Original subtitles

Gracias, cariño,

pero tengo un poco de acidez estomacal.

Vamos a ver el próximo episodio, el de ayer fue muy interesante.

Me dormí en la anterior.

¿Hiciste el traslado para la excursión de la chica?

Sí, ¿llamaste al de la caldera?

- Sí, viene el lunes. - Sí.

Por cierto, nos hemos quedado sin cereales.

- No olvidemos comprarlo. - No, no.

Buenas noches, cariño.

No me dejes así.

NO EXISTE EL PLANETA B

Hola.

¿Qué haces? Ven aquí.

- ¡Mamá! - ¡Papá!

- ¡Joder! No, cállate. - Continúa.

- No... ¡Joder! - ¡Papá!

¡Mamá!

Vamos a contratar a una niñera mañana.

¿Qué pasa ahora?

¿No estabas en la cama?

- Ya eres grande. - ¡A la cama!

Me faltan tres juegos.

¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasa?!

¡¿Qué pasa?! Ven aquí, ven aquí.

¡¿Qué pasa?!

¿Quién te quiere? Papá te quiere.

Cariño, tengo la mandíbula entumecida.

Sí, sí, ya voy.

Lo siento, continúa.

Para, para... ¡Dios!

¡Tengo un calambre en la pantorrilla!

¿De qué estás hablando?

OCUPADO

EL JUEGO DE LA LLAVE

- Vamos, come. - No tengo hambre.

- ¿Por qué? - Por caramelos.

- No dejaste uno para mí. - Para que no engordes.

Encantador. ¿Vas a ir vestido así?

Tengo que dar ejemplo para mi personal.

Su personal de tres.

Ayer superamos nuestro récord de pedidos ayer.

A este paso voy a tener que contratar a otra persona.

- Vamos a ser ricos. - Ya lo creo.

¡Sí!

Hasta mañana. Hasta mañana.

- He perdido mi desayuno. - Otra vez.

El novio quiere abrir el baile con una canción de metal.

Hay de todo, cariño.

¿Esto es tuyo?

Es mío, gracias.

Siempre viajo en la mejor compañía, ¿sabes?

¡Silencio!

Creo que te has pasado.

Claro, si no no los habría conseguido.

¿Sabes lo feliz que estoy de tener esto?

Mi pequeño regalo.

Si tuviera 20 años...

También puedes hacerlo a los 38 años. Deberías hacerlo.

¡Mamma mia!

¿Sergio?

¿Laura?

Pero...

Tú eres igual.

Estabas viviendo en Los Ángeles, ¿no?

Sí. Acabamos de llegar para instalarnos.

Siena, mi novia.

- Hola. - Soy Raquel.

- ¿Qué tal? - Mucho gusto.

- La esposa de Kike, ¿recuerdas? - ¿Stumpy?

¿Cómo?

Sí, le llamábamos así porque no movió un dedo en el instituto.

- ¿Sigues con... ¿Antonio? - Antonio, claro que sí.

Podríamos tener una cena de reunión.

- Estupendo. - ¿Sí?

No es por matar el ánimo, pero perderemos nuestro vuelo.

- Claro, ya voy. - Ah.

De acuerdo.

Te llamaré, ¿eh?

De acuerdo.

Ciao.

Estuvo en Schoolmates. ¿Te acuerdas? La serie.

No, ni siquiera había nacido.

Se fue a Los Ángeles para ser actor, pero dicen que lo mejor que hizo

era el trasero de Brad Pitt en "Troya".

Y qué culo.

Tendremos que moverlo. Perderemos el vuelo.

Movámonos.

¡Vamos!

Otro éxito de Raquel Events.

Espera, la barra libre es cuando la cosa se pone fea.

Ni siquiera recuerdo cuando Antonio me miró así.

Si quieres resultados diferentes no hagas siempre lo mismo.

Einstein, creo.

¿Qué hacemos? ¿Apuntarnos a bailes de salón?

¿Por qué no intentas una relación abierta?

- El sexo no es el problema en sí mismo. - Claro que no.

Obviamente, me gustaría lo hiciéramos más,

probar cosas nuevas, todo eso.

Han pasado muchos años, no podemos hacerlo como el primer día.

¿Qué pasa, cariño?

Lo único que hacemos es hablar de y ver series.

Eso es el matrimonio.

Tal vez el truco es no casarse, como tú.

Se lleva la palma, ¿eh? Soy organizador de bodas

y no puedo planificar la mía.

Todos a cenar a mi casa. ¿Qué te parece?

- Es Sergio. - ¿Qué?

Nos está invitando a todos a cenar en su casa.

Es la excusa perfecta para romper tu monotonía.

- No. - Sí.

- No. - ¡Ah, sí!

Mírala. Tienes suerte Me gustan los juegos de mesa y no esto.

Hola.

- Seguro que me has echado de menos. - No hemos tenido tiempo.

Qué romántico.

Adivina con quién me encontré en el aeropuerto ayer.

Ahora me han matado.

Sergio Morales.

¿El culo de Brad Pitt?

Nos invitó a todos a cenar en su casa.

- Estoy enfermo. - No te he dicho cuándo es.

No hacía falta, ese tipo era insoportable.

Vamos, será divertido.

Julia, Julia, rescátame.

- Rescátate a ti mismo. - Rescátame a mí.

Toda mi vida he hecho lo que he querido y he sido independiente.

Quiero dar un paso adelante, evolucionar,

crecer.

Un niño es el antídoto perfecto para la independencia y la libertad.

¿No es un poco exagerado?

La maternidad no es la panacea que nos han vendido.

Si vives tu vida, te sientes culpable, y si no lo haces, también.

Nunca te relajas y tienes más miedo

de lo que nunca imaginaste.

Y cuando sean adolescentes, olvídalo.

Lo siento, chicas. Tuve una gran pelea con Kike.

¡Qué envidia!

Después de pelear, tenemos sexo salvaje.

Cristo, Kike, ella es tu esposa.

- Muy bien, hermana Antonia. - Concebida sin pecado.

- No he dicho nada. - No tienes remedio.

Siempre dijiste que no era muy sexual.

No ser sexual es una cosa, otra es no tener sexo durante 6 meses.

Estoy cansado de perseguirlo.

Chica, arregla eso, ahora mismo.

¿Cuánto tiempo hace que no os veis? ¿No hay pastel junto al océano?

¿Qué es eso?

¿Cuándo fue la última vez escondiste el salami, hermana Antonia?

- En las parejas no todo es sexo. - ¿Lo veis?

Sí, pero estás de acuerdo que es un músculo

tienes flex, ¿eh? Sabes de músculos.

Pues sí.

Los únicos silbatos que mojarás hoy.

Manolito, habla por ti, la noche es joven.

La noche, tal vez, pero tú...

Manolito, qué cabrón.

- Sergio Morales. Increíble. - Ahora se llama Sergio More.

¿Recuerdas cuando te afeitaste la cabeza

porque te dijo que era un fan de Sinead O'Connor?

Estabas pegado a él, ¿eh?

- La cena suena prometedora. - ¡Dios mío!

Si me dejas solo, te mataré. Te mataré.

No, cuenta con ello. Últimamente está tan cabreada...

