Original subtitles

You eventually meet the people you are meant to meet.

The person that I'm meant to meet is here.

He's in a critical condition.

Get the MRI ready now.

Got it.

Here you go.

Go and get it ready.

Keep up the good work!

Where's the doctor?

Hurry!

Doctor! Doctor!

Death is not a surprise at this place.

Death

should be a surprise regardless of where it happens.

The person that I'm meant to meet

doesn't get surprised by death.

Where's the doctor?

You fool!

Can't you even do that right?

How dare you raise your voice in front of my boss

instead of answering him!

Do you need me to teach you a lesson?

No.

Aren't you taking stress from me out on him?

Of course not.

-Clench your teeth. -No, please.

Clench your teeth.

Who are you?

-Are you a nurse? -Can't you tell?

I'm a doctor.

This is where patients get treated.

Please leave if you aren't a patient.

Who are you to tell my boss what to do?

I'm the person who will treat this patient.

It is my duty to create the optimum environment for treatment.

I won't have a girl treat me.

Bring me a male doctor.

Do I look like a girl to you?

To me, you're no different from all those patients over there.

Please clear out so, you don't bother other patients.

You and you. And all of you.

I don't think this girl understands.

Hey, escort her out.

-Yes, Boss. -Yes, Boss.

Hey. Move it.

Look, Doctor.

Why don't you go take a break over there?

Hey, we don't go easy on girls.

Does that make getting beaten up by a girl less embarrassing?

Grab her!

I'm sorry.

I'll treat anyone who got hurt.

Boss!

-Boss! -Boss, are you okay?

Boss!

Get out of here now.

Are you going to let him die?

Fine, as you wish.

But if anything happens to him...

that will be the end of you.

Let's begin.

MIGANG GIRLS' HIGH SCHOOL

STAFF ROOM

13 YEARS AGO

Take those off.

You heard me.

Why you...

What's wrong with you?

I told you to kneel and wait!

What are you looking at?

This is my last gift to you.

I would love to have you expelled,

but I'm leaving it at that because your dad comes and begs day and night

for a useless daughter like you.

Go.

Stop.

Shouldn't you say thanks?

I hope you live until you're senile and paint the wall with your feces.

How dare you!

I'm not your student anymore.

I guarantee this.

You will end up behind bars within a year.

Watch yourself at night.

No matter how healthy you are,

you can still end up dead after one accident.

You're pure evil.

Hey...

-Get in. -Go on ahead.

-Get in. -Go on home.

When will you stop?

How long do you think I can look after you?

People might actually think that you're a great dad.

You come here and beg my teacher to comfort yourself

by making yourself think that you're being a good dad.

What will you do now?

Waste my life.

You just don't listen when I'm being nice.

Don't glare at me.

Don't you give me that look.

Do you know how much trouble you're causing to everyone?

You brat.

Just kill me instead.

Like you did to mom!

It'll be much easier if you just kill me!

Why don't you even cry?

Because I'm dead inside.

GRANDMA'S DINER

This is Grandma's house.

What do I do in a small town like this?

It's over between us.

It was over between us...

the day that woman moved in.

Don't call your stepmother like that!

This is why she's scared of you!

Don't ever call me again.

Are you paying me off with this?

I won't let you!

Damn it!

I guess you've had enough.

I wondered how long...

it would take you to leave me.

Today's the day.

Mom.

Why are you still out here?

I was about to go in.

Where's your dad?

He left.

He should know better.

He came this far

and left without saying hi or eating dinner with his mom.

He's setting a terrible example.

What a jerk!

Give me that.

Let go. I can manage.

I'm stronger than you.

Come in.

You start school tomorrow, right?

Don't talk about school.

Why not? You're a student.

I'll get right to the point.

-If you cause trouble again-- -Will you kick me out?

You don't have to tell me.

I'm used to being abandoned. So, it doesn't scare me.

Stop acting so tough.

I've never heard anyone say they're used to being abandoned.

Can I have some more food?

No, why do you even ask?

Just say you want more.

I'm not kicking you out.

No matter how much trouble you make.

So, don't say you're going to leave.

If I were three years younger, I'd have been touched.

You're so complicated.

You can say that to me,

but not to anyone else.

-Why not? -You sound like a lost kid.

