Original subtitles

NAMYANG GIRLS' HIGH SCHOOL

You are quite something.

Our school isn't a dumpster.

If you get in trouble here, you're expelled.

Living a reckless life is a way to abuse yourself.

It's actually even worse than killing yourself.

Like all other kinds of abuse,

you come to enjoy it.

I hope that person isn't my homeroom teacher,

but I'm pretty sure he is.

Nothing in my life has gone the way I hoped it would.

SHE IS SMART, BUT USES HER INTELLIGENCE FOR WRONGDOING

Even though I'd like to live a reckless life,

somewhere deep inside my heart,

I ask myself how long I'm going to keep this life up.

I'll show you how good I am at things I hate.

Turn around.

You're the one who wants to be hit.

I don't want to do the thing I hate the most

for a student I don't even like.

What's with that look? Did I hurt your feelings?

No, I prefer it when people are honest.

It's better than pretending you care about me.

What were you going to do if I really struck you?

I'd like that.

Now, I feel like I owe you one.

You're the one that decided not to hit me.

So no letter of apology, right?

Aren't you smart? You'd make a great business woman.

Didn't you say you'd help granny with her restaurant this morning?

Why do you keep calling my grandma "Granny"?

What's wrong with that? It sounds friendly.

I'm not making fun of her, it's a dialect.

You make her sound old.

My grandma isn't that old.

It sounds like you're making fun of her even if you say you aren't.

Listen, a lot of people use that word.

You're weird to think I'm making fun of her.

Who cares if a lot of people use that word or not?

Shouldn't you stop doing it if the other person doesn't like it?

You don't know a thing. Granny told me to call her that.

You have no say in this.

I have the right to say something when it concerns my grandma.

You're not even close to her. I didn't see you on New Year's Day.

How dare you show up suddenly and pretend to care?

That's what family is.

How come you don't know when you have your own family?

Family...

Mom!

-What are you doing here? -Hey!

-It doesn't matter who comes first! -Of course!

This is my turf!

You want to argue about this?

Please help me...

Get out of here!

People are selfish.

They care about their lives more than other people's deaths.

I learned what people are like

as I lost my family.

Can I leave now?

Do whatever you want.

However, you're responsible for your actions.

I won't stand up for you.

SCIENCE LAB

-Get off me. -Are you out of your mind?

What are you doing here?

How dare you!

-Why that little... -You don't want to do that.

Let's not mess with her. She's out of our league.

That's right.

-Come on. -Let her go.

Hi, I'm Yoo-ra. I told you last time, right?

Which part of Seoul are you from?

Are you from Gangnam? My brother lives there too!

But I've only been there once.

Your name tag says that you're Cheon Sun-hui.

What? Oh...

My mom had me when she was 45 years old.

She's always too tired to do anything with me.

Don't you have any pride?

I have bad genes.

My mom and dad were both old when they had me.

I take after all their weaknesses.

I have self-respect.

But I like you.

I had a weird feeling in my heart when I first saw you.

I believe in fate.

Are you a lesbo?

Lesbo? You mean a bar girl?

Hey, I hate things like that.

When a girl likes girls! A lesbian.

I do like girls!

So I'm a lesbian...

But who doesn't like girls?

You're kind of cute.

She said I'm cute.

I knew you'd like me too!

Turn around please.

How long were you sick?

Practically my whole life.

What took you so long to come to a hospital?

How does it hurt?

I have indigestion.

Sometimes it hurts inside.

And sometimes I can't even eat.

Let's run a few tests.

Just give me something for the pain.

Why come here just to get medicine?

Nothing at the pharmacy works.

I was told to bring a prescription.

A pain can be caused by many things.

You could have an ulcer or an inflamed stomach.

How much is the test?

Yes, father.

What did President Hong say?

Why haven't you talked to him?

I'll come by soon.

Who's he?

Wow, that's a nice bike.

-Get on. -Get lost.

Are they dating?

They're not.

He's mine.

Su-cheol, give me a ride.

Get lost.

Seo-u, I have to go.

I'm free today. Come over to my place.

