is there already. Dialogue: 0,0:30:16.45,0:30:18.75,Default,,0,0,0,,I miss him. Dialogue: 0,0:30:22.72,0:30:25.72,Default,,0,0,0,,By any chance, aren't you Suzu? Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:28.12,Default,,0,0,0,,No, I'm not... what? Dialogue: 0,0:30:29.39,0:30:31.40,Default,,0,0,0,,Ah Shusaku! Dialogue: 0,0:30:31.40,0:30:34.23,Default,,0,0,0,,Didn't you just say "I'm not."? Dialogue: 0,0:30:34.23,0:30:36.57,Default,,0,0,0,,But... huh? Dialogue: 0,0:30:36.57,0:30:38.67,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:30:40.07,0:30:42.57,Default,,0,0,0,,When I returned home, you weren't there. Dialogue: 0,0:30:42.57,0:30:44.64,Default,,0,0,0,,So I came to search for you. Dialogue: 0,0:30:44.64,0:30:47.58,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:30:47.58,0:30:49.58,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:30:57.59,0:31:03.03,Default,,0,0,0,,Everyone is searching for someone in this town. Dialogue: 0,0:31:03.03,0:31:05.36,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:31:05.36,0:31:07.70,Default,,0,0,0,,I also got mistaken Dialogue: 0,0:31:07.70,0:31:10.60,Default,,0,0,0,,for a different person many times. Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:14.54,Default,,0,0,0,,If you aren't the right person Dialogue: 0,0:31:14.54,0:31:17.88,Default,,0,0,0,,you get this guilty feeling. Dialogue: 0,0:31:17.88,0:31:19.88,Default,,0,0,0,,You're right... Dialogue: 0,0:31:20.88,0:31:22.88,Default,,0,0,0,,You see, you should always stay by my side. Dialogue: 0,0:31:22.88,0:31:25.58,Default,,0,0,0,,How many times will you say that... Dialogue: 0,0:31:28.95,0:31:30.96,Default,,0,0,0,,When we were little Dialogue: 0,0:31:30.96,0:31:33.73,Default,,0,0,0,,this was the place we met. Dialogue: 0,0:31:33.73,0:31:36.06,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:31:36.06,0:31:38.66,Default,,0,0,0,,Yes, I remember. Dialogue: 0,0:31:41.57,0:31:44.07,Default,,0,0,0,,Suddenly you fall in my life. Dialogue: 0,0:31:44.07,0:31:46.17,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:31:49.74,0:31:53.08,Default,,0,0,0,,Both us and this town Dialogue: 0,0:31:53.08,0:31:55.58,Default,,0,0,0,,can never return to the past. Dialogue: 0,0:31:57.08,0:32:00.52,Default,,0,0,0,,We'll continue to change and move on. Dialogue: 0,0:32:00.52,0:32:03.52,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:32:03.52,0:32:06.32,Default,,0,0,0,,no matter where I am Dialogue: 0,0:32:08.03,0:32:10.53,Default,,0,0,0,,I believe I will always find you. Dialogue: 0,0:32:13.53,0:32:16.13,Default,,0,0,0,,Shusaku... Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:21.00,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:32:22.37,0:32:24.37,Default,,0,0,0,,for Dialogue: 0,0:32:26.71,0:32:29.41,Default,,0,0,0,,finding me Dialogue: 0,0:32:31.05,0:32:33.55,Default,,0,0,0,,in this corner of the world. Dialogue: 0,0:32:35.05,0:32:37.15,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:32:40.06,0:32:42.06,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:32:43.90,0:32:46.73,Default,,0,0,0,,don't leave me again. Dialogue: 0,0:32:46.73,0:32:49.63,Default,,0,0,0,,Please stay always by my side. Dialogue: 