Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Cred ca il vad!

Pe aici!

- Cinci. - Minunat.

Ai o sageata in piept.

Nu-i nimic. Mai am o viata.

Inca nu am murit.

Inca mai pot face vraji mortale.

Incercam doar sa te ajut.

De ce nu-l vrajesti pe tipul care aduce pizza?

Unde e pizza noastra?

Sunt gata sa joc cu voi.

Sunt gata sa joc acum.

Suntem la mijlocul jocului, Elliott. Nu poti intra acum.

L-am prins!

Ce sa cer?

Papa-oom-mow-mow. Dati-mi o Papa-oom-mow-mow.

Mike?

Nu e pentru noi, e pentru mama lui.

Mike?

Intreaba-l pe Steve. El conduce jocul. Are putere absoluta.

Steve?

Steve, acum pot sa joc?

Mai intai asteapta pizza.

- Si dup'aia joc si eu? - Joci si tu.

Gandeste-te la strategie. Urmezi dupa Greg.

Cu multi carnati si ardei iute.

Si fara pestisori.

Harvey?

Harvey, tu esti?

Aici, baieti.

- Termina! - Scuza-ma.

Harvey?

- Ai parte numai de astia de 40 de ani. - Cum castigi la jocul asta?

- E ca in viata. Nu castigi niciodata. - Dar banii ajuta.

Mama! E ceva afara ...

Unde e pizza?

E ceva afara! In magazia de unelte!

A aruncat in mine cu mingea.

Gura!

Nimeni sa nu iasa afara!

Opriti-va. Ramaneti aici.

Tu ramai aici, mama! Noi mergem sa vedem ce e.

Si puneti cutitele alea la loc!

Nu-i nimic, Elliott.

Hai sa luam lanterna.

Stai putin. Asteapta.

Ce frica mi-e!

Ce-ai vazut exact?

Acolo inauntru.

E ingrozitor.

Aici nu e nimic.

Usa e deschisa.

Ia uitati-va la astea.

S-a intors coiotul, mama.

Gata!Distractia s-a terminat! Toata lumea inauntru!

Iesiti mai repede!

Grabiti-va!

Tyler, da-mi cutitul.

Grozav. Bravo, Elliott.

A fost Din greseala!

Cine v-a dat voie sa comandati pizza?

El!

- Intrati in casa. - Esti un prost.

Mama, era adevarat!

Prostanacule.

La mine in casa nu se vorbeste asa.

Elliott, esti nebun.

Hei!

Hei?

In ce te costumezi de Halloween?

- Nu ma duc la tampenia asta de Halloween. - Fa-te goblin.

Taci din gura.

N-am spus ca nu te credem, dragule.

Era adevarat. Jur!

Tu in ce te imbraci, Gert?

In cowgirl.

Ce noutate!

- Poate era o iguana. - Nu era nicio iguana.

Poate era...

Stii ca se spune ca in canale sunt aligatori?

Aligatori in canale.

Incercam doar sa-ti spunem ca poate ti s-a parut.

Nu mi s-a parut.

- Poate era un pervers sau un copil handicapat. - Un copil handicapat.

Poate era un elf sau un spiridus.

Nu era nimic de genul asta, putoiule!

Elliott!

Stai jos.

Tata m-ar fi crezut.

Poate ca ar trebui sa-I suni pe tata si sa-i povestesti.

Nu pot. E in Mexic, cu Sally.

Unde e Mexicul?

Scuzati-ma.

Te omor.

Daca il vezi din nou, orice ar fi, nu-l atinge.

Sa ma chemi pe mine. Punem pe cineva sa il ia.

Un hingher?

O sa-i faca o lobotomie...

...sau o sa faca experimente pe el sau cine stie ce alta chestie.

E randul vostru sa spalati vasele.

- Eu am pus masa si am str�ns! - Ba eu.

- Eu am facut micul dejun. - Ba eu l-am pus.

Ce este, mama?

El uraste Mexicul.

La naiba! De ce nu te maturizezi?

Mai gandeste-te si la ce simt ceilalti.

Mami...

Mama.

Mama.

Michael.

Michael.

Mama.

Wow!

Okay, Ai temperatura.

Ma intorc.

