Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 "L'hôte vous laissera bientôt entrer." D'accord.

Oh, que se passe-t-il ici ?

Samantha et moi avons une "réunion Zoom".

Notre éditeur nous fait «un retour ».

Désolé pour le jargon de l'industrie.

Je suis en train de publier maintenant.

Bonjour ?

Salut, Sharon. Euh, contente de te voir.

Oh, c'est filmé.

Je supposais qu'il s'agissait d'un appel audio,

étant donné le choix de chemisier de Samantha.

Très bien,

parlons de L'autre père Fondateur:

L'histoire d'Isaac Higgintoot.

J'ai lu le manuscrit.

Cela signifie "livre".

Et je dois te dire, Je n'ai pas aimé.

C'est de ta faute, Samantha.

- J'ai adoré. - Je l'ai fait. Moi.

C'est incroyable. Je suis vraiment enthousiaste.

Pas aussi excitée que moi. Je te le dis.

J'ai dû me battre pour celui-ci.

D'habitude, on fait plutôt des trucs trash

- comme des romans de vampires... - Terrible.

...et des lectures de plage pour femmes au foyer excitées.

J'écoute.

Mais ça, c'est un vrai livre.

En fait, j'ai reçu plusieurs hochements de tête intéressés

de la part de David Remnick lors d'un dîner

au Balthazar hier soir.

Ah, ces bourgeois New-Yorkais.

Donne moi un recuit de chez Tony Roma

et je suis un papa heureux.

Alors, quelles sont les prochaines étapes ?

Oh, nous envisageons un lancement au printemps.

Probablement faire une petite tournée des librairies,

peut-être une matinale à la télé.

Oh mon Dieu. Tu vas rencontrer Hoda.

Mais en attendant, l'un de nos collaborateurs

doit vérifier tes sources.

Mais je suis ta principale source.

J’espérais que les nombreuses notes

que j’avais prises suffiraient. Les documents qui me servent

de source sont incroyablement anciens.

Je ne voudrais pas risquer de les envoyer.

Ne t'inquiète pas, nous viendrons à toi.

Notre authentificateur est un pro.

Il les manipulera avec soin.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

j'ai un zoom sur un roman érotique de vampires

intitulé Mordu et Frappé.

Qu’en est-il de l’érotisme électroménager ?

Est-ce un genre ?

Ça pourrait être un genre ?

Ils ne devraient pas avoir besoin de vérification.

Tout ce que je t'ai dit était vrai.

Ouais, c'est choquant qu'ils ne

croient pas la parole d'un fantôme.

Les Chroniques de Maytag.

S'écrivent d'elles même.

Que fait Jay dans le vaisseau terrestre ?

Il mange avec honte son Sonic.

Oh, il a tout un stratagème.

Il mange dans sa voiture pour que Sam ne le voie pas.

Puis trois coups de spray

pour masquer les odeurs d'onion rings.

Puis il sort, en laissant les fenêtres

ouvertes, bien sûr, pour aérer la Mini.

Et le sac ? Elle va voir le sac.

Oh, ne t'inquiète pas pour le sac.

Il le met dans la poubelle extérieure.

Mais pas au dessus. En véritable sociopathe qu'il est,

il soulève la couche supérieure des déchets,

pour mettre ses déchets de Sonic en dessous.

Tout ça pour rien, parce qu'on va dire à Sam

qu'il a mangé du fast-food.

Mais bon sang, il faut apprécier l’effort.

- Jay, fais attention. - Quoi ?

Il est sur le point de marcher sur ce pauvre petit escargot.

Ça a l'air tout à fait bien.

Mais son pied l'a traversé.

Oh mon Dieu.

Thor peut le toucher.

Est-ce que ça veut dire que c'est...

Oui.

Un Escargot fantôme.

Hé.

Qu'allons-nous faire ?

Ils vont arrêter le livre.

Je vais être la risée

- du monde de l'édition. - Hé, bébé.

Je reviens juste de la salle de sport.

J'ai travaillé les trapèzes et les dorsaux.

Et les Tater Tots et les onion rings.

J'adore ce type, mais de qui pense-t-il se moquer ?

Jay, nous avons un gros problème.