Ahora está empeñada en contratar a una niñera.

- ¿Cuál es tu problema? - ¿A quién le importa?

Raquel lo pagará.

Eres muy listo. ¿Cómo sabes quién pagará?

No has pagado por nada desde los años 90.

Es una cuestión de género. Un hombre puede mantener a una mujer,

¿y no puede mantener a un hombre?

Tienes razón.

Actuamos como feministas, pero no lo soportamos.

Cuando los hombres mantienen a las mujeres,

hacen todas las cosas de la casa y cuidan de los niños, ¿verdad?

Kike no contribuye con dinero ni con las tareas domésticas.

Me gustaría que fuera un adulto funcional.

No lo es, ni lo será.

Pero me gusta.

Aunque es un poco descarado.

- ¿Sabes qué? Voy a comprar hoy. - Genial.

- No encuentro mi cartera. - ¿Te ayudo a buscar?

Te diré lo que buscas... Paga, vamos.

Tengo que venir desde L.A. para que nos veamos...

- Morales Paniza. - ¿Qué tal?

¿Cómo es? ¿Un grano en el culo?

Joder, eres igual. Y esta mierda...

Vengo de una protesta.

Lo que están haciendo con la salud y la educación en este país

es una puta vergüenza...

Ahora no, cariño.

- Gracias por invitarnos. - No, cielos, pasen.

- Ven aquí. - Estás desgarrado.

Sí, señor. Eres adicto al gimnasio.

Algo así. ¿Te acuerdas de Cris?

- Claro. ¿Cómo estás, Cris? - Muy bien.

Me alegro de verte. Adelante.

- Jeez... Antonio. - ¿Qué te pasa?

- Joder, ven aquí. - ¿Cómo estás? ¡Cuánto tiempo!

- Edades, sí. - Por supuesto.

Y enhorabuena, no lo sabía.

- ¿Sobre qué? - ¿De cuánto estás?

Cuatro meses. Será un niño.

- Se llamará Sergio, como tú. - Eso espero.

- Qué coincidencia. - Laura, estás preciosa.

- Gracias, gracias. - De nada.

Me lo callo, ¿eh?

Al final, no te lo dije.

¿Disparos?

Siena, mi novia. Este es Dani,

- Cris, Raquel, Stumpy Kike... - Hola.

- ¿Cómo estáis? - Laura y Antoñito.

- Esto es para ti. Gracias. - Por la reunión.

- Genial. - Por la reunión.

Tiene una patada.

Cielos, la primera cena.

Vamos, abajo en uno.

- Sí, sí. - Me bebí el mío.

- Es algo fuerte. - Es fuerte, ¿eh?

- Bienvenido. - Un poco.

Te da un semi.

La terraza es espectacular.

Un agente inmobiliario me lo dejó.

Siena es una influencer,

lo que básicamente significa que no paga por nada.

Sí, eso es muy de ahora, ¿no?

Básicamente una valla publicitaria 24 horas.

Es la sartén por el mango. a la tetera negra.

- Las mías son para causas sociales. - Yo también apoyo causas sociales.

Me gano la vida con esto, no voy a mentir.

¿Cómo lo haces? Toma notas, nena.

Siendo honestos...

Coherente...

- Y auténtico. - Estupendo.

Y publicando una foto semidesnuda cada cinco días.

No eres estúpida. Eres preciosa, ¿eh?

Dame tu cuenta más tarde.

Siena, te traje esto.

Directamente del horno.

Cris es un excelente escultor, muy solicitado.

A mis seguidores les encantará.

Te "at" y te pondré en mis redes.

- Sí, claro. - "En" ti.

Antonio, trae una botella de vino, se está respirando en la cocina.

Gracias, amigo. ¿Te gusta?

- Siéntese donde quiera. - ¿Hay algún protocolo para sentarse?

No, no, por favor.

- ¿Cómo se llamaba? - Estefanía Becerra Sánchez.

Becerra...

Se estaba besando con ella y vomitó sobre ella.

- Antes de ti, yo era un desastre. - Y pobre. Bueno, como ahora.

Vaya, vaya, vaya.

Pillamos al profesor de química masturbándose en el baño.

- Eso no es verdad. - ¿Cómo se llamaba?

- Hermano Berruguete. - Ya está.

Cuarto de baño Berruguete.

Bueno, ya está bien de historias. Juguemos a un juego.

"Nunca".

Nunca he hecho "algo", y quien lo haya hecho, que se dispare.

Lo sabemos. Las mujeres también podemos jugar estas cosas también.

Iré, iré.

De acuerdo, nunca he hecho una paella.

No, tiene que ser sobre...

Vale, nunca he hecho una paella... desnuda.

Lo he hecho.

Una avispa me picó.

Nunca, jamás, he besado a un chico.

- Lo he hecho. ¿Y qué? - Dani, por favor...

- Clase de actuación 101. - Te besaré, Dani.

Haré que tu boca...

Nunca, jamás, he fingido un orgasmo con mi marido o con un extraño.

No entiendo muy bien el juego, pero tenemos que seguir bebiendo.

Vamos, en una, Raquel.

Ahora llevaremos el juego al siguiente nivel.

Vamos a jugar el partido clave.

No, no cariño, no son así.

- ¿Cómo? Claro que sí. - Lo estamos, ¿verdad? Lo estamos.

Las mujeres tienen que poner sus llaves...

aquí.

Ve, sácalos.

- ¿Tienes las llaves? - Sí.

- Muy bien, voy a empezar. - Adelante.

Cuidado, ahí voy.

Ahora los hombres eligen algunas llaves al azar

con los ojos cerrados.

- Interesante. - Ojos cerrados.

Hazlo.

- No sé... - Mi turno.

Bien...

- ¿Has terminado, Kike? ¿Yo? - Sí, cariño.

Continúa.

Ya voy.

La última.

Ahora abre los ojos y encuentra al dueño de las llaves.

Y siéntate a su lado.

- ¡Ahora! - Vamos.

- Ahora, ve debajo de la mesa. - Haz de perro y muerde.

Me encantan los partidos. Ganaremos, seguro.

Vale, qué susto.

- Hola. - Hola.

Ahora...

follamos toda la noche

con el propietario de las llaves.

Estás bromeando, ¿verdad?

- ¿Cómo? - ¿Realmente?

Toda la noche, bueno...

¿Te imaginas si me acostara con Kike o Dani?

Es una locura.

DETENER LAS ACCIONES

- Marta, ¿qué pasó, cariño? - Tengo que salir de aquí.

Estos niños necesitan mano dura. No puedo manejarlos.

Tenemos que conseguir una niñera a tiempo completo.

Sí, lo que tú digas.

¿Qué estás haciendo? Para.

- En casa, en casa. - Por favor, es más desagradable aquí.

- Alguien podría vernos. - Arriésgate, cariño.

Arriesga, arriesga.

¡No muerdas!

¡Antonio, cállate!

Hola, nena. Papi está aquí.

- La sacaré. - Ahora no.

¿Te imaginas si jugáramos?

Raquel dice que Kike es una bestia en la cama.

¿De verdad? ¿Qué dice?

- Lo siento. Lo siento. Perdona, perdona. - ¿Qué es eso?

