Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,508 --> 00:00:45,581
CJ ENTERTAINMENT PRESENTA
2
00:00:47,614 --> 00:00:52,620
EN ASOCIACI�N CON CINEMA SERVICE
3
00:00:54,854 --> 00:00:59,667
UNA PRODUCCI�N DE CINEMA SERVICE
MIRACLE FILMS
4
00:01:11,137 --> 00:01:12,946
Un hombre contra un grupo de 14.
5
00:01:13,206 --> 00:01:15,982
�Crees que esto es s�lo
un farol de un hombre?
6
00:02:06,426 --> 00:02:10,033
Esto realmente pas� hace 23 a�os
en Youngju, provincia de Gyeongbuk.
7
00:02:10,130 --> 00:02:12,269
�l solo derrot� a 14 hombres.
8
00:02:12,365 --> 00:02:13,810
Este es el hombre.
9
00:02:14,334 --> 00:02:18,146
�Alguna vez se pregunt� qu� pas� con
los mejores peleadores de su escuela?
10
00:02:18,338 --> 00:02:20,005
Tenemos la respuesta para usted.
11
00:02:20,006 --> 00:02:21,451
Luchador Legendario.
12
00:02:22,108 --> 00:02:25,475
Tenemos a nuestro primer concursante,
el se�or Kim Bong Chul.
13
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
[ Kim Bong Chul.
Due�o de restaurante de pollo frito ]
14
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
El legendario peleador de 14 contra 1.
15
00:02:31,084 --> 00:02:34,759
Conozcamos sus habilidades de pelea.
16
00:02:35,288 --> 00:02:38,929
El reto es una pelea de 2 minutos con un
profesional en artes marciales mixtas.
17
00:02:39,058 --> 00:02:43,462
Jason Kim, el primer asi�tico en ganar
el campeonato de peso pesado IFC...
18
00:02:43,463 --> 00:02:45,364
ser� nuestro comentador y jurado
para el combate de esta noche.
19
00:02:45,365 --> 00:02:46,241
�Jason?
20
00:02:46,332 --> 00:02:51,077
Hola. Mucho gusto.
Soy Jason.
21
00:02:51,838 --> 00:02:52,905
Esta noche tenemos al...
22
00:02:52,906 --> 00:02:57,480
Guerrero en Artes Marciales Mixtas,
Campe�n de peso medio, Jung Sang Ho.
23
00:02:57,744 --> 00:02:58,518
Peleen.
24
00:02:59,479 --> 00:03:00,685
Brutales golpes.
25
00:03:00,780 --> 00:03:02,648
Parece un b�falo salvaje.
26
00:03:02,649 --> 00:03:03,923
�Qu� opinas, Jason?
27
00:03:04,117 --> 00:03:05,425
Luce m�s como una vaca.
28
00:03:14,761 --> 00:03:18,208
Kim lanza una media patada y cae.
29
00:03:18,698 --> 00:03:21,542
�Realmente es el legendario 14 a 1?
30
00:03:21,601 --> 00:03:24,810
Creo que �l fue uno de los 14.
31
00:03:29,576 --> 00:03:31,146
�Un derribe!
32
00:03:31,477 --> 00:03:34,546
Jung no le da al oponente un
segundo para respirar.
33
00:03:34,547 --> 00:03:36,481
Para concursantes sin base como este...
34
00:03:36,482 --> 00:03:38,723
- ...es mejor terminarlo pronto.
- �Alto, alto!
35
00:03:39,586 --> 00:03:40,319
[Fin de la pelea]
36
00:03:40,320 --> 00:03:41,420
El R�feri pide detenerse.
37
00:03:41,421 --> 00:03:42,991
�Verificaci�n de Leyenda fallida!
38
00:03:49,596 --> 00:03:50,506
�Ya!
39
00:04:18,925 --> 00:04:24,307
�l estaba en la secundaria cuando
derrot� a una organizaci�n criminal.
40
00:04:24,764 --> 00:04:27,768
Desde Ajoongri, Jeonju.
41
00:04:28,234 --> 00:04:30,441
Leyenda de leyendas.
42
00:04:31,104 --> 00:04:34,051
El segundo concursante de hoy,
el se�or Park Chol Sun.
43
00:04:36,342 --> 00:04:39,687
A diferencia del concursante anterior
�l tiene las bases para pelear.
44
00:04:39,846 --> 00:04:41,747
Sus cambios de peso en la parte
baja del cuerpo son buenos.
45
00:04:41,748 --> 00:04:45,525
Cuando lanza un golpe, sus pies se
alinean del tal�n a la punta del dedo.
46
00:04:55,695 --> 00:04:58,335
�Un gancho derecho!
Ese fue un golpe directo.
47
00:04:58,498 --> 00:05:00,000
�Verificaci�n de Leyenda fallida!
Park ha ca�do.
48
00:05:00,667 --> 00:05:02,738
- �Otra leyenda muere?
- �Est� bien?
49
00:05:02,869 --> 00:05:04,610
D�jalo. Vivir�.
50
00:05:08,441 --> 00:05:09,886
�Una patada alta!
51
00:05:10,443 --> 00:05:12,511
Nuestro tercer concursante
el se�or Na Hyuk Soon.
52
00:05:12,512 --> 00:05:15,857
�Es debido a su buena forma f�sica?
Es resistente.
53
00:05:16,115 --> 00:05:18,254
Ha pasado m�s de un minuto.
54
00:05:21,788 --> 00:05:23,995
Un derribe muy fuerte.
55
00:05:25,692 --> 00:05:28,927
Lo est� estrangulando.
�Resistir� el se�or Na?
56
00:05:28,928 --> 00:05:30,339
Creo que deber�a rendirse.
57
00:05:30,430 --> 00:05:32,631
Eso bloquea el flujo de
la sangre al cerebro.
58
00:05:32,632 --> 00:05:34,373
Podr�a morir.
59
00:05:34,600 --> 00:05:36,978
Na sigue aguantando.
60
00:05:37,136 --> 00:05:39,371
Se�or Na, r�ndase por favor.
61
00:05:39,372 --> 00:05:40,817
Puede morir.
62
00:05:40,907 --> 00:05:42,682
Creo que no se rendir�.
63
00:05:42,909 --> 00:05:44,047
�O s�?
64
00:05:44,510 --> 00:05:46,649
�Lo har�?
65
00:05:47,213 --> 00:05:48,692
�Lo har�?
66
00:05:48,815 --> 00:05:50,482
Pasaron los 2 minutos.
67
00:05:50,483 --> 00:05:51,467
S�.
68
00:05:51,468 --> 00:05:52,451
El se�or Na es sorprendente.
69
00:05:52,452 --> 00:05:54,720
Ha sido el �nico concursante que
resisti� los 2 minutos el d�a de hoy.
70
00:05:54,721 --> 00:05:55,420
Fin de la pelea.
71
00:05:55,421 --> 00:05:56,421
La leyenda de esta semana ha nacido.
72
00:05:56,422 --> 00:05:58,925
��xito en la Verificaci�n de la Leyenda!
La leyenda de esta semana ha nacido.
73
00:06:00,293 --> 00:06:03,895
Para terminar el programa veremos
una pelea entre dos leyendas...
74
00:06:03,896 --> 00:06:05,967
por el premio en efectivo
de 20.000.000 de wones.
75
00:06:06,299 --> 00:06:08,404
El tercer round de 3 minutos
ha comenzado.
76
00:06:08,501 --> 00:06:11,937
Sus habilidades de pelea son grandiosas,
y vienen armadas con tenacidad.
77
00:06:11,938 --> 00:06:13,679
Es terrible.
78
00:06:13,773 --> 00:06:15,343
Es una pelea feroz.
79
00:06:15,541 --> 00:06:17,487
Es un encuentro
extraordinariamente excitante.
80
00:06:17,744 --> 00:06:20,479
�Qui�n ganar� los 20.000.000 esta semana?
81
00:06:20,480 --> 00:06:22,314
Ninguno de los contendientes
retroceder�.
82
00:06:22,315 --> 00:06:24,124
Simplemente no ceden.
83
00:06:27,220 --> 00:06:31,293
PU�OS LEGENDARIOS
84
00:06:32,658 --> 00:06:38,692
Vamos por un cachorro...
85
00:06:38,693 --> 00:06:46,816
y al parque acu�tico al
que fuimos con mam�...
86
00:06:51,477 --> 00:06:52,511
[Su mensaje ha sido enviado]
87
00:06:52,512 --> 00:06:53,820
[Su mensaje ha sido enviado.
Notificaci�n de recibidos]
88
00:06:56,382 --> 00:06:58,487
No le�do, no le�do, no le�do.
89
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
Este plato de fideos es delicioso.
90
00:07:04,757 --> 00:07:06,634
Gracias.
91
00:07:07,860 --> 00:07:09,066
�Sab�as?
92
00:07:11,097 --> 00:07:14,078
Cuanto mejor pelean,
mejor cocinan.
93
00:07:16,102 --> 00:07:18,878
He o�do que eras famoso cuando
estabas en secundaria.
94
00:07:19,338 --> 00:07:23,616
Su pelea con los 5 mejores luchadores de
la secundaria Sur de Se�l es legendaria.
95
00:07:23,943 --> 00:07:25,744
Ya he dicho que no.
96
00:07:25,745 --> 00:07:27,691
�Por qu� se ha molestado
en venir hasta aqu�?
97
00:07:27,780 --> 00:07:30,488
Ellos siguen llamando.
98
00:07:32,251 --> 00:07:34,697
No s� qui�nes son esas locas personas...
99
00:07:34,754 --> 00:07:37,997
pero yo no era un abusador en la escuela.
100
00:07:38,458 --> 00:07:41,098
Si vino aqu� por eso, no tiene
que pagar, s�lo v�yase.
101
00:07:42,028 --> 00:07:45,032
�C�mo podr�a no pagar este
delicioso taz�n de fideos?
102
00:07:45,798 --> 00:07:47,766
20.000.000 de premio por una semana.
Es mucho dinero.
103
00:07:47,767 --> 00:07:49,713
[Luchador Legendario.
Productora Hong Kyu Min]
104
00:07:50,069 --> 00:07:51,844
De todos modos no tiene muchos clientes.
105
00:07:51,938 --> 00:07:53,918
Ya se lo dije, no lo har�.
106
00:07:54,040 --> 00:07:55,774
Una compa��a difusora no
acepta un no por respuesta.
107
00:07:55,775 --> 00:07:56,981
Por favor, v�yase.
108
00:07:57,710 --> 00:08:00,850
Si careciera de confianza...
109
00:08:00,947 --> 00:08:03,791
�har�a un programa tan duro
como Luchador Legendario?
110
00:08:03,916 --> 00:08:05,450
No lo s�, no lo he visto.
111
00:08:05,451 --> 00:08:10,366
Si careciera de confianza en usted,
�estar�a aqu� en este momento?
112
00:08:10,623 --> 00:08:12,967
�C�mo podr�a saberlo?
113
00:08:13,059 --> 00:08:16,506
Creo que podr�a retarme a m� misma
para ganar esos 20.000.000
114
00:08:16,696 --> 00:08:20,439
Cuando tenga confianza en s� mismo,
ll�meme por favor.
115
00:08:21,133 --> 00:08:23,739
Un hombre con orgullo es el
hombre m�s hermoso.
116
00:08:25,505 --> 00:08:26,711
Lo que usted diga.
117
00:08:32,678 --> 00:08:34,248
- Gracias.
- Gracias.
118
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
�l llamar� pronto.
119
00:08:35,848 --> 00:08:38,328
Lo siento, era nuestro
trabajo convencerlo.
120
00:08:38,718 --> 00:08:41,953
Un hombre luce m�s incompetente
cuando tiene que decir lo siento.
121
00:08:41,954 --> 00:08:42,989
Vamos.
122
00:08:56,736 --> 00:09:00,616
S�, madre.
Estoy en el restaurante.
123
00:09:02,308 --> 00:09:03,446
�Ahora?
124
00:09:03,743 --> 00:09:05,313
�C�mo has estado?
125
00:09:06,646 --> 00:09:07,750
�C�mo est�s, chica?
126
00:09:07,847 --> 00:09:11,294
�Qu� te demor� tanto?
La comida est� fr�a ahora.
127
00:09:11,551 --> 00:09:14,122
�l nunca tuvo el concepto del tiempo.
128
00:09:14,220 --> 00:09:16,257
Vine lo m�s r�pido que pude.
129
00:09:16,956 --> 00:09:18,230
Ten un taz�n de sopa de pastel de arroz.
130
00:09:18,591 --> 00:09:21,860
Oye, Soo Bin,
�qu� haces aqu�?
131
00:09:21,861 --> 00:09:23,465
�Por qu� llegaste tan temprano?
132
00:09:24,030 --> 00:09:25,236
�Eh?
133
00:09:28,134 --> 00:09:30,478
�Qu� pasa?
134
00:09:30,770 --> 00:09:32,010
�Quieres una bebida?
135
00:09:32,805 --> 00:09:34,307
No, no.
136
00:09:34,707 --> 00:09:38,018
�Por qu� no?�Renunciaste a beber despu�s
de la muerte de tu esposa? Perdedor.
137
00:09:38,144 --> 00:09:39,418
�C�mo lo supiste?
138
00:09:39,712 --> 00:09:41,919
Eres malo.
139
00:09:44,050 --> 00:09:46,087
Soo Bin, ven y come conmigo.
140
00:09:46,586 --> 00:09:48,620
Creo que es un invitado muy especial.
141
00:09:48,621 --> 00:09:50,589
Es como probar un buffet
cada vez que viene.
142
00:09:50,590 --> 00:09:52,090
Prueba algunos fideos salteados.
143
00:09:52,091 --> 00:09:53,525
Est�n muy buenos.
144
00:09:53,526 --> 00:09:56,895
Mam�, no hagas todo esto por m�.
145
00:09:56,896 --> 00:09:58,296
Tambi�n ustedes paren.
146
00:09:58,297 --> 00:10:00,834
Debes ser feliz teniendo todo
el amor de tu suegra.
147
00:10:02,234 --> 00:10:06,649
Si te vas hambriento a casa no ser�
capaz de dormir bien esta noche.
148
00:10:07,974 --> 00:10:10,250
Esto es delicioso.
149
00:10:11,177 --> 00:10:13,020
Soo Bin ven aqu�.
Comamos juntos.
150
00:10:13,379 --> 00:10:14,483
Ven.
151
00:10:14,914 --> 00:10:16,325
Habla con �l mientras comen.
152
00:10:18,918 --> 00:10:21,057
�Hizo Soo Bin algo malo?
153
00:10:24,790 --> 00:10:26,491
�Quieres que le diga?
154
00:10:26,492 --> 00:10:27,937
D�jenme en paz.
155
00:10:29,328 --> 00:10:31,774
No te atrevas a empezar a discutir.
156
00:10:31,864 --> 00:10:34,367
Si no quieres hablar,
al menos ven y come.
157
00:10:36,235 --> 00:10:38,044
�Tienes algo de tiempo libre
ma�ana por la ma�ana?
158
00:10:39,138 --> 00:10:41,439
�Ma�ana?
�Por qu�?
159
00:10:41,440 --> 00:10:43,113
�Tienes tiempo o no?
160
00:10:43,509 --> 00:10:47,548
Lo har�,
encontrar� tiempo.
161
00:10:49,749 --> 00:10:50,921
�Qu� est�s haciendo?
162
00:10:51,150 --> 00:10:53,460
Detente, pap�.
163
00:10:59,792 --> 00:11:03,239
Buen trabajo criando a tu hija.
164
00:11:04,363 --> 00:11:06,639
�Qu� haces para vivir?
165
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Tengo un peque�o restaurante.
166
00:11:10,403 --> 00:11:14,579
�Aprendi� de su padre a usar
una pluma como cuchillo?
167
00:11:14,707 --> 00:11:15,811
Lo siento.
168
00:11:15,941 --> 00:11:19,354
Pagar� la cuenta del hospital,
me disculpo sinceramente.
169
00:11:19,612 --> 00:11:21,880
Por favor, permita a mi hija
asistir a la escuela.
170
00:11:21,881 --> 00:11:24,549
Cuando salga de aqu�
esa perra estar� muerta.
171
00:11:24,550 --> 00:11:25,722
�Eun Seo!
172
00:11:26,085 --> 00:11:28,395
No, se�or.
Es mi culpa.
173
00:11:28,487 --> 00:11:30,255
No la he criado bien.
174
00:11:30,256 --> 00:11:31,894
Lo que usted diga.
175
00:11:55,347 --> 00:11:58,226
Estoy feliz de que tengas un sue�o.
176
00:12:05,357 --> 00:12:06,995
�Por qu� te peleaste con ella?
177
00:12:09,795 --> 00:12:13,709
Si yo fuera t� la habr�a apu�alado
con una pluma estilogr�fica.
178
00:12:15,101 --> 00:12:19,413
S�lo tienes la mitad de mis genes,
por eso eres amable.
179
00:12:19,939 --> 00:12:24,410
Si anduvieras clavando plumas,
podr�as haber matado a alguien.
180
00:12:25,845 --> 00:12:27,552
�Crees que es gracioso?
181
00:12:27,713 --> 00:12:28,589
No.
182
00:12:28,681 --> 00:12:31,015
Si tienes dinero, c�mprame
una pluma estilogr�fica.
183
00:12:31,016 --> 00:12:33,155
�As� puedo matar a la gente molesta
que se pone en mi camino!
184
00:12:36,956 --> 00:12:38,560
�Tienes el dinero?
185
00:12:38,924 --> 00:12:40,130
Por supuesto.
186
00:12:40,326 --> 00:12:42,360
O� que apenas puedes pagar
la renta del restaurante.
187
00:12:42,361 --> 00:12:45,103
�Qui�n dijo eso?
Tengo muchos clientes estos d�as.
188
00:12:49,635 --> 00:12:50,978
Creo que lo sabes.
189
00:13:04,617 --> 00:13:05,652
Hola.
190
00:13:06,185 --> 00:13:07,391
S�, soy yo.
191
00:13:08,954 --> 00:13:10,524
�Luchador Legendario?
192
00:13:10,890 --> 00:13:12,563
�Conoce al se�or Lim Deok Kyu?
193
00:13:12,892 --> 00:13:14,599
Su amigo de la secundaria que
administra una tienda de fideos.
194
00:13:14,827 --> 00:13:18,172
He escuchado que eran rivales
en la secundaria Sadang.
195
00:13:18,631 --> 00:13:23,478
�Qu� opina de un combate en un
gran ring despu�s de 25 a�os?
196
00:13:24,069 --> 00:13:26,413
El se�or Lim acept� estar en el programa.
197
00:13:26,505 --> 00:13:30,375
No s� qui�n le dijo eso.
198
00:13:30,376 --> 00:13:33,949
Pero soy un empleado de oficina com�n.
Esto es absurdo.
199
00:13:34,246 --> 00:13:36,248
Estoy muy lejos de ser violento.
200
00:13:40,052 --> 00:13:41,030
Tengo que irme ahora.
201
00:13:41,754 --> 00:13:43,358
- Llama a la polic�a.
- S�.
202
00:13:53,299 --> 00:13:59,773
Las perras tienen lavado el cerebro con
peri�dicos comunistas y Twitter.
203
00:14:00,072 --> 00:14:02,916
Piensan que un empresario es
un maldito pedazo de mierda.
204
00:14:17,022 --> 00:14:17,922
Gerente Lee.
205
00:14:17,923 --> 00:14:18,765
S�.
206
00:14:19,258 --> 00:14:22,594
La gente joven no tiene
moral en estos d�as.
207
00:14:22,595 --> 00:14:26,668
�No se pone la gente un poco
agresiva cuando se emborracha?
208
00:14:28,567 --> 00:14:29,671
�Verdad se�or Park?
209
00:14:29,768 --> 00:14:32,374
Es verdad, Presidente Son.
210
00:14:43,682 --> 00:14:47,391
El hombre de monta�a usa
un sombrero de nube.
211
00:14:47,653 --> 00:14:51,726
�l vuela como una mariposa.
212
00:14:51,957 --> 00:14:55,962
Se acerca en silencio.
213
00:14:56,428 --> 00:14:57,729
�Qu� cuarto es?
214
00:14:57,730 --> 00:14:58,936
El cuarto n�mero uno.
215
00:15:00,499 --> 00:15:02,000
Traigan al jefe.
216
00:15:02,001 --> 00:15:02,945
S�, se�or.
217
00:15:07,206 --> 00:15:08,106
Sang Ho.
218
00:15:08,107 --> 00:15:09,051
S�.
219
00:15:09,842 --> 00:15:11,412
Enc�rgate de esto.
220
00:15:18,384 --> 00:15:20,364
El premio acumulado es de 40.000.000.
221
00:15:20,452 --> 00:15:22,820
�l ha ganado por segunda vez en una ronda.
222
00:15:22,821 --> 00:15:26,098
Va por los 60.000.000, es Choi Joong Man,
mejor conocido como el se�or Tortuga.
223
00:15:26,292 --> 00:15:29,466
El Se�or Tortuga est�
dominando el combate.
224
00:15:31,196 --> 00:15:33,064
Tiene fuerza sobrehumana.
225
00:15:33,065 --> 00:15:35,800
Est� pisoteando al oponente.
226
00:15:35,801 --> 00:15:36,643
Lev�ntate.
227
00:15:36,735 --> 00:15:39,404
- �En serio es un oficinista?
- Lev�ntate.
228
00:15:39,405 --> 00:15:41,681
Luce como un atleta profesional.
229
00:15:41,774 --> 00:15:44,220
�C�mo puedes compararlo con nosotros?
230
00:15:51,016 --> 00:15:52,483
�Un golpe definitivo!
231
00:15:52,484 --> 00:15:56,022
Por primera vez en este programa,
esta es la tercera victoria consecutiva.
232
00:15:57,957 --> 00:15:58,856
Esperen.
233
00:15:58,857 --> 00:16:01,098
�Es que una patada de f�tbol
no va contra las reglas?
234
00:16:01,260 --> 00:16:02,093
Se�or Tortuga.
235
00:16:02,094 --> 00:16:04,802
- Alto por favor.
- �Alto, alto!
236
00:16:04,897 --> 00:16:06,097
�Cu�l es su problema?
237
00:16:06,098 --> 00:16:08,433
Est� ignorando al r�feri,
el se�or Tortuga ha enloquecido.
238
00:16:08,434 --> 00:16:09,554
Apres�rense y det�nganlo.
239
00:16:09,555 --> 00:16:10,675
�Alto, alto!
240
00:16:11,437 --> 00:16:13,075
Es brutal.
241
00:16:13,372 --> 00:16:14,572
Esto no es un combate.
242
00:16:14,573 --> 00:16:17,349
Choi est� tratando de infringir
dolor a su oponente.
243
00:16:17,443 --> 00:16:19,719
Esto es un insulto al sagrado ring.
244
00:16:19,845 --> 00:16:22,826
No es una leyenda.
Necesita ser descalificado.
245
00:16:23,048 --> 00:16:26,784
Pierde al ser descalificado.
246
00:16:26,785 --> 00:16:29,959
Choi comete una falta y pierde la
oportunidad de su tercera victoria.
247
00:16:30,255 --> 00:16:33,890
Choi Joong Man pierde por descalificaci�n.
Adi�s a los sesenta millones.