L'éditeur souhaite voir nos documents sources

et envoie quelqu'un pour les vérifier.

Mais ta source principale est un fantôme.

Et il a diagnostiqué le problème avec précision.

Attends une minute.

Il y a peut-être une solution.

C'est loin d'être gagné,

mais quand j'étais en vie, j'ai tenu un journal.

Isaac dit qu'il tenait un journal.

Quoi ? Où est-il ?

Je l'ai caché à Fort Ticonderoga,

lieu de ma capitulation légendaire et héroïque face aux Britanniques.

Je sais exactement

où je l'ai mis. C'est incroyable.

Mais rien ne garantit qu'il soit toujours là,

et même si c'est le cas, il a dû se dégrader.

Mais il y a une chance.

Si j'avais écouté ce genre de détracteurs,

je n'aurais jamais réussi à abandonner ce fort,

ni à diriger la retraite courageuse à Bunker Hill.

Ce type était sans égal lorsqu'il s'agissait de s'enfuir.

Oh, merci, Sass.

Isaac dit que c'est à Fort Ticonderoga.

j'avais l'habitude d'y aller

avec ma troupe Pinecone.

Oh, les pavés peuvent être inégaux.

C'est un peu dangereux. Mais pas autant que

que certaines de nos autres excursions sur le terrain.

Fort Ticonderoga n'est

qu'à trois heures d'ici, bébé.

Allons chercher ce journal.

- Je viens. - Pete aussi. Je conduis.

- J'monte devant. - J'monte devant.

- Désolé, Pete l'a dit en premier. - Eh bien, je plaisantais.

C'est un fantôme.

Sam, les fantômes sont assis à l'arrière.

- Waouh. - Waouh.

C'est moche.

Oh, un animal fantôme.

Cela faisait un moment que nous n'en avions

pas eu un ici.

Je ne savais même pas que ça existait.

Très rare.

La plupart des animaux montent parce que leur cœur est pur.

Ce doit être un mauvais escargot.

Qu'as-tu fait,

petit gars ?

Je t'appellerai...

l'Escarghost.

Oh, je comprends, parce que c'est un fantôme

et il était près de la voiture.

Il est tellement mignon.

Je pense que je vais le garder comme animal de compagnie.

Pourquoi il serait ton animal de compagnie ?

Peut-être que je veux que ce soit mon animal de compagnie.

Et n'avance pas que, oui,

c'est mon fils qui t'a tué.

Ça se tente.

Et si on se relayait tous

avec l'escargot ? Comme moi et

les autres groupies l'avons fait avec David Crosby,

qui n'était pas un animal de compagnie, mais il avait beaucoup de poils

Sans moi.

Je ne veux pas de lui.

Honnêtement, je ne comprends pas ce truc d'animal de compagnie.

L'animal de compagnie est un animal qui vit dans ta maison

jusqu'au jour où tu le manges.

Comme Balder,

ma fidèle et délicieuse chèvre.

Combien d’amis animaux ce type a-t-il mangé ?

Non, je comprends ce qu'est un animal de compagnie,

mais je ne suis pas intéressé d'en avoir un. C'est stupide.

Ta photo nécrologique

n'était-elle pas de toi et de ton chien ?

C'était le chien de mes parents, et honnêtement,

j'étais pas si attiré que ça par lui.

Il faut les promener et ramasser leurs merdes.

C'était aussi l'inconvénient de David Crosby.

Allons y pour le « partage de l’escargot » de Flower.

Oui, c'est très juste, chacun notre tour,

et Thor promet de ne pas le manger,

même si l'escargot a l'air délicieux

et que Thor n'a pas mangé depuis mille ans.

Vous voyez, c'est cette deuxième partie.

C’est pas aussi rassurant

qu'on le souhaite.

Mais j'ai dit "pas manger".

Même si Thor le voulait.

Cette deuxième partie.

Le nom « Ticonderoga» est dérivé d'un mot Iroquois

signifiant « entre deux eaux"

ou « là où les eaux se rencontrent ».

Je dis juste, tout le concept de la place de devant

dépend du fait

que tout le monde peut s'entendre.

Tu l'auras au retour. Arrête de te plaindre.

S'il le dit en premier quand on ira vers la voiture.

Les règles sont très simples.