0,0:32:56.41,0:32:58.41,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:33:09.59,0:33:11.79,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal! Dialogue: 0,0:33:16.19,0:33:18.39,Default,,0,0,0,,Eat up. Dialogue: 0,0:34:39.54,0:34:41.84,Default,,0,0,0,,Go away. Dialogue: 0,0:34:49.39,0:34:51.89,Default,,0,0,0,,It's gotten cold. Dialogue: 0,0:34:51.89,0:34:54.69,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:34:56.56,0:34:58.86,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:35:05.74,0:35:08.04,Default,,0,0,0,,Please eat it. Dialogue: 0,0:35:11.58,0:35:15.51,Default,,0,0,0,,It's okay. You must be hungry. Dialogue: 0,0:35:15.51,0:35:17.51,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:35:20.85,0:35:24.19,Default,,0,0,0,,- You're a good kid.\N- Yes. Dialogue: 0,0:35:24.19,0:35:27.69,Default,,0,0,0,,- Here.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:35:30.19,0:35:32.20,Default,,0,0,0,,My new job is in Hiroshima. Dialogue: 0,0:35:32.20,0:35:34.87,Default,,0,0,0,,It'll be hard since it's so far. Dialogue: 0,0:35:34.87,0:35:36.93,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:35:36.93,0:35:39.53,Default,,0,0,0,,Hey Suzu. Dialogue: 0,0:35:40.94,0:35:43.54,Default,,0,0,0,,Want to make a new house here? Dialogue: 0,0:35:44.88,0:35:47.38,Default,,0,0,0,,There is Sumi and Dialogue: 0,0:35:47.38,0:35:49.38,Default,,0,0,0,,we have to find your mother too. Dialogue: 0,0:35:51.05,0:35:53.38,Default,,0,0,0,,Thank you, but Dialogue: 0,0:35:53.38,0:35:56.39,Default,,0,0,0,,it's okay. Dialogue: 0,0:35:56.39,0:35:59.06,Default,,0,0,0,,I'm worried about things here in Hiroshima but, Dialogue: 0,0:35:59.06,0:36:01.89,Default,,0,0,0,,Kure is Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:04.96,Default,,0,0,0,,the place that I chose to belong to. Dialogue: 0,0:36:04.96,0:36:09.06,Default,,0,0,0,,After all I am Suzu Hojo from Kure. Dialogue: 0,0:36:10.57,0:36:13.17,Default,,0,0,0,,- I see.\N- Good. Dialogue: 0,0:36:15.41,0:36:18.48,Default,,0,0,0,,Hm? What is it? Dialogue: 0,0:36:18.48,0:36:20.98,Default,,0,0,0,,Mommy... Dialogue: 0,0:36:24.08,0:36:26.38,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:36:40.43,0:36:42.73,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:36:44.27,0:36:47.10,Default,,0,0,0,,have done Dialogue: 0,0:36:47.10,0:36:49.20,Default,,0,0,0,,well Dialogue: 0,0:36:52.78,0:36:55.68,Default,,0,0,0,,to survive in Hiroshima. Dialogue: 0,0:36:58.78,0:37:01.28,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:37:18.82,0:37:22.82,Default,,0,0,0,,Next stop is Kure. Kure. Dialogue: 0,0:37:24.60,0:37:27.43,Default,,0,0,0,,Let's get off the train. Dialogue: 0,0:37:27.43,0:37:30.10,Default,,0,0,0,,Hey, look. Dialogue: 0,0:37:30.10,0:37:32.94,Default,,0,0,0,,It's protected by nine peaks. Dialogue: 0,0:37:32.94,0:37:36.27,Default,,0,0,0,,And within these nine peaks Dialogue: 0,0:37:36.27,0:37:38.34,Default,,0,0,0,,it's called Kure. Dialogue: 0,0:37:38.34,0:37:41.28,Default,,0,0,0,,To the right is Yasumi Mountain. Dialogue: 0,0:37:41.28,0:37:44.12,Default,,0,0,0,,To the left is Haramaki Mountain. Dialogue: 0,0:37:44.12,0:37:47.18,Default,,0,0,0,,Across from that is Hiroshima. Dialogue: 0,0:37:47.18,0:37:51.79,Default,,0,0,0,,And in the center is Haigamine. Dialogue: 