People will look down on you.

I meet all the reasons they need to do that already.

I prefer to show my hand.

Why would you want to do that? Some things are best hidden.

It gets really bad if they find out later on.

No one can look down on me if I'm confident.

That's true.

I prefer to show my hand rather than hide it too.

You're the first adult to agree with me.

Who have you been hanging out with?

You have to meet good people.

I hope you meet a good teacher.

There are no good teachers.

I've been a student for ten years, but I've never seen or heard of one.

Hello.

Hello.

-Good morning. -Hello.

Good morning.

Hello.

Hello, sir.

-Hello. -Come with me, Seo-u.

I just docked one point.

I'm coming.

-Hello, sir. -Hello.

You'd better start running, Seo-u!

-Hello. -Hello.

Hello. Good morning.

Keep running.

Take this to the science lab.

Why do I have to do all your errands?

-No reason. -No reason.

You know already.

There's never any reason.

No Reason Hong.

That looks so heavy. Give me that.

-Hey, I'll take that too. -It's fine.

I don't get it.

I don't deserve this kind of treatment.

Only No Reason Hong treats me like this.

Maybe he doesn't know your dad's the president of a hospital.

He must know. My mom visits the principal's office all the time.

That's true. My dad said so.

He doesn't like meeting other parents,

but he likes it when it's your mom.

She always brings a gift

and he says she's so polite.

You can be so slow.

Do you think that's a comfort in this situation?

I'm sorry.

-Wait in the classroom. -I'll go with you.

Wait in the classroom.

What would our teacher think if he saw you

follow me around with my bag?

Try to think.

But...

I want to go with you.

Hey, don't eat the last one.

Get off.

Sit down, girls.

Sit.

Hey.

Is a classroom the gym to you? Button up.

Formalities decide the content. I told you so.

Not caring what others think of you.

That means you've already given up on being social.

-Attention. -Let's skip that today.

You're wearing makeup.

I'm not.

It's not the right shade for you.

You should at least put on foundation with the right shade.

I said I'm not wearing makeup.

She says she's not.

Hold on.

You're not wearing any at all.

Don't lie if you're going to get caught.

Throw this out.

All right. The mid-term exams are approaching quickly.

Studying well is a talent in itself too.

Don't set the bar too high and torture yourself when you're not good at studying.

You're in 11th grade now,

so, you should start thinking about how you'll earn a living.

Don't waste your time with books.

Got it?

-Yes. -Yes.

Open your books.

Aren't you going to school?

It's okay to be late on the first day of transfer.

Right, Sangchu?

Your classes will be over soon.

-Give me some money. -Whatever.

Are you going somewhere? Why are you getting changed?

I should go to school with you.

What do you think about this? Does it look decent?

It's ugly. I can go by myself.

Gosh, Grandma. I said I'll go by myself.

Is it okay not to wear the uniform?

I won't go to classes today, so, it's fine.

It's not my first transfer.

That's nothing to be proud of, you wench.

Don't swear at me.

Who would treat me respectfully if you don't?

Okay.

Are you really not giving me money?

I need to buy my school uniform.

Then you have to go to school.

Buy it as soon as you finish registering.

Don't spend it elsewhere.

Stop worrying for no reason.

Bye, girls! Let me through!

-Goodbye! -Goodbye!

-Goodbye! -Bye!

Goodbye, Mr. Hong!

Goodbye.

-Seo-u! -Hello.

Go home first.

Can I come over to your place?

No, my tutor is coming today.

-See you. -Bye.

Call me!

Hey, Cheon Sun-hui.

-Your hair looks nice today. -Look at you.

-Where did you get this? -Where shall we go, girls?

-Let's go for tteokbokki. -Yes! Let's go and eat tteokbokki.

It looks like your teacher is always the first one to go home.

He left before you even came out.

I didn't say hello to him.

Why would you?

It's not like that will help me in any way.

That's why I didn't.

He lives alone. What does he do after leaving work so early?

He does a number of things.

He likes music, so, he visits record stores to buy CDs.

How do you know?

Do you like him?

No, I just found out.

So, is he more interested in his hobbies than in your studies?

Only your class doesn't stay for after-school study.

-Why is he like that? -No reason.

Stop saying that. It makes you look dumb.