Maintenant, si vous me suivez tous,

Je vais vous montrer une bougie de suif de l'époque révolutionnaire

qui contient encore une mèche.

Allons y.

Reste en arrière.

Mais... la mèche.

Jay, il faut trouver la porte nord-est.

Isaac dit qu'il a caché son journal

sous une pierre, à trois pas

du bout du mur.

J'ai l'impression d'être dans le Trésor national.

J'adore ça.

Oh, voici un fantôme. Je gère.

Hé, je m'appelle Sam. Oui, je peux te voir.

Je suis tombé dans un escalier.

Deux semaines dans le coma, je me suis

réveillée avec la capacité de voir des fantômes.

Sam, je peux voir ce type. Salut.

Hé. Oh.

Je pense que c'est un reconstitueur. Vous voyez les Nike ?

Cadeau mort.

Nous cherchons la porte nord-est.

C'est juste là-bas.

Et il a une boisson énergisante.

C'est un autre indice.

Voilà donc le bout du mur.

D'accord, un, deux, trois.

Alors ça devrait être ici,

à moins qu'Isaac ne fasse que des petits pas.

Quelle est sa taille ? Je ne le connais pas vraiment.

Essaie de trouver une pierre qui bouge.

Dépêchez-vous,

la prochaine visite aura lieu d'une seconde à l'autre.

Je pense que je l'ai trouvé.

Honnêtement, j'espérais que ce serait un

peu plus dur, comme un puzzle à résoudre.

Oh, mon Dieu. Nous l'avons trouvé.

D'accord, allons y.

- J'monte devant. - J'monte devant.

Désolé, Jay.

Oh, allez.

C'est ridicule.

Dis-le plus vite la prochaine fois. Tu roupilles, tu perds.

Euh, Jay ?

Nous avons un problème.

Il n'y a absolument rien

d'utile dans ce journal.

Quoi ? Ça ne peut pas être vrai.

Jay ?

"Lundi 4 avril 1775.

"J'ai mangé quelque chose qui s'appelle un sandwich aujourd'hui.

"Apparemment, ils font fureur en Angleterre.

Je ne pense pas que ça marchera ici."

D'accord, pas prémonitoire,

mais personne ne peut dire qu'Isaac Higgintoot

avait peur de prendre une position audacieuse.

La prochaine entrée aura lieu quatre semaines plus tard.

"Le sandwich ne me plaît pas."

Hein, donc rien sur la guerre

ou la naissance de la nation ?

Je jure j'ai écrit

quelque chose sur Georges Washington.

Oh, tu l'as fait.

"J'ai vu Washington manger un sandwich aujourd'hui.

Il avait l'air d'apprécier ça."

Bon sang, Isaac, c'est que des discussions sur les sandwichs

et de recettes de tourte au mouton.

Où sont les trucs dans le livre, Isaac ?

Où est tout ce que tu m'as dit ?

C'est fou.

Je pensais avoir tout écrit.

Comment ça tu n'aimes pas le sandwich ?

As-tu essayé la dinde ou le rosbif ?

Oh, ne dis pas "rosbif" devant Sass.

Sa petite amie l'a laissé sentir celui d'Arby.

Merci de te rallier à ma défense.

Tu sais, c'est possible J’essayais de limiter

les discussions sur la révolution au cas où les Britanniques gagneraient.

Tu ne voulais donc pas laisser de trace écrite.

Nous avons littéralement besoin d’une trace écrite.

D’où l’intérêt pour nous

d’avoir ce journal.

Ce qu'il y a ici ne nous aidera pas du tout.

Pour le moment.

Oh, Jay nous mijote quelque chose.

On a un journal vieux de 250 ans avec plein d'espaces vides.

Et si nous remplissions simplement les blancs ?

Tu veux dire falsifier le journal ? Cela ne semble pas éthique.

Quelle éthique ? Nous avons le vrai gars ici.

Je veux dire, peut-être qu'il est là,

d'après ce que tu m'as dit

et ce que j'ai choisi de croire.

Jay a raison.

C'est tout ce qui m'est arrivé,

et ce seront mes mots.

Pour être honnête, d'être malhonnête...

attendez pour rire...

Je pense que c'est un bon plan.