248
00:16:37,029 --> 00:16:40,670
[Leyenda secundaria Sadang]
249
00:16:42,868 --> 00:16:44,848
Se�or Lim, usted es un verdadero hombre.
250
00:16:45,604 --> 00:16:46,412
�Qu�?
251
00:16:46,505 --> 00:16:48,212
Es muy varonil.
252
00:16:48,974 --> 00:16:50,078
Hola.
253
00:16:50,776 --> 00:16:51,880
Hola.
254
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
- S�game, por favor.
- S�.
255
00:17:27,479 --> 00:17:32,189
�Eres un representante nacional?
256
00:17:33,552 --> 00:17:34,826
Algo as�.
257
00:17:36,021 --> 00:17:39,366
Present�monos,
soy Seo Kang Kuk.
258
00:17:41,627 --> 00:17:43,072
Lim Deok Kyu.
259
00:17:43,295 --> 00:17:44,706
�Tienes un negocio?
260
00:17:45,531 --> 00:17:46,497
S�.
261
00:17:46,498 --> 00:17:47,704
�Un restaurante?
262
00:17:48,033 --> 00:17:49,171
�Qu�?
263
00:17:50,836 --> 00:17:53,180
Puedo adivinarlo mucho con s�lo
mirar a una persona.
264
00:17:54,873 --> 00:17:58,753
Hablemos sobre eso despu�s
y que empiece la pelea.
265
00:17:58,844 --> 00:17:59,822
Peleen.
266
00:18:04,283 --> 00:18:05,353
En serio.
267
00:18:05,451 --> 00:18:08,022
Fui miembro del Servicio de
Inteligencia Nacional
268
00:18:08,353 --> 00:18:11,357
�Por qu� no me creen?
269
00:18:11,957 --> 00:18:14,198
�No es exagerada la historia
de la Inteligencia Nacional?
270
00:18:14,426 --> 00:18:15,700
�Obtendr�s la aprobaci�n de contenidos?
271
00:18:16,228 --> 00:18:19,232
Interesante. Podemos omitir esta parte
de la junta de contenidos.
272
00:18:21,033 --> 00:18:26,039
Soy v�ctima de la lucha por el poder en
el Servicio de Inteligencia Nacional.
273
00:18:26,305 --> 00:18:30,412
Siempre estuve orgulloso de mi trabajo
y fui despedido de repente.
274
00:18:30,742 --> 00:18:35,748
�Por qu� los agentes deben ser despedidos
al iniciar una nueva administraci�n?
275
00:18:35,848 --> 00:18:39,091
�Acaso vivimos en los a�os 70
como los soldados de Silmido?
276
00:18:40,853 --> 00:18:45,189
Sigue diciendo que fue
un agente secreto...
277
00:18:45,190 --> 00:18:48,660
�qu� quiere exactamente?
278
00:18:48,927 --> 00:18:54,172
Quiero que me devuelvan mi trabajo
o una compensaci�n. Tengo que vivir.
279
00:18:54,533 --> 00:18:56,601
�Por qu� no le dice eso a
la Inteligencia Nacional...
280
00:18:56,602 --> 00:18:58,302
en lugar de en este programa?
281
00:18:58,303 --> 00:19:01,216
Ellos no me dejan.
282
00:19:01,273 --> 00:19:02,684
Se�or Seo.
283
00:19:03,475 --> 00:19:04,510
S�.
284
00:19:07,513 --> 00:19:13,156
�Qu� hac�a en Inteligencia Nacional
antes de ser despedido?
285
00:19:14,520 --> 00:19:18,093
Es informaci�n confidencial,
no puedo decirle.
286
00:19:20,025 --> 00:19:20,969
Graben.
287
00:19:22,127 --> 00:19:25,108
Sus movimientos de Taekwondo
son muy cortos.
288
00:19:25,297 --> 00:19:27,436
Y es golpeado como la
corta persona que es.
289
00:19:27,699 --> 00:19:32,170
Si en verdad era un agente secreto,
me preocupa nuestra seguridad nacional.
290
00:19:40,712 --> 00:19:44,956
Un golpe muy fuerte al abdomen.
Ha sido un gran impacto para �l.
291
00:20:01,567 --> 00:20:04,548
El legendario agente de la
Inteligencia Nacional ha ca�do.
292
00:20:04,870 --> 00:20:06,042
R�ndase.
293
00:20:06,638 --> 00:20:08,982
Se�or Seo r�ndase.
294
00:20:09,174 --> 00:20:11,415
Est� aguantando se�or Seo.
295
00:20:11,743 --> 00:20:13,586
Dije que se rinda.
296
00:20:13,679 --> 00:20:15,488
Sigue haci�ndolo bien.
297
00:20:17,316 --> 00:20:19,990
Esperen. �Qu� sucede?
298
00:20:20,385 --> 00:20:23,366
Se�or Seo, �a d�nde va?
299
00:20:23,522 --> 00:20:24,728
�Se�or Seo!
300
00:20:25,891 --> 00:20:28,895
�Es este un programa de comedia?
301
00:20:29,261 --> 00:20:33,539
No te pago un gran salario
para hacer comedia.
302
00:20:33,899 --> 00:20:36,834
No editen nada sobre la historia
de la Inteligencia Nacional.
303
00:20:36,835 --> 00:20:38,712
La Inteligencia Nacional entender�
que lo hicimos por entretenimiento.
304
00:20:38,804 --> 00:20:41,205
S�.
Vamos con el siguiente concursante.
305
00:20:41,206 --> 00:20:43,174
Sol�as hacer programas de alta
audiencia en la tele abierta.
306
00:20:43,175 --> 00:20:44,944
Pero ahora, tu programa
tiene s�lo un punto...
307
00:20:44,945 --> 00:20:46,713
de cuota de pantalla en nuestra cadena.
308
00:20:46,812 --> 00:20:50,419
De alg�n modo, nos sentimos insultados.
309
00:20:50,616 --> 00:20:51,720
�Qui�n sigue?
310
00:20:52,951 --> 00:20:58,367
Aqu� tenemos a nuestro �ltimo
concursante de Luchador Legendario.
311
00:20:58,724 --> 00:21:00,169
Su nombre es Lim Deok Kyu.
312
00:21:00,392 --> 00:21:03,566
Tiene 43 a�os y es due�o de
un restaurante de fideos.
313
00:21:04,096 --> 00:21:06,485
Era una leyenda en la
secundaria Sadang...
314
00:21:06,486 --> 00:21:08,875
y controlaba el distrito
Dongjak hace 25 a�os.
315
00:21:08,967 --> 00:21:13,712
El carism�tico Luchador Legendario
entra al ring.
316
00:21:22,748 --> 00:21:23,749
Peleen.
317
00:21:27,552 --> 00:21:32,262
El se�or Lim era un boxeador
amateur hasta la secundaria.
318
00:21:32,557 --> 00:21:36,972
El se�or Lim era boxeador,
no un atleta de artes marciales.
319
00:21:43,302 --> 00:21:44,535
Patada baja.
320
00:21:44,536 --> 00:21:47,574
Miren esa patada baja.
No hay tal cosa en el boxeo.
321
00:21:59,618 --> 00:22:03,930
El se�or Lim parece let�rgico.
322
00:22:06,525 --> 00:22:08,664
R�feri, apres�relos, el espect�culo
est� demasiado flojo.
323
00:22:09,161 --> 00:22:10,071
Peleen.
324
00:22:11,029 --> 00:22:13,771
Se�or Jung, ap�rese y term�nelo.
325
00:22:37,356 --> 00:22:39,267
�Qu� acaba de suceder?
326
00:22:39,691 --> 00:22:41,025
Nuestro Jung Sang Ho...
327
00:22:41,026 --> 00:22:43,438
el campe�n de peso medio ha ca�do.
328
00:22:43,562 --> 00:22:46,736
Jung est� bien.
Est� bien. �Vamos!
329
00:23:02,981 --> 00:23:04,756
�Gancho izquierdo!
�Gancho izquierdo!
330
00:23:04,816 --> 00:23:06,117
�Gancho derecho al ment�n!
331
00:23:06,118 --> 00:23:07,426
�Cae!
332
00:23:07,519 --> 00:23:09,620
Jung est� en el piso otra vez.
333
00:23:09,621 --> 00:23:11,322
El contendiente que vino para verificar
sus habilidades de pelea...
334
00:23:11,323 --> 00:23:14,304
noque� a nuestro atleta profesional.
335
00:23:14,426 --> 00:23:16,872
Esto es incre�ble.
336
00:23:16,995 --> 00:23:19,271
- �Est� bien Jung?
- �Santo cielo!
337
00:23:20,599 --> 00:23:22,909
Se�or Jung.
�Jung Sang Ho!
338
00:23:23,435 --> 00:23:25,278
�Jung, lev�ntese!
339
00:23:37,582 --> 00:23:40,426
En una hora grabamos el programa.
�Va a estar bien?
340
00:23:41,486 --> 00:23:44,865
Supongo que una hora ser� suficiente.
341
00:23:49,194 --> 00:23:49,865
D�jeme ver.
342
00:23:53,632 --> 00:23:54,667
Estoy bien.
343
00:23:54,733 --> 00:23:57,043
Creo que le va peor que a m�.
344
00:24:03,041 --> 00:24:06,716
Le dije que ten�a confianza en usted.
345
00:24:08,146 --> 00:24:10,820
Por favor, resista el dolor y
gane una pelea m�s.
346
00:24:11,082 --> 00:24:14,359
Por 20.000.000 y la cuota de pantalla.
347
00:24:14,619 --> 00:24:16,496
No me preocupo por la cuota de pantalla.
348
00:24:16,555 --> 00:24:18,557
Si gano, �puedo tener el
dinero de inmediato?
349
00:24:18,657 --> 00:24:21,797
Sobre el terreno, en un sobre blanco.
350
00:24:22,794 --> 00:24:26,332
El otro concursante gan�
por descalificaci�n.
351
00:24:27,365 --> 00:24:31,279
Pienso que el se�or Lim tiene el
95% de probabilidades de ganar.
352
00:24:31,369 --> 00:24:33,671
La paga por su aparici�n en el programa
ser� transferida a su cuenta.
353
00:24:33,672 --> 00:24:35,151
As� que apres�rese y vaya a casa.
354
00:24:36,441 --> 00:24:38,442
Eso fue dos semanas atr�s.
355
00:24:38,443 --> 00:24:41,287
Hay un nuevo concursante
de la semana pasada.
356
00:24:42,314 --> 00:24:43,816
�Qui�n es ese?
357
00:24:44,282 --> 00:24:46,421
�El agente de Inteligencia
Nacional no lo sabe?
358
00:24:46,518 --> 00:24:48,862
�Tienen que saberlo todo?
359
00:24:48,954 --> 00:24:50,160
�Qu�?
360
00:24:59,030 --> 00:25:03,911
Por el premio de 20.000.000.
Un combate entre dos leyendas.
361
00:25:05,070 --> 00:25:09,440
El se�or Shin Jae Seok noque�
al se�or Yoon Sung Jin.
362
00:25:09,441 --> 00:25:11,216
y gan� 20.000.000.
363
00:25:11,843 --> 00:25:16,792
�Lograr� vencer al sin precedentes
se�or Lim Deok Kyu?
364
00:25:18,450 --> 00:25:22,057
El se�or Shin dijo que nunca
practic� ning�n deporte.
365
00:25:22,120 --> 00:25:24,722
Pero como vimos la semana
pasada, es brutal...
366
00:25:24,723 --> 00:25:27,602
y tiene habilidades de pelea instintivas.
367
00:25:37,369 --> 00:25:39,440
Estas son las instrucciones.
368
00:25:39,738 --> 00:25:40,978
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
369
00:25:41,606 --> 00:25:43,085
Ahora me reconoces.
370
00:25:43,408 --> 00:25:44,546
Dejen de conversar.
371
00:25:45,010 --> 00:25:48,355
No cabezazos, no patadas
de f�tbol, no codos.
372
00:25:48,613 --> 00:25:49,717
�Codos?
373
00:25:49,948 --> 00:25:50,983
Codazos.
374
00:25:53,552 --> 00:25:54,724
A sus esquinas.
375
00:26:10,802 --> 00:26:13,339
Soy Shin Jae Seok de la
secundaria Sur de Se�l.
376
00:26:43,101 --> 00:26:45,604
Has venido a un espect�culo como este.
Tu vida debe ser una mierda.
377
00:26:45,804 --> 00:26:47,340
Terminemos con esto.
378
00:26:48,607 --> 00:26:50,741
Creo que ambos est�n habl�ndose.
379
00:26:50,742 --> 00:26:53,985
Probablemente dicen algo como
"No nos hagamos da�o"
380
00:26:54,079 --> 00:26:55,946
El ataque de Shin contin�a.
381
00:26:55,947 --> 00:26:57,790
�Un derribe!
382
00:26:58,083 --> 00:27:01,826
Est� mostrando excelentes
habilidades el d�a de hoy.
383
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
�Lim lograr� sobrevivir?
384
00:27:05,090 --> 00:27:09,561
�Shin aprendi� artes marciales?
Luce como un verdadero luchador.
385
00:27:36,588 --> 00:27:39,091
Entiende, s�lo necesito el dinero.
386
00:27:41,693 --> 00:27:44,173
Eso no est� bien.
387
00:27:44,562 --> 00:27:48,009
Cabezazos y codos, lo que pueda
causar lesiones, est� prohibido.
388
00:27:48,099 --> 00:27:50,545
Esto no es el callej�n se�or Shin.
389
00:27:54,105 --> 00:27:55,413
Es una advertencia. No cabezazos.
390
00:28:26,438 --> 00:28:27,382
Corte.
391
00:28:31,309 --> 00:28:32,117
Corte.
392
00:28:33,278 --> 00:28:34,985
�Alto, alto, alto!
393
00:28:39,217 --> 00:28:39,991
Corte.
394
00:28:40,085 --> 00:28:41,618
Es un corte.
�Corte!
395
00:28:41,619 --> 00:28:42,586
�Qu�?
396
00:28:42,587 --> 00:28:46,399
No podemos mostrar todos esos tatuajes.
No podemos transmitir esto.
397
00:28:46,891 --> 00:28:48,495
�Por qu� no?
398
00:28:48,727 --> 00:28:50,260
Los ni�os de ahora aman esto.
399
00:28:50,261 --> 00:28:54,232
Se�or Shin, �quiere mostrar
sus d�as de g�ngster?
400
00:28:57,602 --> 00:29:01,778
Es nuestro dinero as�
que siga mis reglas.
401
00:29:04,342 --> 00:29:07,880
Editen la escena cuando se quita la camisa
y contin�en a partir de la pelea.
402
00:29:09,581 --> 00:29:11,356
As� es como he estado viviendo.
403
00:29:12,417 --> 00:29:13,361
Peleen.
404
00:29:23,361 --> 00:29:25,602
Lim arrincona a Shin.
405
00:29:35,006 --> 00:29:36,540
Un flujo incesante de golpes.
406
00:29:36,541 --> 00:29:38,208
Es peligroso para Shin.
407
00:29:38,209 --> 00:29:39,076
Un gancho izquierdo.
408
00:29:39,077 --> 00:29:41,145
Gancho derecho. Gancho izquierdo.
Gancho derecho.
409
00:29:41,146 --> 00:29:43,080
Contin�an los ganchos izquierdos.
410
00:29:43,081 --> 00:29:44,081
TKO. Fin.
411
00:29:44,082 --> 00:29:47,086
El r�feri dice alto.
412
00:29:47,218 --> 00:29:50,222
El r�feri detiene el combate.
413
00:29:50,555 --> 00:29:52,762
Lim es el ganador.
414
00:29:52,924 --> 00:29:54,597
Es impresionante.
415
00:29:54,826 --> 00:29:56,326
Despu�s de noquear a
un atleta profesional...
416
00:29:56,327 --> 00:29:59,740
ha derrotado perfectamente al ganador
de la semana pasada, Shin Jae Seok.
417
00:29:59,964 --> 00:30:02,843
Una nueva estrella ha nacido.
418
00:30:07,238 --> 00:30:09,718
Shin Jae Seok,
�est�s bien?
419
00:30:16,981 --> 00:30:18,654
No ca�.
420
00:30:23,254 --> 00:30:26,997
Vamos a promocionar agresivamente
el programa de esta semana.
421
00:30:27,091 --> 00:30:30,470
El due�o de una tienda de fideos
noquea a un atleta profesional.
422
00:30:30,595 --> 00:30:33,667
Va a convertirse en la
sensaci�n en una noche.
423
00:30:33,865 --> 00:30:36,675
Ya que estamos en ello, �por qu�
no vamos por la d�cima victoria?
424
00:30:36,935 --> 00:30:38,312
Termin� para m�.
425
00:30:38,736 --> 00:30:39,680
�Perd�n?
426
00:30:39,771 --> 00:30:41,512
S�lo necesito 20.000.000.
427
00:30:41,606 --> 00:30:44,382
Una persona no debe golpear a otros
y ser pateado por dinero.
428
00:30:45,210 --> 00:30:48,453
Creo que habitualmente s�lo
piensa en usted mismo.
429
00:30:48,580 --> 00:30:53,325
�Qu� pasa con nuestra televisora
que acaba de darle 20.000.000?
430
00:30:53,418 --> 00:30:54,988
Voy a detenerme aqu�.
431
00:30:55,086 --> 00:30:57,657
Puede usar este auto para ir a casa.
432
00:30:58,356 --> 00:31:00,131
Gracias por todo.
433
00:31:02,794 --> 00:31:04,137
Se�or Lim Deok Kyu.
434
00:31:05,363 --> 00:31:07,969
�No deber�as dejar la actitud genial
para los j�venes de 20 a�os?
435
00:31:08,266 --> 00:31:11,501
Los cuarentones deben hacer
cualquier cosa por dinero.
436
00:31:11,502 --> 00:31:12,879
Tienes familia.
437
00:31:17,108 --> 00:31:18,519
Le ver� en unos d�as.
438
00:31:21,813 --> 00:31:22,985
�No debi� irse ya a casa?
439
00:31:23,648 --> 00:31:24,781
�Quiere que tome este taxi?
440
00:31:24,782 --> 00:31:26,728
�Por qu� no llama al chofer de
Inteligencia Nacional?
441
00:31:26,985 --> 00:31:29,019
Le dije que me despidieron.
442
00:31:29,020 --> 00:31:30,921
Si quiere verse tan mal en la tele...
443
00:31:30,922 --> 00:31:34,927
vaya y si�ntese a la primera fila en los
programas de competencias de talento.
444
00:31:38,730 --> 00:31:42,303
Por favor no editen nada de mi episodio.
445
00:31:42,867 --> 00:31:45,108
Los gerentes de Inteligencia
Nacional deben ver esto.
446
00:31:46,104 --> 00:31:48,084
Esa perra arrogante.
447
00:31:48,873 --> 00:31:52,150
�Qu� edad tienes?
Yo nac� en Enero, 1970.
448
00:31:57,282 --> 00:31:58,727
�Cu�nto tiempo ha sido?
449
00:31:59,317 --> 00:32:00,762
�25, 26 a�os?
450
00:32:00,985 --> 00:32:02,157
Ha pasado mucho.
451
00:32:03,021 --> 00:32:04,659
�C�mo est�n tus padres?
452
00:32:05,490 --> 00:32:08,835
�Con un hijo como yo?
453
00:32:09,694 --> 00:32:10,968
Hace tiempo que fallecieron.
454
00:32:11,095 --> 00:32:13,837
Lamento no haber ido a los funerales.
455
00:32:15,133 --> 00:32:18,046
Tampoco yo fui, estaba en la c�rcel.
456
00:32:18,469 --> 00:32:19,880
�C�mo est�n tus ni�os?
457
00:32:21,172 --> 00:32:23,345
Soy soltero.
458
00:32:23,608 --> 00:32:27,317
�No me veo como un estudiante
de secundaria?
459
00:32:30,081 --> 00:32:32,322
�La vida es dura, eh?
460
00:32:32,417 --> 00:32:35,455
�Para m�?
Me va bien.
461
00:32:35,820 --> 00:32:39,461
Este espect�culo fue por diversi�n.
S�lo quer�a calentar.
462
00:32:40,158 --> 00:32:44,072
Todav�a tienes ese pu�o.
463
00:32:46,464 --> 00:32:48,501
Mi auto est� aqu�. Espera.
464
00:32:51,602 --> 00:32:56,449
Si alguien te molesta en
el trabajo, ll�mame.
465
00:32:57,442 --> 00:33:00,013
Y gana mucho dinero de ese
est�pido programa.
466
00:33:02,880 --> 00:33:04,518
�Todav�a ves a los chicos?
467
00:33:04,816 --> 00:33:05,886
�Los chicos?
468
00:33:06,017 --> 00:33:07,655
Ya sabes, Jin Ho y Sang Ho.
469
00:33:08,186 --> 00:33:10,291
No los he visto desde entonces.
470
00:33:11,122 --> 00:33:15,070
�En serio?
Vayamos a tomar un trago alguna vez.
471
00:33:17,996 --> 00:33:19,498
Jae Seok.
472
00:33:20,631 --> 00:33:24,340
Seguro que tuviste momentos dif�ciles ah�,
deb� haberte visitado.
473
00:33:24,669 --> 00:33:25,875
�D�nde?
474
00:33:26,304 --> 00:33:27,681
La correccional de menores.
475
00:33:29,073 --> 00:33:30,711
Te refieres a la prisi�n.
476
00:33:32,477 --> 00:33:34,047
�Te sientes apenado?
477
00:33:34,312 --> 00:33:35,445
S�.
478
00:33:35,446 --> 00:33:38,086
Si estabas apenado,
haberme dejado ganar.
479
00:33:41,386 --> 00:33:42,558
Nos vemos.
480
00:33:54,265 --> 00:33:56,133
�Por qu� te sientas atr�s?
481
00:33:56,134 --> 00:33:57,901
No soy tu chofer.
482
00:33:57,902 --> 00:34:00,437
Lo siento, ese es amigo m�o.
483
00:34:00,438 --> 00:34:02,145
D�jame tener esto por hoy.
484
00:34:02,774 --> 00:34:03,607
�Eh?
485
00:34:03,608 --> 00:34:05,042
�Qu� pasa con tu cara?
486
00:34:05,043 --> 00:34:06,386
�Perdiste?
487
00:34:07,445 --> 00:34:10,289
Te lo contar� luego.
Ap�rate y v�monos.
488
00:34:11,416 --> 00:34:13,283
Te llamas g�ngster a ti mismo.
489
00:34:13,284 --> 00:34:17,130
Eres una desgracia para los g�ngsteres.
Oh, mi cabeza.
490
00:34:20,358 --> 00:34:21,428
Hasta luego.
491
00:34:39,243 --> 00:34:41,519
Uno, dos, r�pido.
492
00:34:42,246 --> 00:34:44,317
Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
493
00:34:44,482 --> 00:34:46,723
Tardas.
Uno, dos.
494
00:34:48,853 --> 00:34:50,628
Despierta.
�Eh?
495
00:34:51,489 --> 00:34:52,729
Un toque.
496
00:34:52,957 --> 00:34:54,197
M�s r�pido.
497
00:34:54,892 --> 00:34:56,769
�Por qu� boxeamos?