Mary, pot sa scot masina cu spatele? - Sa nu iesi de pe alee!

Aseara ai stat afara si ai asteptat chestia aia, nu-i asa?

O sa supravietuiesti daca eu ma duc la serviciu?

Bine.

Fara televizor.

Haide.

Mami, uite ce a facut Michael!

Asta si...

Vad, Gert, si cind o sa-l prind, o sa-i arat eu.

Vino. Nu te teme.

E in regula. Haide.

Haide.

Haide.

Haide.

Haide.

Haide.

Stii sa vorbesti?

Stii, sa vorbesti?

Eu, om.

Baiat.

Elliott.

Elliott.

Elliott.

Cola. Vezi, o bem.

E o bautura.

Stii, mincare?

Astea-s jucarii. Omuleti.

Asta-i Greedo.

Si asta-i Hammerhead.

Uite, si asta-i Walrus Man.

Si asta-i Snaggletooth.

Asta, Lando Calrissian.

Vezi?

Asta-i Boba Fett.

Uite. Pot sa se si lupte.

Si uite. Peste.

Pestii maninca mincare pentru pesti...

...si rechinii maninca pestii...

...da' nimeni nu-i maninca pe rechini.

Uite, astea-s Pez. Bomboane.

Vezi, se maninca.

Pui bomboana aici...

...si cind ridici capul, bomboana iese si poti s-o maninci.

Vrei si tu?

Asta-i o aluna.

E de mincat.

Da' p-asta nu poti s-o maninci, ca nu-i adevarata

Astia-s bani, vezi?

Punem banii in aluna.

Vezi? Pusculita.

Si asta...

...asta-i o masina.

Cu asta mergem noi.

Vezi? O masina.

Stai un pic.

Nu. Astea nu-s de mincare.

Ti-e foame?

Mie mi-e foame.

SStai aici.

Stai.

Ma intorc imediat.

Okay? Vin imediat.

Harv!

Haide, Harvey.

Asta o sa-i placa.

Si asta.

Si asta.

Ai patit ceva?

Prea multa emotie?

vrei o Cola?

�Sint atitia oameni pe care-i poti vedea�

�Atit de multi oameni pe care sa-i verifici si sa-i adaugi la colectia ta�

�Dar ei te tin in asteptare�

�Nimic altceva decit rahaturi despre sanatate�

�poti sa-i adaugi la colectia ta dar n-or sa faca decit sa te tina in asteptare�

Mike, hai incoace.

- Cum te simti, prefacutule? - Ma simt bine.

Am aflat ceva foarte important...

Tyler zice ca a facut 69,000 la Asteroids ieri...

...da l-a scos din priza. - Uite, iti amintesti de spiridus?

Esti asa de prapadit, Elliott.

Haide, Michael. S-a intors.

S-a intors?

S-a intors?

Dumnezeule!

Tine minte un lucru.

Am putere absoluta.

Spune-o.

- Spune-o! - Ce-ai aici? Este coiotul?

Nu. Uite...

Okay. Acum jura.

Cea mai frumoasa promisiune pe care poti s-o faci.

Jura ca singurul meu frate, pe vietile noastre.

Nu te infierbinta asa. Jur.

Okay. Ramii acolo.

Ar trebui sa-ti scoti aparatorile de pe umeri.

Ai putea sa-l sperii!

Si inchide ochii.

Nu intrece limita, Elliott.

Sa stii ca nu ies pina nu-ti inchizi ochii.

Okay. I-am inchis.

Mama o sa te omoare.

Okay. Jura inca o data.

- Am putere absoluta. - Ai putere absoluta.

Elliott! Uite ce-am facut pentru tine!

Stop!

Copii, am ajuns acasa!

Baieti?

In dulap, repede.

E cineva aici, copii?

E careva acasa?

Buna, draga, cum te mai simti...

Ce s-a intimplat aici?

Adica, in camera mea?

Asta nu-i camera.

Asta-i o nenorocire.

Reorganizam...

Asta se vede.

Pune rafturile alea inapoi pe perete.

Stringe-ti jucariile de pe podea.

Si fa-ti patul de vreme ce nu-l folosesti.

Te simti mai bine, dupa cum vad.