Je veux dire, le journal lui-même est déjà vieux,

et c'est la partie la plus difficile à simuler.

Mais qui va faire toute l'écriture manuscrite à l'ancienne ?

Oh, Jay est vraiment très bon en calligraphie.

Il a suivi un cours pour faire nos invitations à notre mariage.

Oh, merci, bébé. N'importe quoi pour toi.

Jay est un homme-femme. J'étais un homme-femme.

Mais ma femme était une fille à Jerry.

Alors, qu'en penses-tu, bébé ?

Allons-nous réécrire l'histoire ?

On dirait bien.

Ah, à l'encrier.

On s'amuse.

Thorfinn,

dépêche toi. C'est mon tour avec l'escargot.

D'accord, tout le monde.

Restez calme, mais...

Thor aurait peut-être perdu Escarghost.

Thor. As-tu mangé l'Escarghost ?

Non, tu dois me croire.

Thor ne mange pas d'escargot délicieux.

Ça n'est pas aussi convaincant que tu le souhaiterais.

Thor, je ne pense pas pouvoir être avec quelqu'un

qui ferait quelque chose comme ça à l'une des créatures de Dieu.

Cet homme a probablement assassiné des milliers de personnes.

L'escargot est l'endroit où tu fixes la limite ?

Exactement. Bien dit, Trevor.

Flower, s'il te plaît.

Aussi sûr que Heimdall garde le Bifrost,

Thor ne fait pas ça.

Je n'y crois pas.

C'est bas, même pour toi.

Cet escargot était notre

animal de compagnie, Thor.

Je n'ai pas mangé d'escargot !

OK, c'est moi qui l'ai. J'ai pris l'Escarghost.

- Quoi ? - C'est toi ?

Il est juste ici...

...sain et sauf.

Mais pourquoi l'as-tu emmené ?

Eh bien, Thor parlait de le manger,

et je ne voulais pas que le petit gars soit blessé.

Regardez cette petite chose.

Tu viens de dire que tu n'aimais pas les animaux.

Je mentais.

Quel genre de personne n'aime pas les animaux ?

Je les adore.

Alors pourquoi as-tu menti ?

Ça n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est,

que je ne laisserai rien arriver à ce petit bonhomme.

Et le fait qu'aucun de vous ne sache où

il se trouvait au cours de la dernière heure

prouve simplement qu'il est mieux avec moi.

C'est exactement ce qui s'est passé avec David Crosby.

Marla est devenue très possessive et puis, tout à coup,

nous nous sommes toutes battues pour les restes de Stephen Stills.

Il faisait sombre, mec.

Très bien, les gars, ça pourrait être une nuit blanche.

Sharon a dit que l'authentificateur serait là dans la matinée.

"L'authentificateur."

On dirait nom de catcheur de la WWF.

En direct du Madison Square Garden,

Voici "Macho Man" Randy Savage contre The Authenticator !

- Pete, c'est juste très fort. - D'accord.

- Qu'est-ce que j'écris ?

D'accord, commençons par Lexington et Concord.

Nous avons un chapitre entier à ce sujet dans le livre.

19 avril 1775.

Demande lui d'écrire ceci :

Alors que j'étudie le champ de bataille, je suis conscient

de l'odeur de poudre à canon

et des gémissements d'agonie de mes camarades tombés au combat.

"Alors que j'étudie le champ de bataille,

Je suis conscient de l'odeur de poudre à canon..."

"Et des gémissements d'agonie

de mes camarades tombés au combat", allez,

l'authentificateur sera bientôt là.

Pour vérifier ton cul !

C'est peut-être pour ça que ta femme était une fille à Jerry.

Jay, pourquoi n'as-tu écrit,

que deux mots ?

La calligraphie est difficile.

C'est pourquoi Penelope Adelman-Huffnagle

n'a pas été retenue pour notre mariage.

Ah ! Que se passe-t-il ici ?

Nous falsifions le journal d'Isaac sur la guerre d'indépendance.

Ça semble encore plus intéressant

que de regarder le chauffe-eau.

J'en suis. Maintenant, note ça.

Les Britanniques nous ont encerclés des deux côtés,

comme deux tranches de pain rouge sur un sandwich rebelle.