I tried so hard to get you into his class because

I heard he was a medical student from Seoul National University.

Did he lie about his academic background?

-No, it's not a lie. -I know that too.

I found out his class year and did a background check.

Life is so unfair.

Why does a guy like him have that diploma?

Had they given it to your dad, he would've been so successful.

Don't say that to dad.

He's so self-conscious about it. Why would I?

You should make your dad's dream come true.

You must get into Seoul National University. Okay?

Do you think it's that easy?

Why are you getting mad at me?

Mom!

Don't pick me up if you'll drive like this.

It's that driver's fault! He stopped all of a sudden.

-Excuse me. -Yes.

Do you have any albums with the song,

"There She Goes" by The La's?

We don't have their version,

but we have Sixpence None The Richer's version.

I want to listen to that song, though.

Unfortunately, we don't have it.

It'll be hard to find it these days.

They're almost out of print.

Hey, kid. Come here.

I'm not a kid.

Let me see inside the bag.

Why?

You'll find out if you give it to me.

This is ridiculous. Today is just not my day.

What are you doing now? Did you just touch me?

Hey, come here and search this girl.

Okay.

Gosh, I'll be sure to catch these thieves today.

I am not a pushover.

Why do they always steal from my store?

Sir.

Oh, hello.

It might be rude of me to get involved,

but she's saying that she didn't steal anything.

You know what? Let's just go to the police station.

I was going to let it slide, but I can't. Let's go!

Horrible people like you who accuse innocent people of stealing

deserve to get locked up. Let's go now!

Let her go.

She wouldn't be that confident if she had stolen something.

You don't know how kids can be these days, Mr. Hong.

I practically live with my students, so, I'd know how they are.

I told you that I'm not a kid.

Are you deaf?

I don't even want your apology. I don't want to ruin my day further.

That thieving bitch.

Good luck with your life!

She won't have a bright future.

There were seven CDs there earlier!

Are you happy?

Are you talking to me?

Do you feel accomplished?

You stole and lied.

You put those who trusted you to shame.

Stop beating around the bush and be straightforward.

I defended you earlier because you're a student.

I'm not a student.

You act like an adult, but it's obvious.

Your lies are so obvious too.

It's written on your face that you're lying.

That's why I gave you a chance. I wouldn't have if you were an adult.

Then you should've just let me go.

-Why are you doing this right now? -No reason.

No reason?

Do you love me? Is it love at first sight?

Are you a pedophile?

"No reason" is what lovers say to each other

when they have no excuses to give.

You seem pretty smart.

If you're thinking of blackmailing me with this, get lost.

"Don't cast pearls before swine."

That's my motto.

I say, "No reason"

when I don't want to waste my wealth of knowledge

by talking to someone who wouldn't even comprehend it. Got it?

-All right. -Goodness.

I absolutely hate going to places like the police station or the court,

but I should go today because of you.

Do you have any evidence that I stole?

Gosh, that was embarrassing. It hurts so much.

You're so charming.

Go out with me!

-What? -You said you're not a student.

There's no reason why we can't date. Let's go out.

Don't come near me.

Gosh, no woman has been this rough on me.

It's so attractive.

Well, let's stop wasting our time here.

Let's go for some tea.

My goodness! You're crazy!

You need to be crazy to be in love.

Do you want to be arrested? I'm a high school student...

So, you are a student.

You've admitted one thing. Next, you said you didn't steal.

It's right here. Do you admit that?

-Yes. -I like that.

You at least admit right away.

What do you want to do now?

Shall we go to the police station or go back and apologize?

Mister.

Take this and get lost!

Wow.

Family is such a funny thing.

It feels awkward to meet someone after a long time

even if it's somebody you spent decades living together.

I guess it's different when it comes to family.

Even if I haven't seen her for ten years, she still feels like a part of me.

Seeing her like that breaks my heart.

I have to go see a doctor, but I never have the time.

Mr. Hong should be here soon.

Mister, can I ask you for directions?

You shouldn't ask for directions.

Gosh, you're embarrassing.

Do you call that funny?

-Is it day off? -You forgot your phone, didn't you?

I love it when you leave your phone.

It allows me to surprise you like this.

-What are you doing? -I'm getting off from this side.

Why?

Otherwise, I'd have to travel too far to see you.