Baieti, vreti sa aveti grija de Gertie, pina fac si eu un dus?

Bineinteles.

Pa, mami...

Elliott...

Il pastrez.

Dar ce este?

N-o sa-ti faca niciun rau, Gertie.

N-o sa-ti faca niciun rau, Gertie.

Si nici noi n-o sa-i facem vreun rau.

E baiat sau fata?

E baiat.

Era imbracat cu ceva?

Nu.

Dar sa nu spui nimanui despre el.

Not nici macar lui mami.

De ce?

Deoarece oamenii mari nu-l pot vedea.

Numai copiii mici pot sa-l vada.

Mai scuteste-ma...

Ei bine, stii ce se va intimpla daca spui?

Fa-o, Mike. Trebuie.

Nu, va rog!

Fac orice, va rog!

Ajuta-ma! Nu, te rog!

Da-mi-o!

- Promiti? - Da.

Si tu?

Ce faci, Gert?

Ma duc sa ma joc in camera lui Elliott.

Bine. Nu-l lasa sa te chinuie.

N-o sa-l las, Mary.

Alo?

Jerry!

Haide, haide! Grabeste-te!

Nu ma grabi, grabitule!

O planta pentru tine.

Poate ca-i vreun animal care n-ar fi trebuit sa traiasca.

Ca iepurii aia pe care i-am vazut atunci.

Nu fi bleg. Verde, portocaliu, rosu...

Ar putea fi vreo maimuta sau un urangutan.

O maimuta cheala?

O fi porc? Cu siguranta maninca exact ca un porc.

Ai putea face fete.

Fete rele sau vesele...

...si le-ai putea face dinti ascutiti.

Noi sintem aici.

- Sintem aici. - Foloseste asta.

Ai putea face o gramada de lucruri.

Okay. Noi sintem aici.

Aici sintem noi.

Tu de unde esti?

Nu-mi plac picioarele lui.

Sunt doar niste picioare, prostuto.

Incearca sa ne spuna ceva.

Pamantul.

Acasa.

Acasa.

Acasa.

Ce face?

Ce se intimpla?

Elliott.

Oh, nu.

Elliott, ce se intimpla?

Hanbar n-am. Ceva inspaimintator.

Ai prins ceva?

Nu, sefule.

Stai asa. Il avem chiar aici.

Urmareste-l.

Okay.

Chezi ca e in casa asta?

I-ai explicat despre scoala?

Cum sa explic asa ceva unei inteligente superioare?

Poate nu e chiar asa destept. Poate e ca o albina...

...care doar apasa pe butoane - E destept.

Sper sa nu ne trezim pe Marte...

inconjurati de milioane de omuleti turtiti.

Buna, Elliott.

- Elliott,unde-ti este spiridusul? - Tine-ti gura.

S-a intors?

Da?

Dap, s-a intors.

Dar nu e un spiridus. E un omulet din spatiu.

Adica un extraterestru.

De unde e? Uranus? Te-ai prins? Din anus?

- Nu s-a prins. - Te-ai prins? Din anusul tau? (your anus)?

- Nu se prinde. - Sinteti atit de imaturi.

Si tu esti fiinta perfecta.

- Charisma zero. - Fiinta perfecta.

Zero charisma.

Termina, Greg!

Fiinta perfecta. Charisma zero!

Pampalaule.

Hai sa mergem.

Hai, treceti in masina. O sa intirziem.

Deci, baieti si fete...

...azi vom face disectia adevarata pe broaste...

...pentru care ne-am pregatit.

Si veti gasi...

...multe asemanari.

Pe masura ce disectia va avansa...

...veti descoperi ca anatomia...

Bisturiul e foarte ascutit.

Taiati cu mare grija.

O sa iasa foarte putin sange.

S-ar putea sa iasa niste lichide din corp.

Pe masura ce facem disectia...

...tineti minte ca lucrurile pe care le scrieti...

Unul din lucrurile pe care le aveti de facut in timpul disectiei...

...este sa localizati inima si sa vedeti daca mai bate inca.

Vreau sa va atrag din nou atentia asupra asemanarilor...

...dintre lucrurile pe care le vom vedea...

Asemanari cu anatomia omului.

In primul rand,inima.

Intestinele isi continua miscarea peristaltica.

