Original subtitles

-I'm just going to meet Lina and Anna. -Not too late now.

Helen!

/ CAR ENGINE STARTS /

The number of Lina is in the book.

Helen!

Helen!

She had the anorak, didn't she?

/ RING SIGNAL /

/ RING SIGNAL /

Police, Kristianstad. Nyström.

How is she dressed? What phone number do you have?

Thanks. Then I will return.

We have received a report about a girl who has not come home.

We have to go out with it. A Helén Nilsson, ten years old, pink jacket.

/ DOGS /

-Helen! -Helen!

Helen!

Helen!

In total there are 160 men searched for the girl today.

Civil Defense, orienteers, police cavalry and military.

Twice has the densely populated part by Hörby finely combed.

Today, reconnaissance has been concentrated to the outer areas of the municipality.

Helen!

We've found something!

Over here!

Surely it's something?

No, it's not her jacket.

Here by the river in the middle of Hörby was seen the ten-year-old girl last night

-just a few blocks from her home. She has now been gone for a day.

At 19 o'clock last night she left home.

The hours go by, and you have no clues.

We have full focus on this and we put all our resources into it.

Do you take help from other districts?

We put all our resources into it.

- Do you have enough people? -We have full focus on this.

/ RING SIGNAL /

-Arne Svensson. -I'm so fucking alone.

-Va? -I'm so fucking bullied at work.

-A lot of ladies ... -Sorry, who is this?

I so regret going to hell. Unforgivable ... I can not stand.

/ RING SIGNAL /

-This is important, Pelle. - "Culture bearer". What does it mean?

"Goal management".

"Control models that create greater freedom for employees. "

How will I have time to fill in this? I have a job to do.

-You will have time left over. -Better I do what I'm good at.

No offense, but you can forget that.

-I was out on the Art Round as well. -How nice.

-But I did not buy anything. -You can watch. That's the pleasure.

God, what people litter down here.

Oh my God...

It's on the public road between Träne and Tollarp.

About 60 meters into the exit road at the cairn.

You must not be here.

Follow the same path.

- Do you think it's her? -Sure she is.

-It's too damn good. -Yes.

Have you not taken him? I talked with the staff at the kindergarten in the store.

-They do not dare to let the children out. -We have no perpetrator yet.

Do you not even have a suspect?

Berg will sweep it away. Arne has never had a murder case.

It's complicated...

I put my personal focus on this.

Helen was found strangled in a black garbage bag in Bread.

Solving the case is now a priority.

We urge the public to come up with tips.

That's all I have for today.

They will be drowned in tips.

Why do they not put us on this?

This is pure swamp. We would need to lock up half the population.

You, Arne? How is it going?

Helen was ten years old when she is raped and murdered

-by strangulation and blows to the head of some blunt, elongated object.

The blows are made with great precision-

-which indicates an immobile body.

Arne, we could not trace the call.

-Was there a man who spoke Scanian? -Yes it is true.

-I'm getting a summary later. -Yes.

Helen is alive a few days later the rape. The body is rinsed.

A stain can be semen, but it can be too little to get DNA.

-When will the test results come? -Difficult to say.

-I have found dog or cat hair. -So that bastard has a dog?

She was alive for a couple of days, so he must have had her hidden.

A Volvo has been seen, which can be interesting. No reg number.

Volvo may be white, but someone has also seen a red Volvo.

The tips just pour in.

-I would leave a tip. -You can fill in this form.

Per-Åke? Can I talk to you? This applies to my former neighbor.

Not now.

Arne? You need to get this in order.

- Are you saying that? -You must be systematic.

I'll probably do my job, Pelle.

-It's not your case. -I just want to help you.

I just want to that you should check him out.

-So he does not live next door to you now? -No.

He was always dirty and standing and stared at me. It was nasty.

Then he had dirty clothes, as if he had spilled on the shirt.

- Do you remember his name? -No.

Leif Storm?

Gertrud, do you have anything else to add?

Yes, I'm a football coach for a fifteen year old team - girls.

It is a man we have reacted to.

He is standing by the fence during training.

There is no grandfather or grandfather, then?

No, we have asked around the team and the parents. No one feels for him.

I work at Bilsom. It is a coal- lie there which is so heavenly unpleasant.

He calls women sluts and sluts

-and he has slept with a child in Brazil.

Sometimes I meet him when he's out with the dog. There's something wrong with him.

You need to talk to her. She's seen a scary thing.

I understand, but you have to wait. I'm coming soon.

Yes. This colleague, what's his name?

His name is Olsson. Ulf Olsson.

-How is the investigation going? -It's complicated.

Many people think you should have sung Per-Åke Åkesson will take care of this.

It is fortunate that the press does not take care investigations. Show some respect.

Sorrow and anger in Hörby, but the hunt for murder continues.

Large parts of Hörby's population went tonight to the Old Town Square.

At 19 o'clock the square began to fill of both old and young.

Of all who wanted to show their grief and disgust at the senseless violence.

On Saturday there will be showers and rain ...

I came here this morning as I usually do to watch the deer in the field.

Then I turned around and looked up at the road.