0,0:37:51.79,0:37:54.29,Default,,0,0,0,,At the foot of it is our home. Dialogue: 0,0:37:56.13,0:37:58.63,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- Huh? Dialogue: 0,0:37:58.63,0:38:01.07,Default,,0,0,0,,Did she fall asleep? Dialogue: 0,0:38:01.07,0:38:03.40,Default,,0,0,0,,Already asleep... Dialogue: 0,0:38:03.40,0:38:08.07,Default,,0,0,0,,But it was fun to hear from Kure. Dialogue: 0,0:38:08.07,0:38:10.57,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:38:15.08,0:38:17.08,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:38:19.42,0:38:22.92,Default,,0,0,0,,That's how it is. Dialogue: 0,0:38:22.92,0:38:25.92,Default,,0,0,0,,Even if you say that. You... Dialogue: 0,0:38:25.92,0:38:28.59,Default,,0,0,0,,- What?\N- Ah! Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:31.10,Default,,0,0,0,,Everywhere are lice! Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:33.10,Default,,0,0,0,,That's no good. Dialogue: 0,0:38:33.10,0:38:35.10,Default,,0,0,0,,Let's give her a bath for now. Dialogue: 0,0:38:35.10,0:38:37.94,Default,,0,0,0,,Boil a large pot of hot water. \NBoil everything she's wearing. Dialogue: 0,0:38:37.94,0:38:40.24,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:03.46,Default,,0,0,0,,Your name is Setsuko, right? Dialogue: 0,0:39:06.96,0:39:09.57,Default,,0,0,0,,How about that? Dialogue: 0,0:39:09.57,0:39:11.57,Default,,0,0,0,,Maybe it's to big? Dialogue: 0,0:39:11.57,0:39:13.67,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:39:18.91,0:39:21.41,Default,,0,0,0,,It fits well. Dialogue: 0,0:39:21.41,0:39:23.41,Default,,0,0,0,,It's good, I didn't sell it. Dialogue: 0,0:39:24.92,0:39:27.22,Default,,0,0,0,,I'm glad. Dialogue: 0,0:39:28.25,0:39:30.65,Default,,0,0,0,,I'm happy. Dialogue: 0,0:39:31.92,0:39:35.43,Default,,0,0,0,,Anyway. let's give her a bath first. Dialogue: 0,0:39:35.43,0:39:37.93,Default,,0,0,0,,Ah, turn on the fire again. Dialogue: 0,0:39:37.93,0:39:40.00,Default,,0,0,0,,Right. Come come. Dialogue: 0,0:39:40.00,0:39:42.00,Default,,0,0,0,,Hurry up. Dialogue: 0,0:39:43.93,0:39:46.77,Default,,0,0,0,,Ah, so this kid is you? Dialogue: 0,0:39:46.77,0:39:49.11,Default,,0,0,0,,Yes, you're right. Dialogue: 0,0:39:49.11,0:39:54.18,Default,,0,0,0,,That's how I turned to Suzu and Shusaku's child. Dialogue: 0,0:39:54.18,0:39:56.88,Default,,0,0,0,,I see... That's how it was. Dialogue: 0,0:40:01.39,0:40:04.22,Default,,0,0,0,,This house is getting lively again. Dialogue: 0,0:40:04.22,0:40:07.29,Default,,0,0,0,,- It's getting happy.\N- What? Dialogue: 0,0:40:07.29,0:40:10.06,Default,,0,0,0,,Can you tell? You can feel it? Dialogue: 0,0:40:10.06,0:40:13.13,Default,,0,0,0,,Yes. You know, Dialogue: 0,0:40:13.13,0:40:16.40,Default,,0,0,0,,after all people living here, Dialogue: 0,0:40:16.40,0:40:19.40,Default,,0,0,0,,coming and going, eating here, Dialogue: 0,0:40:19.40,0:40:21.60,Default,,0,0,0,,that's what makes a house. Dialogue: 0,0:40:22.91,0:40:25.24,Default,,0,0,0,,Sorry, but Dialogue: 0,0:40:25.24,0:40:28.64,Default,,0,0,0,,that just makes me happy. Dialogue: 0,0:40:30.31,0:40:33.25,Default,,0,0,0,,But because of my husband's job Dialogue: 0,0:40:33.25,0:40:36.92,Default,,0,0,0,,we had to move to Tokyo. Dialogue: 0,0:40:36.92,0:40:39.42,Default,,0,0,0,,- It was a newspaper company, right?