Original subtitles

Ich glaube, mir wird übel.

Musst du kotzen? Soll ich anhalten?

Trink etwas Wasser, ok?

Alles in Ordnung?

Geht das mit der Übelkeit nicht zu lange?

Jeder Frauenkörper ist anders, nicht?

Was weißt du schon von Frauenkörpern?

Nicht genug.

Bist du besorgt?

Nein.

Ich denke nur nach.

Worüber?

Worüber?

Vielleicht sollten wir zurück.

-Wir sind auf halbem Weg nach San Diego. -Ich weiß.

Ich weiß.

Es ist nur...

Es ist keine leichte Entscheidung.

Dad hält mich für eine Idiotin.

Beck, es ist zwar nicht deine Art, zuerst an dich zu denken,

aber du solltest keine Rücksicht auf Mom und Dad nehmen.

Und auch nicht auf mich.

Du solltest nicht mal auf das Baby Rücksicht nehmen. Ok?

Es geht um dich.

Ja.

Mir bleiben 2.400 Kilometer, um mich zu entscheiden, nicht?

Richtig.

-Fahren wir weiter... -Hilfe!

-...und vergessen das. -Hast du gehört?

Was gehört?

Hilfe!

Hilfe!

Hallo?

Ist da jemand?

Hilfe!

Ich habe mich verlaufen.

Er braucht Hilfe.

Ich finde nicht zur Straße zurück!

Na schön.

Holen wir ihn raus.

Es ist heiß.

Fall nicht in den Graben.

Vorsicht mit deinem Arm. Ich parke die Karre.

Kleiner.

Kleiner, hörst du mich?

Ja!

Hilfe!

Ich sitze seit Tagen hier fest.

Tobin? Hör auf zu rufen.

Sei still, mein Schatz.

Hallo? Was ist da los?

Wir haben uns verirrt!

Bitte! Helft uns!

Nein! Tobin!

Da ist eine Frau bei ihm. Sie verhält sich komisch.

Wo seid ihr?

Kommt ihr?

Wir sind ganz in der Nähe. Siehst du die Straße?

Nein, ich sehe überhaupt nichts!

Er ist gleich da vorne.

Cal, warte.

Captain Cal eilt herbei!

Kleiner, wir kommen!

Wo bist du?

-Hier drüben! -Cal, warte.

-Nicht so schnell. -Tobin.

War das dein Name, Tobin?

-Ja! Bitte beeilt euch. -Notruf.

-Bleiben Sie dran. -Ich bin müde.

-Hallo? -Hör zu.

-Notruf Kiowa County. -Schnell!

Ok, Tobin, hör zu. Bleib, wo du bist. Wir kommen zu dir.

Hi. Ich bin an der Route 400.

Ich kenne den Ortsnamen nicht. Ein Junge hat sich im Grasfeld verirrt.

Tobin!

Ich finde nie raus!

Tobin.

Scheiße.

Cal?

Cal?

Scheiße.

Kleiner!

Kleiner! Wo bist du?

Kleiner!

Becky!

-Becky? -Mir geht's gut.

Ich habe keinen Empfang. Funktioniert dein Handy?

Nein, mein Handy ist im Auto.

Meine Brille auch.

Tobin!

Kommt ihr?

Bitte, sucht nach mir. Ich finde euch nicht.

Kleiner, willst du etwa nach Nebraska? Bleib stehen!

Auch wenn du Angst hast, bleib, wo du bist. Wir kommen zu dir.

Becky!

Becky, wo zum Teufel bist du?

Ich bin hier!

Cal?

Hier stimmt etwas nicht. Wir sollten zurück zur Straße.

Und der Junge und seine Mom?

Lass uns erst einander finden.

Ich rede weiter und du folgst meiner Stimme, ok?

Ok. Gute Idee.

Fang an zu reden.

Was redet man in so einer Situation?

Du quatschst die ganze Fahrt über, jetzt fällt dir nichts ein?

"Mr. McSweeney trank einen Gin,

der lief ihm am Kinn dahin.

Der tat gut, doch er fügte Wermut hinzu, und schwups war's ein Martini."

Sehr charmant.

Hey, Leute, sucht ihr mich? Ich habe Angst!

Ja. Halt durch.

Becky!

Becky, rede weiter.

"Ein Mädchen einst war namens Jill,

sie war immerzu ganz wild.

Sie trank ein Bier, und das schon vor vier..."

Stopp. Ich bin vorbeigelaufen.

Cal, hör damit auf. Das ist nicht witzig.

Becky?

Ja?

Du hast recht, hier stimmt was nicht.

Wir tun Folgendes.

Auf drei springen wir mit erhobenen Händen hoch.

Kannst du springen?

Ja, natürlich. Was denkst du denn?