Et on revient aux sandwichs.

Et alors que je suis en train de mourir,

une pensée profonde me vient à l’esprit.

J'aurais peut-être dû me laver les mains.

Ça se raconte. Ça se raconte.

Salut, Sharon. Ouais.

Je viens d'arriver à la maison.

Je t'appellerai une fois que j'aurai testé les supports d'Higgintoot.

D'accord.

Bonjour ?

Et c'est tout.

Bien joué, Jay.

Ce type est bon.

Cela a l'air incroyable.

- J'arrive pas à croire qu'on l'ait fait. - Fait quoi ?

Combien de fois as-tu besoin de répéter cela ?

On a falsifié le journal d'Isaac

parce que l'original était inutile et qu'un authentificateur

ne va pas tarder à arriver.

Mais cette chose semble légitime.

Je parie qu'on s'en sortira.

Pourquoi tu me dis ça ?

- Euh, Sam... - Tu ne me sembles pas familier.

Ils te cachent derrière le réservoir d'eau ou quelque chose comme ça ?

Il n'est pas l'un des nôtres. C'est un vivant.

Ouais, il a des chaussures.

Ça doit être sympa.

Sharon m'a envoyé.

Je suis l'authentificateur.

L'authentificateur !

Depuis la troisième corde !

Désolé, c'est une mauvaise situation.

L'humour est ma façon de gérer les choses.

Très bien, Trev, que se passe-t-il?

Je passe juste un peu de temps avec lui dans la lumière.

Ensuite, nous regarderons The Cutting Edge.

Shelly adore les comédies romantiques.

Tu as visiblement un lien profond avec les animaux.

Alors, de quoi s’agissait-il ? Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

Au début, je ne voulais pas m'approcher de l'escargot.

Je ne voulais pas créer de lien avec lui.

Parce que je ne voulais pas le laisser tomber.

Je ne voulais pas le laisser tomber comme je l'ai fait avec Bucky.

Bucky ?

Tu connais ce chien, celui de ma photo nécrologique.

Eh bien, il n'était pas le chien de mes parents.

C'était mon chien.

Et c'était mon meilleur ami.

C'est pas compliqué.

Je veux dire, tes autres amis ont jeté ton corps dans un lac,

- mais continue. - Tous les jours,

quand je rentrais du taf, Bucky était là

à la porte, à m'attendre.

Il me sautait dessus,

et je lui disais que c'était un bon garçon.

Mais un jour,

le jour de ma mort,

je ne suis jamais rentré à la maison.

Je me sens tellement coupable.

Il a toujours été loyal envers moi et je l’ai laissé tomber.

Ce n'est pas comme si tu étais parti en vacances, Trevor.

Tu es mort, et ce n'est pas de ta faute.

Mourir n'est pas de notre faute.

Dans mon cas, c'était la faute du fils de Hetty.

Voilà, elle a réussi à le placer.

Toi qui ne rentre pas à la maison ce soir-là,

c'était une fois dans ta vie où tu étais là pour lui.

Merci les gars.

Pauvre Bucky.

J'aurais aimé pouvoir lui dire qu'il était un bon garçon

une dernière fois.

Essaie de te souvenir des bons moments que vous avez eu tous les deux.

Parce que je vais te dire, c'est ce dont Bucky se souvient.

Ou se souvenait.

Il est sans doute devenu de la nourriture pour vers maintenant.

Je suis désolée, non.

Ton chien a 35 ans.

Ma faute.

Sharon, Je ne sais pas quoi dire.

A quoi pensais-tu ?

Je me mets en jeu pour toi.

- Mon patron va être furieux. - La vérité c'est

que j'avais une vraie source, mais il y a eu une inondation

au sous-sol et il a été détruit.

La facilité avec laquelle les mensonges sortent de sa bouche.

Peu importe.

On ne peut pas publier un livre de non-fiction sans sources.

Je suis désolée. Le livre est mort.

Et avec lui, mon héritage.

N'y a-t-il rien que nous puissions faire ?

Tu as aimé le livre, Sharon.

Pourrions-nous le reconditionner en fiction historique ?

Tu as dit que vous faisiez surtout de la fiction de toute façon.