X-W-V-U...

...A- F-P.

Raspuns gresit.

Ortografia corecta pentru "neplacere"...

...este N-E-P-L-A-C-E-R-E.

Ne ridica in sus.

Copii, acestea sunt tampoanele de vata imbibate cu cloroform.

Indata ce le bagam inauntru, inchideti capacele.

Asta e.

Asta le va adormi.

Nu vor simti nimic. N-o sa le doara.

O sa dureze un timp.

Daca nu vreti sa va uitati, nu va uitati.

Spune "buna".

Stii sa vorbesti?

Stii sa spui �buna�?

Alo.

Unchiule Ralph!

E unchiul Ralph, interurban din California!

Voi vorbi repede. Convorbirea costa destul de mult.

Nu. Daca sun duminica, fara centralista...

...vorbesc cinci minute pentru 85 de centi,plus taxa.

Daca vorbesc mai putin, platesc mai putin.

Da-mi-l pe ala mic.

Lou, e unchiul Ralph.

Buna, unchiule Ralph.

Salveaza-l.

Fugi ca sa-ti salvezi pielea! Inapoi la rau!Inapoi in padure!

Fugiti! Vreau sa va salvez!

Fugiti de aici!

Afara!

Trebuie sa-i dau drumul!

Trebuie sa-l salvezi!

Ma ocup eu de asta!

Ma ocup eu de asta! Pot sa o fac!

Iau eu asta.

Sanford, ce s-a intamplat?

Mi-e teama ca Betsy Sue nu poate alerga maine.

E ceva grav?

Harvey, m-am intors. Vino aici.

Uite-l.

Pe cine?

Omul de pe luna, dar cred ca l-ai omorat deja.

Dupa ce pun astea la loc, bine?

Gindaci.

Vreau sa-ti prezint pe cineva.

Lucrurile astea s-au stricat in numai o saptamana.

Vreau sa-ti prezint pe cineva.

Dupa ce pun astea la loc, bine?

Rag� nenorocit. Stiam eu ca n-o sa mai iasa.

"B." "B."

Ce-i cu asta?

Servus!

Mda, uite-o!

Buchet.

Bandit.

Balon.

Buchet. Bandit. Balon.

Buburuze.

Banane

A mincat ceva stricat?

Sigur e Elliott ce-l adevarat?

"B"

"B"

- "Biscuiti." - "B"

Dar "B" e de la Baiat...

"B"

...cu un bat si o bita de baseball.

Ai spus "B"

"B"

Ai spus "B"

Bine

"B"

"Bine"

Cobor imediat. Multumesc.

Gertie, trebuie sa ma duc dupa Elliott.

- O sa fii fetita cuminte... - Mami, poate sa vorbeasca!

Sigur ca stie. Ma intorc repede. Stai aici.

Doamnelor si domnilor...

...micutul Grover va va demonstra...

...facind doua tractiuni.

- Doua? - Doua!

- Pot sa incep? - Da-i drumul.

Bine. Incepem.

Telefon.

Telefon.

Telefon.

Telefon.

vrei sa suni pe cineva?

Nu platesc pentru broaste.

Fii cuminte. Fii cuminte.

Stai aici. Stai.

Nu spune nimanui.

Nimanui.

Fii cuminte. Fii cuminte.

La o parte!

Dumnezeule!

- Elliott. - Ce?

Elliott.

Elliott.

L-am invatat sa vorbeasca!. Acum stie sa vorbeasca!

Uite ce a reusit sa aduca aici!.

La ce-i trebuie toate chestiile astea?

Elliott.

E.T. Poti sa spui asta?

Poti sa spui E.T.?

E.T.

E.T.

E.T.

Fii cuminte.

L-am invatat si asta.

Ar trebui sa-i respecti demnitatea.

N-am vazut ceva mai ridicol in viata mea.

Telefon.

Telefon?

A zis�telefon�?

A zis�telefon�?

Nu-ti mai intelegi propria limba?

A zis�telefon�.

Acasa.

Asa e. Acolo e casa lui E.T.

E.T. ...

...acasa, telefon.

E.T. telefon acasa.

E.T. telefoneaza acasa.

Vrea sa sune pe cineva.