No lo sé.

- Vamos, vamos. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Sí?

Hazlo.

No te muevas.

DE ACUERDO.

- Vámonos. - Deprisa.

Deprisa, deprisa.

¡Mi cuello no!

Hola, Miguel.

¿Cómo está tu madre?

Bien, gracias a Dios.

¿Por qué estás tan contento esta mañana?

Hace un día precioso, ¿verdad?

- Antonio. - Por fin un poco de "mambo".

Si espero más para contarte lo de anoche, explotaré.

No me digas que también tuviste sexo salvaje.

Feral.

Lo hicimos... en las margaritas.

Ahora... Necesito un jardinero.

Tuvimos tres cormoranes seguidos. Uno, dos, tres.

Chicas,

¿tienes ganas de jugar el juego de llaves?

- Necesito animar las cosas. - Claro que sí.

Pero no eso, no es para mí.

Sí, es una experiencia.

Te aseguro que el sexo con tu pareja después es increíble.

¿Lo has hecho?

Sí, pero siempre con extraños en locales de intercambio de parejas.

¿Por qué no nos lo dijiste?

Porque vosotros dos sois tan... anticuados.

- ¿Cómo es? - Muy divertido, muy excitante...

Así que tú y Kike estáis dentro.

Con amigos, es otro nivel.

Sí, puede ser más desagradable, pero...

Y probar cosas nuevas es bueno para la pareja.

Mira, es la tercera vez que Siena ha publicado mi escultura.

- ¿Has visto su perfil? - No.

Vaya. Eso no es real.

Tiene 20 años, es real.

Quiero que los millennials cumplan 40 y se olviden de esta basura.

Acaba de subir la foto de un bar.

Bueno, es la hora del café, ¿no?

- OK, lo pondremos así. - Salí muy mal.

- ¿Quiénes son estos tres cuervos? - Ya lo verás.

- Hola, lindos, ¿cómo están? - Hola.

- Siena, qué coincidencia. - Totalmente. Siéntate.

- No, no. - Sí.

- No queremos ser una molestia. - Sí, sí.

¡Así!

Ayer nos divertimos.

Hasta que sugerí jugar el juego de llaves

y huiste.

Lo hicieron.

Oh, son de ayer, las chicas de los 90, ¿verdad?

Sí. No son tan abiertos como nuestra generación.

Voy a fiestas swingers y acabo de conseguir estas tetas.

- Te lo enseñaré. - Genial.

- ¿Y tú? - No, no me he operado las tetas.

Mira, te diré algo. La vainilla no es el único sabor.

- ¿Qué? - Hay mango.

Ahí hay chocolate negro.

Café blanco, más bien.

Fresa.

Bueno, si fuera tan fácil...

Elige a cualquier hombre aquí,

y te apuesto lo que quieras a que consigo su número.

Tú, claro, pero nosotros no...

¿A ti? Mujeres con experiencia.

Los cuarentones tienen un increíble poder sexual.

- Bueno, 39... - Claro que sí.

Todo está aquí. Ve a por él. Elige uno y ve a por él.

Ese, ¿verdad?

Ahora... cierra los ojos

y repite después de mí:

Hoy es el día.

Hoy es el día.

Así no. Hoy es el día.

Hoy es el día.

Abre los ojos,

ve y consigue su número.

- Ve. - No lo pienses, hazlo.

Si lo consigue, jugamos.

- Hola, ¿cómo estás? - Hola.

Escucha, ¿puedes darme tu número? He hecho una apuesta,

esos son mis amigos...

Entonces te vas.

- No. - Sí.

- De acuerdo, gracias. - Hasta luego.

Increíble.

- Me sentía sexy. - Bien.

- Me sentí como una nena. - Bien.

Me sentí... desagradable.

- ¡Amén! - ¡Dios!

La fidelidad no es natural.

Mira, una pequeña pregunta Quería... saber...

¿No se pone celoso Sergio cuando te acuestas con otros hombres?

Tenemos una relación abierta, con tres reglas.

No se repite,

sin mentir y sin enamorarse.

El resto está bien.

Mirad, chicas, sin prejuicios. Estamos aquí para divertirnos, mierda.

¿Por qué no jugar al juego de las llaves? Es fantástico.

Siempre he sido una fulana, dije que sí.

No me importa si lo dice Einstein o el Papa.

Estoy bien como estoy.

Necesito nuevas experiencias.

Puedes hacer puenting o tirolesa.

¿Has pensado alguna vez en estar con otra mujer?

Nunca te engañaría.

La fidelidad no es natural

y lo divertido es que no sería hacer trampa.

Hacerlo con amigos podría ser una bomba de relojería.

Me muero por explotar.

¿No dijiste que antes tuviéramos hijos deberíamos volvernos locos?

Sabes que me gustan los chicos mayores.

Cariño, no los conoces.

Son muy, muy castos.

Te apuesto 100 euros a que juegan antes de que acabe el mes.

En serio.

Crees que todos son como tú y no lo son.

Es como meterse en el agua.

Entonces, ¿conseguimos que Siena lo prepare?

Me parece bien.

No necesitamos al milenario.

Oye, hacemos un poco.

Luego te cuento. Ciao.

Me debes 100 euros.

¿Jugamos al juego de las llaves? ¡No me digas!

¿Me pongo el tanga que me regalaste en Nochevieja?

- ¿De qué vas vestido? - De lo normal.

No sé si podré.

Cariño, por favor, ya casi están aquí.

- ¿Y si te enamoras? - ¿Qué pasa?

Estoy enamorado de ti.

Eso no cambiará porque me acuesto con otro tío.

Suena tan raro, Dios mío.

Deja a Dios en paz y ponte el tanga. ¡Date prisa!

Luego está el tiempo, que es una locura.

No sé qué ponerme.

Ropa de entretiempo, por ejemplo.

Sí, por la mañana llueve por la tarde hace sol.

Maldito cambio climático.

Siempre llevo un paraguas.

Bien, por si acaso. Buena idea.

Estamos jodiendo el planeta.

Relájate, todo irá bien.

- ¿Repasamos las reglas? - Sí.

Primero, no puedes tener sexo fuera del juego.

En segundo lugar, todo tiene que ser consentido.

Tercero, es estrictamente sexual,

enamorarse está prohibido.

¿De acuerdo?

Bueno, señoras, empecemos.

Buena suerte.

Pon tus llaves aquí.

Chicos,

cierra los ojos.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Vamos a por ello.

Son mías.

La primera pareja de la noche.

Enhorabuena.

¿Qué hace esa mano loca?

Llámame Maradona.

- Bingo. - Un ganador.

- Toca. - No hay fiesta sin globos.

Conozco un hotel que te va a encantar.

¿Le gusta la aventura?

Perdona.

Lo siento.

¿Vas a disculparte toda la noche?

No, no, no. Sorr...

¿Y si lo quitamos de en medio?

Dicen que el marisco es afrodisíaco.

¿Quieres probar otra cosa?

que sabe a mar, cariño?

Toma, inténtalo.

¿No es como tragar un poco del océano?

Me encerraba en el baño, ponía el pestillo,

y repite en el espejo:

"Laura Navarro López,

¿quieres salir conmigo?"