\N- Yes. Dialogue: 0,0:40:39.42,0:40:43.93,Default,,0,0,0,,My husband changed for me his name to Hojo. Dialogue: 0,0:40:43.93,0:40:48.27,Default,,0,0,0,,I'm not their real child, but Dialogue: 0,0:40:48.27,0:40:50.67,Default,,0,0,0,,he did it for me. Dialogue: 0,0:40:53.77,0:40:55.84,Default,,0,0,0,,Thank you for Dialogue: 0,0:40:55.84,0:40:58.84,Default,,0,0,0,,giving me this important good luck charm. Dialogue: 0,0:40:59.84,0:41:02.84,Default,,0,0,0,,You said it will give me strengh and lent it to me. Dialogue: 0,0:41:04.55,0:41:07.62,Default,,0,0,0,,It's okay, you can keep it Dialogue: 0,0:41:07.62,0:41:10.89,Default,,0,0,0,,- in this house.\N- What? Dialogue: 0,0:41:10.89,0:41:13.39,Default,,0,0,0,,It will help you for sure. Dialogue: 0,0:41:13.39,0:41:15.59,Default,,0,0,0,,- Right?\N- Yes. Dialogue: 0,0:41:20.06,0:41:23.73,Default,,0,0,0,,Okay. We might as well go Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:25.73,Default,,0,0,0,,to where Suzu is. Dialogue: 0,0:41:27.94,0:41:32.40,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(622,572)}Spring 1946 Dialogue: 0,0:41:28.07,0:41:30.14,Default,,0,0,0,,Mommy, Daddy hurry! Dialogue: 0,0:41:30.14,0:41:32.54,Default,,0,0,0,,Yes. Yes. Dialogue: 0,0:41:37.58,0:41:41.09,Default,,0,0,0,,One, two, three! Dialogue: 0,0:41:46.76,0:41:49.26,Default,,0,0,0,,You're reading it again. Dialogue: 0,0:41:49.26,0:41:51.26,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:41:51.26,0:41:53.33,Default,,0,0,0,,- Is Hisao fine?\N- Yes. Dialogue: 0,0:41:53.33,0:41:57.10,Default,,0,0,0,,- He also sent a photo.\N- Really? Dialogue: 0,0:41:57.10,0:42:00.10,Default,,0,0,0,,He said I will feel relieved Dialogue: 0,0:42:00.10,0:42:02.87,Default,,0,0,0,,when I see how he grew. Dialogue: 0,0:42:02.87,0:42:07.38,Default,,0,0,0,,- A considerable man, isn't he?\N- Moreover a good one. Dialogue: 0,0:42:07.38,0:42:09.45,Default,,0,0,0,,- Right.\N- Here look. Dialogue: 0,0:42:13.45,0:42:17.05,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:42:17.05,0:42:19.72,Default,,0,0,0,,Will you also send a picture, Keiko? Dialogue: 0,0:42:19.72,0:42:22.92,Default,,0,0,0,,I didn't grow, so I won't. Dialogue: 0,0:42:26.56,0:42:28.57,Default,,0,0,0,,But maybe Dialogue: 0,0:42:28.57,0:42:31.07,Default,,0,0,0,,next time I take a picture, I send it. Dialogue: 0,0:42:35.24,0:42:39.08,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,I see. So the era of the cars is coming. Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:41.58,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Yes. We'll make good cars and Dialogue: 0,0:42:41.58,0:42:44.58,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,everyone in this world will ride them. Dialogue: 0,0:42:44.58,0:42:47.68,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Haruo, you're brilliant. Dialogue: 0,0:42:48.92,0:42:51.76,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,So how is your workplace there? Dialogue: 0,0:42:51.76,0:42:54.76,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- It's good.\N- That's good. Dialogue: 0,0:42:54.76,0:42:57.43,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,The canteen's croquettes are good. Dialogue: 0,0:42:57.43,0:43:00.43,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- That's what you mean.