I went up to take a closer look.

No trailer tracks. She must have been dumped.

-Do you have time? - Does it look like that?

-Tony has just been to Hässleholm. -It's not our district.

-What was that? -A 26-year-old prostitute.

She was lying naked in the middle of the road. Had several crush wounds in the head, strangled.

I immediately thought of Helén Nilsson.

Jannica Ekblad also had crush wounds, in the same way as Helen.

I guess she's beaten too with something that may have been an iron pipe.

She was lying on the road just 3.5 miles from Bread.

Good work. Why would a pedophile suddenly take an adult female

-and lay her completely open? It does not sound like the same perpetrator.

True, but there is striking similarities.

In addition, we found dog hair on both

and black plastic of the same type as Helen was wrapped in near the ditch.

It's good that you're ambitious, but this is not our district.

We can not just clamp in and start an investigation. That would be a misdemeanor.

Now the killers may not be thinking about it regional borders. You can check it out.

New tips come in every week.

People who say that they know who the killer is-

-or that they have done so. It is hard to know what to believe.

High probability that it is one of all the lunatics who hear about it.

-Arne, what do you know more? -He has removed the fingerprints.

There were no such people. However, there was an animal hair.

-Is it the same dog hair as on the body? -I do not know.

Gudrun will produce one perpetrator profile based on the letter.

It's a careful person, because he has not left fingerprints.

It's a person who's not used to it to express themselves in writing

-and that it's a younger person. The "girls" are hardly used by the elderly.

Is there anything else we should think about?

There is nothing that is certain, but the letter writer can be:

1) A person who dreams of to commit a crime like this.

2) A person who likes wants to help solve the murders.

3) The letter writer may be the killer.

"The fucking loneliness" can indicate that.

He has no wife and will bullied by the girls in the workplace.

He gives a pathetic impression. He feels very sorry for himself.

In interrogation you can listen for word choice, if they e.g. uses the "girls".

Reinforce the feeling of that they feel sorry for themselves.

It can make it easier to recognize.

"Broods on revenge" she did not address.

-You have to look locally. -We look locally and at national level.

-What perpetrators were in Hörby then? -Calm down.

I'm worried. Time just goes by. - Arne, listen ...

Do not have your own job to take care of? An organization does not work

-if some are running around and lays down in.

/ROCK MUSIC/

Can't change the music? Hello?

-Va? -Change the music!

Shut up! I am sick of you!

What the hell ... Fuck off.

/ MOPEDLJUD /

Augusta?

Men Augusta ...

Pelle? Murder of a 90-year-old woman. Take it.

I came cycling, as I usually do. I put the bike here, and then ...

There is panic among the old people. We must get hold of the one who did it.

-I can think of five names. -All five will enter.

Look if anyone has an injury to their hand. Tony thinks the killer cut himself.

-I'm thinking of Mikael Martinsson. The butcher? Why?

Growing up with his grandparents. Sentenced for attempted rape of a 70-year-old.

He has not been seen late this Friday.

Fy fan.

-The milk was out. It may turn black. -It will be fine.

We do not have time. We need to get hold of Mikael.

What has Mikael done now?

We do not know, but we would like to talk to him.

We did not want him.

It's just problems and shit.

-Did you want milk in? -I do not want any coffee, please.

Jaha ...

She lay up, and then she suited us by her kid.

-Do you know where Mikael is? -You never know where you are.

- He's not here. - Or is he? -Fy fan ...

He's probably with that one in Bromölla.

Yes, she's Victoria.

She lives down Viby in a gray house behind the gas station.

Do you see his hands? That was not enough by raping and murdering her.

He was going to crush her. Liver, heart - everything was broken.

-Out from here! -Let me be! I do not want to talk!

He would not have grown up like that. Soc should have taken care of him.

Must have been a miss. Karin was so fucking sloppy.

Now you can sit here in the back.

What have you done with your hand?

I flew off the moped when I would go home. There was nothing wrong with that.

Do you drive?

Augusta was raped. It was because some semen to be used.

It was probably not a robbery, for her bag with 4,000 in low front.

Four witnesses heard moped sounds, and Tony has secured tire tracks.

-More about Mikael. -33 years, well-groomed on the surface, butcher.

When he was nineteen he raped a seven-year-old.

His parents forced him to live at the grandparents, who beat him.

I feel ready. I think I can crack him.

Is it really location to try something new now?

Monica is a successful interrogator. leader. She will be an asset.

She's got the roughest sex offenders to talk to.

Sounds like a normal interrogation technique. -She seems to have a method.

So ... you've made up your mind?

-She will interrogate Martinsson? -Yes.

Do you connect this later?

Hi, my name is Monica Olhed and is the interrogator here.

Mikael Martinsson.

-Tell me what you did last night. -I was with friends and partying.

You partyed, and what happened next?

What?

I went home later, and ... There was nothing wrong with that.

It concerns the murder of 91-year-old Augusta.

What do you have to say? about that accusation?

Yes, what should I say? I ... have nothing to say.

How does it feel now, then?

Yes, it's difficult, after all ...

What nonsense has been invented.