Luego, el día del baile,

Llegué tarde, como siempre,

y te vi besando a Antonio.

Siempre me he preguntado qué habría pasado

si no hubiera entrado primero.

Bueno, estamos aquí para averiguarlo.

- ¿Llevas tanga? - Es... cómodo.

No, claro.

Es...

...¿demasiado?

Es maravilloso.

A por ello, chico.

¡Ave María!

Cris...

Buenas noches.

Vístete.

No puedo hacerle esto a Antonio.

Laura, Antonio está haciendo exactamente lo mismo con Cris.

De ninguna manera. Son como hermano y hermana.

¿Sí?

Son perfectos.

¿Verdad? 6000 euros.

Podrías resfriarte, el aire acondicionado está a tope.

¿Quieres que lo baje?

¿Sabes lo que me gustaría estar levantado?

Esto.

Muy bonito.

- Teléfono - No.

- Un segundo. - No, no, no.

Oh, Dios.

Es Cris.

¿Qué ha pasado? ¿Por qué le detuvieron?

No te lo vas a creer. Estábamos en la furgoneta y...

- ¿En la furgoneta? - Sí, en la furgoneta.

¿Qué hacías en la furgoneta?

Buenas noches.

- Cariño, ¿estás bien? - Sí. No pasa nada.

Ella es genial. Acaba de follarse a mi marido en la furgoneta.

¿Cómo ha ido?

- El sexo en un vehículo no es un crimen. - Eso ya lo sé.

Empezaron a discutir, Antonio se puso un poco agresivo...

- ¿Agresivo, mi Antonio? - Bueno, estábamos en medio de...

Cuéntamelo luego, porque ahora mismo...

Larga vida a Sor Antonia.

- ¿Cómo fue? - Tu marido es un salvaje.

¿Todo el mundo aquí lo hizo, o qué?

No, yo no. Yo no.

Ese era el juego. ¿Y qué hay de ti?

¿Cómo?

¿Había...?

Cariño, ¿quieres dejarlo ya?

Quiero hablar con Antonio Muñoz, es mi marido.

- No puedes. - Déjame pasar...

Señora, he dicho que no puede.

No me llames 'señora', gilipollas.

Quizá te arresten.

Idiota, chupavergas, bastardo, hijo de puta...

Soy su abogado, podemos solucionar esto.

- ¿Qué estás haciendo? - Tómatelo con calma.

Cállate o voy a poner a todos en las celdas.

- Penpusher. - ¡Joder!

- ¡No te atrevas! - ¡Liberen a Antonio! ¡Liberad a Antonio!

- ¡Alto! ¡Alto! - ¡Joder!

¿Podemos hablar un momento?

Eh, poli, soy periodista

y esto es una violación de los derechos humanos.

- Cariño, cállate. - No has visto nada.

Hablé con mi compañera y ella nos sacará.

Jefe,

¿podrías devolverme el teléfono que me quitaste?

- Cariño... - No me llames 'cariño', asqueroso.

- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - ¿No es lo que querías?

- ¿Acostarme con mi mejor amiga? - Laura, esto es...

Cállate, has arruinado 30 años de amistad.

Era un juego.

Nunca lo habría hecho, ¿me oyes? Jamás.

Cariño, no seas injusto.

¡Y tú la defiendes!

Oye, te acostaste con Sergio y yo no dije nada.

¿Qué? ¿Cómo?

¿No?

¿Te han dicho alguna vez que te pareces a Brad Pitt?

- Háblales del culo. - ¿Queréis callaros de una puta vez?

Sabía que esto terminaría en una batalla real.

¿Quieres probar una polla de verdad?

Siena...

Siena...

¿Por qué no fingimos que el juego nunca existió?

Ni de coña.

Empezamos haciendo el jardín de Messi.

Se corrió la voz

y ahora hacemos casi todas de las celebridades del país

y Miami.

Mira, no soy famoso,

pero tengo un gran jardín.

Si me pregunta puedo ver sus posibilidades.

Sí, claro.

¿Visitas las casas?

No,

sólo en... casos especiales.

Cariño, cariño, quítate.

Lo siento, es muy cariñosa...

Está bien. Me encantan los perros.

- ¿De verdad? - Yo también tengo uno.

¿De verdad?

- Llevo a Baby a todas partes. - Yo también.

Pensé que Siena era un poco engreída, pero no.

Le gusta el teatro, tiene una vida interior.

No estoy seguro de este juego.

Cariño, ¿de verdad no hiciste nada?

Nada.

Cris siempre dijo que no era muy sexual, pero ¿tanto?

Hay que estar loco para resistirte a esta belleza.

Eres tan mono.

Para, ya casi están aquí.

El desayuno es la comida comida del día, cariño.

- Para. - Me encanta, el pecho por la mañana.

¡Alto! ¡Deténganse!

¡Alto!

- Es sábado. - Déjame estudiar.

Toma.

¡Basta ya! ¡Basta ya!

Ahora te tengo.

Tengo una aplicación que les encantará.

Puedes hacerte selfies, comprar personajes, poderes, armas...

Aquí no nos gusta el plástico.

Ah, bueno.

Dame tu número de tarjeta de crédito

y no serán una molestia durante horas.

¿Qué te parece? Increíble, ¿verdad?

- ¿Puedes gritar? - Sí.

- Grita. - ¡Suficiente! ¡Ya basta!

Mi número está en el CV.

- No se arrepentirán. - Estoy seguro de que no.

Mamá, me está empujando.

- ¡¿Quieres dejarlo ya?! - ¡Milo, por favor!

¿Cuántos hemos visto ya?

- He perdido la cuenta. - Necesito un trago.

¿Quieres deshacerte de esa basura? Gracias.

Lo siento, esto no es basura, se ven muy bien.

Y se están secando.

¿Sabéis qué? Nunca encontraremos a nadie,

y nuestra vida será un infierno hasta que esos dos cumplan 50.

Entonces moriremos de un terrible cáncer

debido a la tensión acumulada. Eso es lo que pasará.

De acuerdo.

Ese silencio no es normal, ¿verdad?

No.

No. No.

- ¿Qué haces? - Lo que dijo la señora.

- ¿Qué dama? - Aquella.

Natasha Sidorova, a su servicio.

Licenciado en psicología infantil, pedagogía

y 3 años en la Fuerza Aérea Rumana, Aviación de Asalto.

Hablo ruso, español, inglés, y tengo diplomas en primeros auxilios.

Siéntate.

El enemigo es controlado desde el aire.

El plástico mata el planeta. ¿Cubo de reciclaje?

- En la cocina. - En la cocina.

En la cocina.

En la cocina.

¡Estás contratado!

Se llevan muy bien.

Son muy graciosos.

Dani, tiene muchas posibilidades.

Me gustaría sacarle más partido.

Soy tu hombre.

- Hola. - Hola.

Cariño, este es Pedro, nos ayudará con el jardín.

Estupendo. Un placer. Es mejor que no mee aquí.

- No te preocupes, lo entrené. - Genial.

Una raza amistosa, ¿eh?

¿No había una película con un perro así?

Siena nos ha llamado para jugar al pádel y tengo que ir con las chicas.