\N- So my son-in-law Dialogue: 0,0:43:00.43,0:43:05.20,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,is really dump. I'm already on edge. Dialogue: 0,0:43:05.20,0:43:08.04,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- I see.\N - My daughter-in-law too. Dialogue: 0,0:43:08.04,0:43:11.11,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,She has a cute face, but she is really calculating. Dialogue: 0,0:43:11.11,0:43:14.88,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- I know.\N- How about you, San? You too have something to complain, right? Dialogue: 0,0:43:14.88,0:43:17.72,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Not at all. She is a good daughter-in-law. Dialogue: 0,0:43:17.72,0:43:20.55,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- No no no no no.\N- What? Dialogue: 0,0:43:20.55,0:43:24.35,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Okay... So the truth is... Dialogue: 0,0:43:26.62,0:43:29.56,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- Ah...\N- I know. Dialogue: 0,0:43:29.56,0:43:32.36,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- Right?\N- So it's the same. Dialogue: 0,0:43:43.91,0:43:46.41,Default,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:43:49.75,0:43:52.15,Default,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:43:55.82,0:43:58.02,Default,,0,0,0,,I'm alive! Dialogue: 0,0:44:03.09,0:44:08.39,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,~ Hey, flowers in the field ~ Dialogue: 0,0:44:16.17,0:44:18.44,Default,,0,0,0,,My husband got these at work. Dialogue: 0,0:44:20.44,0:44:22.51,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Here, Setsuko. Dialogue: 0,0:44:22.51,0:44:25.01,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Thanks for the food. Dialogue: 0,0:44:33.46,0:44:35.53,Default,,0,0,0,,Here? For real? Dialogue: 0,0:44:35.53,0:44:39.53,Default,,0,0,0,,Yeah, it's baseball season, so Dialogue: 0,0:44:39.53,0:44:42.30,Default,,0,0,0,,she is always supporting the Carps. Dialogue: 0,0:44:42.30,0:44:45.64,Default,,0,0,0,,What was it called again? Dialogue: 0,0:44:45.64,0:44:48.47,Default,,0,0,0,,- A Carps fangirl?\N- That's it. Dialogue: 0,0:44:48.47,0:44:50.81,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Ah, Setsuko. Dialogue: 0,0:44:50.81,0:44:52.88,Default,,0,0,0,,Ah is she already here? Dialogue: 0,0:44:52.88,0:44:54.88,Default,,0,0,0,,She is here, at her spot again. Dialogue: 0,0:44:54.88,0:44:57.08,Default,,0,0,0,,- Thanks!\N - Bye. Dialogue: 0,0:44:59.32,0:45:02.72,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Ah, I can hear it. Dialogue: 0,0:45:04.76,0:45:06.76,Default,,0,0,0,,So let's go. Dialogue: 0,0:45:07.76,0:45:09.76,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:45:13.83,0:45:16.33,Default,,0,0,0,,Don't give up! Dialogue: 0,0:45:17.77,0:45:21.27,Default,,0,0,0,,Don't give up, Hiroshima! Dialogue: 0,0:45:25.11,0:45:28.11,Default,,0,0,0,,Don't give up! Dialogue: 0,0:45:36.31,0:45:41.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(933.2,554.8)}In This Corner of the World 51146

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.