No thanks. I have to go. I'll call you.

Hi!

Don't you have any friends?

I do.

I have you.

Don't you need a uniform?

Can I buy one second-hand?

I don't know.

But there's a place you can get one for free.

Come with me.

Hello.

Are you going somewhere? Why don't you need dinner?

I'm going to Seoul.

-To see your father? -Yes.

Turn the music off. It's too loud.

Do you want to talk?

Did you see Hye-jeong today?

-Who's her teacher? -I am.

What are you doing?

For my whole life, I haven't bent my knees for anybody.

I was poor but I kept my pride intact.

I know that. Please get up.

The people I respect the most in this world

are teachers and doctors.

People wonder what others did in the past.

They use what they know to judge and point fingers.

But a teacher shouldn't do that.

She has more days to live than the days she's lived.

I don't know

how much you know about Hye-jeong.

But forget it all.

Please take good care of my granddaughter.

She's a smart kid.

She needs motivation more than she needs praise,

so I'm prompting her in a way. Don't worry.

When her mom was alive everyone talked about how smart she was.

No one taught her letters but she read all the store signs.

Oh, my goodness.

You're in a good mood already. You're so predictable.

Don't tell her I said that.

My legs are cramped.

Where is she anyway?

It fits nicely.

Why did you buy a new one? I think this would fit.

To feel loved.

I crave attention.

Ta-da!

You look so pretty.

You have big breasts.

I'm envious.

-Want to know you a secret? -Yes.

They're uneven.

You can't say that.

-Let me check. -Don't you dare.

-Sorry. But I'll take a look. -No way.

What are you doing?

We're home.

Wait for me.

Slow down.

Be careful, kid.

Did you get a uniform?

Now you're not even answering?

Mommy.

Are you sick?

Mom, are you sick?

Can you do something?

Ma'am.

Stop it. Are you okay?

Oh, no.

Is she dead?

-Call emergency services. -Okay.

Hello? Someone's collapsed. She's pregnant.

We're by the Geumgok-dong bus stop.

Did they call for help?

Mr. Hong.

There's water.

Her water broke. The baby's coming.

What should we do?

Why are you taking up a bed after such a small surgery?

There's a lot to do.

I plan to resign from my position

-and go to the States. -What for?

To study business and welfare.

You're a born surgeon. Why business and welfare?

You and I both need to change, now.

SON

I have an emergency patient.

Call Dr. Kim.

Okay.

Your mom will be okay.

Don't cry. She'll be fine.

Be quiet, both of you.

A pregnant woman in her mid-30s.

Her pupils aren't reacting

and her right pupil is four to five millimeters dilated.

She's paralyzed on her left side.

I think it's a right cerebral hemorrhage or infarction.

Most likely a hemorrhage.

It could be a ruptured cerebral aneurysm.

How can I check?

You can't tell by sight. Did you call emergency services?

Yes, we did.

But her water broke three minutes ago.

No hospital here has both gynecology and neurosurgery.

Please free up a room for me.

Okay.

Mr. Hong!

Hello?

Hello?

What's going on?

She just vomited.

Her breathing is shallow.

She needs an intubation.

If the ambulance is late...

I'll cut into her throat.

Don't.

You can't do it without any tools.

If something goes wrong,

then you can never be a doctor again.

One small mistake,

and she'll bleed out if you slit an artery.

Or you could harm her thyroid.

Hold your mom's hand.

Tell her to be strong.

What's the point in that?

You too.

Love comes from the brain, not the heart.

Affection or hate

comes from the amygdaloid nucleus in the brain's limbic system.

Brains have emotions.

Were you really a doctor?

Do you have a knife?

To open her throat with?

I'm glad you're quick.

I'll get one.

What if I mess up?

Can it get any worse?

-Yes. -It has to be done.

She needs an intubation.

Give me the tube set.

-Are you a doctor? -Yes.

The laryngoscope, please.

Hang in there for me.

The tube.

Pull it out.

To Gukil Medical Center in Seoul. Please hurry.

Let's get in.

-Get off. -No, I can't.