Ce n’est pas le genre de fiction que nous faisons.

Notre public a besoin de quelque chose de juteux

dans lequel il puisse mordre à pleines dents.

Et ça me donne une idée.

Le conteur à la rescousse.

Le conteur !

Un analphabétisme à couper le souffle !

C'était mon meilleur.

Et c'était The Cutting Edge.

Plutôt bien, hein ?

Hé. Écouter.

J'ai porté ce truc pendant longtemps.

Merci de m'avoir aidé à y faire face de front.

Peut-être que je ne peux pas le dire à Bucky, mais je peux te le dire.

Tu es un bon garçon.

Oh mon Dieu.

Euh, ça arrive.

Euh, les gars, euh, venez ici, vite !

Le rayon de lumière !

Trevor va se faire sucer.

Je pense que c'est pour moi.

Dernier entré,

premier sorti, boum ! T-Money.

Et Carole ?

Je pense qu'il parle juste du huit principal.

Vous allez tous me manquer.

Ce qui m'arrive en ce moment,

je le veux pour chacun d'entre vous.

Trevor ne devrait-il pas être en plein vol maintenant ?

Regardez.

L'escargot.

Il flotte.

Oh, bon sang.

Il bouge si lentement.

Désolé, Trev.

Euh, c'est nul.

Hé,

Isaac, nous venons d'avoir un appel de l'éditeur.

J'ai entendu. Le livre est mort.

Eh bien, il pourrait être non mort.

Que veux-tu dire?

Ce qu'elle veut dire, c'est qu'ils veulent raconter ton histoire...

... à condition que ton histoire

implique que tu sois un vampire.

Je suis désolé ?

Écoute, voila le truc:

parce que nous manquons de sources primaires,

la seule façon pour eux de publier ce livre

c'est de faire en sorte que ça touche les jeunes adultes.

Alors, je suis un vampire ?

Mon idée. Ne me remercie pas.

Mais tout le reste est pareil ?

Essentiellement. Quelques petites modifications.

Par exemple, la raison de la guerre révolutionnaire

n’était pas les impôts ni la représentation.

C’était qu’il y avait trop d’ail.

Quoi ?

Les vampires n'aiment pas l'ail.

Non, je sais ça.

C'est juste pas mon histoire.

Tu serais toujours là, à faire les mêmes choses.

Tu serais toujours l'outsider de la signature

de la Déclaration d'Indépendance.

Oh, tu devras peut-être ajuster ça,

à cause de la vulnérabilité d'Isaac à la lumière du soleil.

Je ne veux pas être un vampire.

Je ne te blâme pas, Ils nous pompent.

Sam, peux-tu dire à Jay que j'ai dit ça mais j'inclue

la configuration d'Isaac, sinon ça n'aura aucun sens.

- Est-ce qu'il aime ça ? - Il est en train de digérer l'info.

Écoute, Isaac, ce qui est cool avec le fantasy,

c'est que c'est une manière digeste de raconter des histoires complexes.

Les vampires se cachent

dans l’ombre

parce qu’ils ont peur de ce que les gens vont penser d’eux.

Eh bien, je suppose Je peux comprendre cela.

De plus, un livre sur un délégué

au Deuxième Congrès continental,

est-ce que quelqu'un va lire ça ?

Mais un livre sur un délégué

au Deuxième Congrès continental,

qui peut se transformer en chauve-souris et terroriser les francs-maçons ?

Parce qu'ils ne me laissaient pas entrer dans leur club.

J'aime ça.

Pourrais-je également drainer le sang

d'Alexander Hamilton pendant qu'il implore grâce ?

Nous sommes ceux qui allons l'écrire.

Et c'est la seule façon pour eux de le publier ?

Oui.

Essayons.

Éduquons les masses

de la seule manière qu’elles peuvent tolérer.

Il est partant, Jay. Tous en route pour

Vampire Colonial : Isaac Higgintooth.

Je suis désolé, as-tu dit

"Isaac Higgintooth" ?

C'est un titre provisoire.

Eh bien, je n'aime pas ça.

J'adore.

Il a fait une Sharon.

Hé, mon pote, désolé,

ça prend très longtemps, et...

Je dois partir.

Mais tu as compris.

Traduit par Olivier