Dass du bald ein Baby kriegst, das denke ich.

Cal, hör auf, wegzulaufen.

Bin ich nicht!

Doch, das bist du. Und du tust es immer noch.

Ich schwöre, ich stehe still.

Gut, also...

Vergiss es. Los geht's.

Ok?

-Bereit? -Ok.

Eins, zwei, drei!

Du bist nahe.

Noch einmal.

-Ok. -Eins, zwei, drei.

Das ist doch völlig irre.

Becky!

Becky!

-Becky! -Ich bin hier!

Beck!

Hier!

Beck!

Hier drüben!

Becky!

Cal? Geht es dir gut? Was ist los?

Nichts!

Ich bin nur ausgerutscht.

Ich drehe langsam ein wenig durch.

Was sollen wir tun?

Wir kommen hier raus.

Wir müssen nur Ruhe bewahren.

-Was ist mit dem Jungen? -Vergiss ihn.

Jetzt geht es um uns.

Becky!

Cal!

Becky!

Cal?

Beck!

Cal.

Beck, bleib wo du bist, ok? Nicht bewegen.

Schone deine Stimme.

Ich komme zu dir.

Becky!

Beck!

Cal?

-Beck! -Cal.

Hallo.

Alles ok?

Becky, hörst du mich?

Da ist ein Mann.

Schon gut, Cal. Ich bin Tobins Daddy.

Wenn du hier raus willst, folge mir.

Du kennst den Weg, bist aber noch hier?

Ich suche meinen Sohn und meine Frau. Sie sind auch hier drin.

Es ist bald dunkel. Wir sollten zusammenbleiben.

Ich verstehe. Du kennst mich nicht.

Ross Humbolt ist mein Name. Immobilienbranche.

Poughkeepsie, Frau Natalie, Sohn Tobin.

Becky, was ist da los?

Alles in Ordnung, Cal.

Findest du meinen Bruder?

Ich werde es versuchen.

Das wird kein Kinderspiel. Aber das ist hier nichts.

Bleib dicht bei mir. Verliere mich keinesfalls aus den Augen.

In Ordnung.

Halt durch, Cal. Wir kommen.

Becky!

Becky!

Becky!

Ich werde sie nie finden.

Man kann Dinge finden.

Es ist einfacher, wenn sie tot sind.

Tobin?

Das Feld bewegt keine toten Dinge.

Tobin...

Hast du uns hier reingelockt?

Du kannst es mir sagen.

Ok?

Ich werde nicht böse.

Nein.

Wir hörten Schreie.

Einen Mann.

Er rief um Hilfe.

So landeten wir hier.

So läuft das.

Wie lange bist du schon hier?

Ich bin nicht sicher.

Becky...

...deine Schwester...

Sie wird bald sterben.

Woher weißt du, wer sie ist?

Der Fels.

Der Fels lehrt dich, das hohe Gras zu hören.

Das hohe Gras weiß alles.

Dann...

...weißt du, wo sie ist.

Ja?

Ich kann es rausfinden.

Nein...

Ich kann was Besseres tun.

Ich zeige es dir.

Willst du sie sehen?

Willst du zu ihr?

Komm, folge mir.

Welcher Monat?

Sechster.

Als Natalie schwanger war...

Das waren unbeschwerte Jahre.

Genieße sie.

Genieße dein Baby, es geht schnell.

Der Dad ist weg?

Er war nicht bereit.

Sein Pech.

Weißt du...

Familie ist alles.

Das weiß ich ganz sicher,

diese simple Wahrheit.

Wir sollten weiter.

Je eher wir sie finden, desto besser.

Ross?

Hallo?

Hallo?

Cal!

Hörst du mich?

Cal?

Cal!

Tobin!

Tobin, warte auf mich!

Hey, Tobin!

Wir sind fast da.

Warte, Tobin. Nicht so schnell.

-Tobin. -Da ist es.

Warte, bitte.

Warte auf mich.

Oh, mein Gott.

Wow, das fühlt sich gut an.

Los, Cal. Versuch es.

Becky.

Geh weg von mir!

-Verschwinde! -Tut mir leid, Cal.

Zu spät.

Becky!

Warte!

So findest du sie nie.

Becky!

Becky!

Becky!

Becky!

ALECS AUTOWERKSTATT

RAUCHEN VERBOTEN

Ich suche diese beiden.

Haben Sie sie gesehen?

...heute Wind aus dem Süden, es ist wärmer geworden.

Doch es kommt eine Kaltfront

spät nachts bis zum Morgen.

Davor ziehen am Abend Wolken auf.

Die Luftfeuchtigkeit steigt leicht,

wir können uns also auf einen möglichen Sprühregen einstellen,

in den östlichen und südöstlichen Countys am Dienstag.

Es wird viel kühler.