Ce-i rahatul asta? E.T. telefoneaza acasa.

O, Doamne, acum vorbeste!

Acasa.

E.T. telefoneaza acasa?

E.T. telefoneaza acasa.

Si ei vor veni?

Vor veni.

Acasa.

Acasa.

- Te rog, iti promit, mama. - Ce carte?

Orice carte vrei tu.

Omul- Paianjen...

O sa zimbim...

...si o sa incercam sa trecem seara. Asta-i tot ce vrea sa fac.

Nu putem sa-i cerem lui Cathy sa se costumeze cu acelasi cearceaf ca anul trecut?

Acu mi-ar fi placut sa fi fost atent la ora de stiinte.

Gindeste, Michael.

Ar trebui sa luam orice ar putea sa-l ajute sa faca o masinarie.

Oare un radar din ce e facut?

De unde naiba sa stiu eu? Tu esti geniul!

Tu ai putere absoluta, iti amintesti?

�Eu l-am gasit, e al meu!�

Stii, Elliott...

...nu mai arata asa de bine. - Nu spune asta! Ne e bine!

Ce-i cu �ne�-ul asta?

Spui �noi� tot timpul.

Serios, cred ca s-a imbolnavit. - E bine.

Okay, okay. Uita ca am pomenit.

Ia-l pe Fuzzbuster pentru radar.

Camasa lui tati.

Iti mai aduci aminte cum ne ducea la meciuri...

...si la filme si ne bateam cu floricele de porumb?

- O sa mai facem lucrurile astea, Elliott. - Sigur.

Parfum Old Spice.

Parfum Sea Breeze.

�Peter spune, �Pieile rosii au fost infrante?�

� �Wendy si baietii au fost capturati de pirati? ��

� �Eu o sa-i salvez!��

�Sare mai intii sa-si ia pumnalul...�

�... apoi ia piatra de ascutit, ca sa-l ascuta�.

�Dar Clopotel scoate un strigat de avertizare�.

��O, asta-i doar leacul meu�, spune el�

��Otravit?, spune ea?�

��Cine ar fi putut sa-l otraveasca?��

��I-am promis lui Wendy ca o sa-l iau si asta o sa fac, imediat dupa ce-mi ascut pumnalul!��

�Clopotel ii vede culoarea rosie...�

�Si-si aduce aminte de rosul din ochiul piratului...�

�... si inghite portia de medicament...�

�... chiar cind Peter intindea mina sa-l ia.�

� �De ce, Clopotel, mi-ai baut medicamentul?��

�Ea zburataceste prin camera...�

�... si ii raspunde cu un clinchet slab�.

Au!

Au

�Ea spune ca s-ar putea face bine...�

�... daca toti copiii ar crede in povesti.�

�Credeti �n povesti? Spuneti repede daca da!�

Eu cred!

�Daca credeti, bateti din palme.�

�Multi bat din palme, unii nu o fac, altii fluiera�

� Dar Clopotel este salvata. �Multumesc!�

� �Acum sa o salvez pe Wendy.��

Poti sa mi-o mai citesti inca o data?

�Peter spune...�

Acum o asambleaza.

- Ti-am spus ca e destept. - Sunt ingrijorat, Elliott.

- Ar putea arunca in aer casa. - Stie el ce face.

Asculta-l cum respira.

O sa mearga.

Ce simte el acum?

Simte totul.

Te imbraci in stafie. Ai promis.

Numai ma prefac ca ma duc imbracata in cowgirl.

Bine. Stii planul pe de rost, nu-i asa?

Ne intalnim la postul de observatie.

La postul de observatie.Nu-s proasta, sa stii.

Nu o sa faci nici patru strazi �n cartier daca iesi imbracat asa.

Serios! Nu mergi imbracat in terorist!

Toti ceilalti baieti merg asa!

Nu sint proasta, sa stii.

Esti gata?

Gata.

- Stai, mama. Nu te uita. - Bine.

Gata, mami. Acum poti sa te uiti.

E grozav!.

Stati aici.

Au!

Termina! Nu!

Au!

E un cutit de jucarie. Un fals.

Au. Bine.

In regula.

Aratati fantastic!

- Multumesc. - Multumesc.

Multumesc.