Adiós. Fuera de mi camino.

Ya ves que a mi mujer no le gustan los perros.

Qué sorpresa.

- ¿Que no le gustan los perros? - Que estás casado.

Cielos, ¿te parezco... tan feo?

Oye, ¿estás... casado?

No.

Y mucho menos a una mujer.

Lo siento, lo siento, yo no...

- No sabía que... - No.

No, es sólo que... no pareces...

muy campestre.

¿Disculpe?

Quiero decir, todos los gays que conozco...

son realmente... afeminados.

Bueno, lo he visto, Dani. Te enviaré un diseño, ¿de acuerdo?

Espera, ¿no quieres una cerveza o...?

¿Saben qué? La gente de mi... condición...

son más de Cosmopolitan.

Sólo has jugado.

Bien.

Yo fui el que se acobardó, soy un idiota.

Bien.

No pensé que tú y Antonio...

realmente lo haría.

Bien.

Y, no sé, ¿no fue raro? Porque...

os conocéis de toda la vida.

Bueno, sí. Un poco al principio, sí,

pero entonces...

entramos en el juego.

¿Y cómo era?

No estoy muy seguro...

si las normas nos permiten hablar de esto.

No se puede ser tan escrupuloso con las reglas,

desobedeciste la regla universal entre amigos.

"No te acuestes con el marido de tu mejor amiga".

Estás enfadado.

¿Qué debía hacer, según tú?

Lo tengo.

Finge estar enfermo,

inventa una excusa.

Es una opción, sí.

Eso es precisamente de lo que se trata el juego, Laura,

acostándote con el marido de una de tus amigas.

Y tú lo sugeriste. Querías jugar, ¿no?

Sí.

La verdad es que sí.

Es una de mis nuevas amigas

a quien le he dado una paliza hoy aquí en Smith Paddle,

el mejor club de pádel de la ciudad.

No fue tal paliza. Hashtag #RaquelEvents.

Disculpe, estaba demasiado cansado para jugar hoy.

Anoche no pegué ojo.

Hicimos un juego de rol.

Tenía que ser prostituta,

caminar hasta un terreno baldío,

entonces Kike me recogió en el coche.

Le cobré 30 dólares.

Deberías hacer eso con Antonio, pero cóbrale 50.

A Antonio no le van esos juegos.

Esos juegos nutren a las parejas.

Obviamente.

Este juego clave...

- ¿Juegas a menudo? - Sí.

¿Por qué?

Porque quiero volver a jugar.

Empatía,

esfuerzo y empeño.

Gran esfuerzo.

Si sigues las tres E, serás un buen mensajero.

Bien, vete a hacer feliz a la gente.

Hola, Antonio.

- ¿Sí? - Gracias por el trabajo, ¿eh?

Ni lo menciones, Sergio. Pensaba aumentar la plantilla.

Ser actor no es fácil.

Oye, ¿estás...

¿Irás al partido de Siena?

¿El partido de Siena?

No, es peor que jugar a la ruleta rusa.

Pero piénsalo, ¿eh?

Nosotros...

todos necesitamos un poco de aventura.

Si no se lo das,

tal vez alguien más lo haga.

Endeavor.

Endeavor.

Es genial que hayas venido.

Quizá tengamos suerte hoy.

Lo haremos.

- No sabía si vendrías. - Laura me convenció.

Me alegro.

- ¡Eh, las damas están dispuestas! - ¿Señoritas?

¿A quién llamas señora, chico? ¿Qué tal?

- Estupendo. ¿Y tú? - Tengo que orinar.

Por ahí. Vamos.

¡Atención!

Está a punto de empezar.

Caballeros,

Pon tus llaves aquí.

No, las mujeres meten las llaves.

Lo estamos cambiando.

Las normas son las normas. Cambiarlas a voluntad...

¿Y eso qué importa?

Es bueno que podamos elegir.

Sí. La otra forma es un poco sexista, ¿no?

No, no, tienes que ser serio, metódico.

No, Laura, está bien, es una tontería.

Lo siento. Son... sólo nervios.

Chicas, ya sabéis qué hacer.

Laura.

Encuentra a tu pareja.

La mía.

Hola.

El globo es mío.

- ¿Estos? - A mí.

Gracias.

Mía.

¿No va contra las normas?

- ¿El qué? - Bueno, lo de... repetir, ¿no?

Cris y yo conseguimos.... bueno, el último partido...

No puedes repetir fuera del juego, pero dentro sí.

Son mías, mías.

- Hoy es el día. - ¿Qué día?

Nada, las fotos...

Te gusta el deporte.

Tócame.

Me alegro de que le guste, señora, porque usted...

No me llames "señora",

me haces sentir viejo.

La experiencia tiene sus ventajas.

Sólo he estado con mi marido.

¿Te suena?

Sí, sí, es muy... pulido.

Cris, ¿estás segura?

- Si Laura se entera de que... - Laura está bien.

No te lo creas. Últimamente ha estado... irritada.

¿Podemos olvidar a tu mujer por un momento?

Te gustará. La próstata es el punto G de los hombres.

Cuéntame más.

Elige lo que quieras, ahora vamos a jugar de verdad.

No se deje engañar.

Seis modos de vibración. Vas a alucinar.

Lo siento,

Creo que son los esteroides.

Hola,

aquí dicen hombre muy enfermo

que necesitan cuidados paliativos.

Espera, ¿eh?

Sujétate. Quédate ahí.

Sí.

O tal vez te dicen chico malo

y necesita castigo.

Estoy muy enfadado, señor.

Pero soy siervo y tu esclavo.

Y el castigo es...

...esto.

No puedo, Raquel.

No puedo.

No puedo dejar de pensar en Laura.

El champán combina mejor con las ostras.

El vino blanco también es una buena opción,

especialmente si es de la región de...

- Ser gay no es un pecado. - ¿Qué quieres decir?

Mira, no tengo nada contra los gays, pero te aseguro...

- No tienes que fingir conmigo. - Siena, yo no...

Nunca me han gustado los hombres.

Lo juro.

Todos tenemos algo heterosexual, bisexual u homosexual.

¿Te da vergüenza?

¿Ya está?

Conocí a un tipo.

Apenas hemos hablado, pero...

No lo sé.

Creo que me gusta. No sé, es tan raro.

No, no, no es raro.

Estás abierto, Daniel.

La sexualidad no es algo rígido.

Esta estúpida obsesión con catalogarlo todo...

- Es una mierda. - Pero quiero a Cris.

- Y te gusta otra persona. - Claro, ¿pero un hombre?

Lo más fácil sería no volver a verle, pero...

Yo tampoco quiero eso.

Hay que experimentar para disipar la duda.

No quiero ser infiel.

Voy a hacer una fiesta por mi cumpleaños,

un gran juego de llaves abierto a todas las sexualidades.

Una buena forma de experimentar sin sentir que eres infiel.

Estoy buscando el lugar ahora. Quiero que sea lujoso.

- Tengo la casa ideal. - ¿De verdad?

Sí, una mansión que tiene mi familia.

En el campo, apartado y con más de 20 habitaciones.

Hecho.

Háblame de este tipo.

Metí la pata.