498
00:34:57,628 --> 00:34:59,005
�Para aumentar el prestigio nacional?
499
00:34:59,263 --> 00:35:00,571
Y una mierda.
500
00:35:01,365 --> 00:35:03,038
Boxeamos porque queremos ser ricos.
501
00:35:04,202 --> 00:35:07,809
Para la gente pobre como t�, que no
estudia, la �nica manera de ser rico es...
502
00:35:08,139 --> 00:35:12,610
obteniendo una medalla que pague pensi�n
o convertirse en campe�n de boxeo.
503
00:35:12,910 --> 00:35:14,355
As� que trabajen duro.
504
00:35:14,579 --> 00:35:15,579
S�, entrenador.
505
00:35:15,580 --> 00:35:18,686
Hasta las Olimpiadas de 1988,
trabajemos duro por un a�o.
506
00:35:19,550 --> 00:35:20,722
�Entienden?
507
00:35:20,885 --> 00:35:22,091
S�.
508
00:35:23,488 --> 00:35:25,490
- Pueden irse.
- Gracias, entrenador.
509
00:35:27,091 --> 00:35:28,229
Estos ni�os.
510
00:35:55,486 --> 00:35:56,556
�Lim Deok Kyu!
511
00:35:59,891 --> 00:36:00,801
�Deok Kyu!
512
00:36:00,925 --> 00:36:02,199
�Qu� carajo?
513
00:36:04,061 --> 00:36:07,099
Soy tu compa�ero,
estamos en la misma clase.
514
00:36:07,632 --> 00:36:08,474
�Sadang?
515
00:36:08,566 --> 00:36:09,670
S�.
516
00:36:13,538 --> 00:36:15,438
No lastimamos a un inocente transe�nte.
517
00:36:15,439 --> 00:36:17,282
S�lo queremos patear tu trasero.
518
00:36:27,818 --> 00:36:29,058
Chicos.
519
00:36:31,756 --> 00:36:33,030
S�lo det�nganse.
520
00:36:37,495 --> 00:36:40,840
Estudiantes de Sadang.
V�yanse.
521
00:36:43,801 --> 00:36:45,405
�Est�s loco?
522
00:36:50,007 --> 00:36:52,009
Los bastardos de Sadang no tienen remedio.
523
00:36:55,947 --> 00:36:57,255
Les dije que se fueran.
524
00:36:58,516 --> 00:36:59,620
Vamos.
525
00:37:00,184 --> 00:37:01,185
Carajo.
526
00:37:03,354 --> 00:37:04,799
Idiota.
527
00:37:07,091 --> 00:37:08,399
Maldito.
528
00:37:19,437 --> 00:37:20,711
Lo siento.
529
00:37:21,205 --> 00:37:23,151
Soy Lim Deok Kyu de la
secundaria Sadang.
530
00:37:23,841 --> 00:37:25,946
Soy un atleta as� que no puedo
meterme en problemas.
531
00:37:27,979 --> 00:37:29,185
Hasta luego.
532
00:37:30,581 --> 00:37:31,753
Detente.
533
00:37:36,387 --> 00:37:38,389
Estudien duro chicos.
534
00:37:38,723 --> 00:37:39,963
Tenemos que ir a la universidad.
535
00:37:40,458 --> 00:37:42,199
Oye, Olimpiadas 88.
536
00:37:43,094 --> 00:37:44,402
�Olimpiadas 88!
537
00:37:49,634 --> 00:37:52,080
�Cu�ndo tienes tiempo de dormir?
Tienes que trabajar duro.
538
00:37:54,672 --> 00:37:56,083
�Qui�nes son?
539
00:37:56,340 --> 00:37:59,150
Escuch� que ayer golpeaste a unos
chicos de la Secundaria Sur de Se�l.
540
00:38:00,611 --> 00:38:02,318
Est� bien.
S�lo vete.
541
00:38:02,680 --> 00:38:04,180
No voy a causar problemas en la escuela.
542
00:38:04,181 --> 00:38:05,990
No vine por eso.
543
00:38:07,184 --> 00:38:11,223
Despu�s de mudarte aqu�, debiste
venir con nosotros en primer lugar.
544
00:38:15,593 --> 00:38:17,163
�Eres el l�der aqu�?
545
00:38:24,602 --> 00:38:26,138
�l es el n�mero uno.
546
00:38:26,637 --> 00:38:28,048
T� eres el n�mero dos.
547
00:38:28,606 --> 00:38:29,710
Entiendo.
548
00:38:30,241 --> 00:38:31,413
Este tipo.
549
00:38:31,676 --> 00:38:34,520
Queremos ser amigos del
representante nacional.
550
00:38:34,912 --> 00:38:35,720
�De acuerdo?
551
00:38:36,013 --> 00:38:37,515
�Qu� idiota!
552
00:38:40,251 --> 00:38:41,662
�Deber�amos salir?
553
00:38:43,921 --> 00:38:47,562
�D�jenme en paz, idiotas!
554
00:38:53,664 --> 00:38:58,374
Tienes una voz impresionante,
pero una mala actitud.
555
00:39:00,771 --> 00:39:02,148
�Est�s en el concurso de oratoria?
556
00:39:03,874 --> 00:39:06,787
Yo, Lim...
557
00:39:07,511 --> 00:39:10,549
Lim...
Yo, �cu�l es su nombre?
558
00:39:11,449 --> 00:39:13,258
Lim Deok Kyu.
559
00:39:13,617 --> 00:39:17,121
Lim Deok Kyu.
�Sal de donde est�s, perro!
560
00:39:17,388 --> 00:39:18,992
Lim Deok Kyu.
561
00:39:20,124 --> 00:39:23,196
Lim Deok Kyu.
�Sal de donde est�s, perro!
562
00:39:23,361 --> 00:39:24,237
�Qui�n eres?
563
00:39:24,328 --> 00:39:25,807
�Qu� carajo te importa?
564
00:39:26,364 --> 00:39:29,106
- Se�or Park. Llame al decano. R�pido.
- Lim Deok Kyu.
565
00:39:29,633 --> 00:39:32,273
- Pi�rdete.
- Qu� carajo.
566
00:39:32,670 --> 00:39:34,371
- �Est�s loco?
- �Qui�n eres?
567
00:39:34,372 --> 00:39:36,978
Salgan de mi camino, carajo.
568
00:39:38,876 --> 00:39:40,480
Lim Deok Kyu.
569
00:39:42,146 --> 00:39:44,251
�D�nde est�s?
Lim Deok Kyu.
570
00:39:58,696 --> 00:39:59,902
�Lo conoces?
571
00:40:00,264 --> 00:40:01,709
�Quieres hacerlo aqu�?
572
00:40:02,199 --> 00:40:03,940
�O vamos a un lugar tranquilo?
573
00:40:06,404 --> 00:40:07,610
Vamos.
574
00:40:10,441 --> 00:40:11,715
Oye. Olimpiadas.
575
00:40:14,078 --> 00:40:15,455
�De d�nde eres?
576
00:40:15,713 --> 00:40:18,284
Soy Shin Jae Seok de la
Secundaria Sur de Se�l. Idiota.
577
00:40:18,883 --> 00:40:21,295
�Por qu� vienes a nuestra
escuela sin permiso?
578
00:40:41,505 --> 00:40:42,916
Ese fue un buen golpe.
579
00:40:43,007 --> 00:40:44,543
No vine a verte a ti.
580
00:40:47,678 --> 00:40:48,445
�A d�nde vas?
581
00:40:48,446 --> 00:40:49,312
Estoy escapando.
582
00:40:49,313 --> 00:40:51,589
�Perro. Detente!
583
00:40:53,384 --> 00:40:58,265
Puedes dejarlo. No vine aqu� a verte a ti.
584
00:41:03,427 --> 00:41:05,236
- Espero que est� bueno.
- S�, espero que les guste.
585
00:41:05,563 --> 00:41:07,163
- �Es un soborno?
- S�, lo es.
586
00:41:07,164 --> 00:41:07,764
De acuerdo.
587
00:41:07,765 --> 00:41:08,932
- Gracias.
- Disfr�tenlo, por favor.
588
00:41:08,933 --> 00:41:10,105
Gracias.
589
00:41:10,701 --> 00:41:11,543
�Eh!
590
00:41:11,635 --> 00:41:13,342
Chicos bajen de ah�.
591
00:41:13,404 --> 00:41:15,884
Est� bien.
592
00:41:16,273 --> 00:41:18,685
S�lo d�jalos.
593
00:41:21,946 --> 00:41:23,016
�Tienes hambre?
594
00:41:23,247 --> 00:41:26,626
Me dijiste que no trajera almuerzo,
�y qu� tengo a cambio?
595
00:41:26,717 --> 00:41:28,355
S�lo espera.
596
00:41:28,919 --> 00:41:32,162
Mi viejo me dio algo de dinero
para la excursi�n.
597
00:41:36,427 --> 00:41:37,667
�Qu� quieren hacer despu�s?
598
00:41:37,995 --> 00:41:40,475
Acabaremos despu�s de las tres,
�qu� m�s hay que hacer?
599
00:41:40,731 --> 00:41:42,365
Vayamos a ver una pel�cula
y consigamos cerveza.
600
00:41:42,366 --> 00:41:43,572
Tengo una mejor idea.
601
00:41:45,469 --> 00:41:48,006
�Por qu� no pelean ustedes dos?
602
00:41:48,272 --> 00:41:49,580
Reuniremos a los chicos.
603
00:41:49,707 --> 00:41:51,983
Al que gane, le dar� el dinero.
604
00:41:52,243 --> 00:41:53,244
�Qu� tal?
605
00:41:53,644 --> 00:41:55,248
�Crees que soy est�pido?
606
00:41:55,346 --> 00:41:58,815
S�lo quiero apostar en
un evento deportivo.
607
00:41:58,816 --> 00:42:01,228
Son Jin Ho, debes ser imb�cil.
608
00:42:01,318 --> 00:42:03,264
Tu padre es el imb�cil.
609
00:42:04,088 --> 00:42:06,068
- �Qu�? Idiota.
- Olv�dalo.
610
00:42:06,357 --> 00:42:07,991
No lo hagas si no quieres.
611
00:42:07,992 --> 00:42:09,471
Es por 200.000 wones.
612
00:42:12,496 --> 00:42:15,306
Cobardes sin ambici�n.
613
00:42:17,535 --> 00:42:19,640
�l llega muy tarde.
614
00:42:27,278 --> 00:42:29,612
- �Qu� te tom� tanto tiempo?
- Lo siento, se�or.
615
00:42:29,613 --> 00:42:32,355
�Qu� es eso?
�Es rico o qu�?
616
00:42:32,917 --> 00:42:34,362
�Conoces el grupo Chung Myung?
617
00:42:35,019 --> 00:42:36,089
S�.
618
00:42:36,186 --> 00:42:38,063
Su padre es el fundador.
619
00:42:39,023 --> 00:42:41,128
Su padre es el presidente de
la Constructora Chung Myung.
620
00:42:41,392 --> 00:42:42,769
�En serio?
621
00:42:44,995 --> 00:42:47,532
�Por eso siempre est�s
callado enfrente de �l?
622
00:42:54,038 --> 00:42:54,914
Bebe.
623
00:42:55,105 --> 00:42:56,606
Por Olimpiadas 88.
624
00:42:56,607 --> 00:42:58,052
No le ofrezcamos alcohol o cigarros.
625
00:42:58,309 --> 00:43:00,346
Es cierto.
626
00:43:04,915 --> 00:43:06,258
Gana una medalla de oro.
627
00:43:15,225 --> 00:43:16,533
�Qu� es eso?
628
00:43:22,199 --> 00:43:24,076
Ese bastardo es perseverante.
629
00:43:24,535 --> 00:43:26,515
Debi� haber visto "Un mejor ma�ana"
demasiadas veces.
630
00:43:26,870 --> 00:43:28,315
Se cree que es Chow Yun Fat.
631
00:43:32,943 --> 00:43:34,581
�Quieres que vaya otra vez?
632
00:43:35,079 --> 00:43:37,320
Tengo que conseguirlo en las Olimpiadas.
633
00:43:37,681 --> 00:43:39,422
Entonces no vayas a las Olimpiadas.
634
00:43:49,593 --> 00:43:50,731
Lee Sang Ho.
635
00:43:53,697 --> 00:43:55,108
Te est� llamando.
636
00:43:56,166 --> 00:43:57,406
Lim Deok Kyu.
637
00:43:58,702 --> 00:44:00,147
Salgan, perdedores.
638
00:44:03,273 --> 00:44:04,911
Lee Sang Ho.
Lim Deok Kyu.
639
00:44:05,843 --> 00:44:07,720
Estoy comiendo, imb�cil.
640
00:44:07,811 --> 00:44:09,654
Tampoco yo he comido.
641
00:44:12,416 --> 00:44:14,327
Tiene buenos golpes.
642
00:44:18,922 --> 00:44:20,094
P�game con eso.
643
00:44:25,396 --> 00:44:26,966
Ap�rate y p�game.
644
00:44:27,665 --> 00:44:29,235
Eso no est� bien.
645
00:44:30,367 --> 00:44:31,778
Quiero un duelo.
646
00:44:34,004 --> 00:44:35,449
�No puedes hacerlo?
647
00:44:36,273 --> 00:44:38,344
Entonces golp�ame una vez
y terminemos con esto.
648
00:44:45,883 --> 00:44:46,793
�Satisfecho?
649
00:44:50,320 --> 00:44:51,799
Me golpeaste dos veces.
650
00:44:52,856 --> 00:44:56,394
El �ltimo golpe en el est�mago fue
vergonzoso, as� que no dir� nada.
651
00:44:59,496 --> 00:45:00,167
�Salud!
652
00:45:00,264 --> 00:45:01,800
- �Salud!
- �Salud!
653
00:45:03,834 --> 00:45:06,337
Ahora que somos amigos,
ser� una amistad para siempre.
654
00:45:06,670 --> 00:45:08,377
�Has visto a Chow Yun Fat y Lung Ti?
655
00:45:08,472 --> 00:45:09,610
�Lealtad!
656
00:45:12,543 --> 00:45:14,523
Una vez m�s, �salud!
657
00:45:14,845 --> 00:45:15,823
�Salud!
658
00:45:31,595 --> 00:45:35,975
Muchas gracias por la maravillosa
comida y las bebidas.
659
00:45:36,100 --> 00:45:37,433
Es un placer.
660
00:45:37,434 --> 00:45:38,936
�Cre�ste que dir�a eso?
661
00:45:41,305 --> 00:45:44,343
Negociar con comida es de lo m�s bajo.
662
00:45:46,977 --> 00:45:50,652
No tocar� la comida.
S�lo bebamos.
663
00:46:09,366 --> 00:46:12,347
La segunda generaci�n de propietarios
ricos nunca lo hace...
664
00:46:12,936 --> 00:46:17,908
pero la tercera generaci�n siempre est�
metida en problemas, bebiendo alcohol.
665
00:46:20,043 --> 00:46:23,081
Quiz�s es porque mezclan las bebidas.
666
00:46:23,981 --> 00:46:25,255
Por cierto.
667
00:46:25,649 --> 00:46:27,925
�Qui�n avis� al reportero Seo
sobre el incidente?
668
00:46:28,619 --> 00:46:31,099
Debi� ser uno de los empleados.
669
00:46:31,388 --> 00:46:32,594
�El informante?
670
00:46:38,262 --> 00:46:39,673
Te lo dir� despu�s de que bebas esto.
671
00:46:48,105 --> 00:46:49,948
�El informante es importante?
672
00:46:51,475 --> 00:46:54,718
Es importante que los lectores
amen estos chismes.
673
00:46:55,179 --> 00:46:56,920
Historias de los ricos y famosos.
674
00:46:58,649 --> 00:47:06,534
Es importante para nosotros que nos
respalde en esa parte siempre.
675
00:47:06,824 --> 00:47:10,203
Tan pronto vaya a mi oficina,
lo imprimir� para el peri�dico de ma�ana.
676
00:47:10,460 --> 00:47:14,340
Por favor se�or, se lo ruego.
S�lo siga la costumbre.
677
00:47:17,234 --> 00:47:18,736
�Qu� costumbre?
678
00:47:19,469 --> 00:47:21,176
�Quiere retirar los anuncios?
679
00:47:23,974 --> 00:47:25,419
Entienda, por favor.
680
00:47:25,642 --> 00:47:29,749
Es lo �nico que podemos hacer.
681
00:47:39,289 --> 00:47:44,637
He escuchado que usted es el
mejor amigo del se�or Son.
682
00:47:45,529 --> 00:47:46,701
Somos compa�eros de clase.
683
00:47:53,136 --> 00:47:54,342
Beba algo.
684
00:47:58,909 --> 00:48:01,515
Dios los cr�a y ellos se juntan.
685
00:48:02,145 --> 00:48:04,819
Uno golpea a una anfitriona.
686
00:48:05,749 --> 00:48:10,061
Otro amenaza a un jefe de edici�n
con retirar los anuncios.
687
00:48:12,789 --> 00:48:15,463
Ustedes deben ser grandes amigos.
688
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
�Se siente bien?
689
00:49:35,706 --> 00:49:36,792
[La estrella de boxeo en
secundaria, Lim Deok Kyu...
690
00:49:36,793 --> 00:49:37,879
se ha convertido en
estrella de televisi�n]
691
00:49:50,020 --> 00:49:51,454
[1. Lim Deok Kyu
2. Jung Sang Ho videos del noqueo]
692
00:49:51,455 --> 00:49:52,433
[3. Luchador Legendario]
693
00:49:55,359 --> 00:49:57,839
[Brindamos por usted,
se�or Lim Deok Kyu]
694
00:49:58,195 --> 00:49:59,538
Santo cielo.
695
00:50:00,163 --> 00:50:01,836
Mira estos comentarios.
696
00:50:02,032 --> 00:50:04,979
El video del g�ngster tatuado est�
subido, y es un gran �xito.
697
00:50:05,068 --> 00:50:07,412
Alguien de la audiencia debi� postearlo.
698
00:50:09,072 --> 00:50:10,415
Se�or Hong, por favor venga y vea.
699
00:50:12,676 --> 00:50:14,485
[Tienda de fideos Soo Bin]
700
00:50:17,814 --> 00:50:18,849
- Gracias.
- Gracias.
701
00:50:21,184 --> 00:50:23,528
Gracias. Por favor,
vuelva pronto.
702
00:50:24,855 --> 00:50:26,956
- Cuatro tazones para la mesa n�mero dos.
- Disfruten de la comida.
703
00:50:26,957 --> 00:50:30,268
S�. Cuatro tazones.
Tomar� estos que ya est�n listos.
704
00:50:32,629 --> 00:50:35,132
- Enseguida regreso a limpiar.
- Aqu� est�n sus platillos.
705
00:50:35,799 --> 00:50:40,373
Si sales en la tele una vez m�s,
me matar�s.
706
00:50:40,737 --> 00:50:43,305
No vengas m�s a trabajar,
podr�as enfermar.
707
00:50:43,306 --> 00:50:45,674
No s� c�mo derrotar a alguien...
708
00:50:45,675 --> 00:50:47,576
pero tengo mejor resistencia que t�.
709
00:50:47,577 --> 00:50:50,990
No te preocupes por los
dem�s y ve a entrenar.
710
00:50:51,081 --> 00:50:54,585
No necesito entrenar.
No voy a volver al programa.
711
00:50:57,421 --> 00:51:00,766
�Qu�? �No ir�s por la segunda
y tercera victoria?
712
00:51:00,857 --> 00:51:03,463
Tengo el dinero que necesito.
713
00:51:03,693 --> 00:51:05,639
�Est�s loco?
714
00:51:06,863 --> 00:51:09,207
Es una gran oportunidad.
715
00:51:09,299 --> 00:51:11,040
�Crees que eres rico?
716
00:51:11,201 --> 00:51:12,401
�Cu�l es el problema, mam�?
717
00:51:12,402 --> 00:51:15,906
Vuelve a tus sentidos.
L�nzale un balde de agua fr�a.
718
00:51:16,006 --> 00:51:17,076
�Por qu�?
719
00:51:23,080 --> 00:51:26,027
Felicidades.
Te sacaste la loter�a.
720
00:51:27,751 --> 00:51:30,061
[Ganador de Luchador Legendario,
Lim Deok Kyu: Tienda de fideos]
721
00:51:30,087 --> 00:51:32,089
[Del agente de la Inteligencia Nacional,
Seo Kang Kuk]
722
00:51:32,222 --> 00:51:33,428
�Qu� te parece?
723
00:51:33,657 --> 00:51:35,102
Es vergonzoso.
724
00:51:35,492 --> 00:51:37,233
A hierro caliente batir de repente.
725
00:51:38,962 --> 00:51:41,465
�Obtuviste lo que deseabas?
726
00:51:42,232 --> 00:51:47,580
La cadena edit� mucho
as� que no ceder�n.
727
00:51:47,904 --> 00:51:50,145
Necesito algo m�s fuerte.
728
00:51:51,241 --> 00:51:52,549
�Fuerte?
�Como qu�?
729
00:51:52,843 --> 00:51:56,188
Este hombre incendi� internet
toda la semana pasada.
730
00:51:56,279 --> 00:51:58,647
El Se�or Lim Deok Kyu que noque� a un
atleta profesional en artes marciales...
731
00:51:58,648 --> 00:52:00,992
va por su segunda victoria.
732
00:52:01,184 --> 00:52:04,097
El contendiente de esta semana en Luchador
Legendario, el se�or Min Young Ki.
733
00:52:06,690 --> 00:52:11,230
�El manager del se�or Lim es quien dice
ser agente de Inteligencia Seo Kang Kuk?
734
00:52:11,328 --> 00:52:13,137
El mundo se ha vuelto un mejor lugar...
735
00:52:13,330 --> 00:52:17,210
ya que si antes hablabas as� del Servicio
de Inteligencia te llevaban preso.
736
00:52:20,337 --> 00:52:22,180
Contragolpe perfecto.
737
00:52:22,272 --> 00:52:23,772
Cuatro, cinco, seis.
738
00:52:23,773 --> 00:52:27,152
No va a parar de golpear,
Min est� en peligro.
739
00:52:28,712 --> 00:52:31,386
Ha ca�do.
Es la oportunidad de Lim.
740
00:52:31,882 --> 00:52:34,692
Pero s�lo se queda ah� de pie.
741
00:52:34,784 --> 00:52:35,790
Se�or Lim.
742
00:52:35,853 --> 00:52:36,769
En las artes marciales mixtas...
743
00:52:36,770 --> 00:52:37,386
Peleen.
744
00:52:37,387 --> 00:52:39,458
...no esperas cuando tu oponente ha ca�do.
745
00:52:39,589 --> 00:52:42,124
La pelea contin�a hasta que
el r�feri dice alto.
746
00:52:42,125 --> 00:52:42,933
Peleen.
747
00:52:43,026 --> 00:52:45,661
Esta acci�n ridiculiza al
oponente incluso m�s.
748
00:52:45,662 --> 00:52:46,640
Peleen.
749
00:52:49,733 --> 00:52:51,770
Un fuerte golpe derecho al cuerpo.
750
00:52:53,470 --> 00:52:55,347
El r�feri dice alto.
751
00:52:55,772 --> 00:53:00,009
Ha vencido dos veces seguidas en esta
semana, el se�or Lim ha ganado 40.000.000.