Nicht richtig kalt,

zumindest für die Jahreszeit.

Heute war es ungewöhnlich warm.

KIRCHE DES SCHWARZEN FELSES DES ERLÖSERS

Becky?

Becky?

Becky?

Becky!

Was?

Alles ok?

Wer bist du?

Hörst du das?

Was denn?

All die anderen.

Wenn du nicht zuhörst,

verschwinden sie.

Wer?

Die Leute, die hier festsitzen.

Aber sie stehen mit uns nicht in Verbindung, es ist also egal.

Und wir stehen in Verbindung?

Klar.

Du kennst mich.

Nein, tue ich nicht.

Schon vergessen?

-Wir kennen uns nicht. Ich bin... -Travis.

-Woher weißt du das? -Du suchst Becky.

Du...

Du kennst Becky?

Natürlich.

Moment, wie kann...

Wer bist du?

Tobin.

Tobin?

Du erinnerst dich echt nicht?

Weißt du, wo sie ist?

Du weißt es, oder?

Du musst es mir sagen!

Sag es mir!

Wo ist sie?

Sieh mich an! Wo ist sie?

Ich kann es dir zeigen.

-Aber... -Aber was?

-Willst du sie wirklich sehen? -Natürlich!

Bitte.

Tobin.

In Ordnung.

Aber du musst dicht bei mir bleiben.

Dort.

Becky?

Becky?

Becky!

Becky. Nein.

Becky.

Oh, Becky.

Das Feld bewegt keine toten Dinge.

So findet man sie leicht.

Oh, mein Gott.

Hilfe!

Tobin?

Tobin!

Wir sehen nicht, wessen Auto...

Hallo?

Geh nicht über die Straße!

-Hallo! -Tobin, pass auf Freddy auf.

Hey!

Hey! Ich sitze hier fest!

Hilfe!

Hilfe!

Hallo? Ist da jemand?

Tobin?

Tobin, bist du das?

Tobin, hier ist Travis.

Du erinnerst dich nicht mehr an mich?

Da drüben, Mommy. Hörst du ihn?

Was? Wo, mein Schatz?

Im Gras.

Er kennt meinen Namen.

-Bist du sicher? -Tobin?

-Freddy, bleib. -Wo bist du? Hilfe!

Wir schließen den Deal nächste Woche, ok?

Was?

-Nein, ernsthaft. -Freddy!

Spring nicht ab, ok? Du zahlst nicht zu viel.

-Ross! -Einen Moment, bitte.

Freddy!

Toby, bleib hier. Das ist Privatgelände.

Er ist Freddy nachgerannt.

Toby!

Tobin!

Toby, wo bist du?

-Tobin! -Freddy!

Toby, lass Freddy und komm wieder her.

Tobin, wo bist du, Schatz?

Toby!

Freddy!

Freddy!

Tobin!

Wenn du noch da draußen bist, komm nicht wieder ins Gras!

Tobin, wo bist du?

Ich bin hier, Mama.

Tobin Humbolt, hör auf deine Mutter! Komm zurück!

-Schatz, siehst du ihn? -Hier drüben!

-Klingt ganz nah. -Bist du Tobins Dad?

Ja, und du? Was ist hier los?

-Kommt nicht hier rein! -Etwas zu spät, Kumpel.

Tobin.

Wo bist du, Tobin?

Tobin.

Schatz, ich habe Angst.

Es ist nur ein Feld.

Der Typ macht mir mehr Sorgen.

Toby, bleib von dem Mann weg, ok? Wenn du ihn siehst, lauf!

Ich habe Angst, Daddy!

Hast du gehört? Er lief an uns vorbei.

-Nein, Schatz! -Tobin!

-Er lief in die andere Richtung. -Tobin!

Natalie!

Natalie, warte.

Natalie!

Tobin?

Natalie!

Toby!

Natalie!

Toby.

Natalie.

Ok, alter Junge. Reiß dich zusammen.

Bleib positiv. Das bringt dich hier raus.

Das wird dich rausbringen.

"Leichtes Gemüt verkauft gut.

Leichtes Gemüt verkauft gut." Richtig?

Richtig? "Leichtes Gemüt verkauft gut.

Leichtes Gemüt..."

Tobin. Scheiße.

Scheiße. Dieser verdammte Junge.

Kann er nicht hören?

Verdammt noch mal gehorchen?

Vielleicht wenn deine Mom sich einmal wie eine Mutter verhielte.

Tobin!

Natalie!

Hilfe!

Hilfe!

Hallo?

Ist da jemand?

Hilfe!

-Ich habe mich verlaufen. -Er braucht Hilfe.

Ich finde nicht zur Straße zurück!

Na schön.

Holen wir ihn raus.

Es ist heiß.