Dobro pozhalovat, Sr. Macho.

Lo siento, me olvido de los niños merienda.

Miel,

Estoy agotado.

¡Hola!

¡Hola!

¿Qué vas a hacer esta noche?

Julia va a casa de una amiga

y Antonio quiere terminar su serie. ¿Por qué?

- ¿Te gusta esto o no? - Es aburrido.

Como si no hubiera novias aburridas.

Oye, ¿eso no es...? ¿Lo es o no?

Lo es. Actúa con naturalidad, ¿eh? Esto es importante.

Como si fuera tu vieja amiga.

- Hola. - Hola.

Hola. Tu casa es maravillosa, me encanta.

Siéntase como en casa. Elegancia y discreción.

El lugar perfecto para una celebridad.

¿Tienes algún secretito?

Felicidades, cariño.

Te he estado espiando... en las redes sociales.

He visto que nunca has planeado una boda para una celebridad.

Depende. Tal vez somos tan discretos que no te enteraste.

Perfecto, pero antes de negociar,

tienes que firmar un acuerdo de confidencialidad.

- Por supuesto, siempre lo hacemos. - Mamá es la palabra.

Entonces te contaré mi idea, ¿vale? Quiero algo...

familiar, sencillo, conmovedor.

Pero lo principal es que es íntimo y secreto.

- Estás en las mejores manos. - De acuerdo.

Ahora tengo una pregunta, antes de empezar, en confianza.

¿Sí?

¿Las personas de tu programa son actores?

Para un no-homófobo, salió bastante fácil.

Lo siento, a veces digo cosas...

¿No te pasa a ti?

Dices algo y luego piensas:

¿Por qué demonios he dicho eso?

Claro, es normal.

Me gustas mucho, Pedro.

Y tú me gustas, Dani.

Tal vez fui demasiado rápido, pero supongo...

Vi que estabas... interesado.

¿Ah, sí?

Dabas por sentado que yo era...

Totalmente.

Alguien que siempre ha sido hetero,

pueden tal vez, de la noche a la mañana,

sentir...

atraído por ti?

si quieres, puedo sugerirte una forma muy sencilla...

de averiguarlo.

No, no, espera.

Cariño, estoy lista.

Camarada, ladra.

De acuerdo.

No, no, no. Más alto.

¿Así, o es demasiado difícil?

- Difícil, pero no tanto. - Vale, dímelo tú, ¿vale?

Muy bien. Intensidad media.

- Eres un chico malo, ¿no? - Sí. Muy malo.

- Sí. ¡Ahora haces deberes! - Deberes.

Así.

Sí.

- Ahora lo haces conmigo. - Estoy un poco en conflicto, pero...

- De acuerdo. - De acuerdo.

Eres muy malo.

Un poco, sí.

Los chicos malos deben recibir su castigo.

Fuuuck.

Aire en el culo. Aire en el culo.

- ¿Qué ha dicho? - Pon tu culo en el aire.

¿Cómo es?

No, no...

¿Qué tal?

- Hola. - Hola.

- ¿Nos vamos? - Vámonos.

- ¿Tiene ginebra? - Un poco de ginebra.

- ¿No quieres emborracharme? - No.

Lo principal es la cal.

Bien...

Saboréalo.

¿Qué más contiene?

¡Cariño!

¿Sí?

Le llevaré el regalo a Julia.

¿Quieres que vaya contigo?

No, no. Diviértete.

¿Todo bien?

Sí, sí.

No podría ser mejor.

Pero necesito un poco de tiempo.

Es todo muy raro, ¿verdad?

A veces no es necesario de entenderlo todo.

¡Madrina!

Cariño, te traje un juego.

Realmente no puedo jugar, pero puedes enseñarme, ¿vale?

Sí, relájate.

Oh, tienes que ver

qué pronto olvidamos

Tienes que ser

un tonto para recordar

Pero yo...

No puedo evitar pensar en ti

Un amor se va, otro viene

tomando...

su lugar

Pero yo...

No puedo evitar pensar en ti

Creo que a Dani le gusta Pedro.

¿Qué Pedro?

El tipo que arregla nuestro jardín.

- ¿Qué estás diciendo, Cris? - Los vi... todos enamorados.

¿Qué cosa? ¿Qué cosa?

¿Dani con un chico? No, no, no puede ser.

No me ha tocado desde hace meses, ni un poco.

Es gay.

Bueno, o... bisexual.

¿Puedo besarte?

¿No va contra las normas?

...un tonto para recordar

Pero yo...

No puedo evitar pensar en ti

Pensando en ti

Pensando en ti

¿Nos besamos ahora?

Si no lo haces, te mataré.

No, Laura.

Es Julia, espera.

¿Sí?

¿Cómo?

¿Llamaste a tu padre?

¿Dónde está?

Vale, vale. Ya voy.

Alguien nos ha echado el mal de ojo.

A la mierda las normas.

Exacto, que nos denuncien.

¿Dónde estabas?

¿Qué ha pasado? ¿El concierto no fue bueno?

Tuve que abrir para Julia, olvidó sus llaves.

Ahora entiendo tu mal humor. Te perdiste el bonus track.

- ¿Qué tal anoche? - Bien.

Los chicos del trabajo son una pasada.

¿Cuánto tiempo vas a seguir mintiéndome?

¿Qué, ahora revisas mis cosas?

¿Fuiste con Laura?

¿Dormisteis juntos?

¿No tenemos una relación abierta?

Sí, y la primera regla: no mientas. ¿Te enamoraste de ella?

¿Sabes cuál es tu problema?

Te haces el moderno,

pero eres más convencional que todos tus amigos.

Volver con tu novia del instituto

no te hará volver a tener 15 años.

Siena.

- ¿Qué es esto? - Me lo dio mi madrina.

¿Cris estuvo aquí?

Trajo los regalos de Julia. La vi en casa,

por eso no estaba aquí cuando llegaste.

También me trajo el último Mortal Kombat.

No la mates.

No lo sé.

Me voy.

¿Tengo que matarla?

¿Tengo que matar a Sergio?

Fuimos a un concierto, no pasó nada.

¿Puede decir lo mismo?

Sé por qué insististe en jugar a ese juego.

Querías acostarte con Sergio sin sentirte culpable,

pero tu jugada te salió mal, Laura,

y lo hiciste ayer. Estupendo.

Lo creas o no, sigues siendo el único hombre con el que he estado.

Aquí, el que se acostó dos veces con mi mejor amigo eres tú.

- Sí, con tu consentimiento. - No, no me lo pediste ayer.

No me hagas sentir culpable por enamorarte de Cris.

¡Antonio!

Estás despedido.

A quien madruga Dios le ayuda, ¿es verdad lo que dices?

- Sí. - A la escuela, rápido.

Bien, vete.

- Compartir, ¿eh? - Adiós.

- Compartir. - Adiós, bebés.

Adiós.

Sé bueno, si no...

De ninguna manera.

No tenemos dinero en la cuenta conjunta?

- ¿No? - No.

Ah, sí. Me he comprado un portátil, es increíble.

El tuyo era del año pasado.

¿Vas a hacer una escena por 1200 euros?

¿Cuándo le pagaron por última vez por un artículo?