752
00:53:00,010 --> 00:53:00,647
Ganador.
753
00:53:00,877 --> 00:53:04,413
No estoy seguro de si pronto encontraremos
un oponente digno para el se�or Lim.
754
00:53:04,414 --> 00:53:06,582
A menos que sea un atleta profesional
como nuestro Jason aqu�.
755
00:53:06,583 --> 00:53:08,859
�C�mo te atreves a compararlo a m�?
756
00:53:09,252 --> 00:53:12,131
Necesitas frenarte de insultar atletas
profesionales en las artes marciales.
757
00:53:12,222 --> 00:53:13,530
Creo que debes permanecer callado.
758
00:53:13,924 --> 00:53:16,632
El se�or Lim tiene buenos modales.
759
00:53:16,726 --> 00:53:21,106
Esta noche, el due�o de la casa de fideos
Soo Bin contin�a dando un giro a su vida.
760
00:53:26,336 --> 00:53:27,508
Lim Soo Bin.
761
00:53:38,949 --> 00:53:40,860
�Eh!
762
00:53:50,961 --> 00:53:54,204
�Tus amigos tienen algo como esto?
763
00:53:54,431 --> 00:53:55,739
Todos.
764
00:53:56,733 --> 00:53:57,973
�En serio?
765
00:54:01,771 --> 00:54:03,045
Soo Bin.
766
00:54:04,207 --> 00:54:07,814
Pase lo que pase, nunca
te rindas con tus sue�os.
767
00:54:08,411 --> 00:54:10,220
Te arrepentir�as m�s tarde, como pap�.
768
00:54:11,081 --> 00:54:13,823
�Puedes no hablar de cosas est�pidas
cuando estamos comiendo?
769
00:54:14,150 --> 00:54:15,629
Esto no es s�lo comida,
es chuleta de cerdo.
770
00:54:17,687 --> 00:54:18,825
�Es divertido?
771
00:54:19,789 --> 00:54:21,132
No lo es.
772
00:54:24,027 --> 00:54:28,237
Esa ni�a Eun Seo.
�Ya regres� a la escuela?
773
00:54:30,467 --> 00:54:32,242
Fue una buena experiencia para ti.
774
00:54:32,335 --> 00:54:35,111
As� que la pr�xima vez,
no golpees a nadie sin raz�n.
775
00:54:35,572 --> 00:54:38,985
Cuando te enojes,
respira hondo.
776
00:54:39,576 --> 00:54:41,977
Si no puedes calmarte con eso...
777
00:54:41,978 --> 00:54:44,013
entonces golpea alguna
parte como las mejillas.
778
00:54:44,014 --> 00:54:46,415
No los ojos o la nariz,
sino puntos como las mejillas.
779
00:54:46,416 --> 00:54:49,886
�Uno, dos! Golpea fuerte
una vez y termina con ello.
780
00:54:50,420 --> 00:54:53,401
Dijiste que no volver�as a
ese p�simo programa.
781
00:54:53,823 --> 00:54:57,236
Tu abuela segu�a insistiendo
en que fuera...
782
00:54:57,560 --> 00:55:00,404
y el restaurante est�
abarrotado de clientes.
783
00:55:00,497 --> 00:55:03,198
Si quiero que se mantenga as�
necesito algo de publicidad.
784
00:55:03,199 --> 00:55:04,266
Es �l.
785
00:55:04,267 --> 00:55:06,502
- Pues cambia el nombre del restaurante.
- Se parece a �l.
786
00:55:06,503 --> 00:55:08,346
Deja de usar mi nombre.
787
00:55:08,638 --> 00:55:10,039
Mira sus pu�os.
788
00:55:10,040 --> 00:55:11,106
Da miedo.
789
00:55:11,107 --> 00:55:13,917
- Si nos golpea, podr�amos morir.
- �No es esa la chica del dibujo?
790
00:55:14,077 --> 00:55:15,647
Es ella.
791
00:55:16,279 --> 00:55:17,346
�Y qu� con eso?
792
00:55:17,347 --> 00:55:18,325
Vamos.
793
00:55:18,515 --> 00:55:19,585
Vale.
794
00:55:28,191 --> 00:55:31,934
No s� si volverse famoso
es una buena idea.
795
00:55:36,132 --> 00:55:38,043
Escuch� que hay una c�mara en eso.
796
00:55:38,435 --> 00:55:40,312
�Quieres que tomemos una foto juntos?
797
00:55:40,570 --> 00:55:41,981
No.
798
00:55:46,676 --> 00:55:48,656
Dijiste que ten�as una
hija en secundaria.
799
00:55:48,878 --> 00:55:49,913
S�.
800
00:55:51,081 --> 00:55:52,458
�Le agradas?
801
00:55:53,183 --> 00:55:54,685
Por supuesto.
802
00:55:55,285 --> 00:55:57,386
Cuando vives en el extranjero
por mucho tiempo...
803
00:55:57,387 --> 00:55:59,890
la familia se vuelve muy unida.
804
00:56:01,157 --> 00:56:04,161
Diciendo que viviste en el extranjero
te hace lucir como un agente real.
805
00:56:05,261 --> 00:56:06,899
No miento.
806
00:56:15,171 --> 00:56:16,844
Esqu�valo.
�Qu� est�s haciendo?
807
00:56:17,040 --> 00:56:19,543
Defi�ndete.
No te dejes golpear.
808
00:56:19,642 --> 00:56:22,145
Sep�rate y golpea.
809
00:56:25,014 --> 00:56:27,654
La guardia arriba,
pon la guardia arriba.
810
00:56:31,388 --> 00:56:34,356
Lim se encuentra con un contrincante
fuerte en la tercera semana.
811
00:56:34,357 --> 00:56:38,134
El se�or Kim Sang Rok ha practicado
artes marciales desde hace tiempo.
812
00:56:39,429 --> 00:56:42,433
Como dije, las mejores artes marciales
son las artes marciales mixtas.
813
00:56:46,169 --> 00:56:50,584
Lim contin�a poniendo una buena defensa.
814
00:56:51,007 --> 00:56:52,281
Se levanta otra vez.
815
00:56:54,144 --> 00:56:56,624
El ataque de Kim sigue.
816
00:56:56,813 --> 00:56:58,815
Lim se ve impotente.
817
00:57:00,350 --> 00:57:02,489
�Patada alta!
Justo en el punto.
818
00:57:02,619 --> 00:57:04,394
Lim debi� haber recibido un gran da�o.
819
00:57:04,487 --> 00:57:06,398
Lim es obligado a retroceder.
820
00:57:09,659 --> 00:57:12,333
�Aprovechar� Lim esta oportunidad?
821
00:57:18,301 --> 00:57:19,644
Golpes continuos.
822
00:57:29,746 --> 00:57:30,747
Gancho izquierdo.
823
00:57:31,181 --> 00:57:32,489
Izquierda.
Derecha.
824
00:57:34,117 --> 00:57:37,085
Ahora Lim no espera a su oponente.
825
00:57:37,086 --> 00:57:38,030
Miren eso.
826
00:57:38,221 --> 00:57:41,566
Golpes masivos. Eso es lo que llamo
artes marciales mixtas.
827
00:57:41,691 --> 00:57:45,127
Sin darse cuenta, Lim ha asimilado
las artes marciales mixtas.
828
00:57:45,128 --> 00:57:46,903
El r�feri detiene el combate.
829
00:57:47,030 --> 00:57:48,997
Lim es el ganador.
830
00:57:48,998 --> 00:57:51,842
Lim nos ha mostrado material impactante.
831
00:58:00,410 --> 00:58:02,511
Sin consolar a su oponente...
832
00:58:02,512 --> 00:58:05,356
Lim disfruta de la victoria.
833
00:58:05,582 --> 00:58:08,756
Se ha convertido en un verdadero peleador.
834
00:58:15,191 --> 00:58:16,325
- Bienvenido.
- S�.
835
00:58:16,326 --> 00:58:19,102
Si ya has pagado tu deuda, supongo que
no puedo hacer nada al respecto.
836
00:58:20,463 --> 00:58:21,407
Lim Deok Kyu.
837
00:58:21,498 --> 00:58:22,331
Es Deok Kyu.
838
00:58:22,332 --> 00:58:23,310
Oye, Deok Kyu.
839
00:58:23,600 --> 00:58:25,944
Bienvenido.
840
00:58:26,836 --> 00:58:28,337
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
841
00:58:28,338 --> 00:58:31,285
Te he visto en la tele pateando traseros.
842
00:58:31,374 --> 00:58:34,810
�l ha demostrado que los hombres coreanos
de mediana edad est�n vivos.
843
00:58:34,811 --> 00:58:37,417
Que estamos muy vivos.
844
00:58:37,614 --> 00:58:42,996
El orgullo de la clase del 88
Luchador Legendario, Lim Deok Kyu.
845
00:58:47,190 --> 00:58:48,601
Di algo.
846
00:58:49,325 --> 00:58:52,895
Pens� que ser�a inc�modo venir a la
reuni�n por ser la primera vez...
847
00:58:52,896 --> 00:58:55,430
pero gracias por recibirme
tan calurosamente.
848
00:58:55,431 --> 00:58:57,165
T�malo con calma.
849
00:58:57,166 --> 00:58:58,474
No te golpearemos.
850
00:59:00,837 --> 00:59:03,909
Vale. Espero que estemos en
contacto m�s a menudo.
851
00:59:03,973 --> 00:59:05,475
Vendr� m�s seguido a las reuniones.
852
00:59:05,708 --> 00:59:08,277
As� que vengan a cenar a mi restaurante.
853
00:59:08,278 --> 00:59:10,224
He escuchado que te est� yendo bien
con la tienda de Fideos Soo Bin.
854
00:59:10,313 --> 00:59:11,880
�Qu� est�s haciendo con el dinero
del premio?
855
00:59:11,881 --> 00:59:13,155
�Pagar por la reuni�n de hoy?
856
00:59:13,216 --> 00:59:14,786
Bien. Hoy yo invito.
857
00:59:14,884 --> 00:59:16,261
Bravo.
858
00:59:18,321 --> 00:59:19,655
Secundaria Sadang, �fighting!
859
00:59:19,656 --> 00:59:21,192
�Fighting!
860
00:59:22,892 --> 00:59:24,769
�C�mo has estado?
861
00:59:24,994 --> 00:59:27,162
Eso apesta.
862
00:59:27,163 --> 00:59:28,904
�No es igual con todos?
863
00:59:29,265 --> 00:59:30,539
Esperen.
864
00:59:30,667 --> 00:59:33,735
�Por qu� no escuchamos la
historia de Deok Kyu?
865
00:59:33,736 --> 00:59:37,548
La historia del Luchador Legendario.
866
00:59:37,607 --> 00:59:39,917
- Suena bien. Escuch�mosla.
- Genial
867
00:59:45,348 --> 00:59:47,720
En el �ltimo a�o, a alumnos
de nuestra escuela...
868
00:59:47,721 --> 00:59:50,093
les golpearon chicos de
la secundaria Myeon Seok.
869
00:59:50,320 --> 00:59:52,061
�Est�n aqu� hoy?
�Los que fueron golpeados?
870
00:59:52,455 --> 00:59:54,457
- �Qui�n era?
- Es �l, justo ah�.
871
00:59:56,025 --> 00:59:59,063
Tom� venganza por ellos
y pate� algunos traseros.
872
00:59:59,195 --> 01:00:03,200
Me persiguieron por meses.
Fue muy pesado.
873
01:00:04,033 --> 01:00:06,602
Los boxeadores entrenan hasta el extremo.
874
01:00:06,603 --> 01:00:09,140
Son diferentes de la gente normal.
875
01:00:09,772 --> 01:00:13,720
Ellos no lo sab�an, as� que
s�lo ven�an a enfrentarme.
876
01:00:14,877 --> 01:00:18,723
Es como un ni�o de guarder�a buscando
pelea contra un alumno de primaria.
877
01:00:18,982 --> 01:00:24,295
Si eras tan diferente, �por qu�
golpeaste a chicos normales?
878
01:00:25,855 --> 01:00:29,462
No golpe� de verdad a ninguno.
S�lo est�bamos jugando.
879
01:00:29,792 --> 01:00:33,262
La memoria humana es muy conveniente.
�No es as�?
880
01:00:35,898 --> 01:00:38,504
Ya, todos jugamos as� en esos tiempos.
881
01:00:38,601 --> 01:00:41,707
Oye, Deok Kyu.
�Por qu� renunciaste al boxeo?
882
01:00:42,071 --> 01:00:47,145
Al principio, me met� al boxeo sin saber
mucho sobre el tema y compet�.
883
01:00:47,410 --> 01:00:51,984
Cuando todos empezaron a elogiarme,
perd� el inter�s.
884
01:00:52,315 --> 01:00:54,916
Cre� que te metiste en problemas por
tu amistad con Lee Sang Hoon...
885
01:00:54,917 --> 01:00:56,521
y por eso tuviste que renunciar al boxeo.
886
01:00:58,921 --> 01:01:00,491
�Qui�n dijo eso?
887
01:01:00,790 --> 01:01:04,567
Escuch� que Sang Hoon trabaja para
la compa��a de Son Jin Ho.
888
01:01:05,428 --> 01:01:08,602
Supongo que quiere pasar su vida
siendo un esbirro.
889
01:01:09,032 --> 01:01:10,636
Qu� triste.
890
01:01:12,669 --> 01:01:14,342
�No has visto a Sang Hoon?
891
01:01:16,272 --> 01:01:17,072
No.
892
01:01:17,073 --> 01:01:19,110
�Por qu� no?
Deber�as.
893
01:01:19,409 --> 01:01:22,549
Eras el mejor amigo de Sang Hoon.
894
01:01:23,813 --> 01:01:25,349
Ten, bebe algo.
895
01:01:27,183 --> 01:01:28,662
�No me reconoces?
896
01:01:29,652 --> 01:01:33,388
Los chicos de la secundaria Sur de Se�l
estaban pate�ndome el trasero...
897
01:01:33,389 --> 01:01:37,531
cuando t� llegaste y me salvaste.
Soy Jang Joon Soo.
898
01:01:38,161 --> 01:01:40,004
Oh, Joon Soo.
899
01:01:41,364 --> 01:01:43,366
- Qu� bueno verte.
- Lo mismo digo.
900
01:01:43,533 --> 01:01:45,400
- �C�mo has estado?
- Me va muy bien.
901
01:01:45,401 --> 01:01:48,007
No me esperaba verte aqu�.
902
01:01:50,039 --> 01:01:54,249
�C�mo se te ocurri� venir a la reuni�n?
903
01:01:55,244 --> 01:01:56,416
�Eh?
904
01:01:56,979 --> 01:01:59,357
Ahora que est�s aqu�.
905
01:02:00,583 --> 01:02:06,397
He estado deseando decirte algo.
906
01:02:12,595 --> 01:02:19,376
No estoy agradecido por
la vez que me salvaste.
907
01:02:19,769 --> 01:02:20,975
�Por qu�?
908
01:02:21,437 --> 01:02:26,045
Porque despu�s que conociste mi cara,
fuiste muy malo conmigo.
909
01:02:26,142 --> 01:02:30,716
No usaba malas palabras en ese entonces,
as� que no me daba cuenta...
910
01:02:32,815 --> 01:02:34,886
pero ahora que lo pienso,
eres un pedazo de basura.
911
01:02:35,451 --> 01:02:37,021
Oye, Joon Soo,
�est�s borracho?
912
01:02:41,824 --> 01:02:45,527
�De qu� est�s hablando?
913
01:02:45,528 --> 01:02:46,695
Eso es cosa del pasado.
Todos somos amigos.
914
01:02:46,696 --> 01:02:50,838
�Amigos?
�Qu� amigos?
915
01:02:56,906 --> 01:02:58,774
No sigamos con esto.
916
01:02:58,775 --> 01:03:00,083
Necesitamos otra ronda.
917
01:03:04,480 --> 01:03:05,754
�Ya se va?
918
01:03:05,882 --> 01:03:07,623
No, s�lo estoy pagando antes.
919
01:03:07,750 --> 01:03:09,661
- Gracias.
- S�.
920
01:03:11,254 --> 01:03:13,495
- Salud.
- Salud.
921
01:03:14,457 --> 01:03:16,528
Esto es una mierda.
922
01:03:16,659 --> 01:03:18,536
�l no es una leyenda.
923
01:03:18,728 --> 01:03:21,038
�l es un paria,
un paria.
924
01:03:21,230 --> 01:03:24,166
S�lo ignoremos a estos bastardos
que usan sus pu�os.
925
01:03:24,167 --> 01:03:27,035
Mejor solo que mal acompa�ado.
926
01:03:27,036 --> 01:03:30,347
Det�nganse chicos. Si empiezan a hablar
del pasado, no terminaremos nunca.
927
01:03:36,345 --> 01:03:38,985
Bloqu�alo,
m�rcalo.
928
01:03:40,249 --> 01:03:41,455
Buen tiro.
929
01:03:43,319 --> 01:03:45,993
Corto, corto.
Lanza.
930
01:03:46,155 --> 01:03:47,133
�Oye!
931
01:04:12,682 --> 01:04:15,322
- Juguemos nosotros.
- Vale.
932
01:04:31,467 --> 01:04:33,777
S�lo tienes que golpear.
�Por qu� est�s siempre corriendo?
933
01:04:34,036 --> 01:04:35,174
�Vas a correr un marat�n?
934
01:04:35,538 --> 01:04:37,313
Ve a tu propia escuela.
935
01:04:45,414 --> 01:04:46,654
Mejor r�ndete.
936
01:04:50,386 --> 01:04:51,831
Esto es todo lo que tienes.
�De verdad?
937
01:04:53,022 --> 01:04:56,026
Si encuentro otro centavo,
est�s muerto.
938
01:04:56,225 --> 01:04:57,329
Lee Sang Hoon.
939
01:04:59,762 --> 01:05:02,504
L�rguense.
940
01:05:10,039 --> 01:05:13,282
S�lo vete.
Es vergonzoso.
941
01:05:14,110 --> 01:05:15,817
�Esto es lo que hace el n�mero uno?
942
01:05:17,446 --> 01:05:21,053
T� qu�date en el gimnasio y no te
metas en las cosas de la escuela.
943
01:05:21,150 --> 01:05:22,993
Pens� que eras bueno.
944
01:05:23,152 --> 01:05:25,257
�C�mo puede un tigre sobrevivir
comiendo pasto?
945
01:05:25,755 --> 01:05:27,996
Si voy a jugar,
necesito llenar mi cartera.
946
01:05:28,291 --> 01:05:30,225
Entonces ve a ganarlo, idiota.
947
01:05:30,226 --> 01:05:32,127
O pide ayuda a Son Jin Ho.
948
01:05:32,128 --> 01:05:33,505
- �Qu� carajo?
- �Joder!
949
01:05:33,763 --> 01:05:36,369
�Qu� est�n haciendo?
950
01:05:38,567 --> 01:05:42,105
Pensaba que eran amigos.
�Vieron "Un Mejor Ma�ana"?
951
01:05:43,339 --> 01:05:45,341
Chow Yun Fat nunca pele� con Lung Ti.
952
01:05:46,042 --> 01:05:47,885
Bastardos desleales.
953
01:05:48,945 --> 01:05:50,947
Nada pas� entre ustedes dos,
�entienden?
954
01:06:02,658 --> 01:06:03,636
Vete.
955
01:06:03,859 --> 01:06:04,997
Nop.
956
01:06:07,596 --> 01:06:08,496
Dije que te fueras.
957
01:06:08,497 --> 01:06:09,737
Dije que no.
958
01:06:12,335 --> 01:06:14,542
Las olimpiadas ser�n en
el distrito Jamsil.
959
01:06:14,804 --> 01:06:16,579
�Por qu� est�n descalificando
al distrito Sadang?
960
01:06:18,140 --> 01:06:19,778
�Qu� quieres?
961
01:06:20,309 --> 01:06:24,780
�Crees que soy amigo de Jin Ho
por su dinero?
962
01:06:26,582 --> 01:06:28,357
�Viniste a discutir sobre eso?
963
01:06:29,385 --> 01:06:30,921
El d�a de la excursi�n,...
964
01:06:31,787 --> 01:06:35,701
�recuerdas al hombre que trajo
el almuerzo de Jin Ho?
965
01:06:37,727 --> 01:06:39,104
Ese era mi pap�.
966
01:06:41,630 --> 01:06:43,803
Es chofer de la mam� de Jin Ho.
967
01:06:44,700 --> 01:06:49,672
Soy amable con Jin Ho por mi viejo,
as� que no te equivoques.
968
01:06:52,875 --> 01:06:57,290
No soy un cobarde lame botas que
s�lo se interesa en el dinero.
969
01:07:03,319 --> 01:07:08,029
La gente aqu� se est� desviviendo
por tus amadas olimpiadas.
970
01:07:08,157 --> 01:07:09,465
�Y qu�?
971
01:07:09,792 --> 01:07:14,537
As� que preoc�pate, califica a los juegos,
y gana esa medalla de oro.
972
01:07:15,064 --> 01:07:17,966
�Qu� tiene que ver esto conmigo?
973
01:07:17,967 --> 01:07:19,913
Todo.
974
01:07:21,070 --> 01:07:22,208
�Eh?
975
01:07:22,471 --> 01:07:23,506
�Qu�?
976
01:07:23,773 --> 01:07:24,513
�Qu�?
977
01:07:31,013 --> 01:07:32,970
[Campeonato Nacional de Boxeo Amateur]
978
01:07:32,971 --> 01:07:34,927
[2� ronda clasificatoria
a las Olimpiadas 88]
979
01:07:42,825 --> 01:07:44,805
Eso es. Uno, dos.
Uno, dos. Bien.
980
01:07:49,331 --> 01:07:50,469
M�s. M�s adentro.
981
01:07:52,168 --> 01:07:53,044
�Bien!
982
01:07:58,674 --> 01:07:59,607
Bien
983
01:07:59,608 --> 01:08:00,586
Hazlo retroceder.
984
01:08:01,811 --> 01:08:02,949
�As�, bien!
985
01:08:13,756 --> 01:08:14,734
�Qu�?
986
01:08:37,346 --> 01:08:38,324
TKO. Fin.
987
01:08:56,966 --> 01:09:01,142
Anunciaremos la decisi�n de los jueces...
988
01:09:01,537 --> 01:09:06,077
para el 40avo Campeonato
Nacional de Boxeo Amateur...
989
01:09:06,175 --> 01:09:09,010
y la segunda ronda de calificaci�n para
el representante nacional de boxeo.
990
01:09:09,011 --> 01:09:11,082
Round final para la divisi�n
de peso welter.
991
01:09:11,814 --> 01:09:17,696
Con puntaje de 11 a 10 en la esquina roja,
Hwang Yoon Chul es el ganador.
992
01:09:19,822 --> 01:09:21,062
- �Qu� pas�?
- �Por qu�?
993
01:09:23,993 --> 01:09:26,094
Esto est� ama�ado.
994
01:09:26,095 --> 01:09:27,836
Oigan, �ganamos?
995
01:09:31,534 --> 01:09:37,041
�Lim Deok Kyu!
�Lim Deok Kyu!
996
01:09:41,010 --> 01:09:42,284
Entrenador Choi.
997
01:09:42,778 --> 01:09:45,680
�Qu� sucede?