Gosh, you give me goosebumps.

You're a resident and yet you still have time. I'm jealous.

You left during your internship. Your life is even better.

Why are you glaring like that?

I haven't decided whether to take that seriously or as a joke.

I'll change the topic for you.

The hospital president is having surgery today.

Stop playing tricks.

I talked to dad this morning and he didn't say a word.

It's because he knows you don't like going to the hospital.

-What's the condition? -Vestibular schwannoma.

It's going to be a simple radiosurgery.

Don't ever say that to a patient's guardian.

-What are you doing? -Let's get there in your car.

We can eat first.

We have time to tell Granny we're going to Seoul.

-We don't have time for that. -We do.

Granny will get the wrong idea.

She thinks there's something going on between us.

There is something going on between us.

I told you. We should get married.

Marriage comes after a relationship.

It's not any different from an actual relationship.

More than six years of medical school and internship.

We know enough about each other.

Now, let's just go straight to marriage.

Okay? Okay.

How can you both ask and answer the question?

It's because you don't play along.

It won't fit. I'll just ride this. Hurry up.

What?

CALL FROM MEAN GIRLS

This is Hyo-ri's outfit!

I think it'll look good on me!

-Come on. -Stop it already.

-Look. What do you think? -It will look terrible on you.

Wait for me!

Hey!

She's not answering.

Still, she can't go anywhere.

I told her to come and meet us at the biggest mall.

She's not answering the phone. Do you think she will come?

What's your plan then?

There are only a few places you can hang out here.

Let's go.

There's nothing.

Gosh, this is rubbish!

-Darn it. -Girls, take it easy.

Girls!

How do I look?

Gosh, you're something, aren't you?

I know. Hey, come here.

What? Gosh.

What are you doing?

Where did you hide it?

Does it make sense that a rich girl like you doesn't have a purse?

You said we're going clubbing.

Hey, do you think we're crazy?

Clubbing with the principal's daughter?

Just give us what you have.

-I don't have any money. -Right.

Darn it. Wait.

That's my mom's favorite purse!

Do you have a death wish?

Get out.

How dare you glare at me?

Do you want a piece of me?

Huh?

Gosh! You little...!

Hey, who are you?

Which school do you go to?

Do you think I'm still a student?

Is being old something to be proud of?

Why you!

Hey!

How dare you!

Get lost.

Let's go.

I'm leaving because I'm not feeling so well today.

Remember. I'll beat you up next time.

Why would I meet you next time?

Wait! Excuse me.

Please. Wait!

Thank you.

Please, wait.

Where is my purse?

You're supposed to pay me ten percent as gratitude.

Since I fought for it,

I deserve half of it.

Wait.

You can have everything.

Can I be your friend?

My name is Yu-ra. What's yours?

Are you a loser?

It's so obvious.

-Pardon? -You're trying to pay me to befriend you.

I hate people who do that.

Wait! Take all of it.

You saved me.

If it were a movie,

a man would save the woman

and they would fall in love.

You are really a loser, aren't you?

You must've been so deprived of affection.

Hey! Wait!

Hey! Wait!

Hey!

Wait! Take the money at least.

Don't follow me.

Wait!

Let's go in together after I park.

I told you we should leave early. The surgery must've started.

I didn't know there'd be so much traffic.

Congratulations. This is your first day as an intern.

Thank you, and congratulations to you too.

Your dream of having the same profession as your son came true.

You know what?

I've been liking you ever since I first saw you.

Gosh.

I knew this would happen.

GUKIL MEDICAL CENTER

We will do it one more time.

Is this the last time?

Yes, sir.

It's perfect, right?

Bring the film to the room later.

Wait until later.

I am not dead yet.

You're here.

Did the surgery go well?

We have to observe him closely,

but it seems so for now.

How is it going? Is Seo-u well?

She's a smart kid. There's no need to worry.

It would've been better if she were a boy.

She'll be as good as ten sons. Just wait and see.

Until when do I have to stay in the countryside?

Wait a little more.

When the president gets better,

we will discuss your position and the hospital management.

You're partners. Why do you care so much about him?

Our initial investments were different,

and he nurtured the hospital by being a famous neurosurgeon.

I have to give him credit.

Then what about me?

You should give me some credit too.