El dinero no lo es todo, cariño.

Cierto, especialmente si otras personas te lo dan.

- No tengo gastos aquí. - Claro.

No vives aquí, ni comes ni bebes

o limpiarte el culo con el papel higiénico que compro, ¿verdad?

¿Quieres que...

para aceptar cualquier trabajo normal?

Debes poder ganar dinero haciendo lo que te gusta.

Eres ingenua, cariño.

En este mundo, no si eres honesto.

Tienes que hacer algo ¡porque me estoy hartando!

"Confidencial".

"Lidia Torrent".

Oh, de First Dates.

Es la primera vez que te veo tan serio.

No lo soporto.

Bien,

o todo lo contrario, ¿no?

Estás enamorado, es... hermoso.

Sí, sería hermoso si me amara,

porque así, no.

No me hagas caso.

Soy la persona más abierta del mundo...

Creo que tendré que pedir el consejo de las chicas de los 90.

Estoy seguro de que han tenido muchas más decepciones en el amor que yo.

¿Y tú?

¿Le enviaste la invitación a Pedro?

- ¿Qué hace ella aquí? - Cálmese, por favor.

¿Qué tal?

¿Lo preguntas en serio?

Nunca debimos haber jugado este partido.

- Tampoco es eso. - No, ese no es el problema.

Es que no hay sexo fuera del juego

y enamorarse estaba prohibido. Y tú te enamoraste de mi marido.

¿Te enamoraste de mi marido? ¿En serio?

- ¿Yo? ¿Qué? - ¿Y tú con Sergio?

¿Yo? ¡¿Qué?!

Además, Dani y yo estamos pensando en tener un bebé.

- ¿De verdad? - Sí.

- Felicitaciones. - Gracias.

Todo lo que este juego ha hecho

ha destapado la mierda que teníais debajo de la alfombra.

¿Por qué no vamos al cumpleaños de Siena y damos todo lo que tenemos?

Y celebra a tu bebé.

Bueno, es una idea, no hay necesidad de celebrarlo ahora...

No me digas que no te apetece un poco de payasadas.

- No me lo creo. Hijo de puta. - ¿Qué cosa?

Lidia Torrent: ¿Puede explicar esto?

Kike Tarragona: Raquel Events organiza la boda de Lidia Torrent.

La popular presentadora llevará un vestido...

- Me estoy muriendo aquí. - Qué idiota.

- Me estoy muriendo aquí. ¿Idiota? - Relájate.

¿Idiota? Todo este imperio acaba de caer sobre mí.

¿Qué es Raquel Events ahora, ¿"Sharon Events"?

- Respira. - No, me estoy muriendo aquí.

- Respira. - ¿Respirar cómo? ¿Con qué?

- Está bien, Raquel. - No tengo espacio.

Natasha, mira: trending topic.

Esta sociedad se va a la mierda.

- Igual que tú, idiota. - ¿Kike chico malo?

¿Sabes la fortuna que tengo que pagar a Lidia Torrent

por incumplir el contrato de confidencialidad?

Espera. Usted insistió en que Hice algo de dinero.

Pero no a costa ¡de arruinar mi negocio!

- Pero esto es publicidad. - Debería matarte ahora mismo.

Menos mal que nunca quisiste casarte conmigo,

porque tendría que pagarte pensión alimenticia también.

Fuera de mi casa. ¡Hoy mismo!

Natasha, querida, se te está quemando el estofado.

¿Desde cuándo este tipo toca la guitarra?

Dani: Pedro, ¿vendrías al cumpleaños de un amigo conmigo?

¿Te apetece ir?

Sí. ¿Por qué?

¿No te apetece ir?

- Sí, quiero. - Si no, no iremos.

No, no, nos divertiremos.

De acuerdo.

Estaré listo en un segundo.

- ¿De verdad vas a ir? - Sí, claro.

Te lo advierto, tú y Kike no estáis invitados.

Estás bromeando.

No. ¿No estabas convencido de que yo hice todo esto

para joder a Sergio?

Eso es lo que estoy haciendo.

Hasta luego.

Kike. Kike. ¿Has oído?

Estamos expulsados de la fiesta.

¿Raquel te echó de casa?

Cariño, están aquí.

¡Qué bien que hayas venido! ¡Esto es tan bonito!

No me lo habría perdido.

Si fueran tan amables de dejar sus teléfonos aquí, por favor.

¡Vaya, qué misterioso! ¿De qué va esto?

Ya lo descubrirás.

Hay un estricto código de vestimenta. Te lo explicarán.

Adelante.

- Sin miedo. - ¿Y ahora qué?

Ahora disfruta de la velada.

Pedro no me ha contestado.

Vendrá.

Relájate y disfruta.

Kike, déjame hablar y mantén la compostura.

Por favor, es como si no me conocieras.

- El gorila es enorme. - ¿Quieres callarte?

- ¿De dónde sacan esa ropa? - Cállate.

- Buenas noches, señor. - Su nombre, por favor.

- Somos amigos de Siena. - Nombres.

- Kike Tarragona y... - Antonio Muñoz.

No estás en la lista.

¿Cómo? De ninguna manera, imposible.

- Debemos estarlo. - Echa un buen vistazo.

Siena insistió en que viniéramos.

Oh, sí, aquí estás.

En la lista negra.

¿Pueden moverse, por favor? Están formando una fila.

- Vaya frase, ¿eh? - Cállate, Kike.

Buenas noches. Te deseo lo mejor.

Vámonos.

Y quieren colarse... Como siempre, todas las noches.

Bienvenidos a la gran fiesta del juego de llaves.

En esta maravillosa mansión hay habitaciones para todos los gustos.

Está la sala de látex, la sala de los columpios

y el hogar dulce hogar para cachorros,

donde tu amada señora hará contigo lo que le plazca.

No voy a ir allí.

Y en el sótano está la mazmorra BDSM.

Ya está bien.

¿El qué?

Bondage, disciplina, sadismo, masoquismo.

- ¿Dónde me has traído? - Esto es una orgía, nena.

Chica, no esperaba menos.

Hay 20 salas con diferentes capacidades.

Hay habitaciones para dos y para tres.

Y habitaciones más grandes para más gente.

- ¿Aún más gente? - Shh, nos echarán.

Todo dependerá de las llaves que consigas.

En las zonas comunes hay un estricto voto de silencio.

Era ella.

Deben mantener sus máscaras puestas.

Antes de empezar, les recuerdo las reglas básicas.

Todo el mundo debe ser tratado con respeto.

Todo debe ser con el consentimiento del otro.

Y siempre con preservativo.

En las habitaciones y la mazmorra la palabra clave es "rojo".

- ¿Teníamos que vestir de rojo? - No, tonto, es por el sadismo.

La palabra clave es por si quieres parar.

- Vale, genial. Me voy. - No te vayas.

Serge y Lorraine tienen en sus cuencos... ¡las llaves!

Oficialmente abro...

el juego clave.

Oye, no empujes. ¡Eres entusiasta!

Tráeme uno.

Hey, hey, hey.

No me he colado en una fiesta desde el instituto.

¡Mira, mira, un jabalí!

- ¿Qué? - Allí.