Hold your mom's hand.

PARAMEDIC

Dr. Kim.

You must be so anxious to have come here like this.

-How did you get in? -Through my connections.

How did it feel

to watch a patient dying without being able to do anything?

I'm glad that it's hypertensive intracerebral hemorrhage.

What you should be really glad about

is the fact that the patient met a daring doctor like you.

Plus, we should be glad that she doesn't have cerebral aneurysm.

Had it been the case,

she would've died while you were hesitating to perform the intubation.

If that happened,

you would've had to beat yourself up for the rest of your life.

I'm saying that because you're the type of person who feels

responsible for every patient you cross paths with.

You've become very rough.

Did it hurt?

Let me show you what a real neurosurgeon can do.

I will save that patient's life.

Why?

That's because it's me. Me.

Kim Tae-ho.

Get the defibrillator ready.

I don't think it will work.

Did you check if the patient had a fever before the operation?

-I think the intern checked. -You think?

You think the intern checked? You idiot!

What were you doing?

Listen.

If this becomes a problem, you'll take the fall. Got it?

Darn it!

Why do I have to hear things like that because of you?

You jerk. You don't even deserve to sleep.

You don't deserve to eat, either.

The operation went well. Please don't worry.

Thank you, Doctor.

Thank you so much.

How old are you?

Yes, please don't worry.

She'll be transferred to a recovery room soon.

Let's go now.

Go in.

Love comes from the brain

not the heart.

Thank you. Thank you so much.

Please don't mention it. My teacher did everything.

What is your name?

Pardon?

I want my daughter to have the same name.

I want her to become like you

and help other people.

Hello. Oh, it's you.

I'm sorry.

It's 10,000 won for the CD.

I want to make a fresh start,

but I don't feel like I can do it without paying you for the CD.

I can't accept it.

Is it because it's not enough?

Give it to Mr. Hong Ji-hong at Namyang Girls' High School.

He came back that day

to bring back the CD and paid for it.

He said he found it on the street.

GRANDMA'S DINER

Gosh.

What's up?

-There's something I want to say. -Say it.

Can I come in?

No, my room is messy right now.

Gosh, it's so messy.

What are you doing?

-I'm cleaning up. -Put it down right now!

Don't touch anything. This may seem like a mess.

But there's an order to it all.

I absolutely hate it when people touch my things.

Good.

What's going on? Why are you visiting my room?

Do you want to get closer to me?

Yes. I think you're cool.

Gosh, you're always so blunt and straightforward like this.

Doctors make a lot more money than teachers

and it's a much more respected profession.

Nevertheless, you quit your job as a doctor and became a teacher.

Why did you do that?

"Why did you do that?"

What's your opinion?

I really can't figure it out.

I see medical books covering your entire floor right now.

I think you still have passion left for the profession.

Oh, did you get fired?

I left on my own accord.

-Why? -I never gave up being a doctor.

I consider teaching as an extension of my job as a doctor.

Okay. I don't quite understand it, but let's move on.

You said brains have emotions.

Where did you hear it from?

It's my idea.

That's so cool.

You also said something about the brain's limbic system.

You sounded so smart.

I can see that you're very impressed by me.

You sound like you want to write my biography.

I'm 18 years old.

I can't live like this forever.

I'm sick of it.

In the past, I couldn't find a reason to live differently

even though I wanted to do so.

But I have a reason now.

What is the reason?

I want to let my grandma live in comfort.

I see. Living in comfort.

I must say that your word choice is old-fashioned for your age.

Take me seriously. This will decide how my life will pan out.

Why are you telling me this by the way?

I want to live differently,

but I don't know what I should do.

I'm sorry to disappoint you, but you can't live differently.

People say

that failure is the mother of success. It's a complete lie.

People who continuously fail will never succeed.

Only those who have experienced it can succeed.

The only thing that failure teaches you

are self-abasement and the feeling of being daunted.

I can succeed if I put my mind to it.

Try it. Talk to me after you try.

But what can I do to succeed right now?

What can a student do to succeed? Don't you know?

So how do you study?