Sa fiti inapoi la o ora dupa ce se insereaza, nu mai tarziu.

Pa.

Gertie, vino incoace. Hai o data.

Ne dati ori nu ne dati?

Ne dati ori nu ne dati?

Acasa. Acasa.

Acasa.

Sa fiti inapoi la o ora dupa ce se insereaza, nu mai tarziu.

O sa ma grabesc cat pot de tare, Mike.

Trebuie sa ma acoperi.

Haide. Ajuta-ma.

O sa te asteptam, Elliott. Asa ca ai grija sa te intorci.

Sunt prea multe gropi. Trebuie sa o luam pe jos de-aici.

E.T!

Nu asa de sus! Nu asa de sus!

Nu te prabusi, te rog!

Nu-mi vine sa cred ca ati facut asa ceva.

Sa vedeti cand o auzi tatal vostru!

Mexic.

E.T., functioneaza!

A mers!

Acasa.

Chiar ai reusit!

Merge!

Acasa.

E.T., chiar functioneaza!

Acum trebuie sa plecam, E.T.

Am intirziat deja.

Trebuie sa plecam acasa, acum, E.T.

Ar trebuie s�-i mai la�i pu�in.

Au.

Ai putea fi fericit aici.

Eu a� putea avea grij� de tine.

N-a� l�sa pe nimeni s�-�i fac� r�u.

Am putea cre�te �mpreun�, E.T.

Acasa.

Acasa.

Acasa.

Acasa.

E.T?

E.T?

Cum era �mbr�cat ultima data c�nd l-a�i v�zut?

Era �mbr�cat �n...

...Cocosatul.

Cocosatul.

Exista vreun indiciu ca ar fi putut fugi?

A�i avut probleme �n familie, certuri recente?

M-am desp�r�it de cur�nd de so�ul meu...

...iar copiilor nu le-a fost u�or, dar...

Tata e �n Mexic.

Dar sa fuga, eu...

Unde sa se fi dus?

Elliott.

Oh, Elliott!

Sa nu mai faci asta niciodata, Elliott!

Oh, Doamne. Esti fierbinte!

Du-te sus �i pune ap� �n cad�. Repede, Gert.

Iart�-m� c� am �ipat la tine.

V� mul�umesc pentru c� v-a�i dat osteneala.

E aici?

- Trebuie s�-l g�se�ti, Mike. - Unde e?

�n padure.

�n poiana.

Trebuie sa-l gasesti.

E.T!

E.T!

E.T!

Nu!

Nu!

Mami, vii cu mine?

Ce s-a �nt�mplat?

Mary, vino cu mine.

Michael, ce-i?

- �ti aduci aminte de spiridus? - Ce tot spui acolo?

F� jur�m�ntul cel mai grozav pe care l-ai putea face.

Michael.

Asta-i grozav.

Mami.

Suntem bolnavi.

Cred ca suntem pe moarte.

- Michael. - Mam�, nu-i nimic.

Jos.

No sa-ti faca niciun rau, mami.

N-o sa-ti faca rau.

Michael, du-o jos.

E omul din lun�.

Omul din lun�!

Tu nu-l cunosti!Tu nu-l cunosti!

Nu pot sa-l las singur.

Dar asta e casa mea!

Acasa.

Acasa.

Unitatea Colagen, raportati imediat la Nivelul Albastru.

- Doarme? - Habar n-am.

Ce s-a �nt�mplat cu Elliott?

- Ai remarcat sa transpire? - Nu.

- Si-a pierdut parul? - Nici n-a avut vreodata par.

Copiii s�nt �n regula?

A costruit sau a scris ceva?

Nu.

Spune�i c� are capacitatea de a manipula mediul �nconjur�tor?

E destept. Comunic� prin Elliott.

Elliott �i citeste g�ndurile.

Nu. Elliott simte exact ce simte si el.

Sonda intradermica arata index cristalin si refractar.

Pielea este cristalina. Repet, cristalina.

�ncercati cu ultrasunete.

Stabileste o zona de test, pentru numele lui Dumnezeu!.

Testam cu ultrasunete...

Izotop clorurat.

Nitrat, 255 la mie.

Nu aveti dreptul sa faceti asta!

�l speriati!