No es un jabalí. Ni siquiera son cerdos.

- Mira, mira. - Un jabalí.

Agarra eso.

Material pesado, ¿eh?

Me encontraste muy rápido.

¿Pato?

Perdona. Es que estás muy buena.

¿Quieres dejar de hacer el tonto?

Ahora sí que eres la hermana Antonia.

- ¿Subimos aquí? - Pongámonos esto.

De acuerdo.

Joder, tío, ¡eso es espeluznante!

- Te conviene. - Vete. Váyase.

- Joder, qué culo. - Sujeta ese culo. ¡Sujétate!

- Vámonos. - Vámonos.

- Vámonos. - Me voy.

Eres entusiasta, hermana Antonia.

¿Has visto a Laura?

Acaba de irse.

¿Qué pasa, Sergio? Ven, tengo una sorpresa para ti.

Vamos, ven.

Mis primos, Puri y Conchi.

¿Qué te parece?

De Albacete, monísima.

Vamos, ven.

Buenas noches.

Vamos, tú quieres.

Veamos cómo son son las chicas de Albacete.

Pensé que no vendrías.

No podía faltar.

¿Dani?

- ¡Joder! - Es Kike, Kike.

Perdona. ¿Has visto a Raquel? ¿No?

Menuda fiesta, ¿eh?

Perdona. Continúa.

Pensé que la venganza me haría sentir bien, ¿sabes?

Pero no lo creo.

Kike es un gilipollas, pero le quiero.

Quiero decir, yo soy el imbécil.

¿Saben qué? Los hombres de tu generación dicen

quieren mujeres liberadas, entonces se cagan encima.

De acuerdo.

El modelo heteropatriarcal ha causado mucho daño. ¡Oh, papá!

¿Cómo os llamáis?

- José. - José. Oh, José...

Qué bien te lo estás pasando.

Cris.

¿Qué haces aquí?

Antonio y yo nos colamos.

- Esto es salvaje, ¿eh? - ¿Vino?

¿Antonio? Sí.

Estoy buscando a Raquel.

Estoy buscando a Dani.

¿Lo has visto?

Sí, está en la torre.

No te vayas.

Raquel tiene la llave 3.

Clave 3.

Yo también puedo ser intrépido.

Esto es salvaje, ¿eh?

Pedro está aquí.

¿De verdad?

- Déjalos. - Ahora vuelvo.

No lo entiendo, siempre he sido una mujer muy independiente.

No puedo entender cómo...

Por fin.

Miel,

Necesito hablar contigo.

- ¿Este es el imbécil? - Es él.

No quiere hablar contigo.

Quiere un hombre que la respete y la valore.

- Pues sí. - ¡Sujétate!

La respeto, la valoro y amo sus cargas.

- Cariño, he sido un idiota. - Cierto.

Escribí una disculpa, dijo que era información falsa

y me lo inventé todo.

Hablé con el agente de Lidia...

- Torrente. - Torrent.

Ese programa es divertidísimo.

La convencí de que no te demandara.

Cariño, sólo quería mostrarte que...

Puedo tener éxito y ganar dinero,

- que puedo ser como tú. - ¿Qué cosa?

¿Conseguiste la máscara más fea?

- Eres una mujer increíble. - Claro que sí.

Empezaste un negocio tú solo, y es un éxito.

Me siento tan pequeña a tu lado.

¿Qué estás haciendo?

Raquel Domínguez de Ribagorda,

¿quieres casarte conmigo?

Nunca quisiste casarte.

Pero lo hiciste.

Es un idiota, pero es mi idiota.

Sí, quiero. Lo hago.

¿Lo celebramos?

Vamos.

La próstata es el punto G de los hombres, ¿lo sabías?

- Sí. - ¿Sí?

Soy consciente de ello, sí.

Relájate, cariño, relájate. Respira, respira.

Ya verás, será genial.

¿Qué ha pasado?

Creo que...

...estoy enamorado de ti.

Y estoy contigo.

- ¿Dónde estabas? - ¿Y tú?

Buscándote.

- Hola. - Hola.

- 20 años. - Veinte años.

El culo de Brad Pitt.

¿Estabas con Sergio?

¿Y ahora qué?

Ahora necesito saber lo que quiero.

Ya lo sabes.

Han sido 20 hermosos años

y no los cambiaría por nada del mundo.

Te quiero un montón,

pero ya no te quiero.

Lo entiendes, ¿verdad?

Hola.

Hola.

Laura, quiero estar contigo.

Voy a dejar Siena.

Gracias por esta noche.

Encontrarte de nuevo ha cambiado mi vida,

pero necesito saber quién soy por mí mismo.

- Raquel Domínguez de Ribagorda. - ¿Cómo?

¿Estás seguro? mientras aún hay tiempo...

No.

...que quieres casarte con este hombre?

Estoy segura.

¿Tú, Kike "Stumpy" Tarragona, ¿quieres casarte con Raquel?

- Claro que sí. - Los anillos, por favor.

Te quiero.

León.

Por el poder que me ha sido conferido,

Os declaro marido y mujer. Pueden besarse.

¡Bravo!

¡Vivan los novios!

- ¡Te quiero! - ¡Sí, sí!

- ¿A quién se lo tiro? - A la fuente, que se mojen.

¡Vamos!

Que se mojen el culo.

¿Estás bien?

- ¡Arriba! - ¡Deprisa!

¡Quiero fiesta, todos arriba!

- Me aplastarás. - ¡No!

EL JUEGO DE LA LLAVE

No me matarás porque no te dejaré.

- ¿Eso es sangre? - R1 y L1. Es tu sangre.

- Le das a la X. - ¿Hay alguno con sólo dos botones?

- No, dale a la X, cariño. - Esta es la X, ¿verdad?

- Así. - Dale.

No grites, vas a...

Fase 1, con la posibilidad de ampliar la fase 2 en un 8%.

Hemos intentado cumplir con los requisitos del cliente,

hacer sostenible el proyecto...

Una pregunta. ¿Los baños tienen bidé?

Por supuesto.

¿Quién interpreta a la chica?

Hice chorizo con lentejas.

Muy bonito, pero dices lentejas con chorizo.

Lentejas con chorizo. Pasé tres horas haciéndolo.

No lo tires tan fuerte.

Delicioso. Era Milo.

Espera.

- Estupendo. ¡Corten! - Badajo final.

Fantástico. Hecho.

Sergio, Melisa, genial.

¿Podemos hacer otro, por favor?

Sergio, nos hemos quedado sin tiempo.

- Es fantástico, me encantó. - Uno.

De verdad, no tengo tiempo, no puedo hacer más.

- ¿Cuál es tu problema? No pasa nada. - ¿Por qué la beso ahora?

La besas porque estás enamorado de ella.

El guión lo dice muy claramente.

No le des demasiadas vueltas al texto.

El subtexto no está en el guión, en eso estamos de acuerdo.

Estás leyendo un guión, yo estoy leyendo otro.

- Acabo de leer la página. - Silencio, por favor. Gracias, señor.

Una más, Vicente, por favor.

No tengo tiempo para otra toma.

Hemos terminado la película.

Traducción: Lindsay Moxham Subtítulos: LASERFILM