Esto no tiene sentido.
998
01:09:45,681 --> 01:09:47,182
Entrenador Choi, hablemos.
999
01:09:47,183 --> 01:09:47,982
Su�lteme.
1000
01:09:47,983 --> 01:09:51,521
Para un evento grande como las Olimpiadas
debe competir un atleta con experiencia.
1001
01:09:51,754 --> 01:09:53,597
�No es as� como el mundo funciona?
1002
01:09:53,889 --> 01:09:55,232
�Qu�?
1003
01:09:56,592 --> 01:10:00,665
Abran la maldita tarjeta de puntuaci�n.
1004
01:10:01,430 --> 01:10:03,740
�Se llaman a ustedes mismos jueces?
1005
01:10:17,213 --> 01:10:19,124
Lim Deok Kyu gan�.
1006
01:10:19,381 --> 01:10:20,792
Lim Deok Kyu.
1007
01:10:20,950 --> 01:10:25,797
�Lim Deok Kyu!
�Lim Deok Kyu!
1008
01:10:42,771 --> 01:10:43,681
Esto es bueno.
1009
01:10:43,772 --> 01:10:45,274
Lo es, �cierto?
1010
01:10:46,942 --> 01:10:47,977
Oye, Deok Kyu.
1011
01:10:49,111 --> 01:10:50,144
�Lim Deok Kyu!
1012
01:10:50,145 --> 01:10:50,945
�Qui�n es?
1013
01:10:50,946 --> 01:10:52,046
�No conoces al boxeador amateur?
1014
01:10:52,047 --> 01:10:53,915
- Es muy bueno
- �Ah s�?
1015
01:10:53,916 --> 01:10:54,894
Oigan, �a d�nde van?
1016
01:10:55,150 --> 01:10:57,096
Vengan con nosotros.
1017
01:10:58,821 --> 01:10:59,765
�Deok Kyu?
1018
01:11:01,557 --> 01:11:02,661
�Lim Deok Kyu?
1019
01:11:04,260 --> 01:11:05,568
�Soy tu amigo?
1020
01:11:06,128 --> 01:11:07,334
Mierda.
1021
01:11:08,297 --> 01:11:09,935
S�lo d�jalo.
1022
01:11:11,133 --> 01:11:12,100
Ten cuidado.
1023
01:11:12,101 --> 01:11:13,205
Vale.
1024
01:11:13,369 --> 01:11:14,202
�Vale?
1025
01:11:14,203 --> 01:11:15,307
Vale.
1026
01:11:25,080 --> 01:11:26,388
Buena ropa.
1027
01:11:30,119 --> 01:11:31,928
Miren a estas damitas.
1028
01:11:32,554 --> 01:11:34,090
Vayamos a divertirnos esta noche.
1029
01:11:36,191 --> 01:11:37,431
Hermano, sonr�e un poco.
1030
01:11:41,163 --> 01:11:42,263
Miren a estos bastardos.
1031
01:11:42,264 --> 01:11:43,868
- Hola.
- Ya, ya.
1032
01:11:44,033 --> 01:11:45,533
- �A d�nde van?
- Bajen.
1033
01:11:45,534 --> 01:11:47,068
Vamos.
D�jennos entrar.
1034
01:11:47,069 --> 01:11:49,379
Tenemos dinero.
Les daremos propina.
1035
01:11:49,505 --> 01:11:53,708
Imb�ciles, vayan a Cheongryangri.
1036
01:11:53,709 --> 01:11:55,043
No vengan por aqu�.
1037
01:11:55,044 --> 01:11:58,680
Vamos, no volveremos ma�ana.
1038
01:11:58,681 --> 01:11:59,921
Ya, est�pido.
1039
01:12:00,015 --> 01:12:02,393
�Quieres ir por ese mal camino?
1040
01:12:02,951 --> 01:12:04,726
Entonces trae a tu mam�.
1041
01:12:04,853 --> 01:12:08,089
Cuando acabe con ella,
les dejar� entrar.
1042
01:12:08,090 --> 01:12:09,728
�Qu� carajo?
1043
01:12:10,926 --> 01:12:11,961
Perra.
1044
01:12:12,161 --> 01:12:14,429
- �Qu� demonios dijiste?
- Cabr�n.
1045
01:12:14,430 --> 01:12:15,797
- S�lo d�jalo.
- �Qu� dem...?
1046
01:12:15,798 --> 01:12:17,209
Hijo de puta.
1047
01:12:20,502 --> 01:12:22,311
�Qu�, cabr�n?
1048
01:12:24,473 --> 01:12:25,474
Alto.
1049
01:12:26,141 --> 01:12:28,943
Su�ltenme.
�Qu� carajo dijiste?
1050
01:12:28,944 --> 01:12:30,389
Alto.
1051
01:12:30,746 --> 01:12:32,054
�Por Lim Deok Kyu!
1052
01:12:32,314 --> 01:12:33,452
Salud.
1053
01:12:38,654 --> 01:12:40,254
- �D�nde est�n?
- �Cu�les son?
1054
01:12:40,255 --> 01:12:41,322
Oigan chicos.
1055
01:12:41,323 --> 01:12:42,461
Cabrones, atr�penlos.
1056
01:12:44,326 --> 01:12:45,270
Carajo.
1057
01:13:10,285 --> 01:13:11,423
�Sang Hoon!
1058
01:13:12,321 --> 01:13:13,356
Mierda.
1059
01:13:13,655 --> 01:13:14,725
�Perra!
1060
01:13:37,413 --> 01:13:39,280
Ap�rense y beban.
Abriremos por el d�a.
1061
01:13:39,281 --> 01:13:40,282
S�, se�or.
1062
01:13:40,849 --> 01:13:43,384
Malditos cabrones.
Atr�penlos.
1063
01:13:43,385 --> 01:13:44,919
Cabrones.
�Quieren morir?
1064
01:13:44,920 --> 01:13:46,220
Cabr�n.
1065
01:13:46,221 --> 01:13:47,131
M�tenlos.
1066
01:14:34,203 --> 01:14:35,273
Arr�stenlos...
1067
01:14:35,938 --> 01:14:37,315
y ll�venselos a todos.
1068
01:14:42,077 --> 01:14:43,317
Carajo, d�jenme ir.
1069
01:14:43,612 --> 01:14:45,285
�Vamos!
1070
01:14:45,380 --> 01:14:47,519
Nunca perder�, nunca.
1071
01:14:52,654 --> 01:14:53,588
Nunca perder�.
1072
01:14:53,589 --> 01:14:57,162
Incl�nense ante m�, cabrones.
1073
01:15:00,996 --> 01:15:02,600
Se�or Lee, espere.
1074
01:15:02,898 --> 01:15:05,071
Lim Deok Kyu est� en
boca de todos ahora.
1075
01:15:05,234 --> 01:15:07,043
�No pueden usarlo por
algunos meses m�s?
1076
01:15:07,236 --> 01:15:10,872
Hemos estado recibiendo historias
sobre sus d�as de chicos malos.
1077
01:15:10,873 --> 01:15:12,139
As� que estoy un poco preocupada.
1078
01:15:12,140 --> 01:15:13,619
�Qu� clase de historias son?
1079
01:15:13,909 --> 01:15:15,786
Era su compa�ero de clase,
�no lo sabe?
1080
01:15:15,911 --> 01:15:19,017
�Sabe que era un tipo muy duro
en ese entonces?
1081
01:15:19,481 --> 01:15:21,688
�Han dicho malas cosas sobre m� tambi�n?
1082
01:15:22,050 --> 01:15:24,326
Eso es s�lo para nuestro conocimiento.
1083
01:15:25,854 --> 01:15:28,357
Cada programa necesita un
poco de drama humano.
1084
01:15:28,657 --> 01:15:31,501
Dos amigos se encuentran en el ring.
1085
01:15:31,860 --> 01:15:33,528
Uno de ellos es gerente de
una gran corporaci�n...
1086
01:15:33,529 --> 01:15:35,941
env�a a sus hijos al extranjero para
una buena educaci�n y vive solo.
1087
01:15:36,365 --> 01:15:40,507
Si gana, le haremos el �dolo de
los empleados de oficina.
1088
01:15:42,371 --> 01:15:43,577
Se�orita Hong,
1089
01:15:43,872 --> 01:15:46,409
�sabe cu�ntos medios de comunicaci�n
tengo a mi cargo?
1090
01:15:46,808 --> 01:15:48,809
Si voy a su programa, ellos me
ver�n como una broma.
1091
01:15:48,810 --> 01:15:50,448
�C�mo podr�a controlarlos
despu�s de eso?
1092
01:15:50,712 --> 01:15:54,751
Lamento que haya tenido
que venir hasta aqu�.
1093
01:15:55,150 --> 01:15:57,357
Est� a cargo de las relaciones p�blicas.
1094
01:15:57,452 --> 01:16:00,296
As� que debe conocer sus bases.
1095
01:16:00,722 --> 01:16:04,260
Ese es nuestro canal XTM
cuyo due�o es el diario MinJoo.
1096
01:16:06,161 --> 01:16:07,194
Lo s�.
1097
01:16:07,195 --> 01:16:09,664
Mi jefe es del diario MinJoo.
1098
01:16:09,665 --> 01:16:12,578
Mi jefe llam� al editor
en jefe esta ma�ana.
1099
01:16:12,668 --> 01:16:15,342
Dijo que le conoce muy bien.
1100
01:16:15,671 --> 01:16:17,446
Que se hab�an encontrado recientemente.
1101
01:16:36,758 --> 01:16:37,828
Mierda.
1102
01:16:47,235 --> 01:16:48,578
Escuch� que lo rechazaste.
1103
01:16:49,304 --> 01:16:50,647
�A qu� se refiere?
1104
01:16:50,872 --> 01:16:52,715
Ir al programa de Luchador Legendario.
1105
01:16:56,144 --> 01:16:58,818
Recib� una llamada del diario MinJoo.
1106
01:16:59,247 --> 01:17:03,195
Si vas al programa, har�n que el incidente
en el bar se desvanezca para siempre.
1107
01:17:03,852 --> 01:17:06,924
�Ese programa es popular?
1108
01:17:09,591 --> 01:17:10,797
Sang Hoon.
1109
01:17:11,426 --> 01:17:12,496
S�.
1110
01:17:14,730 --> 01:17:16,175
S�lo esta vez.
1111
01:17:17,699 --> 01:17:20,646
Si puedes manejar un momento embarazoso,
nuestra compa��a puede prosperar.
1112
01:17:23,238 --> 01:17:26,273
Tenemos 43 a�os.
Est�s a punto de despegar.
1113
01:17:26,274 --> 01:17:28,379
Tienes que obtener tu promoci�n.
1114
01:17:28,577 --> 01:17:29,954
Ir�s, �cierto?
1115
01:17:36,518 --> 01:17:39,590
Mierda.
All� van mis 2 millones de nuevo.
1116
01:17:45,127 --> 01:17:46,401
Responde.
1117
01:17:47,029 --> 01:17:48,133
De acuerdo, se�or.
1118
01:17:51,900 --> 01:17:56,610
Siempre he querido verte
pelear con Lim Deok Kyu.
1119
01:17:57,039 --> 01:18:00,646
En el pasado, ustedes dos estuvieron
a punto de pelear y nunca lo hicieron.
1120
01:18:03,879 --> 01:18:06,325
�Puedes ganar contra Deok Kyu?
1121
01:18:13,622 --> 01:18:14,760
Kang Kuk. Vamos.
1122
01:18:15,190 --> 01:18:16,635
D�jame beber algo de agua.
1123
01:18:17,926 --> 01:18:19,030
Mierda.
1124
01:18:20,095 --> 01:18:21,195
Lo siento.
1125
01:18:21,196 --> 01:18:22,106
�Est�s bien?
1126
01:18:22,364 --> 01:18:25,140
Sal, lo limpiar�.
1127
01:18:25,534 --> 01:18:27,844
Vas a llegar tarde a la grabaci�n.
Limpiemos luego.
1128
01:18:28,170 --> 01:18:30,172
No podemos dejarlo as�.
1129
01:18:30,405 --> 01:18:32,180
Te dije que te mantuvieras
lejos de la cocina.
1130
01:18:33,308 --> 01:18:40,192
�No es de mala suerte el romper algo?
1131
01:18:40,816 --> 01:18:43,194
Gracias por tu apoyo.
1132
01:18:45,120 --> 01:18:46,622
Est� cerrado el d�a de hoy.
1133
01:18:48,690 --> 01:18:50,226
Est� cerrado.
1134
01:18:52,994 --> 01:18:54,166
Se�or Lim.
1135
01:19:06,575 --> 01:19:09,249
Soo Bin, �qu� te pas�?
1136
01:19:09,778 --> 01:19:10,882
�Eh?
1137
01:19:11,680 --> 01:19:13,557
�Qu� pas�?
Dime.
1138
01:19:13,715 --> 01:19:15,558
Soo Bin.
1139
01:19:20,655 --> 01:19:25,832
Oh no, �est�s bien?
1140
01:19:27,763 --> 01:19:29,071
Estar�s bien.
1141
01:19:29,664 --> 01:19:30,938
�Qu� deber�a hacer?
1142
01:19:35,070 --> 01:19:36,378
Est� bien.
1143
01:19:37,105 --> 01:19:40,018
Est� bien, todo est� bien cari�o.
1144
01:19:41,109 --> 01:19:43,180
Soo Bin.
Oh no.
1145
01:19:44,513 --> 01:19:50,987
Soo Bin. Dinos lo que pas�
para poder ayudarte.
1146
01:19:51,319 --> 01:19:53,120
Soo Bin.
Est� bien.
1147
01:19:53,121 --> 01:19:55,931
Puedes contarnos todo, est� bien.
1148
01:19:56,424 --> 01:19:59,405
�Por qu� no puedes hablarnos?
1149
01:19:59,728 --> 01:20:02,709
Eres igual a tu madre.
1150
01:20:06,701 --> 01:20:11,013
Despu�s de todo, ella vino aqu�,
a su padre.
1151
01:20:18,213 --> 01:20:22,889
�Qu� pas�?
Eres amiga de Soo Bin, �cierto?
1152
01:20:23,351 --> 01:20:25,024
�Est� bien Soo Bin?
1153
01:20:28,690 --> 01:20:32,502
�Eres amiga de Soo Bin?
Soy el pap� de Soo Bin.
1154
01:20:32,828 --> 01:20:35,069
�Qu� fue lo que le pas� a Soo Bin?
1155
01:20:35,497 --> 01:20:38,910
S� qui�n le hizo eso a Soo Bin.
1156
01:20:55,851 --> 01:20:57,489
- �D�nde?
- Por all�.
1157
01:20:57,652 --> 01:20:58,756
�All�?
1158
01:21:04,726 --> 01:21:06,467
Mu�vete, mu�vete, mu�vete.
1159
01:21:09,097 --> 01:21:13,136
Idiota.
Deja de actuar.
1160
01:21:16,004 --> 01:21:18,211
Es el Luchador Legendario.
1161
01:21:34,456 --> 01:21:37,096
En verdad lo trajiste aqu�.
1162
01:21:37,392 --> 01:21:40,771
Oye, te adorar� por siempre.
1163
01:21:41,029 --> 01:21:44,101
Fue mi mejor actuaci�n.
1164
01:21:56,778 --> 01:21:58,689
�Qui�n fue?
�Qui�n le hizo eso a Soo Bin?
1165
01:21:58,813 --> 01:22:00,781
�Qui�n fue?
�Qui�n le hizo eso a Soo Bin?
1166
01:22:00,782 --> 01:22:02,683
Oigan, miren su actuaci�n.
1167
01:22:02,684 --> 01:22:05,187
Mira esa cara.
Es una obra de arte.
1168
01:22:05,520 --> 01:22:06,692
�Fuiste t�?
1169
01:22:06,988 --> 01:22:08,756
�Por qu� iba a meterme con una chica?
1170
01:22:08,757 --> 01:22:10,703
Las chicas probablemente
discutieron en la escuela.
1171
01:22:11,359 --> 01:22:12,736
�Fuiste t�?
1172
01:22:13,295 --> 01:22:18,295
Ella es como fideos delgados.
No es divertido golpearla.
1173
01:22:18,934 --> 01:22:20,379
Lo s�.
1174
01:22:21,903 --> 01:22:25,373
Un hombre contra muchos es cobard�a.
1175
01:22:25,740 --> 01:22:29,085
S� que Soo Bin es temperamental
y golpe� a algunas chicas.
1176
01:22:29,277 --> 01:22:32,815
Pero, �c�mo han podido
hacerle eso a una chica?
1177
01:22:34,115 --> 01:22:36,617
�Qu� acaba de decir?
1178
01:22:36,618 --> 01:22:38,928
�Lim Soo Bin golpeando?
1179
01:22:38,987 --> 01:22:40,125
Viejo.
1180
01:22:40,355 --> 01:22:43,824
Ella no golpe� a nadie.
Es una marginada.
1181
01:22:43,825 --> 01:22:45,395
La marginada de la clase.
1182
01:22:45,627 --> 01:22:46,731
�Es su verdadera hija?
1183
01:22:46,962 --> 01:22:48,362
[Lim Soo Bin. Perdedora]
1184
01:22:48,363 --> 01:22:50,664
Ella act�a siempre tan presuntuosa
s�lo porque puede dibujar un poco.
1185
01:22:50,665 --> 01:22:53,168
Por eso la golpean, �entiende?
1186
01:22:57,205 --> 01:22:59,310
La raz�n por la que lo llam� aqu� es...
1187
01:22:59,607 --> 01:23:02,053
porque quiero pelear con usted.
1188
01:23:02,444 --> 01:23:04,878
Voy a estar en el programa
despu�s de 20 a�os.
1189
01:23:04,879 --> 01:23:06,324
Entonces...
1190
01:23:06,815 --> 01:23:08,182
la hicieron una marginada,...
1191
01:23:08,183 --> 01:23:10,288
�no es eso suficiente?
1192
01:23:10,385 --> 01:23:12,296
�Por qu�?
1193
01:23:12,520 --> 01:23:15,831
Tranquilo, viejo.
1194
01:23:16,191 --> 01:23:19,900
Esc�chame primero.
Empezar� desde el principio.
1195
01:23:20,462 --> 01:23:23,238
Voy a estar en el programa en 20 a�os.
1196
01:23:23,331 --> 01:23:27,438
Quiero ser presentado como
el chico que pele� contigo.
1197
01:23:27,769 --> 01:23:29,715
�Seguir� transmiti�ndose el programa?
1198
01:23:29,838 --> 01:23:33,073
Oye. Es el n�mero uno en la
comunidad de peleas en internet.
1199
01:23:33,074 --> 01:23:35,554
Pelea, �l es muy bueno.
1200
01:23:38,947 --> 01:23:40,688
Det�nganse ni�os.
1201
01:23:40,949 --> 01:23:42,929
�Qu� quieres decir?
1202
01:23:43,218 --> 01:23:46,186
Un maestro desafiando a otro maestro.
1203
01:23:46,187 --> 01:23:48,633
�No es esa una hermosa
tradici�n asi�tica?
1204
01:23:49,357 --> 01:23:53,328
Si me derrotas, me asegurar�...
1205
01:23:53,428 --> 01:23:55,032
de que nadie toque a tu hija.
1206
01:23:55,430 --> 01:23:57,131
Chicas. �Lo prometen?
1207
01:23:57,132 --> 01:23:58,440
S�.
1208
01:24:07,075 --> 01:24:08,486
Detengan esto.
1209
01:24:10,445 --> 01:24:13,654
Deja de lloriquear y pelea de verdad.
1210
01:24:20,622 --> 01:24:23,466
�Acaso es de tal palo tal astilla?
Los dos son unos malditos resistentes.
1211
01:24:33,701 --> 01:24:35,044
Gr�balo. R�pido.
1212
01:24:38,406 --> 01:24:40,511
Es bueno.
1213
01:24:47,449 --> 01:24:48,359
Mierda.
1214
01:24:57,992 --> 01:24:59,972
Es hombre muerto.
1215
01:25:19,714 --> 01:25:22,718
No pueden grabarlo sin el
permiso de su entrenador.
1216
01:25:22,951 --> 01:25:25,864
�l es el rostro de Luchador Legendario.
1217
01:26:24,479 --> 01:26:28,723
Esta semana el Luchador Legendario es...
1218
01:26:32,020 --> 01:26:33,431
el se�or Lee Sang Hoon.
1219
01:26:34,422 --> 01:26:35,924
Felicidades.
1220
01:26:36,224 --> 01:26:39,569
�l ha sido seleccionado como el
Luchador Legendario de esta semana.
1221
01:26:40,562 --> 01:26:43,964
�l trabaja como gerente del Grupo CM.
1222
01:26:43,965 --> 01:26:47,378
Un exitoso profesional.
Un maravilloso hombre de familia.
1223
01:26:48,169 --> 01:26:52,413
Es interesante decir que el
se�or Lim y el se�or Lee...
1224
01:26:52,507 --> 01:26:55,784
eran compa�eros de clase
en la secundaria Sadang.
1225
01:26:56,044 --> 01:26:58,615
Damas y caballeros,
�no est�n emocionados?
1226
01:27:16,898 --> 01:27:21,938
La leyenda de leyendas,
el se�or Lim Deok Kyu entra al ring.
1227
01:27:24,072 --> 01:27:27,918
El m�s loco concursante de
Luchador Legendario. �Lim Deok Kyu!
1228
01:27:29,744 --> 01:27:33,714
Su contrincante vino aqu� para dar
ilusi�n a los 10 millones de oficinistas.
1229
01:27:33,715 --> 01:27:34,948
�Se�or Lee Sang Hoon!
1230
01:27:34,949 --> 01:27:37,691
No cabezazos, no patadas
de f�tbol, no codazos.
1231
01:27:37,819 --> 01:27:41,528
Lee Sang Hoon,
estoy cansado de esto.
1232
01:27:41,656 --> 01:27:43,033
Hagamos esto r�pido.
1233
01:27:43,291 --> 01:27:44,497
Dejen de hablar.
1234
01:27:47,495 --> 01:27:49,668
Esta es una gran pelea.
1235
01:27:52,300 --> 01:27:56,715
La pelea de compa�eros de clase en
Luchador Legendario empieza ahora.
1236
01:27:58,773 --> 01:28:00,047
An�mate.
1237
01:28:02,243 --> 01:28:03,244
Peleen.
1238
01:28:12,387 --> 01:28:13,798
Dale vuelta, dale vuelta.
1239
01:28:33,875 --> 01:28:35,742
Una patada media como un rayo.
1240
01:28:35,743 --> 01:28:37,848
- Est� bien. Levanta la guardia.
- Lee es incre�ble.
1241
01:28:37,945 --> 01:28:40,687
Lim parece haber recibido un
gran da�o en el abdomen.
1242
01:28:40,782 --> 01:28:43,228
Parece impaciente hoy.
1243
01:28:43,318 --> 01:28:46,731
Lim no se ve bien esta noche.
1244
01:28:47,021 --> 01:28:48,789
Se ve tambaleante cuando lanza un golpe.
1245
01:28:48,790 --> 01:28:50,490
No se est� defendiendo para nada.
1246
01:28:50,491 --> 01:28:51,191
Peleen.
1247
01:28:51,192 --> 01:28:51,958
Levanta la guardia.