I increased our Namyangju branch's profit by 150 percent.

He thinks it's because you permitted uninsurable surgeries.

President Hong lacks business mentality.

Plus, you graduated from a lesser known school.

It would've been better if you had gone to Seoul National University.

This place is lawless,

so, there's no one who is particularly powerful.

It's not a university hospital, so, school name doesn't matter much.

But it's different when it's Seoul National University.

I have talent in doing business though.

Hey!

You should be a good doctor. Business skills won't help!

-This is not America. -Then should I rot there forever?

Fool, why would you rot there?

In the end, this hospital will be ours.

President Hong is childless.

He adopted a son.

But they aren't blood-related.

They can become strangers at any time. You'll see.

Come in, please.

This is cheating.

In-ju told you, right?

I didn't want you to worry.

Of course, I'd worry. I'm your son.

Look at this.

"Hong Du-sik."

"Guardian, son, Hong Ji-hong."

Stop it. It's too cheesy.

Gosh, this hospital

really has a problem.

How can they operate on you without the guardian's consent?

Tae-ho did it.

I should sue Dr. Kim

for fabricating documentation.

Stop it. I'm sorry.

Why do you go through this alone when you have a family?

Okay, I heard you. I won't do it ever again, sir.

I'll forgive you only because I'm so generous.

I won't forgive you next time, Dad.

All right.

I'm thrilled to see you all at our club!

Welcome, ladies and gentlemen!

Let's party until we drop today!

Let's go! Are you all ready?

Are you ready?

Let's party tonight!

Come on!

Come on!

Come on!

Jump! Jump! Jump!

Go, baby! Go, baby, go!

-Where's Su-cheol? -I think he's got a new girl.

What about me?

Get lost.

Where is she? The witch who is hitting on my boyfriend.

I told you I don't hang out with high school kids.

Who are you trying to fool here? I know that you're my age too.

I have a good instinct.

Here I come.

Don't act so tough.

Do I look easy to you?

I don't go easy on girls.

Unless it's my girl.

Look at that. You're quite strong.

Should I let you hit me once?

Then will you be mine?

-What do you think you're doing? -Stop bugging me and get lost!

How dare you tell me to get lost!

Did you just hit my friend?

Yes, I did.

You girls are the ones who showed up at our territory!

It's Hye-jeong!

Stop right there.

I'll deal with you later.

-Is she Hye-jeong? -Why? You girls know her too?

You've still got it, Yoo Hye-jeong.

It's your first day of transfer,

and you're already famous.

Come with us.

You're free to leave, but we need a proper send-off.

Why would I need a send-off when I wasn't even part of your gang?

You care about formalities too much.

How can you stab me in the back for giving you special treatment?

I even skipped the hazing for you--

You still babble away before a fight.

That's how you always get hit first.

"A proper send-off"?

Do you think I don't know that you used me

for gang fights and evened it out with a hazing?

You've come a long way, Hye-jeong.

-You dare-- -Can you beat me?

Come on. All of you can come at me.

We'll join in too.

I need to pay you back for earlier.

No! Don't!

-You were hit earlier too! -Gosh, shut it!

Hey, you!

Darn it!

Gosh!

POLICE

This is the Namyangju police!

Stop what you're doing and stay where you are!

Those who weren't involved in the fight

should return to their seats immediately!

If you disobey the police officer,

you will be arrested for obstruction of justice!

We received a report that minors are here.

So, please have your ID ready.

Why didn't you get changed?

I have another surgery in 40 minutes.

I just stepped out to see you.

Thank you for your help with my father.

I owe you one.

Don't worry about it. Just be a good son to him.

Why? Did he say something to you?

No, I'm sure he's waiting for you to make your own decision.

When are you coming back?

I like teaching.

Do you have no interest in power and authority?

Shouldn't you feel responsible for this hospital?

My father's taking care of that.

When people get older, their bodies can rule over their minds.

The power structure is changing in favor of the vice president.

Even his son frequents here these days. What do you think that means?

The power structure should be restructured for the hospital.

Those in power should experience many things

in order to develop their attitudes toward their authority.

Goodness. It looks like you're really into teaching.

So, variety is all that matters even if it's something evil?

The dichotomy of good and evil can't be used to categorize people.

Life would be much easier if that was the case.

You think too much.

I don't think too much. I think realistically.

So, what is that reality exactly?

It just comes down to living a good life.

Excuse me.

Hello?

Yes, I'm her teacher.

Where do you live?

Stop hitting on me.

Stop!

Stop right there!

Stop!

Hey, stop!

-Come at me! -Be quiet!

-You little... -Stop it.

-Shut it. -How dare you!

Hey.

Hello, I bought these for you to drink.

I'm their homeroom teacher.

One student was taken home by her parents.

Only those two are left.

Goodness.

Have you girls eaten yet?

-It's hot. -You seem to be really enjoying it.

How can you even eat right now?

We're forcing ourselves to eat because you told us to.

What I despise the most is violence. Why did you have to fight?

Don't ever get caught if you fight again.

You're so weird.

You should be telling us not to fight ever again,

but you say not to get caught.

Will you listen to me if I tell you not to fight?

If you get caught, it becomes a social problem.

You girls have no one to protect you in that situation.

Do I really have to explain all these details for you?

I won't tell you to study. Just come to school.

Ma'am.

-Here is 10,000 won. -Yes, thank you.

Here. You wanted to find out about this.

Eat up and go home.

KIM SOO-HEE

Who is Kim Soo-hee?

My mom.

Granny!

-Are you just getting home? -Yes.

Why are you out here?

My granddaughter isn't home yet. I told you, right?

My granddaughter will live with me from now on.

Oh...

Hye-jeong!

Go. She's my grandma.

Hello, Grandma.

Who's this rude brat?

What's up with your clothes?

Why are you outside?

You were so late, so, I thought I'd come out.

Say hello. He's the teacher who lives next door.

He goes to your school.

Hello.

Where did your high spirits go?

Did you meet at school?

No, we met at a record store.

She was stealing something.

No way.

You must've been mistaken. She wouldn't do that.

Did you do that?

No, it's my first time seeing him.

Hey, how can you lie so well?

Well, I guess if you can steal, you can lie too.

Aren't you being a little rude?

She said it's not true. It's her first time seeing you.

She doesn't do such things.

Everyone thinks their children don't do bad things.

You should face reality.

If you refuse to see the truth, you will only spoil her.

You are a teacher.

How can you talk to an elder like this?

What would your students learn from you?

Kids these days all look alike.

She says it's not true.

How would you get married if you can't trust people?

Why do you bring up my marriage?

I can say whatever I want. Go inside.

Don't listen to rubbish like this.

I'm the bad guy.

Don't care about what he says.

Don't even feel bad about it.

Did you eat?

Look at the time. Of course, I ate.

Eating outside is different from eating at home.

Sit. I'll fix you something.

Don't bother. It's such a terrible day.

There are so many houses out there. Why does a teacher live here?

Hey!

Do you know how much I'm being patient?

Where did you put the clothes you wore earlier?

-They're here. -Did you buy your uniform?

I didn't buy it. I'm not going to school.

So, what's the use of a uniform?

What did you do instead of going to school?

This and that.

Then what will you do if you won't go to school?

I'll do what you used to do.

I'll sell drinks and my body.

Do you know what it's like to sell drinks and your body?

You have a bright future ahead of you.

Why do you say such nonsense?

Do you think I asked you to live with me to see you do that?

I know you didn't ask to live with me.

-You just had no choice. -That's not true at all!

I wanted to take you in.

I told them to send you to me.

I told them that I could give you

a better home than them.

You lost your mom and... She wasn't much of a mom anyway.

For a useless man,

she disowned herself during college.

But she just ended up losing her husband, and she went insane.

Don't you dare talk badly about my mother!

Then you shouldn't say whatever comes to your mind.

You haven't been cherished until now,

so, I thought perhaps you'd change

if I cherished you now. So, I've been trying my best.

I am over 60 years old now.

Do you know how hard it is to change your personality at this age?

I am doing that for you!

Why would you change your personality for me?

-Don't you know why? -I don't know.

If you don't know that, you're not even human.

If you don't go to school, I can save more money.

It's not my life.

It's your life that you want to ruin. What can I do?

Then it's all good!

Don't live like that.

Even scumbags don't tattle.

You saw right through me.

I am a scumbag.

I've gone through many teachers in my life,

but you're something new.

Yes, I'll take that as a compliment.

What? Do you want to hit me?

I'm not a thug who hits people just like that.

Then, why did you beat me up earlier?

I bear one mean grudge.

If only you didn't beat me up,

I wouldn't have tattled.

Anyway, I really hate violence.

If you're just careful of that,

we won't have any trouble living together.

I'm in trouble now.

I shouldn't have hit your face.

I'm sorry I hit you.

It's because I'm not educated.

I'm so uneducated that

I only know how to hit and yell whenever I get angry.

I was too afraid to ask.

I was afraid that you might say you really stole.

While you were growing this big,

I didn't get to do anything for you.

You should go to school...

so that you don't become like me,

someone who hits people whenever she's upset.

You have to become a person who is good and great.

I'm sorry.

I'm sorry, Grandma.

MARIE CURIE

Good memories.

I once had good memories too.

I remembered those memories after I met grandma.

MARIE CURIE

That's when I realized it.

When good memories and good meetings come together,

you want to become a better person.

Darn it.

What are you doing?

You should work if you don't go to school. Come out. Let's go to the market.

Hello.

Are you going to the market?

Yes.

She's not going to go to school, so, I'm teaching her business.

That's a good idea. You are the best.

I fixed breakfast for you. Eat it before you go.

Okay.

-What would you like? -Two bundles of that fish.

Are you going to braise some fish?

I should go to your place for lunch later.

Don't just say it. Show up.

-Here you go. -Give it to her.

She's my granddaughter. She's going to work with me from now on.

You will be less tired then.

Gosh.

Hurry up. We don't want to be late.

Grandma.

Would you like it if I go to school?

Yes, I would.

What I hate the most is being a nuisance.

You're family, but I should still be fair to you.

What do you mean?

You promised to try to change for me,

so, I'll do something that you like in exchange for that.

You crazy fool... Oops.

You little... No, no.

I mean, my munchkin. I'm so glad you said that.

I'm going to school.

You can carry all of this.

Good morning.

Hey, Mr. Hong.

Good morning.

I was going to tell you yesterday,

but you left work too early. You have a new student.

I can't accept this student.

-What? -Assign her to another class.

Everyone else said they couldn't take any more students.

I can't either.

Give that to me and wait outside. We have to talk this over.

STAFF ROOM

I have a few students that I have to keep an eye on.

It'd be too much for me to take another student.

You can keep an eye on her along with the other students.

Choi Mi-ra and her group of friends from your class

got caught at a club last night, right?

Are you going to bring this up at the meeting?

I don't want to cause any trouble.

Let's agree that you discipline them as you see fit. Okay?

Thank you.

Still,

I really can't accept that student.

Goodness.

Come on, it's time for assembly.

Take your seats.

Attention.

Bow.

-Good morning. -Good morning.

Good morning, class.

I'd like to introduce a new friend to you.

She's from Seoul.

You can tell them the rest.

I'm Yoo Hye-jeong.

I guess that's it.

That's nice and short.

You can take that empty seat in the back.

We'll change seats next month.

One more thing.

You three.

You got in trouble yesterday.

Get up and go wait in the science lab.

This isn't fair. Why is it only us?

Who else would go with you?

Her.

She started it.

Yoo Hye-jeong was the one who started it.

This isn't fair!

Go with them.

Okay, mid-terms are only a week away.

Hey. How did you manage to slip away?

Darn it.

Sit down.

You won't be taking classes for a week.

I want you to stay here and write letters of apology, got it?

-Yes. -Yes.

Why aren't you answering me?

I'd rather take a beating.

I'd rather get it over with than sit here for a week.

"Get it over with"?

She's trying to see if I'll go for it.

Should I take the bait or not?

To be fair, I have no reason to write letters of apology.

What I did yesterday was before I became a student at this school.

Why should the school punish me?

I didn't even get caught either.

Fine, I'll do as you please.

I want the rest of you to wait outside.

Look.

You're doing this because you know I hate violence, aren't you?

That's one of the reasons.

You're funny.

Stand up and turn around.

I'll show you how good I am

at the things I hate.

Whether you become friends or enemies,

you never know how it will turn out

at the beginning of your encounter.

Subtitle translation by Blake Lee