I am a teacher. Not just a teacher, but your homeroom teacher.

I can't teach you how to study. Off you go.

Thank you.

I went to the record shop.

Ji-hong!

I'm here.

Who was that?

She's the landlady's granddaughter.

Good thing you called.

What?

Is something wrong?

Who's the smartest person in our class?

Over here! Seo-u!

Come on. Hurry up.

Have a seat.

You know Hye-jeong, right?

I know her.

Hye-jeong, she's Seo-u.

-Why did you call me? -Here.

This is your favorite, fish burger.

Stop beating around the bush. Get straight to the point.

Hye-jeong wants to study.

But she has no fundamentals, and she needs a tutor.

Can't you speak?

Why are you making her ask me to do you a favor?

Can you teach me how to study?

I'm already busy doing my studies.

You can enroll in a tutoring class.

The mid-term is in a week.

I have to get good grades, and show it to the homeroom teacher.

Why do you have to show it to the homeroom teacher?

Will you teach me?

I don't want to talk about myself to someone who's not willing.

You're asking me for a favor, and you're being so stiff.

Your hair turned out nice today.

Hello, again.

I think we're meant to be together.

She's new.

I love her vibe.

You're Jin Seo-u, right?

The queen of Namyang Girls' High School.

She's really smart, and her father is a doctor.

She's on another level from us.

She doesn't look too great though.

Right?

Please stop.

See? She's a different kind. I told you.

"Please stop."

She asked you to stop.

-Don't you understand Korean? -How dare you!

Come here.

Enough.

She's mine. Don't touch her.

I don't believe this.

How am I yours?

I am mine. Nobody can have me.

These are my girls. Don't you dare touch them.

Let's go.

Look at that rude girl.

Do you owe her something?

Why can't you do anything to her?

Are they coming?

They're coming!

Run!

Oh, my god!

Get them!

Run faster!

Wait! Run faster!

Let's go!

-Where did they go? -There.

They're not chasing us anymore. They're gone!

Gosh.

Why are you so fast?

Gosh...

Why are you so fast when you study all the time?

Gosh.

I'll help you with your studies.

Really?

I'll just check something with the homeroom teacher.

Awesome!

Is that a medical book?

It's an academic journal. I was bored.

What's up?

I'll teach Hye-jeong.

Of course I already know that she's hopeless.

But I will give it a try for you.

For me?

You only make me run your errands.

I know that it's all for me.

It's because I do nothing but study.

When you think I won't understand, you say, "No reason."

You direct your students according to their circumstances.

Hey, what are you doing right now?

I like you. I like you as a man.

I'm not asking you to date me now. Wait two years for me.

Don't marry In-ju.

I can get into medical school, and get married right after graduation.

I won't make you an old bachelor.

Jin Seo-u, you're getting way ahead of yourself.

I already confessed my feelings.

It's you who said it's better to confess your love than not to.

Gosh, I take that back. It's not nice to hear.

But Mr. Hong...

And whether you teach Hye-jeong or not is your choice.

Are you trying to make a deal with that?

You like warm-hearted people.

I wanted to let you know that I am the type of person you like.

Don't try to be a person someone likes.

Become a person you can like.

And, hey!

How can you confess your love without even any chocolate? It's void.

Gosh.

Ma'am, you should've come earlier.

How could you let it get worse?

Is it that bad?

The good news is that you are old.

Why is being old good news?

When you're old, cancer progresses slowly too.

It's in sync with your body's speed.

Ten million won...

My life has to collapse once at this point

in order to gain the luck to live well for the next ten years.

I have enough savings to get the surgery.

Gosh, you surprised me.

Grandma, stop talking to yourself.

Why do you always talk about with yourself?

Where are you going?

I'm going to study.

Hey.

Let's not lie to each other.

I'm serious.

Really?

I will be so pleased if you do that.

What do you want me to be?

Will you become what I want you to become?

Maybe.

Then become a doctor.

You will wear a white gown, and get called a doctor.

People will respect you,

and it pays well. It's nice.

You dream too big. Not everyone can be a doctor.

Say something that's feasible.

Forget it then.

You can't even dream.

Since you're born as a human, you should do something special.

Aren't you supposed to let me see that before I die?

These days, so many people are asking me to do things.

What are you asking me to do?

You want me to become a doctor? I'll be a doctor. Okay?

Never mind.

I'd be happy if you get any job at a hospital.

I'm leaving.

Substitute the following.

X plus 2y to the power of 2 minus 5x plus 2y.

-What do you mean by substitute? -Replace.

Substitution is the basic skill for factorization.

How do I substitute?

This is so frustrating.

You don't know this? It's so easy.

Did you even study?

I can do well if you teach me.

I just need help getting started.

Hi, girls.

You should eat some snacks.

Oh, thank you!

Help yourselves.

You consume a lot of energy when you study...

Gosh, you make everything from scratch! You're lucky, Seo-u.

My mom always delivers food.

-Hye-jeong, eat. -Eat.

Seo-u.

Can I have a word with you?

Gosh, I am so frustrated.

You just gave them snacks. What's wrong?

There's no point!

My friends are here. Let's talk later.

Why are you defending them? You shouldn't even be friends with them!

What's wrong with Sun-hui?

How can a principal's daughter be like that?

She's doodling all over her workbook instead of studying.

She has a good heart, though.

That's what makes a good friend.

It's fine as long as she doesn't betray or harm you in any way.

Your expectations are way too low.

You should tell her to be friends with people who can help her.

We have enough.

Being able to keep what we have is success in itself.

Seo-u, I trust you.

Make sure to take care of your health too.

You made me look like a bad person once again in front of Seo-u.

Who's the other girl that is here with Sun-hui?

Stop it, Mom. Don't you have any manners?

You can talk about this after they leave.

Why can't I talk in my own house?

All of the students you're competing against are in Gangnam now.

Who will get all the blame if you don't get into a good university?

It'll be me!

So after all, you're only looking out for yourself.

It's a nice house,

-but isn't properly soundproofed. -How can this be for myself?

-I'm doing it all for you! -I know.

We should get going.

-Yes, we should go. -Okay.

We'll get going.

Take these.

Memorize everything you don't know. Math is also about memorizing.

MATH EXAM NOTES

It has exam notes my tutor organized.

You're really giving this to me?

It's not the only copy. I have another one.

Thanks.

GRANDMA'S DINER

You should focus on your food when you eat.

"You should focus on your food when you eat."

Gosh, seriously.

What did I do?

-Hello! -Hello, Mr. Hong!

-Hello! -Hello!

-What are you doing now? -What's the minimum mark I should get?

You should get in the top 30 of your class. Is it going well?

I'm focusing on one subject, mathematics.

Thank you.

You didn't bring any straws?

You're not thoughtful enough.

Gosh, you can't take them now. That's so petty.

Mr. Hong!

MID-TERM EXAM

Time to wrap up.

Collect them from the back.

Gosh, our exam results will be released today.

I'm dead!

-Hey! -What the hell?

-I'm not startled at all. -Hey!

Seo-u must be in a good mood because she did well on the exam.

You'll come first again, right?

The math exam was so difficult. Don't you think so?

You can't give up studying even if your marks are bad.

Tenacity is what gets you good marks, not your brain.

I'll remember that, Master!

-Let's go. -Don't run!

-Hey, stop! -No! Catch us!

The exam results totally took me by surprise.

-Yoo Hye-jeong. -Yes?

Can you think of what you did wrong?

You did something very wrong. Think about what it may be.

I heard that the math exam was very difficult.

-Yes, it was difficult. -Yes, it was so hard.

One of you got the top mark in the entire school.

It must be you!

Yoo Hye-jeong.

You still don't know what you did wrong?

No.

You did too well on this exam.

You got the top mark.

-Seriously? -I can't believe it.

Hey, that's amazing!

I also couldn't believe my ears when I first heard it.

No one thought you could do it.

But I've never doubted it because I've seen how you hard studied.

Congratulations.

Studying is an innate talent.

I heard that girl in your class, Hye-jeong, got the top mark.

-Yes. -You taught her math, didn't you?

-That's right. -She's surpassed you.

I heard that her IQ is 156.

What did you get on the math exam?

You're the one who takes pills to stay up all night to study.

Thank you.

Why are you thanking me? You worked hard for it.

Are you here to ask me

how you should live differently now that you've passed the test?

No. I've already experienced a different way of life.

You understand two things when I teach you one.

What are you working on?

I'm preparing for my eleventh grade class.

-You mean us? -Yes.

-What's your blood type? -It's probably type O.

What do you mean it's probably O? You should know your blood type.

Have a seat here.

Sterilize your fingertip first.

Let's extract a drop of your blood,

and put it on two spots on this slide.

I'll tell you exactly what your blood type is.

Gosh, that stings.

Okay.

Your blood type is A.

The anti-A antibodies make the blood cells coagulate for blood type A.

Look at this. This sample coagulated,

but this one didn't.

Oh, you're right!

Doing a blood type test is so simple.

Do you want to look at your red blood cells?

How?

What's your blood type?

B.

Have a look.

Come and look.

No.

You need to get closer.

Good.

Can you see it?

You can't?

I see it.

It's fun, isn't it? Want to learn more?

Yes.

What is it?

-Grandma. -Why?

-Grandma! -What's wrong?

I got the highest score in mathematics!

Really?

Really!

Really?

Good job, darling!

I am so proud of you!

I'm so happy.

Why can't I stop crying when I'm so happy?

You should be smiling if you're happy. Why would you cry?

That's bad. Don't do that. Don't do that.

Then why are you crying?

Because I'm happy.

My darling!

My granddaughter got the highest score!

HYE-JEONG

Hello.

Thank you, Master.

Here.

I don't need it.

I don't need it either now.

I memorized it all like you told me.

Thank you. I will not forget the kindness you showed me.

I will pay you back one day.

Do you like our homeroom teacher?

Why aren't you answering me?

Let me change the question.

Does Mr. Hong like you?

I think it's not appropriate to categorize us like that.

Categorize?

You know such a word.

You lied, didn't you?

-About what? -You were lying

about being bad at studying, right?

Or else how can you suddenly get good grades?

I never lied.

I've never studied in the past.

So you're saying you are a genius.

I don't know why you're so upset.

I know.

I'm not sure why I'm upset either.

Hey.

Do you know how to cycle?

Let's race. Ready and go!

Do you want to win?

Yes!

Win then.

Yoo Hye-jeong wins!

It's a sun shower.

It's like a movie.

Here.

Where did you...

I'm close to the owner of the record shop now.

He got it for me.

I bought it with the money Grandma gave me for coming first.

Thanks.

You're pretty thoughtful.

I was so jealous of you that day.

You should do it too, then.

Gosh, I have to get the top grades to become a doctor.

How can I do that?

I just got lucky this time.

That's true.

Studying hard doesn't guarantee success.

You got lucky.

When my mom was dying, I was beside her.

How nice would it have been if I had been a doctor then?

Then she could've lived like that pregnant lady.

Or it would've been really nice if you'd been there that time.

People die even when a doctor is by their side.

With your logic, everyone who goes to hospital would live.

You're right.

The rain stopped. Let's go, you'll be late for school.

Okay.

They came to school together again.

There's chemistry between them.

-Your teacher and that girl... -Maybe they're dating?

No, they are not. How can you think that?

We're teens. We are supposed to be innocent.

Why are you denying what you are seeing?

We're teens.

Biologically, this is the most perfect age.

-What are you doing? -I'm going to post it online.

I'm confiscating this for now.

Hey!

-What brings you here? -It's been decided.

Am I being relocated to the main hospital? When?

-You will start next month. -That fast?

You should meet people before you come and win their favor.

I've done my job. From here on, it's all up to you.

-Father! -It's embarrassing, stop it!

I will make sure to succeed. I won't be a disappointment to you.

Let's celebrate tonight with a nice dinner.

-With Seo-u and your wife. -Okay.

You brat.

There's no day-end meeting. You can dismiss the class.

Mr. Hong.

I heard a strange rumor.

I came to check with you.

I see. What is it?

There's a rumor that you're in a relationship with Hye-jeong.

You're not the one who spread the rumor?

Pardon?

That's a ridiculous story. What are you trying to check?

Just tell me you're jealous of her. Then I'd understand.

Why would I be jealous of a girl like her?

I have everything she doesn't have.

Yes. You have everything.

Hye-jeong doesn't have anything.

She only has a strand of hope. And you want that.

You are too greedy.

Whose side are you on?

Gosh, don't make me a petty teacher who takes sides.

Go dismiss your classmates and go home to study.

Get into the college you want and make your parents happy.

Do you think my goal is to make my parents happy?

I'm not a robot!

I have emotions

and those emotions are hurt.

I am very frustrated and I feel very hurt.

I'm hurt too.

Everyone gets hurt.

You know what?

You're always cold to me.

But you always smile at her.

CLASS 2-4 YOO HYE-JEONG WITH MR. HONG

THERE ARE SOME CRAZY THINGS IN THIS WORLD

MR. HONG, THE TEACHER THAT I TRUSTED THE MOST...

-What's wrong with her? -Do you mean her?

-Is it her? -That tramp.

There are some crazy things in this world.

Things that you just can't imagine.

A teacher and his student.

Mr. Hong, the teacher I trusted the most is the offender of this story.

I just can't believe it.

Does that make you feel better?

Why are you ignoring me?

Answer me.

Do as you please.

You and Mr. Hong are over.

-Why are you doing this? -Get your filthy hands off me.

Let's talk.

Let go of me.

I'm about to explode because of you.

What do you want me to do? Tell me.

How can I make you say you were wrong?

I don't care what happens to me. I never had a future.

But it's different for Mr. Hong.

You like him too.

You haven't hit rock bottom yet.

You have something to protect.

Mr. Hong Ji-hong.

Hye-jeong!

Mr. Hong might get fired.

A management meeting is going to be held tomorrow.

Seo-u's mom is the chairwoman.

Let's go.

Wait a second.

It's okay. This is our hideout.

Oh, there it is.

Here it is!

Why did you bring me all the way here to talk?

This place gives me the creeps.

It's kind of thrilling too.

This place isn't dangerous. I came here last time with Mi-ra.

Anything related to Mi-ra is dangerous.

You didn't tell me we're meeting Hye-jeong.

Seo-u, let's not jump to conclusions.

Talking might help us work things out.

What are we supposed to discuss in this dump?

Are you trying to threaten me?

Hye-jeong, go on and tell her.

It's so cold here.

I'll do whatever you want.

Please say what you wrote was a misunderstanding.

How would that make me look?

I can't take it back.

Come on, Seo-u.

I don't know what I'd do to you...

if you're so stubborn.

Thank you for giving me more things to write about.

I'll post a sequel today.

Not only are you good at flirting with men,

but you're a lowlife that uses friends to achieve your goals.

That's funny.

You're the one that doesn't treat your friends with respect.

Not once have you treated me as an equal.

How could you say that to me?

I wouldn't have come here if I didn't trust you as a friend.

You only think of me as someone that makes you look good.

This is all your fault.

She wasn't like this until you showed up.

-Seo-u. -Let go.

Let go of me!

Hye-jeong!

Hey.

Do you think I'm being nice because I can't hit you?

And just what will you do?

Beat me up?

Do whatever you want. That would be more like you.

Do what you're used to.

You heard me! Do what you're used to!

-Seo-u! -Let go of me!

-Stop this! -Let go!

Seo-u!

Seo-u!

Oh, no!

What should we do?

We have to get out of here!

Seo-u!

Wake up, Seo-u! We have to get out of here!

Seo-u!

She won't wake up.

Wake up, Seo-u.

Seo-u!

Seo-u!

I promised to live a different life.

I thought it'd be easy after a single success.

I had failed to realize that the situation I'm in...

was still the same.

Subtitle translation by Jay Sa