1248
01:28:51,959 --> 01:28:54,701
Lee no ataca.
1249
01:28:54,796 --> 01:28:57,597
Lim Deok Kyu tampoco parece
querer atacar.
1250
01:28:57,598 --> 01:28:59,771
No pueden hacer esto.
1251
01:29:03,004 --> 01:29:04,142
Peleen.
1252
01:29:06,274 --> 01:29:07,344
T�malo con calma.
1253
01:29:07,909 --> 01:29:09,183
�Patada frontal!
1254
01:29:14,115 --> 01:29:15,150
Oye.
1255
01:29:18,386 --> 01:29:19,920
Otra patada media.
1256
01:29:19,921 --> 01:29:21,696
No puede acercarse.
1257
01:29:24,092 --> 01:29:25,332
TKO. Fin.
1258
01:29:26,327 --> 01:29:29,229
Esta pelea termina de forma absurda.
1259
01:29:29,230 --> 01:29:31,098
Eso fue inesperado.
1260
01:29:31,099 --> 01:29:32,601
Lee Sang Hoon ha ganado
noqueando a su contrincante.
1261
01:29:32,700 --> 01:29:36,147
Lim Deok Kyu ha pasado.
1262
01:29:36,671 --> 01:29:38,412
- Ganador.
- Esto es impactante.
1263
01:29:38,673 --> 01:29:42,120
Lee Sang Hoon se convierte en
el nuevo Luchador Legendario.
1264
01:29:42,443 --> 01:29:46,313
Creo que puedo o�r a los 10 millones
de oficinistas vitore�ndolo.
1265
01:29:46,314 --> 01:29:48,021
Al�jense de m�.
1266
01:30:31,592 --> 01:30:32,866
Soo Bin.
1267
01:30:35,930 --> 01:30:38,877
Cuando pap� era joven, era boxeador.
1268
01:30:41,969 --> 01:30:47,351
Entonces us� esas habilidades de
boxeo para golpear a personas...
1269
01:30:48,009 --> 01:30:50,216
y tomar dinero de la gente.
1270
01:30:51,813 --> 01:30:54,020
Era un pedazo de basura.
1271
01:30:56,217 --> 01:31:00,757
Por eso estoy siendo castigado.
1272
01:31:03,825 --> 01:31:06,431
He fallado en protegerte.
1273
01:31:07,728 --> 01:31:14,407
No har�a diferencia si tomo venganza
contra esos chicos ahora.
1274
01:31:19,640 --> 01:31:28,685
S�lo quer�a... ser... un buen padre.
1275
01:31:30,618 --> 01:31:31,824
Despu�s...
1276
01:31:33,488 --> 01:31:40,303
cuando me encuentre con tu mam�...
1277
01:31:44,699 --> 01:31:47,908
no quiero estar avergonzado
por fallar en protegerte.
1278
01:31:53,274 --> 01:31:57,552
Lo siento, pap� es un perdedor.
1279
01:31:57,945 --> 01:32:01,017
Lo siento, Soo Bin.
Pap� es un perdedor.
1280
01:32:18,399 --> 01:32:20,174
Eres impresionante.
1281
01:32:32,313 --> 01:32:33,291
Bien.
1282
01:32:40,021 --> 01:32:42,001
S�. Lee Sang Hoon de RRPP.
1283
01:32:50,598 --> 01:32:52,737
- Bien, viniste.
- S�.
1284
01:32:59,607 --> 01:33:00,745
Lev�ntate.
1285
01:33:03,711 --> 01:33:07,682
Te lo dije. Puedo soportar
cualquier cosa...
1286
01:33:07,982 --> 01:33:10,656
excepto al sindicato
meti�ndose en mi camino.
1287
01:33:12,153 --> 01:33:13,928
Apuesta tu posici�n en ello.
1288
01:33:14,255 --> 01:33:16,565
Si tienes suficiente dinero,
entonces sigue siendo descuidado.
1289
01:33:16,857 --> 01:33:18,234
Apostar� mi vida en ello.
1290
01:33:21,529 --> 01:33:26,376
Ll�venlos a un club de chicas y despidan a
todos esos tontos del sindicato.
1291
01:33:26,667 --> 01:33:27,737
S�, se�or.
1292
01:33:29,737 --> 01:33:30,977
Vete ahora.
1293
01:33:32,974 --> 01:33:34,146
Devu�lveme el reloj.
1294
01:33:42,683 --> 01:33:43,753
Buen trabajo.
1295
01:33:44,986 --> 01:33:46,329
�Est� bien Deok Kyu?
1296
01:33:50,157 --> 01:33:51,932
Fue un golpe directo.
1297
01:33:52,093 --> 01:33:53,163
Creo que est� bien.
1298
01:33:55,496 --> 01:34:00,775
Pero Deok Kyu no es del tipo
que se deja vencer de esa forma.
1299
01:34:01,636 --> 01:34:03,547
Debi� haberle pasado algo.
1300
01:34:07,742 --> 01:34:10,222
Quiero ver una pelea verdadera.
1301
01:34:10,911 --> 01:34:12,083
Sang Hoon.
1302
01:34:14,548 --> 01:34:17,552
�Qu� tan bien crees que puedes pelear?
1303
01:34:19,654 --> 01:34:21,634
�Qu� tan diferente
eres de la secundaria?
1304
01:34:29,463 --> 01:34:30,669
Vengan.
1305
01:34:44,679 --> 01:34:47,057
Quiero ver tus verdaderas
habilidades de pelea.
1306
01:34:47,982 --> 01:34:49,182
Si son buenas...
1307
01:34:49,183 --> 01:34:51,823
quiero patrocinar el programa
de Luchador Legendario.
1308
01:34:52,687 --> 01:34:55,190
Gracias a ti, obtendremos
algo de buena publicidad.
1309
01:35:01,729 --> 01:35:02,730
Peleen.
1310
01:35:15,342 --> 01:35:16,446
Ahora.
1311
01:35:20,715 --> 01:35:24,925
�No crees poder ganar?
�No deber�a patrocinarlo?
1312
01:35:26,787 --> 01:35:32,396
Se�or Son,
�tenemos 18 a�os?
1313
01:35:34,428 --> 01:35:35,839
�Qu�?
1314
01:35:37,698 --> 01:35:41,634
�Esto es algo que deber�a preguntar...
1315
01:35:41,635 --> 01:35:44,775
una persona que ha tenido una
pelea en la tele por la compa��a?
1316
01:35:45,106 --> 01:35:46,414
�Y?
1317
01:35:52,179 --> 01:35:53,624
Jin Ho.
1318
01:35:53,981 --> 01:35:56,816
�Qu� carajo dijiste?
1319
01:35:56,817 --> 01:35:58,160
�Jin Ho?
1320
01:35:58,385 --> 01:35:59,830
�Jin Ho!
1321
01:36:08,929 --> 01:36:14,402
�Por qu� dejaste de crecer
despu�s de cumplir 18?
1322
01:36:19,373 --> 01:36:23,344
�Quieres ser despedido?
1323
01:36:24,145 --> 01:36:29,458
Ha sido demasiado.
Termin�moslo aqu�.
1324
01:36:30,518 --> 01:36:32,156
Estoy en deuda contigo.
1325
01:36:36,190 --> 01:36:38,397
Gerente Lee.
Lee Sang Hoon.
1326
01:36:38,959 --> 01:36:40,233
�Lee Sang Hoon!
1327
01:36:40,828 --> 01:36:41,898
Sang Hoon.
1328
01:37:01,916 --> 01:37:03,759
Gerente Lee.
Ese fue un programa grandioso.
1329
01:37:17,965 --> 01:37:19,632
�Bien!
Te escucho.
1330
01:37:19,633 --> 01:37:21,306
Entiendo, as� que esc�chame.
1331
01:37:21,836 --> 01:37:25,477
Cuando eliges una escuela,
necesitas evaluar la calidad...
1332
01:37:25,606 --> 01:37:29,520
como cu�ntos se grad�an
de Harvard o Yale.
1333
01:37:30,077 --> 01:37:32,387
No te preocupes por la matr�cula.
1334
01:37:32,880 --> 01:37:34,860
�Debo hacer lo mejor?
1335
01:37:35,883 --> 01:37:38,124
�Qu� es lo que pap� hace mejor?
1336
01:37:40,221 --> 01:37:41,996
Soy el mejor haciendo dinero.
1337
01:37:42,756 --> 01:37:46,568
Pregunta a mam� si ha habido una sola
vez que pap� no enviara dinero a tiempo.
1338
01:37:48,462 --> 01:37:49,873
As� que no...
1339
01:37:54,768 --> 01:38:01,083
As� que no te preocupes por
nada m�s y s�lo estudia.
1340
01:38:02,109 --> 01:38:04,944
P�dele a mam� cualquier cosa.
Si necesitas m�s dinero, debes decirme.
1341
01:38:04,945 --> 01:38:06,686
Pap� puede enviarte todo.
1342
01:38:07,781 --> 01:38:15,495
Sabes que hago buen dinero,
soy la persona clave en el trabajo.
1343
01:38:17,091 --> 01:38:18,365
�Lo sabes?
1344
01:38:20,227 --> 01:38:22,707
Gracias, hijo.
1345
01:38:23,964 --> 01:38:29,710
Ahora, puedes decirme lo que
quer�as decir en ingl�s.
1346
01:38:42,216 --> 01:38:43,524
�Qu� est�s haciendo?
1347
01:38:44,318 --> 01:38:45,763
Estoy sentada.
1348
01:38:45,853 --> 01:38:46,957
Te lo dije.
1349
01:38:47,021 --> 01:38:51,401
Lee Sang Hoon no est� haciendo
suficiente ruido entre los oficinistas.
1350
01:38:51,625 --> 01:38:52,625
Jefe.
1351
01:38:52,626 --> 01:38:55,695
Creo que la tibia respuesta
de los espectadores--
1352
01:38:55,696 --> 01:38:56,868
�Se�or Cho!
1353
01:39:01,568 --> 01:39:03,138
�Pelea de leyendas?
1354
01:39:03,370 --> 01:39:06,372
Pedimos a la gente que vote en l�nea
por los mejores 8 concursantes.
1355
01:39:06,373 --> 01:39:09,877
Por un premio de 100.000.000
un torneo de 8 concursantes.
1356
01:39:10,210 --> 01:39:12,781
Un concurso para encontrar al mejor
luchador de mediana edad.
1357
01:39:13,013 --> 01:39:14,390
�Acaso no es sexy?
1358
01:39:15,983 --> 01:39:17,257
No por 100.000.000.
1359
01:39:17,418 --> 01:39:18,658
�Por qu� no?
1360
01:39:18,886 --> 01:39:20,160
Es muy poco.
1361
01:39:20,487 --> 01:39:21,625
�Entonces por 200.000.000?
1362
01:39:21,889 --> 01:39:24,824
Tomar� los 200.000.000
y aumentar� la emisi�n en directo.
1363
01:39:24,825 --> 01:39:26,964
Cuando la gente marque para votar,
podemos cargar un costo.
1364
01:39:27,561 --> 01:39:28,733
Llamar.
1365
01:39:28,829 --> 01:39:30,463
Si puedo a�adir una cosa m�s,...
1366
01:39:30,464 --> 01:39:32,365
las peleas salvajes ya no
llamar�n la atenci�n.
1367
01:39:32,366 --> 01:39:35,335
As� que los entrenaremos
con un curso intensivo.
1368
01:39:35,336 --> 01:39:40,106
Jason tiene un gimnasio.
Los entrenaremos ah�.
1369
01:39:40,107 --> 01:39:43,213
As� podr�n pelear como
atletas profesionales.
1370
01:39:43,610 --> 01:39:45,351
Bien.
1371
01:39:46,013 --> 01:39:50,325
As� que no obtuviste tu t�tulo
en una partida de p�quer.
1372
01:39:50,617 --> 01:39:52,722
�Te gusta mi idea?
1373
01:39:53,387 --> 01:39:54,593
Bien.
1374
01:39:56,056 --> 01:39:58,458
Equipo Leyenda, re�nanse
todos en la sala de juntas.
1375
01:39:58,459 --> 01:39:59,258
S�.
1376
01:39:59,259 --> 01:40:00,465
Se�orita Hong.
1377
01:40:00,828 --> 01:40:03,741
�Recuerda al tipo que presum�a con ser
agente en la Inteligencia Nacional?
1378
01:40:04,064 --> 01:40:05,042
�El se�or Seo Kang Kuk?
1379
01:40:05,132 --> 01:40:06,440
Ese mismo.
1380
01:40:06,700 --> 01:40:08,373
�l me llam�.
1381
01:40:08,936 --> 01:40:10,074
�Por qu�?
1382
01:40:10,404 --> 01:40:12,384
Recuper� su empleo.
1383
01:40:12,840 --> 01:40:13,906
�Qu�?
1384
01:40:13,907 --> 01:40:16,080
Quer�a agradecerme por
conseguir lo que quer�a...
1385
01:40:16,210 --> 01:40:18,281
y agradecer al programa.
1386
01:40:26,153 --> 01:40:27,655
Premio 200.000.000.
1387
01:40:33,327 --> 01:40:34,897
El peleador callejero, Shin Jae Seok
1388
01:40:36,030 --> 01:40:37,532
El due�o de restaurante de pollo frito
Yoo Tae Kyung.
1389
01:40:40,734 --> 01:40:41,769
El Luchador Legendario.
1390
01:40:48,709 --> 01:40:50,313
El ex boxeador de escuela secundaria.
Legendario Lim Deok Kyu.
1391
01:40:51,478 --> 01:40:53,219
El peleador oficinista Lee Sang Hoon.
1392
01:40:54,014 --> 01:40:55,415
El luchador rebelde,
Se�or Tortuga, Choi Joong Man.
1393
01:40:55,416 --> 01:40:56,486
�QUI�N
1394
01:40:57,518 --> 01:40:58,758
PERMANECER�
1395
01:40:59,720 --> 01:41:01,199
COMO LA VERDADERA
1396
01:41:01,922 --> 01:41:03,401
LEYENDA?
1397
01:41:14,568 --> 01:41:16,013
�No cocino bien?
1398
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
Eres la mitad de bueno
de lo que era mam�.
1399
01:41:20,707 --> 01:41:21,913
Come mucho.
1400
01:41:22,109 --> 01:41:23,179
T� tambi�n.
1401
01:41:30,384 --> 01:41:32,887
Es tu favorito.
1402
01:41:32,986 --> 01:41:36,900
Com� 7 piezas de 8, come t�.
1403
01:41:39,026 --> 01:41:41,700
Ya que mi cielito me lo dio,
lo probar�.
1404
01:41:43,097 --> 01:41:44,269
Est� delicioso.
1405
01:41:53,707 --> 01:41:57,143
Hola.
Les dije que no ir�.
1406
01:41:57,144 --> 01:41:58,851
Dejen de llamarme.
1407
01:41:59,613 --> 01:42:02,715
Planearon ese torneo sin consultarme.
1408
01:42:02,716 --> 01:42:04,491
�Qu� puedo hacer ahora?
1409
01:42:04,685 --> 01:42:05,823
�Desaf�o de Leyendas?
1410
01:42:05,953 --> 01:42:07,023
S�.
1411
01:42:09,123 --> 01:42:13,493
Hay muchos hombres que
quieren mostrar su fuerza.
1412
01:42:13,494 --> 01:42:16,839
As� que ll�venlos al programa.
Yo no estoy interesado.
1413
01:42:18,599 --> 01:42:20,203
�Est�s bromeando?
1414
01:42:21,602 --> 01:42:24,048
Me dijiste que nunca
renunciara a mi sue�o.
1415
01:42:25,439 --> 01:42:26,941
�Qu� sue�o?
1416
01:42:27,741 --> 01:42:31,052
Cuando eras boxeador,
�ganaste alg�n campeonato?
1417
01:42:32,746 --> 01:42:36,455
No. Nunca.
1418
01:42:45,659 --> 01:42:47,070
Lim Soo Bin.
1419
01:42:48,462 --> 01:42:55,437
La abuela llam�. Me dijo que
te hiciera ir al torneo.
1420
01:43:20,894 --> 01:43:21,895
Ocho.
1421
01:43:21,995 --> 01:43:23,303
Patea con todo tu peso en ese punto.
1422
01:43:24,865 --> 01:43:27,368
Sang Hoon, m�s fuerte.
Es demasiado d�bil.
1423
01:43:30,504 --> 01:43:31,778
Patea con todo tu peso en ese punto.
1424
01:43:32,072 --> 01:43:34,416
Eso es.
Un rodillazo.
1425
01:43:39,947 --> 01:43:41,221
Hola, Deok Kyu.
Viniste.
1426
01:43:45,052 --> 01:43:46,963
Uno, dos.
Uno, dos.
1427
01:43:47,621 --> 01:43:50,033
Gancho adentro.
Ag�rralo por el cuello.
1428
01:43:50,190 --> 01:43:52,227
Rodillazo.
Un rodillazo.
1429
01:43:54,661 --> 01:43:56,800
Luego golpeteo.
1430
01:43:58,031 --> 01:43:59,165
Golpeteo.
1431
01:43:59,166 --> 01:44:00,499
Ves las manos subiendo.
1432
01:44:00,500 --> 01:44:03,811
La sujetas y vas por una llave.
1433
01:44:06,473 --> 01:44:08,077
Juego terminado.
1434
01:44:10,310 --> 01:44:11,550
�Est�s bien?
1435
01:44:11,812 --> 01:44:13,155
S�, estoy bien.
1436
01:44:15,515 --> 01:44:16,916
Eso es.
Ag�rralo por el cuello.
1437
01:44:16,917 --> 01:44:17,984
Rodillazo.
1438
01:44:17,985 --> 01:44:19,862
Rodillazo.
Derribe.
1439
01:44:22,489 --> 01:44:23,729
Golpeteo.
1440
01:44:23,824 --> 01:44:28,170
Despu�s de golpear, sujeta
la mano y aplica una llave.
1441
01:44:30,430 --> 01:44:31,704
�Te encuentras bien?
1442
01:44:32,532 --> 01:44:33,966
No, no estoy bien.
1443
01:44:33,967 --> 01:44:35,167
Lo har� suave.
1444
01:44:35,168 --> 01:44:36,238
De acuerdo.
1445
01:44:48,215 --> 01:44:51,526
Deber�amos ir a tomar un trago despu�s
de grabar el programa ese d�a.
1446
01:44:51,685 --> 01:44:54,427
No quiero beber con alguien
que perdi� a prop�sito.
1447
01:44:54,721 --> 01:44:57,531
Lo lamento por ese d�a.
No lo pens� bien.
1448
01:44:57,624 --> 01:44:59,865
Si peleamos en serio,
�qui�n deber�a ganar?
1449
01:45:00,560 --> 01:45:01,800
No lo s�.
1450
01:45:02,062 --> 01:45:03,564
T�, yo y Shin Jae Seok.
1451
01:45:03,830 --> 01:45:06,640
Debemos enfrentarnos en el torneo.
1452
01:45:07,768 --> 01:45:10,806
Pero tengo que ganar esta vez.
Tengo mis razones.
1453
01:45:11,104 --> 01:45:12,447
Tambi�n yo.
1454
01:45:12,939 --> 01:45:15,146
Olvidemos todo cuando
esto haya acabado.
1455
01:45:16,843 --> 01:45:18,151
No has cambiado.
1456
01:45:19,513 --> 01:45:22,084
Siempre has sido el genial...
1457
01:45:22,549 --> 01:45:24,153
y yo el malvado.
1458
01:45:24,484 --> 01:45:26,691
No hay nada genial o malvado en esto.
1459
01:45:27,087 --> 01:45:28,998
Todos �ramos j�venes.
1460
01:45:29,790 --> 01:45:32,236
J�venes y est�pidos.
1461
01:45:34,061 --> 01:45:35,768
A�n sigues siendo el genial.
1462
01:45:48,175 --> 01:45:51,622
�Creen que esta es su habitaci�n?
1463
01:45:58,085 --> 01:45:59,621
�Cu�l es Son Jin Ho?
1464
01:46:01,555 --> 01:46:03,556
Soy Shin Jae Seok.
Shin Jae Seok.
1465
01:46:03,557 --> 01:46:04,695
Sal.
1466
01:46:08,161 --> 01:46:09,367
Esperen un poco.
1467
01:46:21,875 --> 01:46:22,979
S�, jefe.
1468
01:46:24,745 --> 01:46:27,624
�Est�s bien?
Estaba muy preocupado por ti.
1469
01:46:29,082 --> 01:46:32,655
Por favor, aseg�rate de que
tu pap� no se preocupe por esto.
1470
01:46:36,256 --> 01:46:39,999
Tienen 18 a�os. �Qu� quieren
hacer con su vida?
1471
01:46:40,761 --> 01:46:43,071
�Quieren vivir entrando
y saliendo de prisi�n?
1472
01:46:45,298 --> 01:46:46,834
Esc�chenme con atenci�n.
1473
01:46:47,768 --> 01:46:54,447
Les presentar� a una persona
que los salvar� de todo esto.
1474
01:46:56,343 --> 01:46:58,846
O pueden llamar a sus padres
para que los recojan...
1475
01:46:59,146 --> 01:47:01,251
y presentarse ante el juez m�s tarde.
1476
01:47:01,481 --> 01:47:03,392
Tomar� la primera opci�n.
1477
01:47:18,832 --> 01:47:20,175
Vamos.
1478
01:47:20,534 --> 01:47:22,480
Ese es el buen hombre del que les habl�.
1479
01:47:33,113 --> 01:47:34,183
Entren.
1480
01:48:13,587 --> 01:48:16,932
Hoy, se convierten en adultos.
1481
01:48:17,457 --> 01:48:22,304
En el mundo de los adultos, no puedes
triunfar siempre con trabajo duro.
1482
01:48:22,696 --> 01:48:26,337
Una persona que sabe
c�mo triunfar, triunfa.
1483
01:48:27,100 --> 01:48:32,174
Intentamos conseguir que cada persona
en este lote firme el contrato...
1484
01:48:32,939 --> 01:48:37,354
y un tipo se resist�a.
1485
01:48:38,211 --> 01:48:40,782
�Saben c�mo triunfar en ello?
1486
01:48:41,948 --> 01:48:43,791
Lo amenazar�n.
1487
01:48:45,452 --> 01:48:47,557
Al final del pasillo,
en el tercer piso...
1488
01:48:47,654 --> 01:48:49,691
hay una oficina sin r�tulo.
1489
01:48:49,990 --> 01:48:52,095
Ah� estar� un hombre sentado solo.
1490
01:48:53,460 --> 01:48:56,168
Apu�alen su est�mago dos,
tres veces y regresen.
1491
01:48:56,463 --> 01:48:59,410
Si despu�s se traen el cuchillo
no habr� evidencia.
1492
01:49:01,902 --> 01:49:03,779
Ustedes vieron a mi amigo el polic�a.
1493
01:49:03,870 --> 01:49:07,511
Esos polic�as no vendr�n hoy
cerca de esta �rea.
1494
01:49:08,108 --> 01:49:11,911
Todos mis muchachos est�n muriendo
por hacer este trabajo.
1495
01:49:11,912 --> 01:49:13,255
�Por qu�?
1496
01:49:13,580 --> 01:49:15,617
Porque quieren tener
�xito de un solo golpe.