Fall nicht in den Graben. Vorsicht mit deinem Arm.

Ich parke die Karre.

Hilfe!

Wo seid ihr?

Kommt ihr?

"Mr. McSweeney trank einen Gin,

der lief ihm am Kinn dahin.

Der tat gut, doch er fügte Wermut hinzu, und schwups war's ein Martini."

Sehr charmant.

Hey, Leute, sucht ihr mich? Ich habe Angst!

Ja. Halt durch.

Becky! Becky, rede weiter.

-"Ein Mädchen einst war namens Jill... -Becky?

...sie war immerzu ganz wild.

Sie trank ein Bier, und das schon vor vier..."

Halt. Ich bin vorbeigelaufen.

Becky?

Becky!

Cal, bist du hier drin?

Hallo?

Ist da noch jemand?

Becky, ich bin es, Travis!

Travis?

Ich bin hier!

Ich bin auch hier drin!

Was?

Wie zum Teufel bist du hier gelandet?

Ich weiß es nicht.

Warum zur Hölle bist du hier?

Ich habe euch gesucht.

Aber wieso bist du vor uns hier gewesen?

Keine Ahnung, aber es spielt jetzt keine Rolle.

Du bist hier.

Wir sind alle hier.

Es ist egal.

Travis?

Bist du das?

Tobin?

Alles ok?

Ich habe Freddy gefunden.

-Er ist tot. -Freddy?

Jemand hat ihn umgebracht.

Wer ist Freddy?

Mein Hund.

Seine Eingeweide hängen raus.

Tobin...

Bist du jetzt bei Freddy?

Ja.

Ok.

Rühr dich nicht vom Fleck.

Bleib, wo du bist.

Wir kommen zu dir.

In Ordnung?

Rede weiter.

Habt ihr gehört? Becky? Cal?

Das haben wir schon versucht.

Es hat nicht funktioniert.

Dieses Mal vielleicht schon.

Folgt Tobins Stimme, ok?

Tobin?

Fang an zu reden!

So wie Becky vorhin?

Ja.

-Ja, genau so. -Ok.

"Mr. McSweeney trank einen Gin,

der lief ihm am Kinn dahin?

Der tat schon gut..."

Ich weiß nicht weiter.

"Er fügte irgendwas hinzu,

und schwups war's ein Martini?"

Was ist ein Martini?

Ein Getränk.

Bist du Travis?

Und dieser Vers ist unanständig, nichts für Kinder.

Becky!

Du bist unverletzt.

Es ist alles gut.

Was zum Teufel ist hier los?

Das Feld...

Es bewegt keine toten Dinge.

Das ergibt keinen Sinn.

Macht hier irgendwas Sinn?

Erkläre uns noch mal, wie du herkamst.

Ich bin euch gefolgt.

Du musst die ganze Fahrt an uns geklebt haben.

Nein. Ich kam danach.

Nach was?

Nachdem...

Ihr wart nicht in San Diego.

Wir sind vor zwei Tagen losgefahren.

Nein.

Nein, das ist länger her, wohl eher... zwei Monate.

Das ergibt nun wirklich keinen Sinn.

Sehen wir zu, dass wir rauskommen.

Becky kann nicht weiter durchs Wunderland irren.

-Ein Plan muss her. -Wir müssen was tun.

Alles ok?

Ja.

-Wir sollten los. -Ja.

Stimmt, lasst uns gehen.

-Wohin denn? -Keine Ahnung!

Wohin auch immer.

Warum? Was bringt das?

Ich will nicht hierbleiben.

Wir werden beobachtet.

Ich spüre es.

Na schön.

Tobin,

-steig auf meine Schultern. -Ok.

Also gut.

Siehst du etwas anderes als Gras?

Nein.

Nur Gras...

...und noch mehr Gras.

Warte!

Was?

Ich glaube, da ist etwas.

Es ist ein Gebäude, glaube ich.

Die Kirche?

Ich erkenne es nicht.

Es ist zu weit weg.

Wo geht's lang?

Da lang.

Du hast unser Auto an der Kirche gesehen und niemanden angerufen?

Nein, Cal.

Siehst du es noch?

Wir kommen näher.

Du hast niemandem gesagt, wo du hinwolltest, oder?

Nein.

Es würde nichts ändern.

Man würde uns suchen.

Eure Eltern sind krank vor Sorge.

Ich glaube nicht, dass irgendwer kommt.

Du bist gekommen.

Ja, und...

...alle hielten mich für verrückt.

Ich habe lange nicht nachgesehen.

Alles ok?

Ja. Nur...

Nur ein Tritt...

...glaube ich.

Kommt das Baby bald?

Sie kommt in drei Monaten.

"Sie"?

Ja.

Ich wollte nicht warten.

Ich nenne sie "Ginny".