Then I have... I have a dog and a cat.

What will become of them? Va?

And here I get no compensation from a-kassan. Are you going to pay for it, or?

When I come out I have nothing to live on! I'm losing everything!

I'm basically a lawyer, but ...

... practitioners in the first place.

As head of Malmö and Kristianstad I have been a part of some.

I have been in blood, sweat and tears out in the real world.

- You want to see that sweat. -I have been on a course in Stockholm.

Be prepared for new grips in the future. The police must be run as a company.

-You have not missed anything. -Citizens should be seen as customers.

It may feel unusual at first, though it will be fine. I promise.

-Has he ever solved a case? - Ignore him.

Only I can be at peace. / PERSONAL SEEKER /

It's important to me that it is an organization with high ceilings.

Everyone's opinions are important.

What was your thought when you went to Augusta?

Yes, say it ... Tell it to the brain up there.

"What would you do in there?"

Mikael, you can just as easily tell just as you remember it.

-Have you done anything sexual to the lady? -No.

Not what I know, anyway.

I do not think so. I...

I have not touched any genitals or taken her on the pussy.

I did nothing and touched nothing.

You've had things happen periodically-

-and the things that happen ... You may not have received the right help.

You may have thought: "I can handle this myself."

Yes, it's awful ... that you have killed a human being ...

... which no longer exists. It is.

Many have been beaten on truten-

-but never that you would have killed someone in two or three blows.

I ... have slaughtered pigs.

You have done that, and oxen ...

... but never to kill on a human, then. No...

I'm mentally disturbed. It will never to become human by me.

-This guy is sitting on a lot. -Yes. He raped a seven-year-old.

You do not do such a thing only once. Ask him about Helén Nilsson.

He's not ready. I'll pick it up when it's time.

Try now when he's shaky. It happened in Bread. Hardly a coincidence.

Tomorrow. I can not force it.

At home with the grandparents was enough the dirtiest place i've seen.

-He is quite bitter about his mother. -They half killed him.

... independent schools and special schools starts in Sweden.

Schools can receive tuition fees for each student.

Surely these were the ones you wanted?

The interrogation with Mikael Martinsson resumed. The time is 15.10.

Now we've been sitting here for five hours. Is there anything else you want to mention?

-How? -Is there anything else we should talk about?

-I'm not worth anything. -You like it about yourself right now?

Yes.

How have you felt since you got ready for you that you had done this?

Yes ... That I'll take my life.

I have a firearm at home.

I took them to work. At the slaughterhouse.

How does it feel now that you have told-

-and you know that there is a device running here?

-It feels great. -You feel relieved to some extent?

Yes. It does not tense in the body.

- Do you know who this is? -It's Helén Nilsson.

Yes. She has been well seen on leaflets, right?

I have nothing to do with her.

I've never been with her to do. I promise.

-I do not think he murdered Helen. - We have to go through his house.

-Helén is Berg's investigation. -They'm completely stuck.

Now we are looking at all sexual murders in Skåne against Helen. All.

You are next door to Mikael Martinsson. Do you know him?

-Do you hear? Do you know Martinsson? -No.

Even if I had done it, so had I probably did not tell you anything.

Do you see the mill? When I grew up it was still in full swing.

Everyone got a job there after school.

That idiots like him do not have jobs nothing to do with any discontinued use.

It is quite hidden.

Helen was kept hidden for several days.

No easy task to keep her hidden. He must have had her somewhere.

/ DOGS /

The guy exchanges letters with the Enforcement Officer.

/ Hollow HUNT /

Come here for a while.

I have it.

"Mikael, one year."

Four years after the murder of Helén Nils- son there is no perpetrator arrested.

The police see a connection with another murder:

That of 91-year-old Augusta Ljung outside Kristianstad.

They are now working on the theory that may be the same killer.

The man who was suspected the murder of Augusta Ljung has admitted.

Could it be the same person who murdered Helen?

I do not want to speculate about that.

We always look at the unsolved murder cases in such incidents.

/ RING SIGNAL /

Åkesson.

I do not know what to say.

You do not understand how lonely I am.

Fucking loneliness ...

I am ashamed. What I have done is unforgivable.

It just came over me.

Helen was murdered at six o'clock on Saturday.

She had two sacks over her head and one on the legs.

Do not proceed with all suspects.

You've never talked to me. I have never committed any crime before.

I so regret going to hell. Unforgivable.

- Completely alone. -The train from Stockholm is delayed ...

Go to Central Station in Malmö. Look for a man in a phone booth.

30-50 years. Speaks Scanian.

/ RING SIGNAL / Pelle.

Damn, what cops it became at the center.

I can not stand it. I can not stand the loneliness.

/ CALL INTERRUPTED /

What are you doing?

I'm looking at who was there nearby when Helen disappeared.

Will you do it? It's Arne's table.

You have seen too little to the local.

-Come on now, Pelle. -The culprit is nearby.

I think the investigators somewhere has missed it.

He's out there now.

-Pelle. -Majvi.

We'll take him.

I promise.

Swedish subtitles: Linda Eriksson Iyuno Media Group for SVT