1497
01:49:16,182 --> 01:49:23,396
Pero quiero darles esta
oportunidad a ustedes.
1498
01:49:23,657 --> 01:49:24,863
�Por qu�?
1499
01:49:25,825 --> 01:49:28,601
Porque quiero ense�arles a triunfar.
1500
01:49:28,695 --> 01:49:30,538
- Gracias.
- Oye.
1501
01:49:30,764 --> 01:49:33,074
Esperar� aqu�.
Apres�rense y terminen el trabajo.
1502
01:49:33,166 --> 01:49:36,045
S�lo pasen desapercibidos por un tiempo.
Es un asunto terminado.
1503
01:49:36,136 --> 01:49:36,978
S�, se�or.
1504
01:49:37,037 --> 01:49:38,573
Shin Jae Seok.
1505
01:49:42,008 --> 01:49:44,318
Vamos.
1506
01:49:45,278 --> 01:49:46,586
Mierda.
1507
01:50:02,362 --> 01:50:03,670
Shin Jae Seok.
1508
01:50:05,999 --> 01:50:10,141
Esto est� muy mal.
1509
01:50:10,236 --> 01:50:11,510
�El qu�?
1510
01:50:11,738 --> 01:50:13,217
Esto est� mal.
1511
01:50:13,273 --> 01:50:16,345
Si no pueden hacerlo, entonces
v�yanse, lo har� solo.
1512
01:50:21,915 --> 01:50:23,155
Deok Kyu.
1513
01:50:27,253 --> 01:50:28,493
No salgas.
1514
01:50:28,888 --> 01:50:29,958
Oye.
1515
01:50:30,657 --> 01:50:31,863
Sang Hoon.
1516
01:50:35,462 --> 01:50:38,272
Deok Kyu.
Fuimos enga�ados.
1517
01:50:39,633 --> 01:50:41,442
No hay nadie aqu�.
1518
01:50:41,768 --> 01:50:43,502
Nadie est� esperando, maldici�n.
1519
01:50:43,503 --> 01:50:46,271
Vamos a decirle a Jae Seok.
1520
01:50:46,272 --> 01:50:47,876
Olv�dalo.
1521
01:50:48,675 --> 01:50:50,313
�l no apu�alar� a nadie.
1522
01:50:50,610 --> 01:50:52,886
Vayamos a estudiar e ir a
la universidad, carajo.
1523
01:50:53,613 --> 01:50:55,514
Contr�late, idiota.
1524
01:50:55,515 --> 01:50:57,358
Contr�late t�.
1525
01:50:57,450 --> 01:51:01,398
Tu tampoco quer�as hacerlo.
�Por qu� lo seguiste?
1526
01:51:01,554 --> 01:51:02,624
Lee Sang Hoon.
1527
01:51:04,057 --> 01:51:05,627
�Lee Sang Hoon!
1528
01:51:34,287 --> 01:51:35,630
Ay�dame, por favor.
1529
01:51:51,204 --> 01:51:52,615
Jae Seok.
1530
01:51:53,540 --> 01:51:57,420
Deok Kyu,
estoy asustado.
1531
01:52:03,316 --> 01:52:05,728
Ven, v�monos.
1532
01:52:13,793 --> 01:52:15,773
S�lo corre.
1533
01:52:21,601 --> 01:52:22,978
Ap�rate.
1534
01:52:36,316 --> 01:52:37,624
En el tercer piso, atr�penlo.
1535
01:52:45,759 --> 01:52:50,230
Soy Shin Jae Seok de la
secundaria Sur de Se�l.
1536
01:53:16,856 --> 01:53:18,563
Estabas aqu�.
1537
01:53:19,259 --> 01:53:21,136
�Qu� haces aqu� a esta hora?
1538
01:53:22,262 --> 01:53:25,835
Deok Kyu,
�podemos ir juntos a un lugar?
1539
01:53:29,803 --> 01:53:31,749
Hola.
Ven por aqu�.
1540
01:53:42,415 --> 01:53:46,022
Gusto en conocerte.
Soy Ahn Yong Chul.
1541
01:54:02,368 --> 01:54:05,679
Ya conoces a Choi Joong Man,
el se�or Tortuga.
1542
01:54:12,645 --> 01:54:15,881
Jae Seok dijo que nos conocimos antes.
1543
01:54:15,882 --> 01:54:18,590
Pero no me acuerdo.
1544
01:54:21,120 --> 01:54:23,361
Si�ntate.
1545
01:54:37,737 --> 01:54:40,217
�Hace cu�nto?
�25 a�os?
1546
01:54:40,673 --> 01:54:41,879
S�.
1547
01:54:42,642 --> 01:54:45,978
En esos tiempos, estaba involucrado
con el crimen organizado.
1548
01:54:45,979 --> 01:54:49,648
Ahora, s�lo me dedico a un negocio normal.
Esta es mi tienda.
1549
01:54:49,649 --> 01:54:52,357
Mi hija est� esperando.
Tengo que volver pronto.
1550
01:54:52,619 --> 01:54:56,965
Ya veo, entonces seamos breves.
1551
01:54:57,657 --> 01:55:00,297
�Conoces los sitios de
apuestas deportivas?
1552
01:55:00,627 --> 01:55:03,528
Dirijo uno de esos.
1553
01:55:03,529 --> 01:55:04,906
�Y?
1554
01:55:08,801 --> 01:55:11,077
�Tienes temperamento?
1555
01:55:11,271 --> 01:55:13,012
Escucha con atenci�n.
1556
01:55:13,873 --> 01:55:17,980
Este Desaf�o de Leyendas
est� en nuestro sitio.
1557
01:55:18,044 --> 01:55:23,016
Naturalmente voy a apostar
en mi muchacho Joong Man.
1558
01:55:23,650 --> 01:55:25,630
Has visto la tabla del torneo.
1559
01:55:25,752 --> 01:55:28,892
T� y Joong Man son los
favoritos para la semi final.
1560
01:55:28,988 --> 01:55:31,628
Y eso es pr�cticamente la ronda final.
1561
01:55:32,025 --> 01:55:34,869
Comparando las habilidades o el f�sico...
1562
01:55:34,961 --> 01:55:37,373
mi Joong Man ganar�a con certeza.
1563
01:55:37,463 --> 01:55:39,431
Ment� a los productores del programa,
porque desde hace tiempo...
1564
01:55:39,432 --> 01:55:45,974
�l se ha preparado para convertirse
en atleta profesional.
1565
01:55:49,442 --> 01:55:50,887
�Se�or Lim?
1566
01:55:51,244 --> 01:55:53,588
Seamos claros.
1567
01:55:54,414 --> 01:55:56,724
Usted necesita esos 200.000.000.
1568
01:56:01,087 --> 01:56:02,589
Aqu� tiene 200.000.000.
1569
01:56:04,924 --> 01:56:07,159
No necesito ese dinero.
1570
01:56:07,160 --> 01:56:10,369
No estoy participando para
obtener el sucio dinero.
1571
01:56:11,464 --> 01:56:13,034
No lo piense demasiado.
1572
01:56:13,132 --> 01:56:16,944
S�lo tiene que golpear algunas veces
y entonces le deja ganar.
1573
01:56:18,104 --> 01:56:20,641
�Ha pagado a los otros 6 concursantes?
1574
01:56:22,008 --> 01:56:25,820
No, no soy tan rico.
1575
01:56:26,112 --> 01:56:32,927
Jae Seok.
1576
01:56:33,353 --> 01:56:36,163
Admites eso tambi�n.
�Verdad Jae Seok?
1577
01:56:41,127 --> 01:56:45,439
�Vas a arriesgarte persiguiendo
el dinero del premio?
1578
01:56:45,698 --> 01:56:52,547
O tomar estos 200.000.000 seguros.
Toma tu decisi�n.
1579
01:56:57,143 --> 01:57:01,182
Sobre todo, piensa en tu hija.
1580
01:57:01,280 --> 01:57:05,126
�Har�s que tu hija
duerma en un restaurante?
1581
01:57:13,126 --> 01:57:16,073
Se�or Lim, es usted padre, �cierto?
1582
01:57:19,399 --> 01:57:20,469
Deok Kyu.
1583
01:57:24,504 --> 01:57:26,040
�Has hecho dinero, eh?
1584
01:57:26,939 --> 01:57:31,149
La tienda de fideos le va bien,
hace 200.000.000 en una noche.
1585
01:57:32,979 --> 01:57:34,788
�Tienes algo que decir?
1586
01:57:35,248 --> 01:57:39,094
�Quieres una cuota o algo as�?
1587
01:57:40,553 --> 01:57:42,464
Has cambiado mucho.
1588
01:57:44,057 --> 01:57:46,298
Supongo que nadie puede
ganarle al tiempo.
1589
01:57:46,492 --> 01:57:49,132
El Se�or perfecto Lim Deok Kyu
se desmorona frente al dinero.
1590
01:57:49,228 --> 01:57:52,141
�Qu� es lo que quieres de m�?
1591
01:57:52,565 --> 01:57:54,476
�No es lo que quer�as?
1592
01:57:56,369 --> 01:57:57,848
Vamos.
1593
01:57:58,271 --> 01:58:01,309
Podemos pelear en el torneo.
1594
01:58:04,377 --> 01:58:08,450
Honestamente, pens� que te negar�as.
1595
01:58:08,781 --> 01:58:10,852
Ese es el Lim Deok Kyu que conozco.
1596
01:58:11,117 --> 01:58:14,530
Yo no podr�a hacerlo,
pero t� puedes.
1597
01:58:19,192 --> 01:58:20,694
�Est�s avergonzado?
1598
01:58:25,431 --> 01:58:29,106
Entonces intentar� terminar
lo que t� no pudiste.
1599
01:58:36,042 --> 01:58:37,749
Te ver� en el ring.
1600
01:58:41,914 --> 01:58:45,418
Lo hiciste bien, conseguiste
dinero al fin de cuentas.
1601
01:59:16,415 --> 01:59:17,450
Ha pasado tiempo.
1602
01:59:17,550 --> 01:59:18,617
�C�mo est�n muchachos?
1603
01:59:18,618 --> 01:59:22,088
Soy un joven soltero, �acaso
no luzco como un universitario?
1604
01:59:37,103 --> 01:59:38,480
Lim Soo Bin.
1605
01:59:47,146 --> 01:59:48,716
Tienes que ganar.
1606
01:59:51,751 --> 01:59:52,923
�Es tu hija?
1607
01:59:54,387 --> 01:59:56,196
Soo Bin, di hola.
Ellos son los amigos de pap�.
1608
01:59:56,722 --> 01:59:58,531
Hola.
1609
02:00:01,894 --> 02:00:03,134
�En serio es tu hija?
1610
02:00:31,257 --> 02:00:33,863
Es un programa en vivo
as� que conc�ntrense.
1611
02:00:34,160 --> 02:00:35,764
�Quieres ser el productor?
1612
02:00:36,262 --> 02:00:37,502
Tal vez deber�a.
1613
02:00:40,066 --> 02:00:41,204
Est�n preparados.
1614
02:00:55,181 --> 02:00:58,685
Ellos son sus hermanos y t�os.
1615
02:00:59,085 --> 02:01:00,655
Ellos son sus padres.
1616
02:01:01,320 --> 02:01:05,063
Los concursantes de esta noche
son gente normal como usted.
1617
02:01:05,725 --> 02:01:09,502
El Desaf�o de Leyendas comienza ahora.
1618
02:02:18,064 --> 02:02:20,010
�Alto, alto!
1619
02:02:25,171 --> 02:02:26,548
Patada alta.
1620
02:02:27,506 --> 02:02:29,850
El se�or Lee es incre�ble.
1621
02:02:43,589 --> 02:02:45,364
Ah� va una llave.
Una llave.
1622
02:02:47,126 --> 02:02:49,527
�Alto, alto!
�Alto, alto!
1623
02:02:49,528 --> 02:02:51,429
Juego terminado.
1624
02:02:51,430 --> 02:02:54,900
Esa t�cnica se la ense�� personalmente.
1625
02:03:04,577 --> 02:03:06,386
Combate final de la primera ronda.
1626
02:03:06,579 --> 02:03:09,753
El candidato favorito, el
se�or Tortuga, Choi Joong Man.
1627
02:03:09,849 --> 02:03:11,716
Su oponente es el peleador callejero...
1628
02:03:11,717 --> 02:03:13,718
- ...�el se�or Shin Jae Seok!
- Las instrucciones.
1629
02:03:13,719 --> 02:03:16,461
No cabezazos, no patadas de
f�tbol, y no codazos.
1630
02:03:16,789 --> 02:03:19,030
Oye, codo.
1631
02:03:20,359 --> 02:03:23,636
C.O.D.O
1632
02:03:23,729 --> 02:03:25,367
Codo.
1633
02:03:26,198 --> 02:03:27,609
�A sus esquinas!
1634
02:03:36,142 --> 02:03:38,713
El combate empieza.
1635
02:03:46,018 --> 02:03:47,326
Un rodillazo.
1636
02:03:47,420 --> 02:03:50,264
Choi empieza agresivamente
desde el primer momento.
1637
02:03:52,558 --> 02:03:54,162
Otro rodillazo.
1638
02:03:58,030 --> 02:03:59,597
Miren eso.
1639
02:03:59,598 --> 02:04:01,699
Shin est� regal�ndonos
una hermosa pelea.
1640
02:04:01,700 --> 02:04:04,909
Shin est� teniendo un
mano a mano con Choi.
1641
02:04:28,727 --> 02:04:30,468
Choi hace una estrangulaci�n.
1642
02:04:30,563 --> 02:04:32,297
Shin est� en peligro.
1643
02:04:32,298 --> 02:04:33,606
Terminemos esto.
1644
02:04:37,403 --> 02:04:39,349
Termin�moslo.
1645
02:04:53,419 --> 02:04:54,864
Ven aqu�.
1646
02:04:55,387 --> 02:04:57,088
T�, ven aqu�.
Ven aqu�.
1647
02:04:57,089 --> 02:04:59,591
Despu�s de que Shin resistiera
milagrosamente el primer round...
1648
02:04:59,592 --> 02:05:01,659
tiene un estilo diferente para el round 2.
1649
02:05:01,660 --> 02:05:02,527
Esperen.
1650
02:05:02,528 --> 02:05:04,462
- El r�feri detiene la pelea.
- Es una advertencia.
1651
02:05:04,463 --> 02:05:05,330
�Qu�?
1652
02:05:05,331 --> 02:05:06,297
Peleen.
1653
02:05:06,298 --> 02:05:08,676
Esta es mi estrategia.
Evitarlo mediante huir.
1654
02:05:08,801 --> 02:05:09,834
Est� bien.
1655
02:05:09,835 --> 02:05:11,069
- Solamente con fuerza.
- Peleen.
1656
02:05:11,070 --> 02:05:13,438
Shin no podr�a ganar contra Choi.
1657
02:05:13,439 --> 02:05:18,439
Shin lo sabe bien por eso
est� usando la cabeza.
1658
02:05:18,744 --> 02:05:22,783
Ahora, Choi tendr� un
gran desgaste f�sico.
1659
02:05:30,122 --> 02:05:32,690
Choi pensaba que esta
ser�a una victoria f�cil.
1660
02:05:32,691 --> 02:05:34,671
Pero se le nota que est� exhausto.
1661
02:05:34,760 --> 02:05:38,263
Nadie imaginaba que esta
pelea llegar�a al round 3.
1662
02:05:38,264 --> 02:05:39,265
Peleen.
1663
02:05:43,269 --> 02:05:44,942
�Soy Shin Jae Seok!
1664
02:05:53,012 --> 02:05:54,082
Advertencia.
1665
02:05:54,179 --> 02:05:55,046
�Qu�?
1666
02:05:55,047 --> 02:05:56,583
An�mate, bastardo.
1667
02:06:05,724 --> 02:06:06,891
Es la guillotina.
1668
02:06:06,892 --> 02:06:08,960
El se�or Tortuga le da la vuelta a la
situaci�n en cuesti�n de segundos.
1669
02:06:08,961 --> 02:06:11,996
Esta es la mejor t�cnica de Choi.
1670
02:06:11,997 --> 02:06:13,908
Es dif�cil escapar de esto.
1671
02:06:14,500 --> 02:06:16,901
Shin trata de zafarse desesperadamente.
1672
02:06:16,902 --> 02:06:18,506
Se le nota que est� sufriendo bastante.
1673
02:06:21,574 --> 02:06:24,075
- �Alto, alto!
- Golpes de aviso. Juego terminado.
1674
02:06:24,076 --> 02:06:26,511
Choi, el se�or Tortuga es el ganador.
1675
02:06:26,512 --> 02:06:28,780
El resultado va como se esperaba.
1676
02:06:28,781 --> 02:06:31,057
Pero Shin ha dado una muy buena pelea.
1677
02:06:31,150 --> 02:06:35,530
S�. Perdi�, pero su inteligencia en
el juego fue excelente.
1678
02:06:47,900 --> 02:06:49,345
�Qu� est�s haciendo?
1679
02:06:49,435 --> 02:06:52,006
Me esforc� en no parecer muy obvio.
1680
02:07:01,080 --> 02:07:02,320
Vamos Lee Sang Hoon.
1681
02:07:10,055 --> 02:07:11,329
�Viste?
1682
02:07:13,726 --> 02:07:16,605
�l gast� la mitad de su fuerza en m�.
1683
02:07:25,571 --> 02:07:27,517
S� que perder�s...
1684
02:07:29,041 --> 02:07:30,816
pero quer�a que lo supieras.
1685
02:07:44,923 --> 02:07:50,305
Lee Sang Hoon contra Yoo Tae Kyung.
Es la primera pelea de las semifinales.
1686
02:07:51,263 --> 02:07:55,837
Lee a menudo usa patadas,
pero todav�a tiene que atacar.
1687
02:07:57,036 --> 02:07:59,971
Yoo aprendi� artes marciales
mixtas como un pasatiempo.
1688
02:07:59,972 --> 02:08:02,680
Est� usando sus habilidades b�sicas
de pelea en manera inteligente.
1689
02:08:02,808 --> 02:08:05,243
Lee est� resistiendo muy bien...
1690
02:08:05,244 --> 02:08:07,520
pero es una pelea dura.
1691
02:08:10,883 --> 02:08:12,863
�Golpeteo por Lee!
1692
02:08:13,152 --> 02:08:17,088
Yoo est� intentando todo
para despegarse del suelo.
1693
02:08:17,089 --> 02:08:18,796
Mientras m�s cercano,
mayor es el da�o.
1694
02:08:30,669 --> 02:08:33,013
La media patada de Lee
atina justo en el punto.
1695
02:08:33,472 --> 02:08:34,872
El ataque de Lee contin�a.
1696
02:08:34,873 --> 02:08:36,140
Toma la oportunidad.
1697
02:08:36,141 --> 02:08:39,418
Lee est� mostrando sus
mejores habilidades.
1698
02:08:39,778 --> 02:08:41,951
Pero Yoo contraataca.
1699
02:08:42,081 --> 02:08:43,583
�Podr� darle vuelta a la situaci�n?
1700
02:08:46,618 --> 02:08:49,253
Yoo continua atacando
con la t�cnica Kimura.
1701
02:08:49,254 --> 02:08:50,321
La situaci�n ha tomado un giro.
1702
02:08:50,322 --> 02:08:52,825
Lee est� en una peligrosa situaci�n.
1703
02:08:59,131 --> 02:09:01,232
Llave a la rodilla.
1704
02:09:01,233 --> 02:09:04,407
Lee parece estar en un gran sufrimiento.
1705
02:09:04,503 --> 02:09:07,575
�Acaso el �dolo de 10 millones de
oficinistas ser� derrotado as�?
1706
02:09:15,647 --> 02:09:18,753
Es el estrangulamiento triangular.
1707
02:09:18,884 --> 02:09:21,387
S�. Lee logra la posici�n.
1708
02:09:29,695 --> 02:09:31,329
- Golpe de aviso.
- Alto.
1709
02:09:31,330 --> 02:09:33,537
- Lee Sang Hoon
- Bravo
1710
02:09:34,299 --> 02:09:36,301
Lee Sang Hoon va a la final.
1711
02:09:37,269 --> 02:09:42,269
Se�or Park. Creo que Sang Hoon
fue al programa por el dinero.
1712
02:09:42,841 --> 02:09:44,942
Aumenta su salario con 100.000.000 de
wones y tr�elo de vuelta de inmediato.
1713
02:09:44,943 --> 02:09:45,843
S�, se�or.
1714
02:09:45,844 --> 02:09:47,178
Me siento tan solo �ltimamente.
1715
02:09:47,179 --> 02:09:49,455
- �Salud!
- �Salud!
1716
02:09:49,848 --> 02:09:52,617
Lee Sang Hoon,
el �dolo de los oficinistas.
1717
02:09:52,618 --> 02:09:54,485
No ha defraudado a los 10 millones
de oficinistas que lo siguen.
1718
02:09:54,486 --> 02:09:56,966
Ha logrado ir a la final.
1719
02:09:57,256 --> 02:10:00,897
Parece que Lee est� lesionado.
1720
02:10:03,729 --> 02:10:06,141
Se�or Lee, �Est� bien?
1721
02:10:07,399 --> 02:10:09,133
�D�nde le duele?
1722
02:10:09,134 --> 02:10:10,968
�Es su pierna?
�La rodilla?
1723
02:10:10,969 --> 02:10:12,346
Estoy bien.
1724
02:10:12,738 --> 02:10:14,740
�Lograr� hacerlo en la final?
1725
02:10:14,940 --> 02:10:16,351
Estoy perfectamente.
1726
02:10:17,176 --> 02:10:18,776
Eso es bueno.
1727
02:10:18,777 --> 02:10:22,079
Entre Choi y Lim...
1728
02:10:22,080 --> 02:10:23,915
�con qui�n le gustar�a
pelear en la final?
1729
02:10:23,916 --> 02:10:25,452
Eso no me importa.
1730
02:10:26,318 --> 02:10:29,487
�Eso es porque est� confiado en ganar?
1731
02:10:29,488 --> 02:10:30,967
S�, estoy aqu� para ganar.
1732
02:10:32,724 --> 02:10:34,859
- Es tan genial Lee Sang Hoon.
- Eso fue algo.
1733
02:10:34,860 --> 02:10:36,134
- Es todo un hombre.
- Lee Sang Hoon.
1734
02:10:38,530 --> 02:10:39,565
Se�or Lee.
1735
02:10:41,266 --> 02:10:42,370
Se�or Lee.
1736
02:10:42,935 --> 02:10:45,142
- Necesitamos param�dicos.
- Atr�s.
1737
02:10:46,071 --> 02:10:47,311
Se�or Lee.
1738
02:10:47,439 --> 02:10:48,975
�Qu� sucede?
1739
02:10:49,541 --> 02:10:52,317
Tomen medidas de emergencia.
�l tiene que pelear la final.
1740
02:11:13,632 --> 02:11:15,737
�No deber�a ver a un doctor?
1741
02:11:16,101 --> 02:11:17,671
Est� bien, estoy bien.
1742
02:11:17,936 --> 02:11:19,847
�Quieres pelear con un cuerpo as�?
1743
02:11:19,972 --> 02:11:21,815
�Quieres que me rinda?
1744
02:11:22,074 --> 02:11:24,008
200.000.000 debe ser mucho dinero.