Vorerst zumindest, nach meiner Großtante Virginia.

"Ginny."

Gefällt er dir nicht?

Nein, er ist...

Er ist toll.

Altmodisch.

Ja. Sie ist sehr lebhaft.

Zappelt viel.

Hier.

Wow.

"Lebhaft" trifft es gut.

Ja.

Hallo?

Cal darf Travis nicht wehtun!

Lasst ihn nicht allein!

Bleibt bei ihm.

Sonst machen wir denselben Fehler immer wieder!

Hallo? Wer ist da?

Hallo? Was ist da los?

Was zur Hölle war das?

Noch ein Grund, weiterzugehen.

Ja.

Hilfe!

Becky!

Becky?

Becky!

Beck!

Becky! Beck.

-Becky! -Wach auf!

-Aus dem Weg! -Geh... Hey!

Hey! Warte!

-Nein. -Komm her.

Ist schon gut.

-Daddy! -Toby! Gott sei Dank.

-Das Baby bewegt sich. -Geht's dir gut?

Die Schwangerschaft und ein Hitzschlag. Das wird alles sein.

Sie wird schon wieder.

Wir alle.

Du bist Ross, Tobins Vater.

Ja.

Keine Sorge. Deine Mom ist da draußen.

Wir finden sie und verschwinden hier.

Wir alle.

Du kennst den Weg?

Ich fand die Straße, aber ich gehe nicht ohne meine Familie.

Wie?

Nicht auf geradem Weg, das steht fest.

-Wo wolltet ihr lang? -Zu diesem Gebäude.

-Gebäude? -Wir waren fast da.

Ja.

Komm her.

Rauf auf meine Schultern, Tobin.

Es ist weg.

So läuft es hier nun mal.

Aber ich kenne den Weg. Freiwillige vor.

Ist das CCR?

Ursprünglich ein Volkslied.

Lass mich raten. Sänger in einer Band?

Vierköpfig, wöchentlicher Gig im Stammlokal?

So in der Art.

Ich bin Menschenkenner, ist wichtig in meinem Feld.

"Feld!"

Ich bin in der Immobilienbranche.

Wir waren auf Familienreise durch das Herzland.

Es lief gut, bis wir dich trafen.

Ich warnte euch.

Ich provoziere dich nur.

Es ist nicht deine Schuld.

Es ist Schicksal.

Ist es das nicht immer?

Ob ihr es glaubt oder nicht, vor dem Immobiliengeschäft

war ich ein begabter Gitarrist...

...in einer Gospelband.

Ja.

Ich und meine Gibson und Jesus hätten die Welt erobert.

Wie das so ist, dann kam die Heirat, ein Kind...

Das waren noch Zeiten.

Aber nichts von alldem kommt an das hier heran.

Was zur Hölle ist das?

Sieh selbst.

Da sind Schnitzereien.

Die sehen echt alt aus.

Von Urvölkern?

Ich wette, die waren schon da,

bevor die Kiowa in den Osage Cuestas jagten.

Älter als die Hügel.

Wahrscheinlich war es schon hier, bevor die Gletscher die Hügel wegtrugen.

Euch ist doch klar, dass wir im Zentrum der Vereinigten Staaten sind.

Genau in der Mitte des Kontinents.

Zum Teufel, ich schätze sogar, dass dieser Stein...

...das Zentrum des Zentrums ist.

Das ist keine Besichtigungstour.

Du solltest uns den Ausweg zeigen.

Süße, das habe ich.

Du musst nur hinsehen.

Ist da... eine Karte oder so was drauf?

Leg deine Hand drauf, und du wirst es wissen.

Was soll das heißen?

Stopp!

-Nat? -Mommy!

Komm her.

Ich habe dich gesucht.

-Zum Glück geht's dir gut. -Bleib weg.

Halt dich fern!

Was er euch auch erzählt hat, er lügt!

Was? Wovon redest du?

Das weißt du genau.

Es zählt allein, dass wir endlich zusammen sind.

Alles wird gut, Schatz.

Was ist denn?

Was ist, Schatz?

Ich sah...

Ich sah sie.

Sie war...

Sie war...

Sie war...

Was war sie?

Was war sie? Sag es einfach.

Sie war nicht...

Sie war nicht lebendig.

Ich sah sie vorhin am Boden.

Ich bin mir sicher.

Ich habe sie gesehen.

Toby...

Mom ist ein bisschen verwirrt.

Wie auch nicht?

Tage ohne Essen oder Wasser.

Ich bin nicht verwirrt. Ich habe sie gesehen. Und du...

Du wolltest...

Du wolltest...

Ich wollte was?

Du wolltest mir wehtun.

Dir wehtun?

Wie kannst du das denken? Wir stecken da zusammen drin.

Wir sind eine Familie.

Das sind wir doch, Travis?

Wir müssen los.

Wir müssen los.

Danke für die Hilfe, aber ich glaube...

...wir gehen jetzt getrennte Wege.

Willst du mitkommen?

Nein. Wartet, hört mich an.

Dieser Fels, wenn ihr ihn berührt, versteht ihr es.

Es ist wie ein... Wusch!

Es gibt nichts Schöneres.

Als empfange man eine Hostie.

Ich weiß, es klingt wie Blasphemie, aber es stimmt.

Meint ihr, es ist nur Zufall?

Wir sind nicht ohne Grund im Gras.

Wir sind alle hier, weil wir etwas lernen müssen.

Und der Fels brachte in seiner Weisheit

unsere Familien zusammen, um genau das zu tun.

Er verlangt nur ein wenig Vertrauen.

Fünf kleine Finger, die ihn berühren, und ihr werdet erlöst!

All eure Sünden, Verfehlungen, all euer Bedauern schwindet dahin,

und die Welt öffnet sich wie eine Blume!

Es ist wunderschön.

Ihr müsst mir vertrauen.

Lass sie gehen.

Sonst was?

Wir sind in der Überzahl.

Drohst du mir?

Es ist simple Mathematik.

Wenn ihr meint, mir bliebe nur die weiche Verkaufstaktik,

dann irrt ihr euch gewaltig.

Ihr kommt besser von allein zum Fels.

Öffnet ihm eure Herzen, so wie ich.

Ich frage mich aber...

Wie hast du hergefunden?

Du würdest uns nicht finden, wenn der Fels es nicht wollte.

Außer, es geht gar nicht um dich.

Genau.

Ich verstehe.

Es geht um mich.

Die harte Verkaufstaktik?

Klar.

Ich bin dabei.

Travis! Nein!

-Nein! -Lauft!

-Nein! -Los!

Travis!

Stopp!

-Cal! -Nein. Komm mit...

Cal, hilf ihm!

-Bitte! -Ich bin kein Lügner.

Wenn du den Fels berührst, wirst du alles wissen, was ich weiß.

Alles, was das Gras weiß, auch, wie man rauskommt.

Nur wirst du das nicht wollen.

Tobin! Lauf!

Mama!

Nein!

Mommy!

Nein.

Keine Angst, Sohn.

-Es ist nur Fleisch. -Mama!

Und alles Fleisch ist Gras.

Mommy!

Nein!

Mommy!

Lauft!

Spart euch den Atem, Freunde.

Ihr könnt der Erlösung nicht entfliehen.

Er hat recht. Wo sollen wir hin?

Freddy!

Kommt schon!

Los! Beeilung!

Cal!

Was sollen wir tun?

Er wird uns sicher finden.

Hört zu. Als Erstes müsst ihr mir den Arm einrenken, ok?

-Schon ok, Tobin. -Mein Dad hat recht.

Wir sind Gras.

Wir sterben und kommen zurück.

-So wie Freddy. -Eins, zwei...

Hier.

Komm her.

-Alles in Ordnung? -Mir geht's gut.

-Ich wusste nicht, was ich tun sollte. -Das ist sicher.

Ohne dich wären wir gar nicht hier.

Schuldzuweisungen bringen uns nicht weiter.

Es deutet alles darauf hin, dass es keinen Ausweg gibt.

Wenn wir eh nur im Kreis laufen,

sage ich lieber, was wir alle wissen.

So einfach ist das nicht.

Hast du vergessen, dass er dich verlassen hat?

Er hat dich weggeworfen.

Er wollte, dass du dein Baby abtreibst.

Becky...

Es tut mir leid.

-Ich wollte... -Was wolltest du?

Auf mich aufpassen?

Mich beschützen?

Ich muss essen.

Ich brauche Wasser, einen Schlafplatz.

Ich brauche nicht noch mehr brüderliche Liebe.

Nein.

Cal hat recht.

Ich war ein Arsch.

Ich beging einen Fehler.

Ein großen.

Aber nicht deswegen hast du was gegen mich.

Nicht wahr, Cal?

Es ist ein Anfang.

Nein, es ist eine gute Ausrede, aber nicht der Grund.

Du wolltest mich vor dem Baby schon loswerden.

Es gibt nichts, das ich hätte tun können, damit du mich magst,

weil keiner je gut genug für dein Schwesterchen ist.

Einer mit Abschluss wäre nett.

Ich bin nicht so schlimm, wie du denkst.

Oh, nein. Du bist ein wahrer Rockstar.

Du hast alles für diese absurde, kindische Fantasie geopfert,

jetzt leiden wir alle dafür.

Du bist der Held.

Spielst den Mann für deine Schwester?

Fast so gut, wie sie zu ficken, was du wirklich willst, oder?

Jungs, hört auf!

Stopp!

Aufhören!

Macht auf!

Los, hier entlang!

Die Erlösung steht vor der Tür.

Komm schon.

Beeilung.

Hey.

Alles ok?

Beeilt euch!

-Tür zu! -Ja.

Ok.

Dafür braucht er einen Vorschlaghammer.

Da wäre ich nicht so sicher.

Was nun? Wir sitzen fest!

Auf dem Weg hierher sah ich dieses Gebäude von der Straße.

Wir auch.

Ja. Die Kirche war gleich gegenüber.

Ok.

Geht es dir gut?

Ja, alles ok.

Mein Gott, da ist sie.

Ein Katzensprung.

Aber wenn wir ins Gras gehen, sind wir wieder am Anfang.

Freddy?

Der Scheißhund ist unheimlich.

Wo ist er hin?

Dort auf der Straße.

Ein Loch.

Da ist ein Loch.

Glaubst du, das ist der Ausweg?

Mag sein. Aber wir sind noch nicht am Ziel.

Tobin.

Tobin, ich...

Becky, wir müssen weg.

Wo ist Travis?

Er kommt.

Löcher sind überall, Calvin, Kumpel.

Das Leben ist voll davon.

Tobin, komm zurück!

-Travis! -Beck, wir müssen weiter!

Nicht ohne ihn!

Ich hole ihn noch, erst musst du raus!

Ich habe den Weg gefunden. Da drüben.

Travis!

-Wir sind fast da! -Travis!

Beck, ich bin dein Bruder, und ich sage dir, vergiss das Arschloch!

Was hast du getan?

Beck.

Ich liebe dich.

-Bleib weg von mir. -Beck.

Nein, warte.

Beck, warte.

Beck, bitte.

Bitte, Beck. Warte.

Du dachtest, du verlierst sie, wenn du rauskommst.

Dass das Baby sie und Travis vereint und sie dich vergisst.

Da hast du wahrscheinlich recht.

Nur, dass du niemals hier rauskommst.

Ich bin beeindruckt.

Ich war mal ein ziemlich guter Läufer.

Und Basketballspieler.

Ich weiß.

Du denkst, wärst du bloß links anstatt rechts abgebogen,

wärst du mir entkommen.

Aber du gingst nach links

und auch nach rechts.

Und geradeaus, ohne abzubiegen.

Doch hier,

im Garten der verzweigten Pfade,

trafst du nicht nur eine Wahl.

Sondern jede Wahl.

Und alle führten zu mir.

Travis?

Travis!

Becky?

Becky?

Becky?

Becky?

Becky?

Travis?

Alles ok?

Ich habe Angst.

Travis, wo bist du?

Was ist passiert?

Dein Bruder...

Er liebt dich wohl etwas zu sehr.

Er kann nichts dafür.

Das war ich.

Ich habe meine Chance mit dir verspielt.

Was auch passiert...

Du sollst wissen...

Du hast es richtig gemacht.

Ginny zu behalten.

Becky?

Es gibt etwas...

Ich habe dir etwas verschwiegen.

Ich wollte sie weggeben.

Ich habe Angst bekommen.

Ich dachte, ich sei nicht bereit.

Deshalb fuhren wir nach San Diego.

Dort wartet eine Familie.

Das willst du nicht mehr?

Was spielt das noch für eine Rolle?

Wir kommen hier raus.

Ich finde einen Weg. Unser Baby wird leben.

Sie ist stark.

Ich spüre, wie sie tritt.

Ich würde gern deine Hand halten.

Sie ist hier.

-Becky. -Bleib weg von mir!

Becky, was ist da los?

Lustig, hier habe ich mich das erste Mal mit Natalie gerauft.

Ich wollte ihr den Weg zeigen, aber sie hörte nicht zu.

Komm schon.

Willst du den Fels berühren, Schatz?

Willst du nackt darauf liegen?

Willst du mich in dir spüren?

Unter dem Sternenhimmel, während das Gras unsere Namen singt?

Poetisch, was?

Blut ist gut,

aber Tränen sind besser für einen solch durstigen, alten Fels.

Es muss aber schnell gehen.

Ich will es nicht vor dem Kind tun.

Nein!

Nein!

Nein!

Travis!

Travis!

Hallo?

Hört mir zu.

Cal darf Travis nicht wehtun.

Lasst ihn nicht allein.

Bleibt bei ihm.

Sonst machen wir denselben Fehler immer wieder.

Hallo? Wer ist da?

Hallo? Was ist da los?

Nein.

Baby.

Kleines Baby.

Baby.

Schon gut.

Hier.

Nicht so schnell, sonst wird dir noch schlecht.

-Ich will mein Baby sehen. -Ok.

Ich habe sie.

Sie ist hier.

Sie kommt.

Ist sie nicht toll?

Frisch aus dem Ofen und perfekt gebacken.

Du bist wie die Mutter Maria.

Wann wohl die drei Weisen aufkreuzen?

Und welche Geschenke sie uns bringen?

"Im Grase saß faul ein Bauer,

das machte er auch auf Dauer.

Das tun auch die Kühe,

ganz ohne Mühe.

Doch Unkraut...

...bewuchs seine Eier."

Cal...

Was ist das?

Was esse ich da?

Gras.

Das ist bloß Gras.

Und Samen und so weiter.

Kühe machen das ständig.

Noch ein Stück.

Das tut dir gut.

Es tut deiner Seele gut.

Wow.

Du hast alles gegessen.

Ja.

Braves Mädchen.

Es schmeckt wie...

Wie was?

Wie...

Wie was?

Wie du?

Becky!

Becky!

Becky?

Baby.

Baby.

Oh, nein.

Bitte.

Bitte nicht.

Mein Daddy hat das Baby getötet.

Ich weiß es.

Ich habe Cal gefunden.

Auch ihn hat er getötet.

Das wird niemals aufhören.

Er wird uns immer wieder töten,

wieder und wieder.

Und es wird niemals aufhören.

Ich lasse nicht zu, dass er dir wehtut.

Aber er beobachtet uns jetzt gerade.

Bist du da draußen, Ross?

Warum versteckst du dich?

Wenn du uns töten willst,

dann tu es doch endlich!

Ich bin hier!

Siehst du?

Ich warte!

Travis!

Nein.

Ich sehe nicht. Sie stach mir das Auge aus.

Aber weißt du was?

Die Augen täuschen hier nur.

Ich bin ohne besser dran.

Dad!

Pech gehabt. Ich mochte dich.

Ich dachte, du wärst mir ähnlich.

Dad, nein!

Nein, Dad. Nein!

Ich wollte dir helfen,

Erlösung zu finden.

Stopp!

Gott weiß, du brauchtest sie am meisten.

Nächstes Mal vielleicht.

Travis!

Bereit für deine?

Nein!

Ist er nicht prachtvoll?

-Nein! -Er will, dass du ihn anfasst.

Das Feld braucht ihn.

Mehr als Regen.

Es ist einfach, Sohn.

Die Erlösung ist so einfach.

Ich komme nicht noch mal zurück!

Und du auch nicht!

Travis, tu es nicht.

Nicht. Nein!

Nein!

Wenn du ihn berührst,

kommst du hier nie raus.

Travis?

Folge mir.

Ich bleibe hier.

Du aber...

Du gehörst nicht hierher.

Und Becky auch nicht.

Lass sie nicht rein.

Lass sie nicht rein.

Hilfe!

Hallo?

Ist da jemand?

Hilfe!

Ich habe mich verlaufen.

Er braucht Hilfe.

Ich finde nicht zur Straße zurück!

Na schön. Holen wir ihn raus.

Nein! Geht da nicht rein!

Wartet!

Nein!

Geht da nicht rein!

-Bleibt da weg. -Oh, mein Gott.

Geht es dir gut?

Hilfe!

War er nicht...

Wir hörten ihn...

Hilfe!

Hört nicht auf ihn.

Steigt ein und fahrt weg.

-Wo sind deine Eltern? -Egal. Bitte.

-Wir müssen weg. Steigt ein. -Ok.

-Was nun? -Ich finde nicht raus!

Es hört sich wirklich ernst an.

Nein! Lass ihn nicht reingehen!

Wenn er reingeht, folgst du ihm, und ihr kommt niemals raus.

Bitte!

Bitte.

Kommt ihr?

Hilfe!

-Woher hast du das? -Travis.

Cal, warte!

Komm sofort zurück!

Hey! Geht nicht weg!

Schau.

Er sagt, er hätte es von Travis.

Travis?

Ich erkläre es später.

Aber erst müssen wir weg. Bitte.

Hey.

Alles in Ordnung?

Wir müssen los.

Und das Kind?

Hört ihr mich?

Wo seid ihr?

Ihr müsst mir hier heraushelfen!

Hier stimmt etwas nicht.

Wir müssen weg.

-Bitte. -Ok, steig ein.

Hilfe!

Bitte! Geht nicht weg!

Schon gut.

Alles wird gut.

Warte.

Was ist?

Fahren wir nach Topeka.

Wir suchen ein Polizeirevier.

-Von dort kommen wir doch. -Ich weiß.

Ich dachte, wir wollten weiterfahren.

Ich hätte nie losfahren sollen.

Bist du sicher?

Und die Familie in San Diego?

Ich habe nun meine eigene Familie.

NETFLIX PRÄSENTIERT

Untertitel von: Monika Broda