�l speriati!

Ce-i aia, inima?

S-a aprins tot ecranul.

Crezi ca-si schimba culoarea?

Nu stiu. Ai mai observat vreo schimbare?

Temperatura i-a sc�zut de la 20 la 17 grade.

Lasati-l �n pace.

Lasati-l �n pace. Pot sa am eu grija de el.

Nu e nicio defectiune.

Undele cerebrale sunt identice.

Ambele impulsuri slabesc, am impresia.

Are monitorizare EKG. Trebuie sa mentinem...

Nici nu stim daca mai e �n viata!.

Fati o solutie salina �n aceeasi proportie.

Elliott.

Am fost �n padure.

N-ar trebui s� vorbeasc� acum.

Ei bine, trebuie sa vorbeasca, domnule maior.

Elliott, aparatul acela...

...la ce foloseste?

Comunicatorul?

�nca mai functioneaza?

Foloseste la ceva.

La ce?

Chiar n-ar trebui sa spun.

El a venit la mine.

El a venit la mine.

Elliott, a venit si la mine.

Mi-am dorit asta de c�nd aveam zece ani.

Nu vreau sa moara.

Ce-am mai putea face? Am facut tot ce era posibil.

Trebuie sa se duca acasa.

�i cheama pe ai lui...

...si eu nu stiu unde s�nt ei.

Are nevoie sa se �ntoarca acasa.

Elliott, nu cred ca a fost lasat aici intentionat.

Dar faptul ca e aici e un miracol, Elliott.

E un miracol...

...si tu ai facut tot ce era omeneste posibil.

Ma bucur ca te-a �nt�lnit pe tine.

Are ADN.

- Are ADN. - ADN?

Da, are ADN!

Temeperatura 20 grade Celsius.

Presiunea s�ngelui creaturii a scazut de la 100/70 la 84/64.

E.T!

Starea baiatului se stabilizeaza. A crescut presiunea s�ngelui.

E.T.

Elliott.

Vorbeste. Vorbeste.

E.T...

...ram�i cu mine.

Te rog.

Ram�i.

�mpreuna.

O sa fiu chiar aici.

O sa fiu aici...

Ram�i...

...Elliott.

Ram�i.

Ram�i.

Ram�i.

Ram�i.

Presiunea creaturii scade repede. Reflexele se �ncetinesc.

Care e starea baiatului?

�si revine la normal.

Se separa.. Baiatul si creatura se separa.

Cum adica? Baiatul �si revine. �l pierdem pe E.T.

E.T., raspunde-mi, te rog.

Te rog.

Calmeaza-te.

Nu!

E.T., nu pleca!

- Nu mai avem presiune �n s�nge. - Nu mai are nici puls, nici respiratie.

Nu putem obtine puls sau presiune sangvina. Si nu da semne ca ar respira!

Lasati-l �n pace! �l omor�ti!

Lasati-l �n pace!

Sa-l mutam!

Scoateti baiatul de aici.

Opriti-va! �l omor�ti! �l omor�ti!

�l omor�ti! �l omor�ti!

�l omor�ti! La mine a venit!

Semne de puls?

La mine a venit!

Respiratia de-abia se aude.

Calmeaza-te. Calm.

Sa �ncercam cu bretylium. Putem avea niste bretylium?

Ceva puls?

Aerul comprimat. Aerul comprimat e ok.

Pupilele �i sunt fixe si dilatate.

Defibrilati-l.

Toata lumea la o parte. Soc.

�l pierdem.

Liniste

�nca e �n fibrilatie. Ok, dati-i drumul.

Dati-i drumul. Dati-i drumul.

Elliott?

Mami.

Sa comtinuam resuscitarea, va rog.

Puteti sa va dati de-aicea?

Ceva se �nt�mpla.

- O sa moara. - Taci, Greg.

E clar ca ceva se �nt�mpla.

Are cineva vreo idee?

Electrocardiograma e liniar�. O sa anunt.

- Cred ca a murit. - Nu. Nu stiu.

Anunt decesul. C�t e ceasul? 15:36.

Ora 15 si 36 de minute.

Okay.

Hai sa-l �mpachetam �n gheata.

Hai sa plecam.

A murit, mama?

Cred ca da, iubitule.

Putem sa ne dorim sa se �ntoarca?

Da.

�mi doresc.

Si eu �mi doresc.

Haide, Gert. O sa-l asteptam pe Elliott �n camera din fata.

Stop cardiac la ora 15 �i 36 de minute.

I s-a facut lidocaina intravenos...

... adrenalina intravenos, perfuzie cu lidocaina...

...solutie de clorura de sodiu 2,7%...

...catetere din gama "A".

Proba de s�nge ar trebui trimis� pentru analize.

A fost monitorizat prin...

...electroencefalogram� �i electrocardiogram�, s-a �ncercat defibrilarea...

Acum trebuie sa-l ia.

O sa-l taie tot.

Vrei sa te las singur cu el?

Puteti iesi cu totii afara, va rog?

Uite ce ti-au facut.

�mi pare at�t de rau.

Probabil ca ai murit...

...din cauza...

...eu nu stiu ce sa simt.

Nu mai simt nimic.

Acum te-ai dus �n alta parte.

O sa cred �n tine toata viata mea...

�n fiecare zi.

E.T...

...Te iubesc.

Oh, Doamne!

E.T. telefoneaza acasa.

Telefoneaza acasa.

Telefoneaza acasa.

Asta �nseamna ca vin dupa el?

Da.

E.T. telefoneaza acasa. E.T. telefoneaza acasa.

Stai.

Taci din gura.

Telefoneaza.

- Telefoneaza acasa. - Liniste!

Telefoneaza! Telefoneaza!

De ce nu-ti tii gura?

Telefoneaza acasa. E.T. telefoneaza acasa.

E.T. telefoneaza acasa.

Telefoneaza acasa.

Telefoneaza acasa.

Elliott.

Ram�i.

Ram�i.

Elliott, de ce nu vii cu mine? Nu.

Nu.

Bine.

�ti plac florile?

Traieste! Traieste!

Straluceste chiar aici.

Au plecat, mama?

- Cine sa plece, scumpule? - Baietii.

Care baieti?

Trebuia sa-ti dau biletul asta dupa ce plecau ei.

Da-mi-l acum, Gertie.

Oh, Doamne!

Ajuta-ma!

- Unde ti-e masca? - Aici �n spate.

- Pai, pune-ti-o! - Asta �ncerc!

Cine esti?

Eu conduc.

Deschide usa, baiete.

- E un tip aici. Ce ma fac? - Ce mai astepti? Hai sa mergem!

Sa plecam de-aici!

N-am condus niciodata cu fata p�na acum!

Luati bicicletele. Ne vedem pe terenul de joaca din v�rful dealului.

Haideti!

Haide, Michael!

O sa murim toti si n-o sa mai apuc sa-mi iau permisul niciodata.

Unde-i terenul ala de joaca?

L�nga gradinita!

- Si aia unde-i? - Nu cunosc strazile.

Mami ma conduce �ntotdeauna.

Tic�losule.

- Unde mergeti? - La nava spatiala.

La nava spatiala catre Luna.

Liniste!

Oh, Doamne!.

Opriti duba!

Nu le scoate!

M-am saturat!

Bine. El e un omulet din spatiu...

...si noi �l ducem catre nava lui spatiala.

Nu putea pur si simplu sa se teleporteze?

Asta-i realitatea, Greg.

- Tineti-o! - Nu!

Tineti-o!

Nu!

Unde sunt?

Nu-i nimeni aici.

Unde mergem?

Spre padure!

Dupa mine!

O sa-i prindem la poalele dealului.

Aici Unitatea 302.

O sa le taiem calea pustilor la poalele dealului.

Sa ne despartim.

Bine!

Tine-te!

Am reusit! Oh, rahat!

Sa-mi spui c�nd e gata!

Acasa.

Opreste masina, mama!

Sunt aici!

Sunt aici!

Vroiam doar sa-mi iau la revedere.

Pai el nu stie ce-i aia.

Fii cuminte.

Da.

�ti...

...multumesc.

Cu placere.

Vino.

Ram�i.

Au.

Au.

Eu o sa fiu...

...mereu aici.

Pa

Subtitles by Ierdnaus

Downloaded From www.AllSubs.org