1745
02:11:24,009 --> 02:11:25,750
No es por el dinero.
1746
02:11:26,044 --> 02:11:29,287
Quiero pelear justamente
y bien hasta el final.
1747
02:11:29,381 --> 02:11:33,056
Sang Hoon, eres asombroso.
Eres diferente a otra persona.
1748
02:11:34,453 --> 02:11:37,154
Sabes que Tortuga ir� a la final.
1749
02:11:37,155 --> 02:11:40,068
Si te le enfrentas en ese
estado, podr�as morir.
1750
02:11:40,359 --> 02:11:42,669
No te permitir� liberarte f�cilmente.
1751
02:11:42,895 --> 02:11:44,595
Segunda ronda de semifinales.
1752
02:11:44,596 --> 02:11:47,042
Lo m�s destacado en esta noche de torneo.
1753
02:11:52,871 --> 02:11:55,511
Con cara de parca.
1754
02:11:55,741 --> 02:11:58,449
El mejor de lo mejor. El Se�or Tortuga.
1755
02:11:58,543 --> 02:12:00,045
Se�or Choi Joong Man.
1756
02:12:03,081 --> 02:12:04,992
Se�or Lim.
Tiene que salir.
1757
02:12:07,319 --> 02:12:08,662
S�, Sang Hoon.
1758
02:12:09,021 --> 02:12:11,467
No puedes pelear con Tortuga
en esas condiciones.
1759
02:12:11,556 --> 02:12:13,090
R�ndete y ve al hospital.
1760
02:12:13,091 --> 02:12:16,038
Bastardos, �por qu� los dos
est�n seguros de que Tortuga ganar�?
1761
02:12:19,932 --> 02:12:23,277
Deok Kyu, �no tienes nada de
confianza en ti mismo?
1762
02:12:23,702 --> 02:12:25,306
�Est�s asustado de
enfrentarte a Tortuga?
1763
02:12:39,785 --> 02:12:40,923
�Asustado?
1764
02:12:58,537 --> 02:12:59,948
Se�or Lim.
R�pido.
1765
02:13:01,940 --> 02:13:03,078
Jae Seok.
1766
02:13:33,205 --> 02:13:35,811
Esta es una pelea emocionante.
1767
02:13:36,008 --> 02:13:38,852
La Parca contra el Diablo en persona.
1768
02:13:39,144 --> 02:13:42,353
Los dos mejores luchadores de
Luchador Legendario.
1769
02:13:45,951 --> 02:13:49,694
Podr�a terminar tan pronto como inicie
as� que permanezcan alerta.
1770
02:13:49,788 --> 02:13:51,088
Apuesto por el se�or Tortuga.
1771
02:13:51,089 --> 02:13:52,790
Empieza el round 1.
1772
02:13:52,791 --> 02:13:53,826
�Peleen!
1773
02:13:58,597 --> 02:14:01,100
Est�n concentrados en reconocerse.
1774
02:14:01,366 --> 02:14:03,403
Durante la primera ronda,
Tortuga utiliz� mucha de su fuerza
1775
02:14:03,502 --> 02:14:05,448
Pero Choi parece que sigue relajado.
1776
02:14:16,348 --> 02:14:16,947
Golp�ame.
1777
02:14:16,948 --> 02:14:19,656
Choi est� provocando a Lim.
1778
02:14:19,985 --> 02:14:23,296
Lim no debe caer en el juego de Choi.
1779
02:14:26,658 --> 02:14:28,192
Patada izquierda alta.
1780
02:14:28,193 --> 02:14:30,104
Choi hace que Lim retroceda
con pu�etazos.
1781
02:14:40,906 --> 02:14:43,978
Qu� fuerte derribe.
1782
02:14:44,443 --> 02:14:46,047
Y estrangulamiento.
1783
02:14:46,144 --> 02:14:48,886
Lim est� en una situaci�n peligrosa.
1784
02:14:48,980 --> 02:14:51,582
�No son soberbias las
habilidades de Choi?
1785
02:14:51,583 --> 02:14:53,961
No ser� f�cil escapar de ese agarre.
1786
02:14:54,186 --> 02:14:56,598
�As� es como terminar� la pelea?
1787
02:14:57,355 --> 02:14:59,995
Lim se defiende con todas sus fuerzas.
1788
02:15:00,092 --> 02:15:02,593
Est� resistiendo todo lo que puede.
1789
02:15:02,594 --> 02:15:04,767
Pero Choi es demasiado poderoso.
1790
02:15:13,772 --> 02:15:14,648
Est� libre.
1791
02:15:14,706 --> 02:15:16,777
Consigui� liberarse del
estrangulamiento.
1792
02:15:17,509 --> 02:15:19,989
Pero Choi no le da oportunidad
de descansar.
1793
02:15:20,112 --> 02:15:21,212
Gancho izquierdo
1794
02:15:21,213 --> 02:15:22,713
Uno, dos.
Golpe al abdomen.
1795
02:15:22,714 --> 02:15:24,853
Contin�a con un gran flujo de golpes.
1796
02:15:28,120 --> 02:15:30,396
�Otro derribe!
1797
02:15:30,622 --> 02:15:31,794
�Una llave!
1798
02:15:31,890 --> 02:15:35,064
Choi est� demostrando
fuerza sobrehumana.
1799
02:15:37,095 --> 02:15:38,629
Lim se ve sufriendo.
1800
02:15:38,630 --> 02:15:39,563
Dios m�o.
1801
02:15:39,564 --> 02:15:43,307
Est� resistiendo con todas
sus fuerzas de nuevo.
1802
02:15:48,073 --> 02:15:50,107
- Fin del round 1.
- �Alto, alto!
1803
02:15:50,108 --> 02:15:52,850
- Lim escapa del peligro.
- Su�ltalo.
1804
02:15:53,278 --> 02:15:56,282
Choi demuestra su falta de deportividad.
1805
02:15:56,381 --> 02:15:59,250
Es lo que hizo que fuera descalificado
la �ltima vez que particip�.
1806
02:15:59,251 --> 02:16:02,095
- Ese bastardo.
- Jae Seok.
1807
02:16:04,322 --> 02:16:05,460
�Est�s bien?
1808
02:16:05,557 --> 02:16:06,831
Es divertido.
1809
02:16:07,893 --> 02:16:08,803
Ella debe ser su verdadera hija.
1810
02:16:10,362 --> 02:16:13,172
Ahora, ambos concursantes
est�n muy exaltados.
1811
02:16:15,033 --> 02:16:18,571
Es muy diferente de cuando
peleaban por 20.000.000.
1812
02:16:18,670 --> 02:16:21,173
Hay una gran diferencia entre
veinte y doscientos millones.
1813
02:16:21,506 --> 02:16:24,575
�Crees que est�n peleando de esa
manera por el premio en efectivo?
1814
02:16:24,576 --> 02:16:25,609
�Qui�n no?
1815
02:16:25,610 --> 02:16:29,422
Los atletas en artes marciales mixtas
apuestan sus vidas en el ring.
1816
02:16:29,514 --> 02:16:30,549
�Peleen!
1817
02:16:45,497 --> 02:16:46,737
�Patada baja!
1818
02:16:46,965 --> 02:16:50,139
Los movimientos de Lim
se ven mucho mejor.
1819
02:16:50,936 --> 02:16:52,677
Otra patada baja.
1820
02:17:14,526 --> 02:17:17,302
�La guillotina!
1821
02:17:17,395 --> 02:17:19,430
Lim se ve sufriendo.
1822
02:17:19,431 --> 02:17:22,299
Shin fue vencido por esta t�cnica
durante la primera ronda.
1823
02:17:22,300 --> 02:17:24,211
No podr� escapar de eso.
1824
02:17:24,302 --> 02:17:26,339
Le est� cortando el aire por completo.
1825
02:17:26,638 --> 02:17:27,738
Est� sufriendo.
1826
02:17:27,739 --> 02:17:31,442
�Qu� est�s haciendo Deok Kyu?
Golp�alo en el costado.
1827
02:17:31,443 --> 02:17:33,544
Justo ah�
Est� descubierto.
1828
02:17:33,545 --> 02:17:34,649
Golp�alo.
1829
02:17:34,946 --> 02:17:36,323
Jae Seok, ap�galo.
1830
02:17:36,414 --> 02:17:37,449
�Qu�?
1831
02:17:37,582 --> 02:17:38,856
D�jalo.
1832
02:17:39,784 --> 02:17:42,856
Mi pap� no perder�, �l puede.
1833
02:17:50,895 --> 02:17:53,664
- �Se libera! El se�or Lim Deok Kyu.
- Eso es.
1834
02:17:53,665 --> 02:17:55,399
- �Bien! �Eso es bueno!
- �Bien!
1835
02:17:55,400 --> 02:17:56,174
�S�!
1836
02:17:56,468 --> 02:18:00,507
S�. Es un milagro escapar del
estrangulamiento dos veces.
1837
02:18:00,605 --> 02:18:04,246
Choi probablemente pensaba que
la pelea hab�a terminado.
1838
02:18:04,476 --> 02:18:08,083
Choi parece haber recibido
un gran da�o en el abdomen.
1839
02:18:11,082 --> 02:18:13,517
Fin del Round 2.
1840
02:18:13,518 --> 02:18:16,587
Ambos concursantes est�n demostrando
un verdadero esp�ritu de lucha.
1841
02:18:16,588 --> 02:18:20,024
No esper�bamos un digno
oponente para Choi...
1842
02:18:20,025 --> 02:18:22,471
pero la pelea est� alcanzando
el round final.
1843
02:18:36,241 --> 02:18:38,812
Lim lanza un pu�etazo de Superman.
1844
02:18:39,044 --> 02:18:39,886
�Gancho izquierdo!
1845
02:18:39,978 --> 02:18:41,616
�De nuevo ancho izquierdo!
1846
02:18:41,880 --> 02:18:43,359
�Gancho izquierdo!
�Ha ca�do!
1847
02:18:43,448 --> 02:18:45,724
Lim est� lanzando pu�etazos poderosos.
1848
02:18:47,018 --> 02:18:48,088
Lo est� haciendo bien.
1849
02:18:48,420 --> 02:18:49,831
Tienes que agradecerme por eso.
1850
02:19:02,267 --> 02:19:05,536
Lim est� esperando que Choi se levante...
1851
02:19:05,537 --> 02:19:07,608
tal como lo hizo durante
el primer programa.
1852
02:19:07,706 --> 02:19:13,281
Creo que quiere volver al tiempo cuando
era un boxeador de 18 a�os.
1853
02:19:13,511 --> 02:19:15,115
Usted es maravilloso se�or Lim Deok Kyu.
1854
02:19:15,180 --> 02:19:17,421
Choi se levanta.
1855
02:19:18,817 --> 02:19:20,125
Golpea el est�mago.
1856
02:19:20,385 --> 02:19:22,126
Cae de nuevo.
1857
02:19:23,421 --> 02:19:24,058
�Peleen!
1858
02:19:25,123 --> 02:19:26,796
Term�nalo,
hazlo.
1859
02:19:28,026 --> 02:19:29,198
�Lev�ntate!
1860
02:19:31,196 --> 02:19:32,334
�Lev�ntate!
1861
02:19:37,102 --> 02:19:40,504
�Gancho izquierdo!
Choi ha ca�do por tercera vez.
1862
02:19:40,505 --> 02:19:43,748
Lim est� golpeando con precisi�n
justamente en el punto adecuado.
1863
02:19:50,048 --> 02:19:51,186
�Lev�ntate!
1864
02:19:54,352 --> 02:19:55,695
�Vamos Lim Deok Kyu!
1865
02:20:02,260 --> 02:20:04,536
Deok Kyu me dijo que le regresara esto.
1866
02:20:10,435 --> 02:20:11,880
�Lev�ntate!
1867
02:20:18,309 --> 02:20:21,256
Oye, prometiste dejarme ganar.
1868
02:20:22,514 --> 02:20:23,891
�Cu�ndo?
1869
02:20:27,552 --> 02:20:29,186
�Un derribe con arco!
1870
02:20:29,187 --> 02:20:32,756
Choi da vuelta a la situaci�n
con un derribe con arco.
1871
02:20:32,757 --> 02:20:34,634
El Se�or Tortuga sigue vivo.
1872
02:20:34,692 --> 02:20:38,538
Miren ese golpeteo.
Es despiadado.
1873
02:20:38,997 --> 02:20:42,535
Lim parece estar recibiendo
un gran da�o.
1874
02:22:14,993 --> 02:22:17,872
- �Alto, alto!
- El r�feri lo detiene.
1875
02:22:18,429 --> 02:22:22,399
Lim gana la sangrienta batalla.
Es grandioso.
1876
02:22:22,400 --> 02:22:23,767
- �Es impresionante!
- Ganador.
1877
02:22:23,768 --> 02:22:26,544
Esto es incre�ble.
La mejor pelea de todas.
1878
02:22:27,505 --> 02:22:29,075
�Lim Deok Kyu a la final!
1879
02:22:34,546 --> 02:22:36,025
�No es tu pap� sorprendente?
1880
02:22:40,118 --> 02:22:43,395
�Vamos, Lim Deok Kyu!
1881
02:22:54,599 --> 02:22:58,240
Fui avisado de que alguien estaba
tratando de manipular la pelea.
1882
02:22:58,336 --> 02:22:59,815
�Sabes algo sobre eso?
1883
02:23:01,873 --> 02:23:02,977
No, se�or.
1884
02:23:03,074 --> 02:23:04,246
�En serio?
1885
02:23:11,349 --> 02:23:13,795
Mira esto,
mira el �ndice de audiencia.
1886
02:23:16,921 --> 02:23:18,922
Denme los gr�ficos r�pido.
1887
02:23:18,923 --> 02:23:20,425
�Amistad o dinero?
1888
02:23:20,491 --> 02:23:22,492
Dos compa�eros de clase.
Lee contra Lim.
1889
02:23:22,493 --> 02:23:24,530
El final desdichado.
�Est� claro?
1890
02:23:33,104 --> 02:23:37,348
Se�or Lim. Es usted grandioso.
�Felicidades!
1891
02:23:37,442 --> 02:23:38,853
�C�mo se siente?
1892
02:23:45,149 --> 02:23:49,962
Ahora el dram�tico final entre dos
compa�eros de clase se acerca.
1893
02:23:50,755 --> 02:23:54,324
Para obtener los 200.000.000,
tendr� que ganar.
1894
02:23:54,325 --> 02:23:56,601
�Se siente turbado?
1895
02:23:56,694 --> 02:23:59,868
�C�mo pelear� la final?
1896
02:24:00,999 --> 02:24:05,243
He terminado.
No quiero pelear m�s.
1897
02:24:09,240 --> 02:24:10,480
�Qu�?
1898
02:24:11,576 --> 02:24:14,147
�Por qu� dos amigos deber�an pelear?
1899
02:24:15,880 --> 02:24:18,554
�Se�or Lim Deok Kyu!
1900
02:24:20,985 --> 02:24:22,089
Traigan a Lim Deok Kyu.
1901
02:24:22,186 --> 02:24:23,187
S�.
1902
02:24:26,224 --> 02:24:27,294
Por favor.
1903
02:24:28,526 --> 02:24:30,506
�Qu� est� haciendo?
1904
02:24:30,828 --> 02:24:33,672
Maestro de ceremonias, habla
sobre algo, gana tiempo.
1905
02:24:34,198 --> 02:24:38,044
El se�or Lim acaba de mostrar
una conducta impredecible.
1906
02:24:38,136 --> 02:24:41,772
Creo que todav�a est� emocionado
por la pelea anterior.
1907
02:24:41,773 --> 02:24:45,186
No. S�ganlo para una entrevista
o tr�iganlo de nuevo.
1908
02:24:45,510 --> 02:24:47,611
Pero �l no puede rendirse as�.
1909
02:24:47,612 --> 02:24:50,914
No puede ser tan irresponsable
frente a toda la audiencia.
1910
02:24:50,915 --> 02:24:54,624
Ir� a hablar con el se�or Lim
y tratar� de convencerle.
1911
02:24:56,220 --> 02:24:57,426
Mu�vete, Jason.
1912
02:24:57,522 --> 02:25:00,298
Por favor respeten la noble decisi�n
de un atleta de artes marciales.
1913
02:25:00,391 --> 02:25:02,393
�De qu� hablas?
Mu�vete, Jason.
1914
02:25:06,464 --> 02:25:07,374
Una llave.
1915
02:25:11,636 --> 02:25:12,910
Juego terminado.
1916
02:25:13,438 --> 02:25:15,509
�Qu� est�s haciendo Jason?
1917
02:25:15,973 --> 02:25:19,580
Se�or Lim.
Espere por favor.
1918
02:25:21,779 --> 02:25:22,917
Se�or Lim Deok Kyu.
1919
02:25:26,084 --> 02:25:28,785
No puede hacer esto.
Es un programa en vivo.
1920
02:25:28,786 --> 02:25:30,493
Est� dejando una transmisi�n en vivo.
1921
02:25:30,722 --> 02:25:33,066
Tiene que mantener su promesa
con los espectadores.
1922
02:25:40,732 --> 02:25:41,802
Pap�.
1923
02:25:42,166 --> 02:25:43,201
Soo Bin.
1924
02:25:45,570 --> 02:25:46,981
�Por qu� te cambiaste de ropa?
1925
02:25:48,506 --> 02:25:49,883
Me dijiste que fuera a ver un doctor.
1926
02:25:50,108 --> 02:25:51,519
�Tampoco quieres pelear?
1927
02:25:51,876 --> 02:25:55,050
�Por qu� siempre tienes
que ser el genial?
1928
02:25:55,580 --> 02:25:57,253
Perm�teme ser el genial por un d�a.
1929
02:25:58,816 --> 02:26:01,194
Espera.
Ir� contigo.
1930
02:26:01,385 --> 02:26:03,991
- Deok Kyu.
- �Qu� est�n haciendo los dos?
1931
02:26:06,190 --> 02:26:09,569
Creen que ustedes dirigen este programa.
1932
02:26:09,660 --> 02:26:11,936
Yo cre� este programa.
1933
02:26:12,263 --> 02:26:14,402
Arriesgu� 200.000.000.
1934
02:26:14,532 --> 02:26:17,672
As� que regresen a ese gallinero y
peleen, o mu�rdanse entre s�.
1935
02:26:17,935 --> 02:26:20,313
Y qu�dense los 200.000.000.
1936
02:26:20,371 --> 02:26:21,611
Se�orita Hong.
1937
02:26:23,641 --> 02:26:25,746
Venga a comer fideos alguna vez.
1938
02:26:27,912 --> 02:26:32,019
Se�or Lim. �Es tan importante
esta actitud de hombre...
1939
02:26:32,116 --> 02:26:34,255
cuando est� a punto de perder 200.000.000?
1940
02:26:36,287 --> 02:26:37,527
Se�orita Hong.
1941
02:26:37,922 --> 02:26:39,094
�Qu�?
1942
02:26:39,190 --> 02:26:41,033
�Es un gran problema detener
un programa en vivo?
1943
02:26:41,092 --> 02:26:43,732
Por supuesto.
Me despedir�n.
1944
02:26:43,828 --> 02:26:46,001
No tiene que detener la
transmisi�n del programa.
1945
02:26:47,698 --> 02:26:50,440
Todos los deportes tienen algo
llamado victoria por retirada.
1946
02:26:50,535 --> 02:26:53,175
�Necesita 2 gallinas en esa jaula?
1947
02:26:53,471 --> 02:26:56,506
Entrar� solo y recibir� mis 200.000.000.
1948
02:26:56,507 --> 02:26:58,384
Sonreir� a la c�mara.
1949
02:27:04,248 --> 02:27:05,715
Preparen los t�tulos.
1950
02:27:05,716 --> 02:27:07,593
Lim Deok Kyu elige la amistad.
1951
02:27:07,652 --> 02:27:09,825
Lee Sang Hoon elige el dinero.
1952
02:27:09,887 --> 02:27:11,628
- S� se�ora.
- Y...
1953
02:27:12,023 --> 02:27:15,698
pongan el tr�iler de Luchador Legendario 2:
Mujeres Luchadoras.
1954
02:27:16,127 --> 02:27:17,128
S�.
1955
02:27:19,897 --> 02:27:21,965
Tienes suerte de tener un buen amigo.
1956
02:27:21,966 --> 02:27:23,912
Vas a ganar 200.000.000
sin pelear.
1957
02:27:24,001 --> 02:27:26,311
Voy a dividir el dinero con Deok Kyu.
1958
02:27:27,104 --> 02:27:28,708
Es una promesa.
1959
02:27:32,810 --> 02:27:35,848
Qu� flexible eres.
1960
02:27:36,347 --> 02:27:38,588
He trabajado en una oficina por 17 a�os.
1961
02:27:47,325 --> 02:27:49,559
Fue un torneo feroz.
1962
02:27:49,560 --> 02:27:53,667
El ganador, Lee Sang Hoon
est� entrando al estadio.
1963
02:28:04,775 --> 02:28:05,879
Pap�.
1964
02:28:07,712 --> 02:28:08,850
�Qu� ocurre?
1965
02:28:09,747 --> 02:28:11,624
He decidido volver a la escuela.
1966
02:28:12,884 --> 02:28:15,763
�No quieres transferirte?
1967
02:28:16,387 --> 02:28:21,132
No, voy a hacerle frente como t�.
1968
02:28:23,995 --> 02:28:26,373
�Y si intentan intimidarte a�n m�s?
1969
02:28:26,464 --> 02:28:28,205
Me dijiste que les apu�ale
con una pluma estilogr�fica.
1970
02:28:28,466 --> 02:28:30,446
Eso no est� bien.
1971
02:28:30,701 --> 02:28:32,271
Estoy bromeando.
1972
02:28:33,137 --> 02:28:36,482
Perdonar� todo y hablar�
con ellos primero.
1973
02:28:36,741 --> 02:28:38,311
Tengo que luchar con mi problema.
1974
02:28:39,176 --> 02:28:40,951
Algo surgir�.
1975
02:28:44,448 --> 02:28:47,292
Si se pone muy dif�cil, te lo dir�.
1976
02:28:49,854 --> 02:28:51,333
Gracias.
1977
02:28:59,196 --> 02:29:00,300
Vamos.
1978
02:29:03,901 --> 02:29:07,110
Pero el se�or Lim Deok Kyu
sigue sin ser un campe�n.
1979
02:29:07,972 --> 02:29:09,212
Lo s�.
1980
02:29:10,408 --> 02:29:11,853
Pero esto es suficiente.
1981
02:29:12,777 --> 02:29:15,951
�Campe�n Lim Deok Kyu!
1982
02:29:34,639 --> 02:29:37,639
Traducci�n: Arishia
1983
02:29:37,640 --> 02:29:40,640
Correcci�n: Elli
1984
02:29:40,641 --> 02:29:43,641
Asia Team, lo mejor en cine asi�tico.
Vis�tanos en www.asia-team.net
1985
02:29:46,142 --> 02:29:49,887
UNA PEL�CULA DE KANG WOO SUK
1986
02:29:49,987 --> 02:29:52,000
NO incrustar y/o proyectar on line
esta pel�cula usando estos subt�tulos.
1987
02:29:52,001 --> 02:29:54,001
NO modificar el interior del srt.
149154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof